• hace 2 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00La policía vendrá a cazarlos.
00:04Ay, por Dios.
00:05Coronel, nos gustaría que Elena se quedara aquí hasta tener a nuestro hijo
00:10y estar en condiciones de viajar muy lejos con él.
00:13No.
00:14Yo me esconderé en algún lugar donde nadie me encuentre.
00:17No, eso no es justo. Fui yo quien lo mató.
00:19Elena, piense en nuestro hijo, mi amor.
00:22Haz este sacrificio por él o por ella si fuera niña.
00:27Yo no quiero estar lejos de ti.
00:29Yo tampoco, mi amor.
00:31Pero será solo por un tiempo.
00:33Vendré a visitarte cuando las cosas se calmen.
00:36Sé que nuestro amor vencerá hasta la muerte.
00:41Ahora que ya sé que estás segura en casa de tu padre,
00:44es mejor que huya y me esconda antes de que la policía aparezca.
00:48Espera.
00:49Diego, también tú te podrías quedar aquí
00:54y decirle al juez que actuaste en legítima defensa.
00:59Es mejor que no, Coronel.
01:01El Dr. Paulo era de una familia influyente.
01:04Yo solamente soy un forastero que le robó la esposa a un hombre importante de esta región
01:11y que además lo mató.
01:13No, Coronel.
01:15Difícilmente escaparía de la horca.
01:18No.
01:19No permitiré jamás que tú seas ahorcado.
01:22Elena, solo te pido
01:24Nunca más digas que fuiste tú quien mató al Dr. Paulo.
01:27Para todos los efectos fui yo.
01:29Yo.
01:31Y mejor tranquilízate.
01:34Volveré para verte.
01:55Tiberio.
01:56¡Tiberio!
01:57¿Dónde? ¿Dónde?
01:59Calma, amigo.
02:01La osa se marchó de aquí.
02:04¿Y si nos estuviera esperando en la curva?
02:07Nada.
02:08Debe estar hambriente, Tiberio.
02:10Fue por alimento.
02:11Y tenemos que encontrar ese quilombo.
02:13¿Qué quilombo?
02:14El de la osa.
02:15¿El de la osa?
02:16Sí, el de la osa.
02:17¿Dónde?
02:18¿Dónde?
02:19¿Dónde?
02:20¿Dónde?
02:21¿Dónde?
02:22Por alimento.
02:23Y tenemos que encontrar ese quilombo lo más rápido posible.
02:26Debo salir de este monte.
02:28Necesito un caballo para encontrar a Isaura y ayudarla.
02:31Pues como usted tiene prisa, baje primero.
02:37Bajo.
02:38Pero no demores porque si no la osa me come.
02:47Puedes bajar, Tiberio.
02:48La osa ya se fue.
02:49Baja.
02:51Ya voy.
02:53Pero voy con los ojos bien abiertos.
02:55Porque de sorpresa esa osa no me tomará.
02:59Como sea, Tiberio.
03:00Pero vámonos.
03:01Debo encontrar ese quilombo.
03:03Ven.
03:10Aún no me conformo.
03:13Un joven tan guapo.
03:16Tan educado.
03:18Y esa pobre madre.
03:20¿Qué ha de ser de ella?
03:23Perder a su único hijo.
03:26Yo sufro sólo de pensar.
03:30Yo le mandé el mensaje.
03:33A estas horas Doña Perpetua ya debe saber todo.
03:38Álvaro era un hijo muy querido.
03:42Ese canalla del Leóncio.
03:45Pero esto fue un asesinato.
03:47No siga pensando, Don Geraldo.
03:49Es peor.
03:50Intente distraer el pensamiento.
03:53Y Miguel y yo pensamos que usted es el único que puede salvar a Isaura de las garras de ese animal.
04:01Estoy dispuesto a todo.
04:03Estoy dispuesto a correr cualquier riesgo en homenaje a mi amigo que se fue.
04:08Y él ha de agradecerlo.
04:10Esté donde esté.
04:12Amén.
04:13Que Dios lo tenga siempre cerca del corazón.
04:17Para eso debe usted pasar a la pensión.
04:19Para resolver todos los detalles.
04:22Pero antes, por favor, amigo, vaya a la delegación.
04:26A modo de justificar su salida y despistar a los espías del maldito de Leóncio.
04:31Debo ir allá.
04:32Para saber del cuerpo si ya lo encontraron.
04:35Espero al menos darle un funeral decente a mi amigo.
04:38Pero cuando salga de allá, cerciórese de que no lo están siguiendo antes de entrar a la pensión.
04:45He de despistarlos.
04:47Porque sin vengarme del canalla de Leóncio Almeida no me quedo.
04:50Y comenzaré salvando a Isaura.
04:54Ya te pedí que no fumaras en nuestro cuarto, Leóncio.
04:57No me gusta el olor.
04:59¿Qué importancia tiene eso, Malvina?
05:02Ninguna.
05:03Es más, nada de lo que te pido tiene importancia.
05:06Basta ver el modo como me trataste ayer.
05:09Eso es para que aprendas y pares de esta payasada de huelga de sexo.
05:14No tenías ningún derecho a forzarme.
05:17Yo soy tu marido, Malvina.
05:20Y yo tengo mis derechos.
05:23Me lastimaste, ¿sabías, Leóncio?
05:25¿Y qué vas a hacer?
05:26¿Quejarte con tu padre?
05:29Estoy pensando cada vez más seriamente en abandonarte a tu propia suerte, esposo mío.
05:34Malvina, eres como una perra que ladra, gruñe, pero no muerde.
