Category
📺
TVTranscripción
00:00Por ahora, vamos a estar solos los dos escondidos aquí en el bosque, en nuestra cabaña, con vista a esta laguna.
00:30La casa es tuya, por favor, ponte cómoda, siéntate.
01:00Me gustaría darles mis sinceros despedidos, prima.
01:06No debe de haber sido fácil atravesar esta tragedia, ¿verdad?
01:09Perder a los padres y el marido, uno después del otro, en tan poco tiempo.
01:13Me quedé sola en el mundo, sin saber qué hacer con la vida.
01:16Fue entonces que me recordé a mi madre antes de morir.
01:19Comentó que su abuela y ella fueron criados juntos desde que eran niños.
01:23Sí, sí.
01:26Su madre, mi prima Virginia, fue para mí una hermana.
01:32La hermana que no tuve.
01:35Pena que no pudimos vernos más.
01:37Ella se casó y se fue a vivir en Portugal.
01:41Y...
01:43Su voz me parece mucho a ella.
01:45Es lo que todos dicen.
01:48Estoy aquí mirándote y lo que estoy viendo es a mi prima Virginia.
01:52En ese tiempo en que se casó con tu padre, el de Amaral.
01:55Después mamá engordó mucho.
01:57Era una matrona de más de 100 kilos.
02:00Pero siempre fue una mujer tan delgada.
02:02Pobre de mi mamá.
02:03Después tuvo un badagayo.
02:05Tuvo un... ¿qué?
02:06Tuvo un síncope.
02:08Fue aquejada de un mal subito después de comer bacalao, coronel.
02:12Pero el problema no era el bacalao, porque yo también comí y no me hizo mal.
02:17Sabe cómo es bueno el bacalao portugués, ¿verdad?
02:19Ah, pero sin duda.
02:21La cocina portuguesa es muy apreciada, muy famosa por aquí.
02:25Yo particularmente estoy enamorado de ella.
02:28Me gustan mucho principalmente los dulces portugueses.
02:32Pasteles de Santa Clara.
02:34Pasteles de Belén.
02:36El vientre de monja.
02:37El toquecito del cielo.
02:40Hamburguer.
02:41Ya se me está haciendo agua la boca.
02:44Pues entonces mamá murió de tanto que comió.
02:48El cuerpo y el rostro se hincharon.
02:50No sé si por los gases.
02:52Pobrecita de mi madre.
02:54Parecía que iba a explotar de tan obesa.
02:57Ya había llegado su hora.
02:59El corazón no aguantó.
03:02Pobre prima Virginia.
03:04La hermanita que no tuve.
03:06Ella decía lo mismo de usted, primo.
03:08Ella decía, Sebastián fue el hermano que no tuve.
03:18Tengo una sorpresa para ti.
03:20¿Qué es, mi amado?
03:22Cierra los ojos.
03:25Estás mirando, no hagas trampa.
03:29Está bien.
03:31¿Los puedo abrir?
03:32Todavía no.
03:34Que no.
03:41Álvaro.
03:43Ya los puedes abrir.
03:47Ay, qué lindo.
03:50Fue la condesa quien preparó la bolsa con ropa de viaje para ti.
03:55La condesa siempre es muy gentil.
03:59Me quedará perfecto, Álvaro.
04:01Así podremos huir sin llamar la atención.
04:04Ajá.
04:05Y en cuanto a este otro vestido, puedes guardarlo, mi amor.
04:08Te ves adorable con él.
04:10Pero el día de nuestra boda es de usar otro aún más lindo.
04:14Porque el novio no puede ver a la novia vestida antes de la ceremonia, ¿no?
04:18¿Me ayudas a desabotonarlo para que me pueda cambiar?
04:23Claro, mi amor.
04:41Ahora sujeta esto para que no se ensucie.
04:47Y devuélvete, por favor.
04:51Álvaro.
05:13Isaura.
05:14Pero cómo eres linda.
05:16Eres una diosa.