05:41Amenazas, amenazas, pero no te separarás de mí.
05:46¡Nunca!
05:49Además del pésimo carácter, Leóncio.
05:51De la crueldad y del egoísmo.
05:54Tienes otro gran defecto.
05:56Eres un presuntuoso.
05:58La hipoteca de la hacienda se va a vencer y necesitaré dinero de tu padre.
06:03O vamos a perder la hacienda.
06:07En vez de tratarme bien, como a una princesa, me tratas como si fuese basura.
06:16No lo sabes, Leóncio.
06:18Pero estás jugando con fuego.
06:21El señor Leóncio mandó preguntar si ya encontró el cuerpo del señor Álvaro
06:25y si ya prendió al señor Miguel.
06:27Ni el cuerpo fue encontrado ni he aprendido al señor Miguel.
06:31Buenos días, sargento.
06:33Buenos días, señor.
06:34¿No encontraron el cuerpo?
06:36¿Pero cómo? Si el crimen ocurrió.
06:39Debieron haber escondido el cuerpo en una cueva o lo arrojaron a la laguna.
06:43Si no encontramos el cuerpo, no podemos encontrar el cuerpo.
06:46Sin cuerpo no hay crimen, ¿verdad?
06:48Y sin crimen no hay criminal.
06:51Llévele ese recado al señor Leóncio, Raimundo, por favor.
06:54Que le vaya bien.
06:56Hasta luego.
07:02Sargento, debe encontrar ese cuerpo.
07:05Aquí entre nos, don Geraldo.
07:07Es mejor que el cuerpo no aparezca.
07:09Pero es exactamente eso lo que le pedimos.
07:12Es mejor que el cuerpo no aparezca.
07:14Pero es exactamente eso lo que Leóncio quiere.
07:17Quedar impune otra vez.
07:19Es su palabra contra la palabra del señor Leóncio, del señor Raimundo,
07:23del señor Francisco y del señor Martiño.
07:25Tienen más testigos.
07:27Y si el cuerpo del señor Álvaro aparece,
07:29el señor Miguel corre el gran riesgo de morir ahorcado.
07:32Por un crimen que no cometió.
07:34Como la fiera de Macabú.
07:37Señorita Blanca.
07:39No la esperaba aquí en mi casa.
07:41Qué sorpresa.
07:43Pues entonces perdóneme por...
07:45haber venido así.
07:47Sin avisar.
07:48Su hermano, el señor Geraldo, no está de momento.
07:52Pero tuve que venir.
07:55¿Sabe por qué?
07:56Me volví loca.
07:58Estaba fuera de mí cuando supe que...
08:01que Álvaro había muerto.
08:03Estaba fuera de mí cuando supe que...
08:05que Álvaro había huido con esa...
08:09con la esclava.
08:11Campesina.
08:13Y Saura es tan campesina como cualquiera de nosotros.
08:16No me gusta el modo en que usted se expresa de mi hija.
08:19Pero ella es una esclava, ¿no?
08:21Una campesina.
08:22Y Saura tiene la educación y principalmente el carácter.
08:26Que raramente se encuentra en cualquier joven de estupenda familia.
08:33Señor Miguel.
08:37Yo...
08:38creí que aún lo encontraría en la cárcel.
08:41Estoy sorprendida, señor Miguel, de encontrarlo aquí.
08:45En la casa de la condesa.
08:48Miguel ahora es mi novio.
08:50Ya hemos fijado la fecha.
08:52Y estamos viviendo como marido y mujer.
08:54¿Marido y mujer?
08:57Si a la condesa no le importa casarse con un hombre que...
09:00acaba de salir de la cárcel...
09:03que sean felices entonces.
09:06Señorita Blanca.
09:08Si usted dijo que vino a saber noticias del señor Álvaro...
09:12se las voy a decir.
09:15El señor Álvaro murió.
09:18¿Murió?
09:20¿Qué?
09:23¿Murió?
09:26¿Álvaro murió?
09:27¿Cómo dice? ¿Cómo que murió?
09:29Él no murió. Álvaro no pudo haber muerto.
09:31Murió.
09:32Don Geraldo, su hermano, vio cuando León se disparó a quemar ropa...
09:36en el corazón de Álvaro.
09:42Álvaro...
09:45Álvaro...
09:47¿Él murió?
09:50¿Álvaro murió?
09:53No.
10:00¿Cómo está mi papá?
10:02Angustiado por tu sufrimiento, pero va bien.
10:05Él y la condesa quieren que ayude a Isaura a huir.
10:09Por eso vine aquí.
10:10Usted puede contar con nuestra ayuda.
10:12Mi miedo es si el señor Geraldo fue seguido y...
10:14la policía nos descubre a mí e Isaura aquí.
10:17Realmente no fue fácil llegar aquí.
10:19Fui seguido desde la hora en que salí de la hacienda de la condesa.
10:22Después fui a la delegación de policía, como el señor Miguel me indicó.
10:26Pero aún así continuaron siguiéndome.
10:29Entré a una taberna, pregunté dónde estaba el baño y huí por una puerta lateral.
10:33Me fui por un callejón, pasé por atrás de una casa hasta llegar a otra calle.
10:37Vine a la pensión por todos los atajos que pude.
10:41Y creo que conseguí despistarlos.
10:43Entré a la pensión sin que ellos me vieran.
10:46Pero tenía que correr este riesgo.
10:49Porque debemos sacar a Isaura de la ciudad lo más rápido posible.
10:53Y tengo otra novedad.
10:55Aún no encuentran el cuerpo de Álvaro.
11:00¿No?
11:03¿No lo encuentran aún?
11:05El sargento me lo dijo.
11:07Revisaron todo el lugar.
11:09Dicen que toda la laguna fea y nada.
11:11Pero mi mayor miedo es ver a Isaura caer prisionera en manos de ese demonio.
11:15Es la voluntad de la condesa y del señor Miguel
11:18que yo huya con Isaura para afuera del país.
11:21Será lo mejor, don Geraldo.
11:23Porque el señor Leóncio no desistirá hasta no atrapar a Isaura.
11:26También quiero ayudar a Isaura a huir.
11:29No saldré de aquí hasta que el cuerpo de Álvaro sea descubierto.
11:34Eso es bobada tuya, Isaura.
11:36Debes huir rápido con el señor Geraldo al extranjero
11:39para que ese maldito no te atape de nuevo.
11:45Mi pésame, señorita Blanca.
11:47Pues sé que también usted...
11:49¡No!
11:53¡No!
11:56¡No!
12:09Leóncio no tenía derecho de matar a mi hijo.
12:12Leóncio no tenía derecho de matar a mi Álvaro.
12:16Al menos en eso concordamos.
12:19Pero la culpa...
12:22La culpa es de la esclava.
12:25Mi Álvaro murió por culpa de Isaura.
12:28Y ella me las va a pagar por eso. ¡Lo hará!
12:31Isaura no tiene la culpa de nada.
12:33¡Sí, Isaura tiene la culpa!
12:35Si no fuera por ella, doña condesa,
12:38Álvaro estaría casado conmigo. ¡Casado!
12:41¡No habría muerto, no!
12:43¡Esa infeliz es quien tenía que morir!
12:46Perdóneme, pero no voy a soportar esto.
12:48¡Escuche, señorita Blanca!
12:50Yo no admito que nadie venga a mi casa
12:52para ofender o hablar mal de Isaura.
12:55Si es así, le pido que se retire.
12:58No es preciso, no.
13:01No es preciso.
13:03No me hospedaré aquí mismo.
13:06Aquí, junto al padre de la...
13:10de la esclava arapienta.
13:13El aire se hace irrespirable, señora condesa.
13:17Hay una pensión en la ciudad y para allá voy.
13:19No, tampoco es preciso ir a la pensión ahora.
13:22No, no, no. Quédese más tiempo.
13:25¿Cómo dicen?
13:27No entiendo.
13:30Me estaban mandando fuera ahora mismo.
13:33¿Por qué no quieren que vaya a la pensión?
13:35Espere al menos a que su hermano don Geraldo regrese.
13:40¿Isaura ya fue capturada por el señor Leóncio?
13:44No, esperamos que no lo sea.
13:49Entendí.
13:53Está escondida en esa pensión, ¿cierto?
13:56El doctor Paulo Pereira murió asesinado...
13:59en un cuarto de una posada en la aldea Estrella d'Alba.
14:04Que está a algunas horas de viaje de aquí.
14:07El cuerpo fue reconocido por habitantes de campos que estuvieron en el lugar.
14:12¿Qué tal?
14:15¿Qué tal?
14:18¿Qué tal?
14:21¿Qué tal?
14:24¿Qué tal?
14:27Nada de noticias del cuerpo del señor Álvaro.
14:31Y ahora esto.
14:43¡Hey, cabrita salvaje!
14:47¡Su madre!
14:49A estas horas debe estar en el infierno en los brazos de un diablo cualquiera.
14:54Pero no dejas de ser atrevida, ¿eh, morena?
14:58Atrevido es usted, Francisco.
15:00Un hombre que cuando habla le sale lodo de la boca.
15:03Un ignorante, un burrote.
15:05¿Sabe escribir su propio nombre?
15:07Yo sé escribir el mío.
15:09Eres muy presumida.
15:11Solo porque eres un poco bonita piensas que tienes al rey en el vientre.
15:15Bonita no, yo soy linda.
15:17Hija del coronel y me respetan.
15:21Buenos días.
15:22Buenos días, señor Leóncio.
15:23Buenos días y hasta luego.
15:27Ah, señor Leóncio, tengo grandes novedades para usted.
15:30Ah, no me digas. ¿Hallaron a Isaura?
15:32Aún no, pero...
15:33Oiga, sabemos que no está escondida en la...
15:36la hacienda de la condesa.
15:37¿Ah, no?
15:38¿Y cuál es la buena noticia? ¿Dónde está Isaura?
15:40Un muchacho de la hacienda de la condesa está espiando.
15:43Está ganando un dinero más para contarnos todo.
15:46Dijo que vio a Isaura salir con André y también con don Geraldo.
15:51El señor Geraldo sabe dónde está Isaura.
15:54Todos deben saber.
15:56Debe estar en alguna casa en la ciudad.
15:59Y supimos también que don Geraldo ha ido todos los días a la pensión en Goitacaces
16:04que fue comprada por un esclavo liberto de la condesa.
16:07¿Y sabe quién también está hospedado ahí en la pensión Goitacaces?
16:11El señorito Enrique, su cuñado.
16:14Ah, entonces es eso, chico.
16:17Ahí es donde Isaura está hospedada.
16:20En la pensión de Goitacaces.
16:25Ay, gracias.
16:29Es bueno ya no ver lágrimas en tus ojos, Isaura.
16:32Estaba que ya no me aguantaba de tristeza.
16:34Sí, estábamos perdidos sin tener cómo ayudar.
16:37Pero Isaura es fuerte.
16:39Ha sufrido mucho en esta vida.