05:19Te respetaré, te amaré y te protegeré por toda mi vida.
05:47Álvaro.
05:51Por favor, ¿me ayudas?
05:58Nos tenemos que apresurar.
06:00La noche caerá y aún no tenemos dónde dormir.
06:03Sí.
06:04Construiremos una casa.
06:07¿Qué?
06:08¿Qué?
06:09¿Qué?
06:10¿Qué?
06:11¿Qué?
06:12¿Qué?
06:14Sí.
06:16Construiré nuestra choza aquí mismo.
06:18No te preocupes, que sé muy bien cómo hacerlo.
06:21Mamá se ponía loca cuando yo quería pasar días en el monte.
06:25Traje cobertores y lo necesario para tener el mínimo de confort.
06:31Muchas gracias.
06:44A mí me basta con estar a tu lado para ser la mujer más feliz del mundo.
06:51Entonces puedes ser feliz ya.
06:53Porque a partir de hoy, Isaura, vamos a estar siempre juntos.
07:10¿Y en cuanto a tu padre, el de Amaral?
07:13Mi padre fue lo contrario.
07:15Él era tan flaco que parecía una hebra de frente.
07:19Parecía que estaba de perfil.
07:21Un verdadero contraste con mi madre.
07:23Ella murió de tanto que comió.
07:25Y él fue lo contrario.
07:27Dejó de comer cuando ella se fue.
07:29Murió de tristeza.
07:31¿Y tu marido?
07:33Él fue atropellado.
07:35Por un carruaje a la salida de Turteluafuel en Lisboa.
07:38Quedé huérfana y viuda en Portugal.
07:41Y me vino la idea de venir a conocer Brasil y a este lado de la familia.
07:45Hiciste muy bien, Aurora.
07:47Tenemos el inmenso placer de recibirte.
07:50El placer es todo mío, primo Sebastián.
07:53Usted no sabe la dimensión de esa tragedia, don Geraldo.
07:56En la otra fuga de Isaura, Leóncio gastó todo lo que poseía y lo que no poseía.
08:01Contrajo deudas, firmó pagarés, hipotecó esta hacienda.
08:05Y aún así no fue suficiente.
08:07Necesitaba pagar espías, casas, esclavos.
08:10Anuncios en los diarios.
08:12Todo para casar a Isaura.
08:14Prueba más evidente de la pasión de su marido por la esclava imposible.
08:18Lo sé.
08:20Lo sé.
08:23Pero por más que me intente convencer de lo contrario, sé que mi marido ama a Isaura.
08:30Sin embargo, insiste en ser fiel a quien no la merece.
08:34Porque lo amo, don Geraldo.
08:37Y también...
08:39También porque construí todo un castillo de sueños para mi casamiento desde que era pequeña.
08:46Y uno de ellos es un marido bueno, amantísimo.
08:50Gentil y caballero.
08:53Un matrimonio bendecido con hijos.
08:56Niños corriendo por la casa.
09:03Todo en vano.
09:05No se ponga así, Malvina.
09:06Es preciso que reaccione.
09:09¿Cómo, señor Geraldo?
09:11Si me siento tan humillada, tan miserable.
09:15Su sueño puede ser real, pero con otro marido.
09:19No es tan simple así.
09:22No basta decirle al corazón que se desenamore o que se enamore de otra persona.
09:29Los amores tienen vida propia, independiente de nuestra voluntad.
09:34¿Cómo me gustaría despertar de esta pesadilla y conseguir dejar de amar a mi marido?
09:45Pero debo ser muy burra, en verdad.
09:48¿Por qué no lo logro?
09:50Adoraría que usted fuera la madre de mis hijos.
09:53La compañera de mi vida entera.
09:55Usted me tendría siempre a sus pies.
09:58Con adoración y con fervor.
09:59Mi corazón está cerrado para otro amor, don Geraldo, desde que me casé.
10:04Nada importa en la vida más que la felicidad.