16:41Dios ya la probó mucho.
16:43Ya es hora de que sea feliz.
16:46Para ser feliz es pronto aún, André.
16:48Pero hay que tener un poco de paz, de sosiego.
16:51Es lo que Isaura merece tener.
16:53Pero para que Isaura tenga paz, debe salir de aquí.
16:57Agradezco el cariño de mis amigos.
17:00Verdaderos amigos.
17:03Tan sinceros en... en su compasión.
17:08Me siento, sí, un poco más conforme.
17:11Si estoy así es porque tengo esperanza.
17:15Isaura, debes huir al extranjero con el señor Geraldo.
17:22¿Cómo no percibí eso antes?
17:25Este novio fue para allá que la llevaron.
17:28Y allá vamos a capturar la chico.
17:30Esa pensión, señor.
17:32Esa pensión se ha vuelto refugio de esclavos fugitivos.
17:35Reúne a todos los hombres.
17:37Quiero a todos bien armados y cercando la pensión.
17:40Llama también al capitán Martiño.
17:42Isaura no escapa.
17:44De hoy en adelante, Isaura va a ser mía.
17:47Señor Leoncio, tenga cuidado con doña Malvina.
17:50Malvina aguantará todo callada.
17:52Ella va a fingir que no está viendo.
17:54Es capaz de aguantar todo solo para no separarse de mí.
17:58Esa ordinaria de Isaura eligió entregarse a otro hombre antes que a mí.
18:03Pues no tendré la menor piedad.
18:06Isaura será mía por las buenas o por las malas.
18:09Chico, quiero esa pensión cercada.
18:12Enfrente y por atrás. ¡Rápido!
18:15Y si usted tiene suerte, atrapará al negro fugitivo.
18:18¿André?
18:20Es posible que ese maldito esté protegiendo a Isaura.
18:24Pero eso sería muy bueno, chico, atraparlos al mismo tiempo.
18:29Bueno, ahora vamos, que aún tengo que hablar con el sargento.
18:32Y quiero la pensión bien cercada.
18:34Vamos, rápido.
18:35Vamos, señor.
18:37¿Puedo saber a dónde vas con tanta prisa?
18:40Yo no te debo explicaciones.
18:43Y trata de buscar dinero para pagar la hipoteca.
18:46¿Qué es eso, Leoncio?
18:47¿Ese es modo de hablarme?
18:49¿Estás loco? ¿Perdiste el juicio, miserable?
18:51¡Ah, no me molestes, Malvina!
18:54Pero cómo eres bruto.
18:55Pues debes saber que me voy a casa de mi padre.
18:58Y nunca más volveré aquí.
19:00Yo lo dudo.
19:02Tú no naciste para ser una mujer separada de su marido.
19:05Aguantarás todo callada.
19:08Puedo apostar todo mi dinero que estarás aquí cuando vuelva.
19:13¿A dónde vas, desgraciado?
19:14A la pensión.
19:16Es ahí donde Isaura está escondida y tengo prisa.
19:18Ten buen día, esposa mía.
19:21Vamos, chico, rápido.
19:22Sí, señor, con permiso.
19:24¡Maldito!
19:26¡Leoncio, vuelve aquí!
19:36¡Aresquí!
19:37¡Hijo, mi amigo volvió!
19:39¿Cómo te va, amigo?
19:41Aresquí a extrañar.
19:42Aresquí contento.
19:45Aresquí tiene mujer ahora.
19:47¡Vení, vení!
19:53Guarací.
19:55Diego.
19:56Amigo Aresquí.
19:58Guarací.
20:00Mujer Aresquí.
20:01Guarací.
20:03Mujer Aresquí.
20:05Pero esto está muy bueno, amigo.
20:07Entonces ahora vas a poder comenzar una nueva tribu.
20:11Mujer hermosa.
20:13Aresquí feliz.
20:15Sí.
20:16Y Diego, tu amigo, está muy triste en la vida, Aresquí.
20:27Después de que tú me salvaste,
20:29yo volví y conseguí huir con Elena.
20:32Bueno, muy bueno.
20:34Habría sido así si su ex marido no nos hubiera descubierto
20:39e intentado matarnos.
20:40Malo, muy malo.
20:43Estábamos solos y...
20:45me quiso defender
20:47y Elena mató al ex marido.
20:51No podía dejarla asumir la culpa, por eso dije que era culpable.
20:54Amigo Diego, cárcel junto a hombres malos.
20:57Lo sé, Aresquí.
20:58Es por eso que estoy aquí, para pedir tu ayuda.
21:01Yo debo esconderme en tu choza por algún tiempo.
21:04Amigo, quedarse tiempo necesario.
21:07Aresquí,
21:09Diego hace en choza.
21:10Si Dios quiere, no me demoraré.
21:14Debo ver a Elena.
21:16Saber si consiguió escapar de la policía.
21:22Voy a ser padre, Aresquí.
21:25Elena está esperando un hijo mío.
21:27Aresquí ser padre también.
21:29Barriga de mujer de Aresquí crecer.
21:33Aresquí es rápido, ¿eh?
21:35Diego, rápido.
21:37Elena, barriga grande.
21:40Como usted debe saber, el doctor Paulo fue asesinado.
21:45Pero por lo visto, la noticia...
21:47no les causa ninguna sorpresa a ustedes.
21:51Que Dios tenga piedad de él.
21:53Espero que sí.
21:54Porque el asesino, o la asesina, no tuvo piedad alguna.
21:58Le cortó el cuello al doctor Paulo.
22:00¡Ay, qué horror!