10:07Hay momentos en que debemos saber cambiar los sueños y los deseos.
10:13La amo con locura y la quiero con desespero.
10:18Permítase al menos una vez experimentar la delicia del amor verdadero.
10:29¿Está loco, don Geraldo?
10:31¿Recuerde quién es?
10:33Estamos en mi casa.
10:35¿Y si alguna esclava nos ve?
10:37Hay siempre alguna esclavita por detrás de un repostero
10:41o espiando por el hueco de una puerta o de una ventana.
10:48¿Aceptas un jugo de mango?
10:50Adoro el mango, muchas gracias.
10:54¿Qué es eso?
10:55Adoro el mango, muchas gracias.
10:59¿Y sus hijos, mis primitos?
11:02La mera verdad, ya no son tan primitos, ya son todos adultos.
11:08Malvina está casada y reside no muy lejos de aquí.
11:11Y no vino a recibirte porque tuvo un problema en casa, una esclava que huyó.
11:16Ay, pero qué lástima, una esclava fugitiva.
11:19En Portugal no se usa tanto tener esclavos como aquí.
11:21Cuando desembarqué era tanta gente negra que pensé que me había equivocado y estaba en África.
11:27Pues de cierta forma Brasil es en verdad una nueva África.
11:31¿Y los otros primos?
11:33Enrique se metió en el negocio de la mina,
11:36pero él está en la ciudad y con certeza vendrá a verte en breve.
11:40Ahora en cuanto a Elena, la chiquita, ella está viajando.
11:45Disculpe, ¿qué quiere decir chiquita?
11:47Chiquita es la hija más joven.
11:51Ah, ¿y está viajando con el marido?
11:54Ah, no, será mejor contarte lo que ocurrió.
11:59Elena, bueno tuvimos un escándalo, Elena se casó con un hombre a quien no quiere.
12:05Ay, pero qué pena, no hay destino más cruel para una señorita.
12:09Sí, y como resultado de eso ella acabó huyendo con otro.
12:13Ay, pero esto le partió el corazón.
12:15Sí.
12:17¿Y yo? Señor Coronel Padre, ¿no me va a presentar?
12:21Ah, ella es Rosa.
12:30Y así se va un sueño de libertad para Isaura de nuevo.
12:34Como las otras veces, todo se derrumba ante mis ojos en el último segundo cuando todo parecía seguro.
12:42Y yo soy testigo.
12:44Muchas veces el señor Miguel iba a la hacienda a comprar a Isaura,
12:47y el comendador aumentaba el precio de ella.
12:48Entraba el año, salía el año.
12:50El señor Miguel trabajaba, trabajaba para conseguir comprar la carta.
12:54Y el comendador prometía, prometía, pero nunca la vendía.
12:57Ya sé, mi cielo, que la desesperación te acompañó hace 20 años.
13:01Pero piensa bien, si Isaura tiene su carta de libertad casándose con el señor Belquior,
13:07ella jamás sería libre.
13:09El hecho es que mi hija es esclava de nuevo.
13:13Una esclava fugitiva, perseguida por los casques clavos.
13:16Ah, yo acabo con el desgraciado que lastima a Isaura.
13:20El señor Álvaro no va a permitir que nada malo le ocurra a Isaura.
13:24Y además, ella debe estar mucho más feliz a su lado
13:28de lo que estaría recién casada con ese inocente.
13:31Solamente la locura de Leoncio podría promover ese absurdo,
13:37esa total falta de juicio.
13:40Casar a Isaura con un monstruo asqueroso.
13:44Ay, pobre del señor Belquior. Siento mucha pena de ese hombre.
13:48Mi gran miedo es que ese desgraciado consiga prenderla de nuevo.
13:52Él va a lastimarla.
13:54El señor Álvaro es muy inteligente, es rico.
13:57Seguro que tuvo un plan de fuga bien trazado.
14:00¿Cuál? El señor Álvaro ahora también es fugitivo.