22:02Sargento, ¿usted quiere insinuar algo?
22:05Los principales sospechosos son un par de jóvenes...
22:08que estaban hospedados en el mismo lugar donde el doctor Paulo...
22:12fue asesinado.
22:14Y la descripción...
22:16corresponde exactamente...
22:18a doña Elena y al doctor Diego.
22:21Usted no puede aprender a nadie sin pruebas.
22:24Pero la dueña de la posada accedió a hacer el reconocimiento...
22:28de doña Elena y el doctor Diego.
22:30Y el reconocimiento vale como prueba.
22:33No fue mi hija quien lo mató.
22:35Fue el doctor Diego.
22:37Papá, por amor de Dios, no diga eso.
22:39¿Y dónde está el doctor Diego?
22:42Huyó.
22:44Se escondió y no sabemos dónde.
22:46No tuvimos la culpa, fue legítima defensa, nos quería matar.
22:49Bueno, caso resuelto entonces.
22:51Mis superiores estarán bastante contentos.
22:54Oiga, sargento.
22:56Mi hija...
22:58está embarazada y es inocente.
23:00El criminal es el doctorcito que huyó.
23:03Por lo tanto, quiero que usted deje a mi hija en paz.
23:06Bueno, eso depende ahora de lo que doña Elena me diga.
23:09Señor Elena,
23:11¿todo pasó como el coronel lo está diciendo?
23:14¿Fue en verdad el doctor Diego quien mató al doctor Paulo?
23:22Responde, hija.
23:24El sargento no tiene todo el día.
23:27¿La señorita...
23:29perdón, la señora me puede contar
23:32lo que ocurrió exactamente?
23:34Nunca fue secreto para nadie,
23:36que siempre odié al doctor Paulo.
23:38Me casé obligada por mi papá.
23:40Y de eso me arrepiento amargamente hasta hoy,
23:43¿sabe, sargento?
23:45El doctor Paulo se reveló como un infeliz
23:47interesado solo en la dote y nada más.
23:49Era un hombre peligroso, violento.
23:52Cuando estaba ahí,
23:54con el arma en la mano amenazándonos,
23:56aceptó que ya había matado a varias personas.
23:59Es más,
24:01a ese respecto,
24:03sugiero que el sargento interrogue a doña Serafina.
24:06Pues el doctor Paulo conversó con ella
24:08poco antes de salir para Estrella d'Alba
24:10buscando a mi hija
24:12e hizo revelaciones espantosas.
24:14A nosotros también.
24:15Dijo que nos contaba
24:17porque sabía que no estaríamos vivos para contarlo.
24:19Él mató a su primera novia,
24:21la envenenó con arsénico.
24:23Pacientes ancianos,
24:25señoras de edad, enfermas,
24:27solo para robarles joyas y dinero.
24:29¿Entiendes, sargento?
24:31Puede ver la especie de hombre
24:33que amenazó a mi hija.
24:35El hombre con quien mi padre insistió que me casara.
24:37Aunque mi corazón
24:39y mi alma decían que no.
24:41Usted, sargento,
24:42debe conversar con doña Serafina
24:44y con Margarita también.
24:46Ellas podrán confirmar todo esto.
24:48No importa el carácter
24:50o el posible pasado criminal
24:52del doctor Paulo.
24:54Lo que importa ahora
24:56es que fue asesinado
24:58y tengo que aprender al asesino
25:00o asesina.
25:02Mi hija es inocente.
25:04Estoy embarazada, sargento.
25:06Fui sorprendida por la llegada
25:08del loco del doctor Paulo
25:10diciendo que mataría a Diego
25:12para después matarme también.
25:14Pero necesito pruebas
25:16de lo que la señora dice.
25:18Basta la palabra de mi hija.
25:20Desafortunadamente, no.
25:22El juez,
25:24durante el interrogatorio,
25:26ha de exigir la declaración
25:28de testigos presenciales.
25:30Así que,
25:32¿por fin usted confiesa?
25:35La confesión es una prueba.
25:38¿Fueron usted y el doctor Diego
25:40quienes mataron al doctor Paulo?
25:55Buenos días.
25:57Buenos días.
26:03Buenos días.
26:06El Quilombo es tierra del negro.
26:07El esclavo fugitivo.
26:09De todo el mundo
26:11que quiere ser libre y feliz.
26:13Usted no es negro.
26:15Parece más dueño de hacienda.
26:18Me llamo Álvaro.
26:20Le di libertad a todos mis esclavos.
26:23Soy abolicionista.
26:25Lucho por el fin de la esclavitud
26:27en Brasil y en el mundo.
26:29Ya conseguí dar carta de libertad
26:31a más de 300 esclavos.
26:33Yo soy Joao Maué,
26:35rey del Quilombo.
26:37Álvaro es muy bienvenido aquí.
26:41Encantado de conocerlos.
26:43Ella es mi cuñada,
26:45Doña Joaquina.
26:47Mucho placer.
26:49Es usted muy linda.
26:51Muchas gracias, muchacho.
26:53¿Quiere un cafecito recién hecho?
26:55Lo aceptaré, señora.
26:57Perdone, pero estoy mareado de hambre.
26:59Bueno, oiga,
27:01toma este pan de maíz
27:03y mire,
27:05toma este café
27:07Muchas gracias, señora.
27:09Pasé un día y una noche
27:11buscando el Quilombo con mi amigo Tiberio.
27:13¿Dónde está su amigo Tiberio?
27:18Tiberio es un jovencito,
27:20un negrito de 14 años, así.
27:22Me estaba acompañando
27:24cuando llegué a este Quilombo.