14:04Cometió un crimen grave.
14:06Se robó a una esclava y hubo muchos testigos.
14:09Bueno, el señor Miguel sabe muy bien de eso,
14:12pues pasó un buen tiempo tras las rejas.
14:16Mi mayor miedo no es sólo ese.
14:19Dos jóvenes enamorados solos por el monte y por las matas.
14:24Tengo miedo de que Isaura se entregue por amor,
14:27sin al menos casarse con el señor Álvaro.
14:30Sí, eso es posible.
14:33Ay, la carne es tan débil.
14:35Ustedes me disculparán, pero no quiero ni pensar en eso.
14:39¿Y qué mal habría si se amaran?
14:41Gabriel, ¿pero eso es algo que se le diga a un padre?
14:44Yo confío en el carácter del señor Álvaro.
14:47Él va a respetar a Isaura.
14:49No sé, Tomás, si a la pasión nos ciega,
14:52él puede no tomar eso como ser irrespetuoso.
14:55Pero yo tengo certeza absoluta de que él se va a casar con Isaura.
14:59Ay, de él sí le hace mal a Isaura y después no se casan.
15:01Mi deseo es salir a capturarlos yo mismo.
15:04Sigo creyendo que lo mejor que mi querido puede hacer
15:07es esperar a que don Geraldo venga.
15:09¿Pero por qué aún no vuelve? ¿Por qué está demorando tanto?
15:12Fue una gran confusión, doña Yoconda.
15:15El sargento Aluicio se preocupó en sacarme de ese lugar.
15:18Me acuerdo que la última vez que vi a don Geraldo
15:21estaba consolando a doña Malvina.
15:23¿Qué?
15:25¿Don Geraldo consolando a doña Malvina?
15:28Don Geraldo consolando a la mujer del crápula.
15:33Yo creo que ahí hay algo, ahí hay algo.
15:36Y lo hay, mamá.
15:38Puede chismear a voluntad.
15:40Desde que se conocieron en Sao Paulo,
15:42don Geraldo está muy interesado en doña Malvina.
15:45Doña Perpetua, madre de Álvaro, el otro día
15:48los sorprendió tan próximos el uno del otro
15:51que estaban casi besándose.
15:53Pues yo no voy a juzgar a nadie
15:55cuando una mujer sufre en las manos del marido.
15:58Cuando ella deja de tener culpa.
16:29Usted es un ser inmaculado.
16:32Sus ojos brillan como perlas de luz.
16:36Mujer radiante.
16:38Aristócrata.
16:40Venus de carne y hueso.
16:43Diseñada por el pincel de la divina belleza.
16:50Más hermosa que todas.
16:53Usted es la estrella más reluciente del universo femenino.
16:57El tesoro de la felicidad.
17:00Para el hombre que consiga conquistar su corazón.
17:03Por favor, señor Geraldo.
17:05Basta, déjeme.
17:07Jamás oí tan bellos elogios proferidos
17:11con tanta poesía, pero no puedo traicionar a mi marido.
17:15Usted puede y debe traicionar a su marido
17:18traicionero, malo y mezquija.
17:21Ya le dije, don Geraldo.
17:23Mientras Leóncio pide,
17:24seré solo suya.
17:26¿Entonces debo esperar a que Leóncio muera para tener su amor?
17:30Y solo después que estuviera enterrado,
17:33a siete metros,
17:35prestando cuentas a nuestro señor,
17:37¿entonces solo así podremos vivir nuestro amor?
17:39No sea desagradable, señor Geraldo.
17:41Pero solo repito lo que usted me dijo.
17:44Por cierto, no fueron mis palabras,
17:47y si la fuerza de mi amor que la incomodó tanto.
17:49Lo que sea,
17:51de cualquier forma,
17:53creo que es hora de que parta.
17:56¿Pero así tan pronto?
17:58Por favor, yo
18:00estoy muy cansada, necesito reposar.
18:03Qué remedio.
18:05Volveré otro día,
18:07cuando se esté sintiendo mejor.
18:09Perfectamente.
18:11Pásela bien, señor Geraldo.
18:12Dios la bendiga, Musa Gentil.
18:15Permita que mis labios,
18:17primero con palabras,
18:19después con besos,
18:21transformen en sonrisa sus lágrimas.
18:42Vaya con Dios,
18:44poeta de mente.
19:12Dios la bendiga.
19:43Dios la bendiga.
19:45Dios la bendiga.
19:47Dios la bendiga.
19:49Dios la bendiga.
19:51Dios la bendiga.
19:53Dios la bendiga.
19:55Dios la bendiga.
19:57Dios la bendiga.
19:59Dios la bendiga.
20:01Dios la bendiga.
20:03Dios la bendiga.
20:05Dios la bendiga.
20:07Dios la bendiga.
20:09Dios la bendiga.
20:10Dios la bendiga.
20:12Dios la bendiga.
20:14Dios la bendiga.
20:16Dios la bendiga.
20:18Dios la bendiga.
20:20Dios la bendiga.
20:22Dios la bendiga.
20:24Dios la bendiga.
20:26Bueno Isaura,
20:28no es el palacio que tú mereces,
20:30y que un día te daré,
20:32pero es lo que de momento te puedo ofrecer.
20:34El amor transforma una choza simple en un paraíso.
20:37Una choza por la magia del amor,
20:40se vuelve un templo sagrado,
20:42y no hay ni puede haber,
20:44en mi vida, bien más preciado que tu amor.
20:57Alvaro,
20:59Alvaro, pero estás ardiendo en fiebre.
21:05Rosa,
21:07Rosa es un hombre más lindo.
21:09Aurora,
21:11también es un bonito nombre prima.
21:14Soy hija del coronel,
21:16él es mi padre.
21:18Es,
21:20hija de una esclava mía.
21:22Hija de usted también,
21:23¿no?
21:25Sí,
21:27pero hablábamos...
21:29Entonces tiene también al otro,
21:31el señorito Gabriel,
21:32es mi medio hermano,
21:34¿Me entiendes?
21:35padre y doña Yoconda una mujer muy presumida que siempre tiene la nariz en el aire y que vive
21:40arrastrando el ala por el coronel mi padre. Por favor no seas impertinente le estás faltando
21:47al respeto a la señora Yoconda. Vea cómo es la vida prima Aurora vea cómo es la vida el señorito
21:53Gabriel ya es un joven hacía tiempo que mi padre y doña Yoconda no se hablaban y ahora están
21:58conversando de nuevo. No sabía que mi primo tenía hijos fuera del matrimonio mi difunta madre no
22:04comentó nada. Pues sí yo mismo lo supe hace poco tiempo. Pero qué vida tan romántica y agitada la
22:11suya primo. Por favor prima Aurora no hables así que me ruborizó todo. Modales modales que lo pedí
22:22tantos. Y el señor Camaos no vino. Camaos? Camo es el poeta. Camo es el poeta no Camo es no pudo
22:36venir. Ay no quería tanto conocer al señor Camaos así de frente personalmente. Camo es murió allá
22:43por los años de 1600 burrito. Ay qué pena. 1580 para ser exacta. Perdóname perdóname prima Aurora
22:51es que Rosa a veces me saca de quicio sabes. Tiene una gran dificultad para aprender cosas y eso me
22:59deja furioso. Es hábil para muchas cosas pero en relación a la lengua madre bueno también fue
23:07criada en una barraca. Mi padre no tiene paciencia para enseñarme. Vive gritándome insultándome
23:14diciendo que soy muy burra señora yo sufro.