27:33Pero no había nadie con usted
27:35cuando llegó al Quilombo.
27:37Había, sí.
27:39Fue Tiberio quien me trajo aquí.
27:44El Dr. Diego
27:46es el asesino.
27:48Dejó a mi hija aquí y huyó.
27:50¡Fue horrible!
27:52El Dr. Paulo apareció diciendo
27:54que nos iba a matar.
27:56El Dr. Diego
27:58hizo lo que debía hacer.
28:00Mató para defender a mi hija
28:02y al hijo suyo que está en su vientre.
28:04Si el Dr. Paulo dijo
28:05que primero mataría al Dr. Diego
28:07para después poseerla,
28:10es presumible
28:12que el Dr. Diego
28:14estuviera rendido.
28:16Y en tal situación
28:18él no tenía como
28:20atacar al Dr. Paulo por la espalda
28:22y cortarle la garganta.
28:24Y no podía.
28:26Me puse delante de Diego
28:28y le imploré al Dr. Paulo que no nos matara.
28:30Y entonces, entonces,
28:32como me dijiste,
28:33en ese exacto momento
28:35Diego consiguió apoderarse del cuchillo
28:37y dar el golpe.
28:39Ahora todo tiene sentido.
28:41Para mí es suficiente la
28:43certeza de la inocencia de mi hija.
28:45Usted debe buscar al doctorcito
28:47que es el criminal y huyó.
28:49¿Quiere complacer al comandante
28:51jefe de policía de la corte?
28:53Pues entonces,
28:55en cuenta al Dr. Diego
28:57ciertamente le dirá lo que acabo de decir
28:59que él lo mató.
29:01Muy bien, confío en el buen juicio del coronel.
29:03Voy a dejarla a su cuidado.
29:05Solamente le pido
29:07que no salga de la ciudad
29:09por ningún motivo.
29:12El mejor camino es tomar la ruta vieja
29:14bordeando el mar hasta el puerto de San Juan
29:16de La Barra que está al norte.
29:18Pero el puerto tiene mucho movimiento.
29:20Puede llamar la atención.
29:22Un amigo mío tiene un patache,
29:24un barco de vela para
29:26llevar los productos de la hacienda.
29:28Y estoy seguro de que no se rehusará
29:30a llevar a Isaura y a Don Geraldo
29:31porque está muy frío.
29:33¿Pero Leóncio no pensó en esa idea
29:35que podríamos estar huyendo para el norte?
29:37Pero hay que tener barco.
29:39Oí decir que en ese puerto
29:41sólo embarcan mercancía.
29:43Bueno, arriesgado es,
29:45pero es menos arriesgado
29:47que ir por los senderos a caballo.
29:49Los capitanes van arriba y abajo
29:51todo el tiempo, André.
29:53Ya veo que nuestra suerte está en alta mar.
29:55¿Qué ruido es ese?
29:57Dios,
29:59toda la pensión está cercana.
30:01Ya no puedo huir con Isaura.
30:03Quédense todos aquí, no tardaré.
30:08Ese maldito tiene que morir pronto.
30:11No puede seguir esparciendo su maldad
30:13por el mundo.
30:15Ah, hierba mala nunca muere.
30:19Oigan,
30:21la pensión está toda cercada.
30:23Hay hombres armados hasta los dientes,
30:25en el fondo, a los lados, atrás,
30:27en toda la pensión.
30:29El doctor Paulo era un hombre peligroso.
30:31Todo el mundo comentaba
30:33sobre el caso de su primera novia.
30:35Y aún así lo dejaban tratar
30:37a señoras ancianas.
30:39El otro día un hombre,
30:41un inocente, fue ahorcado
30:43porque la prensa lo condenó
30:45cuando lo comenzó a llamar
30:47Fiera de Macabú.
30:49Bueno, yo hago lo mejor que puedo.
30:51Pues hace muy poco.
30:53Si hiciera realmente todo lo que debe, sargento,
30:55la mayoría de los crímenes de esta ciudad
30:57ya estarían resueltos.
30:59Principalmente,
31:01el señor Leóncio fue ofendido
31:03y tuvo que defenderse.
31:05Varios testigos lo confirmaron.
31:07Esos testigos le mintieron.
31:09Yo hablé con el doctor Paulo.
31:11Le dije que cambiara su testimonio
31:13para exonerar a Leóncio.
31:15El doctor Paulo
31:17lo hizo, mintió,
31:19pero para ganarse mi confianza.
31:21Jamás debí confiar
31:23en ninguno de los dos,
31:25ni en él, ni en Leóncio.
31:27Mi hija siempre tuvo razón.
31:29Yo siempre escogí muy mal
31:31a mis hijos.
31:33Hoy lo admito.
31:35Los padres,
31:37los padres no deben
31:39intentar escoger por los hijos.
31:41Y Saura hubiera sido una excelente nuera
31:43si usted quiere saber.
31:45Por favor, por favor, Elena,
31:47no es así, no.
31:49Una esclava por nuera ya es por demás.
31:51Todo el mundo sabe
31:53que Leóncio Almeida, mi cuñado,
31:55es un hombre peligroso
31:57y nadie lo aprende.
31:58Le robó al señor Miguel,
32:00intentó envenenar a la condesa,
32:02casi mató a mi padre por error
32:04y además preparó una emboscada para Diego.
32:06Para todas esas acusaciones,
32:08doña Elena,
32:10necesita presentar pruebas.
32:12¿Usted tiene esas pruebas?
32:14Usted debe ser menos tolerante
32:16con los asesinos.