23:20¿Estás segura Isaura? Claro la fiebre está alta. No no debe ser imaginación tuya es mi esfuerzo por
23:28construir esta choza. No amor es fiebre en verdad. Y lo peor es que me siento cansado sí pero creo
23:36que es natural Isaura después de tanta emoción por la que pasamos. Pero ahora necesitas descansar
23:42Álvaro. Reposa el guerrero al fin. Comamos alguna cosa. La condesa nos preparó un merienda no
23:54debo preocuparme en pescar ni en cazar. Ahora que nuestra choza está lista la única cosa que quiero
24:01es reposar al lado de mi amor. Álvaro debes beber bastante líquido pero antes come esta manzana.
24:09Gracias. De nada.
24:28Ay soy medio burrona es verdad y ¿sabe por qué? Porque nunca tuve a nadie que me enseñara
24:35nada cuando era niña. Sí porque mi señora doña Gertrudis sólo tenía tiempo para mimar a la
24:40desgraciada de Isaura. Pero hoy finalmente estará amarrada al sapo arrugado para siempre. Ya me perdí
24:48toda. ¿Quién es Isaura? Ah Isaura prima. Isaura es una esclava que fue criada con Rosa. ¿Conmigo?
24:57Mira el dedito. Conmigo no. Yo fui criada en la barraca ella en la casa grande. Toda presumida
25:03la señorita hablando inglés y tocando el piano. ¿Y qué sapo arrugado es ese? Ah sapo arrugado,
25:09sapo arrugado a quien se refiere Rosa es nada menos que el novio de Isaura ¿sabes? Un pobre
25:16hombre muy feo a quien la naturaleza realmente no favoreció en términos de apariencia. Sí y hoy
25:22estoy vengada ¿sabe prima? Porque Isaura se fue a cazar con el hombre más feo del mundo. No. Tu
25:30venganza no resultó. ¿Qué historia es esa padre? Tu venganza no resultó porque Isaura fue raptada
25:39por el señor Álvaro en la puerta de la iglesia. ¿Raptada? Aquí la vida en campos es aún más
25:46animada que en Lisboa por lo que veo. Ay prima, son provincianismos, cosas de aldea.
25:52Y ahora estás llorando ¿por qué Rosa? Pobrecita ¿sientes algún dolor? No, siento odio, pero un odio muy grande, muy grande. Un odio tan grande que solo puede disminuir el día que vea a Isaura muerta dentro de un cajón. Y seré yo quien matará a esa peste. ¡Mataré a Isaura!
26:14No quería morir virgen doña Serafina, lo que más quería en mi vida era conocer los
26:35placeres en los brazos de una mujer. Lo comprendo señor Belchior. Entonces me
26:44haces el favor. No querido, pasé la edad de hacer cosas que no me gustan. Pero oiga doña Serafina,
26:53le pagaré una fortuna, le pagaré dinero en efectivo, de veras. Por nada de este mundo. Ya no
27:01necesito más dinero, soy dueña de esta casa. Sí. La mitad de todo lo que las florecitas ganan aquí es
27:08mío. Ya tengo suficiente para asegurar una buena vida hasta el resto de mis días.
27:15Ahora me puedo dar el lujo de ser solo de quien yo quiera. Pero quién sabe si alguna de las
27:24muchachas se pueda interesar. Le pago mil reales a quien se quiera acostar conmigo y mostrarme lo
27:35que es el amor de una mujer. Es en verdad una pequeña fortuna. Entonces doña Serafina,
27:42usted les pregunta a las florecitas, si alguna de ellas acepta, les pregunta. Sí. Margarita, ven acá.
27:55El señor Belchior acaba de hacer una gran oferta. Mil reales para quien le quite su doncellez.
28:03Sí, mil reales. ¿Aceptas, Margarita? De ningún modo. Oh, pero Margarita, eso es más de
28:11cien veces lo que una florecita cobra. Yo adoraría ganar ese dinero. Pero con usted, discúlpeme, es
28:22imposible. Entonces doblo la oferta, dos mil reales. ¡Dos mil! ¡Viva, naranjada! ¡Ah! ¡Disculpe! ¡Bandido! ¡Lo hiciste a propósito! ¡Fue sin querer! ¡Cálmate, Blanca!
28:44Pedrito, no haría una grosería así. Voy a azotarte, muchacho infeliz. ¿Qué disparate es ese por un pequeño accidente?
28:52Míreme toda sucia de naranjada. ¡Uy! Derramó naranjada hasta en mi escote. ¡Pero qué absurdo! ¿Por un accidente? ¿Un resbalón accidental?
29:01La señorita, por cierto, está fuera de su juicio. Fuera de mi juicio estaré, doña Perpetua, si usted no castiga a este negrito.
29:09Pero ella pidió disculpas. Ella es mala, muy mala. Tiene cosas malas en la cabeza. Te mostraré lo que es ser mala, Pedrito. Mucho peor de lo que te imaginas.
29:20Vendré en la noche, jalaré tu cobija y te mataré. ¿Pero qué haces? No necesitas asustar a un niño así. Pedrito, ve a tu cuarto, amor. Esto no se va a quedar así.
29:31Mmm... ¡Qué atrevido! ¡Miren, me está sacando la lengua!
29:38Buenas tardes, doña Estela. Buenas tardes, doña Perpetua.
29:41¡Sinvergüenza! Te daré una zurra con una víbora muerta, muchacho. ¡O te daré de comer a una serpiente!
29:49¡Retrocede, cosa mala! ¡Vete al infierno a tu lugar!
29:52Pedrito, no respondas. Después tendremos una conversación. Vete, vete.
29:57Muy atrevido ese muchachito, muy atrevido.
30:00Dios te bendiga, Pedrito.
30:01¡A usted también!
30:03¡Ay, esa vocecita, esa vocecita! ¡Me dan ganas de golpearlo con un gato muerto hasta que me aulle!
30:16Esa hora parece que la fiebre volvió en verdad. No fue solo el esfuerzo de construir esta choza.
30:21No.
30:26En verdad, estás muy caliente. Voy a cubrirte con esta manta para ver si la fiebre baja.
30:32No es nada bueno que estés con el pecho así, desnudo.
30:36Porque estaba con el pecho aún sudado, no me quería cubrir.
30:40Esa hora quisiera tanto estar fuerte ahora a tu lado. Y tengo una recaída de fiebre amarilla.
30:45Enorme rehusaré.
30:47¡Tres mil!
30:49¡Tres mil!
30:55Sí.
31:02Nunca ganaré tanto dinero en esta vida.
31:05Sí, sí.
31:07Pero con usted no puedo, señor Belquior.
31:09No lo haré.
31:11Ahora usted me disculpará, porque debo aprovechar para lavar mi ropa y lavarme el cabello.
31:21Aprovecha y lava tu alma también, porque debe estar más sucia que la pocilga de la hacienda.
31:29¡Florecitas!
31:33¿Alguien acepta? ¡Tres mil!
31:36¡Tres mil!
31:39¿Alguien acepta? ¡Tres mil reales!
31:45¿Para hacer que el señor Belquior deje de ser doncello?
31:50¿Eh?
32:05Pero, pero ni pagando una fortuna, doña Serafina, ninguna mujer se quiere acostar conmigo.
32:12Todo lo que quiero ahora es perder mi doncellez, porque es la única cosa que podría hacerme estar feliz, ¿no?
32:22Ahora que perdí a mi novia Saura, que huyó con ese joven rubio.
32:34Te esforzaste mucho, Álvaro.
32:37Te arriesgaste demasiado.
32:39Huiste enfermo por mi causa, me raptaste en la puerta de la iglesia, construiste esta choza para escondernos.
32:46Y ahora mi cuerpo me está cobrando esta temeridad, ¿no crees?
32:50Ahora debes descansar, reposar para recuperar las fuerzas.
32:56Toma un poco de agua.
33:03Sí, eso.
33:06No quiero empeorar a Isaura.
33:08¿Eh? No, no, no.
33:10No pienses eso.