32:18Usted es la justicia en Brasil.
32:20Leóncio está libre
32:22mientras Diego,
32:24un hombre bueno,
32:26excelente médico,
32:28lleno de amor en el corazón.
32:31Un hombre que actuó
32:33en defensa propia.
32:35Mi verdadero marido,
32:37el padre del hijo que estoy esperando,
32:40ahora será perseguido.
32:50Y Saura tendrá que esconderse aquí mismo.
32:52¿Pero dónde?
32:54Leóncio revisará cada milímetro.
32:56En el cuarto del señor Enrique.
32:58Pero yo soy tan sospechoso
33:00como ustedes.
33:02O en el antiguo cuarto del señor Miguel.
33:04Hay una puerta, un cuartito.
33:06Fue donde el señor Miguel me escondió
33:08la última vez que estaba huyendo.
33:10Es verdad, ya lo vi.
33:12Y fue así que conseguí huir.
33:14Me escondí ahí y salí después
33:16que el maldito Leóncio salió.
33:18Pues, si resultó una vez,
33:20puede resultar de nuevo.
33:22Bueno, entonces vamos deprisa,
33:24vamos deprisa que se puede perder tiempo.
33:26Vamos, vamos.
33:28Leóncio se ha vuelto por ahí
33:30conociendo el quilombo,
33:32haciendo amistades.
33:34Es un chico muy hábil.
33:36¿Y ese hoyo en su saco?
33:40Esto lo hizo un hombre muy malo
33:42que me intentó matar.
33:44Un tiro al corazón.
33:46Y usted está vivo, muchacho.
33:48Fue la mano de Dios quien lo salvó, ¿verdad?
33:51Amén.
33:53Siempre cargo aquí en el bolsillo
33:55esta pequeña Biblia y esta cruz.
33:57Mi madre me la dio.
33:59Miren.
34:01Fue esta cruz que paró la bala.
34:03¿Y quién intentó matarlo?
34:05El nombre del hombre que me quiso matar
34:07es Leóncio Almeida.
34:09¡El señor Leóncio!
34:11Imagino que ustedes lo conocen.
34:13Sí.
34:15Sus maldades deben ser famosas aquí en el quilombo.
34:17Fue él quien me disparó.
34:19Yo en el suelo, indefenso.
34:21Es muy su estilo.
34:23Es muy malo.
34:24¿Y por qué intentó matarlo?
34:26Porque estaba huyendo con mi novia, Isaura.
34:28¡Oh!
34:30Es verdad.
34:32Señor Álvaro.
34:34Es el nombre del novio de Isaura.
34:36Andrés nos lo dijo.
34:38¿Ustedes conocen a Isaura?
34:40¡Claro que sí!
34:42Isaura creció aquí en el regazo del tío Joao
34:44y en el regazo de la tía Joaquina.
34:46La tía Joaquina.
34:48Pero mi Isaura habla mucho de usted.
34:51Y usted es el tío Joao.
34:54Sí, sí.
34:56Así es como Isaura me llama.
34:58Ahora las personas aquí me llaman...
35:00Maué.
35:02Que es mi nombre africano.
35:04¡El señor Leóncio!
35:06¡Ese maldito!
35:08¡Que vive haciendo a mi niña Isaura sufrir!
35:11¿Atrapó a Isaura?
35:13Eso no le sé decir.
35:15Fui arrojado a la Laguna Fea.
35:17Iberio me encontró y me hizo compañía.
35:19¿No vio a mi hijo Andrés por allá, señor?
35:22Conocí a su hijo en Sao Paulo.
35:24Es una estupenda persona.
35:26Pero ya hace tiempo que no lo veo.
35:28Él se marchó allá por la hacienda del maldito
35:31para poder ver a Isaura.
35:33Pero qué alivio saber eso, doña Joaquina.
35:35Con Andrés cerca,
35:37Isaura tiene más posibilidades de escapar de ese asesino.
35:40Andrés está loco por Isaura
35:43desde pequeño.
35:45Es como si fuera su hermano.
35:48Se puede quedar por acá
35:50el tiempo que sea preciso.
35:52Muchas gracias, tío Joao, pero no puedo.
35:54Tengo que ir a buscar un caballo.
35:56Tengo que volver a Campos y salvar a Isaura.
35:58¡El amor de mi pequeña Isaura!
36:02Mandaré por un caballo.
36:05Ahora, primero tiene que comer para ponerse fuerte.
36:09Gracias, tío Joao.
36:16Así, hijo mío. Así.
36:20Así.
36:25Mi información es segura.
36:27Isaura está en la pensión de ese negro.
36:30Ya mandé a acercar la pensión.
36:32Pero usted no tiene autoridad para hacer eso.
36:35Tengo la autoridad que la ley me confiere.
36:37Como dueño de la esclava que está escondida ahí.
36:40Sargento,
36:42le exijo que usted mande que este asesino de Leoncio
36:45retire a sus hombres del cerco a la pensión.
36:47Era todo lo que me faltaba.
36:49Un pollito con aires de callo.
36:52¡Cállese!
36:54¿Qué es?
36:56Soy abogado.
36:58Y conozco las leyes lo suficiente
37:00para saber que usted no tiene ese derecho.
37:02¡La esclava es mía!
37:04Pero la pensión no lo es.
37:06¿Qué dices, sargento?
37:08Don Geraldo tiene razón.
37:10Solo buscaremos en la pensión con orden judicial.
37:12Pues esa orden ya está llegando.
37:14Entre tanto, voy a dejar a mis hombres cercando la pensión.
37:20Siempre no salgan por nada del mundo.
37:22Moleca, gracias por todo lo que hiciste por mí.
37:24Lo hice porque me agradas.
37:26Dios te bendiga.
37:28Vamos, Esaura.
37:30¡Diablos! ¿Pero quién empujará el armario de vuelta?
37:32¡Entra! ¡Entra! ¡Me las arreglaré!
37:43¡Ay! ¿Y ahora?
37:45¿Qué pasa, Moleca?
37:47¡Ay! ¡Venga! ¡Ayúdenme!
37:49¡Ayúdenme a empujar eso para esconder la puerta!
37:53¿Quedó bien?
37:55Ya está. Vamos, vamos.
38:00Pero no me gusta ver a doña Maldina así, llorando, triste, triste.
38:07Parece hasta una florecita con los pétalos en el suelo.
38:15¿Qué me queda hacer sino llorar, señor Belchior?
38:18¡Soy tan infeliz!
38:19¡Pero no diga una cosa así! ¡Dios castiga!
38:23¡Imagine una señora tan bonita, hermosa, tan perfumada!
38:29¡Parece hasta una dama de la noche!
38:32¿Qué dice? ¿Con quién me está comparando, señor Belchior?
38:37¡Dama de la noche! ¡Una florecita!
38:39¡No, no, no! ¡La planta! ¡Dama de la noche! ¡La planta!
38:44¡No, no, no! ¡La planta! ¡Dama de la noche! ¡La planta!
38:48¡Es un arbusto llamado también jazmín verde!
38:53¡Sino jazmín de la noche!
38:56¿Sabe por qué? Porque de noche, solo de noche, suelta, suelta un perfume fuerte, delicioso.
39:05Ah, bueno.
39:08¿Pero de qué me sirve ser rica, bonita, perfumada?
39:11Si, ¿quién me gustaría que me amase y me respetase?
39:15Me humilla y me desprecia día tras día debido a una pasión desenfrenada por una esclava.
39:22Eh, eh, doña Malvina, aquí tiene.
39:26Es para usted, disculpe, pero yo, aunque esté mal que le pregunte,
39:32¿usted no dijo que se iría hoy para huir de los maltratos del señor Leóncio?
39:38Debería, señor Belquior. Debería irme, en verdad.
39:43Y más después de lo que me hizo hoy cuando salió a capturar a Isaura.
39:47¿Entonces el señor Leóncio ya sabe dónde está ella?
39:51Creo que sí.
39:53Mandó a armar a los hombres y salió para capturarla.
39:57Y además él me gritó.
39:59Pero me las pagará, señor Belquior. Quiero verlo en la miseria.
40:02Pero entonces, ¿por qué no se marcha usted ahora, eh?
40:05¿Por qué quiero estar aquí si Leóncio captura a Isaura?
40:09Con certeza el monstruo ha de querer azotarla.
40:12O de hacer algo peor con ella.
40:15Quiero estar aquí para no dejarlo.
40:17Y además, Leóncio tiene razón.
40:21No abandonaré mi matrimonio sin luchar hasta el fin.
40:26El maldito Leóncio es capaz de encontrarnos aquí, Isaura.
40:30Tiene práctica en cosas malas.
40:31Tengamos fe en nuestro señor, André.
40:34Cuando todas las esperanzas están perdidas, aún tenemos a Dios.
40:38Yo admiro mucho tu fe.
40:42Esa fe es la que me hace creer que un día vamos a conseguir nuestra libertad.
40:47André, sujeta mi mano.
40:51Vamos a rezar con voluntad.
40:54Y a aceptar los designios que Dios nos envía.
40:57Si fueran que el señor Leóncio nos encuentre,
41:00entonces que Dios nos dé fuerza, valor y mucha sabiduría
41:05para soportar toda la ira del señor Leóncio.
41:08Isaura, si el maldito de Leóncio nos encuentra aquí,
41:11yo tengo la certeza de que él me va a matar.
41:14No lo voy a dejar.
41:16A ti no tendrá el valor.
41:18Porque te quiere mucho a ti.
41:20Solo que a mí no.
41:22En cuanto me ponga las manos en tu mano,
41:24solo que a mí no.
41:26En cuanto me ponga las manos encima, Isaura,
41:29yo tengo la certeza de que me va a matar.
41:32Va a acabar conmigo.
41:34Eso no sucederá, André. Ten valor.
41:37Nada malo no sucederá.
41:39Yo estoy sintiendo apretado mi corazón.
41:43Parece que sucederá una tragedia.
41:46No digas eso, André.
41:48Verte así me parte el corazón.
41:51La otra vez tú conseguiste huir.
41:52Pero la otra vez no había tanta gente cercano, Isaura.
41:56Oye, Isaura.
41:58Quiero que me hagas un favor.
42:01Quiero que le avises a mi padre Joao y a mi tía Joaquina
42:05si acaso el maldito Leóncio me mata.
42:08Quiero que les digas por favor
42:12que los amo mucho a los dos.
42:15Tú no vas a morir.
42:17No lo harás.
42:19Isaura, debes saber una cosa.
42:22Tú fuiste la persona que más amé en esta vida.
42:31Primero yo te amé, Isaura, como mujer.
42:37Pero después yo aprendí a amarte de un modo diferente.
42:42Como hermana.
42:45Todo lo que quería en esta vida era verte libre.
42:48Libre como un pajarito,
42:49como una mariposa que vuela y adorna la naturaleza.
42:55Y puedes estar segura de una cosa.
43:00Cuando tú sonríes
43:03también haces que la naturaleza sea más linda.