33:12Piensa solo en que te pondrás bien y muy pronto, amor.
33:24Pero ¿por qué Rosa no para de llorar desde que supo que la esclava Isaura no se casó con ese hombre horroroso?
33:31Porque Rosa odiaba a Isaura.
33:34Y estaba feliz porque Isaura iba a casarse hoy, contra su propia voluntad.
33:39Ay, pero eso es horrible.
33:41Y ahora está ahí, completamente fuera de sí, porque Isaura huyó con un larguirucho paulista de la mejor cepa.
33:48Un joven de fina apariencia, muy rico, señor de Haciendas, y enamoradísimo de Isaura.
33:54Yo soy la que se tenía que casar con un señorito dueño de Haciendas.
33:58Yo, que soy hija de un coronel, no ella.
34:01Ay, no te pongas así, Cachopa.
34:04¿Ca-qué?
34:05Rapariga.
34:08Oiga, puedes hasta ser señorita, ser portuguesa, ser prima, pero no me va a insultar con nombres feos, ¿entiende?
34:19Rosa, a Rosa.
34:22La palabra Cachopa, o Rapariga en Portugal, significa muchacha.
34:28¿Ah, sí?
34:29Sí.
34:30¿Sabes, prima?
34:31Es que en algunas provincias del interior de Brasil, Rapariga quiere decir, meretriz mujer de la vida.
34:39Ay, disculpa, no lo sabía.
34:42Solo te estaba pidiendo que no te pusieras así.
34:45Y cuando te llamé Cachopa y Rapariga, eso no fue con mala intención.
34:49Fue para llamarte jovencita.
34:52Pero eso, mira el dedito.
34:55Ya no lo soy desde este tiempo.
34:59Ah, prima Aurora, ahora Rosa está pensando que tú querías decir que ella aún era doncella.
35:07Ah, comprendo.
35:10Pero, en fin, Rosa, el odio le hace mal a quien lo siente.
35:15¿Sabes, prima?
35:16Rosa me ha hecho compañía ahora que mis hijos se marcharon.
35:20Sí.
35:21Menos la bastarda aquí, ¿no, padre?
35:24Menos.
35:25Ay, por Dios, cómo eres ignorante.
35:28Aleluya que tengo ahora aquí a mi prima Aurora, hija de mi querida prima hermana Virginia.
35:33Una mujer que sabe hablar muy bien el español para poder conversar conmigo.
35:38Ay.
35:42Blanca, hija, no lo olvides.
35:44El propósito de esta visita es que pidas perdón por la historia de la carta y del mensaje falso que tú mandaste en nombre de Álvaro.
35:54No voy a pedir disculpas de ninguna manera.
35:58El que mal obra, mal acaba.
36:00La señorita ya es adulta.
36:02Si su conciencia no le pesa después de todas esas mentiras, ¿yo qué puedo hacer?
36:07Yo fui humillada, doña Perpetua, como jamás otra señorita lo fue en todo Sao Paulo.
36:13Por su culpa, mamá.
36:15Y por su culpa también, doña Perpetua.
36:18Basta, Blanca, para.
36:20No paro, ¿no?
36:22Mi familia vino con los bandeirantes.
36:24Soy de la estirpe.
36:26De los Paula Gonzaga Alencar Villela.
36:30Tengo emblema.
36:32Emblema.
36:33Mis antepasados ya eran hidalgos en Portugal desde el siglo XV.
36:38¿Y ahora?
36:40¿Voy a perder ante una esclava?
36:43Y además con su aprobación, no lo comprendo, doña Perpetua Mendoza.
36:47Blanca, Blanca, basta de esto.
36:50Si insistes en esta locura, te acabaré internando en un condó.
36:56Jamás, mamá.
36:57Jamás iré a un convento.
36:58Me casaré con el señor Álvaro.
37:00¿No lo sabían?
37:03Un arreglo de nuestras familias.
37:05Soy su prometida desde pequeña.
37:08Vamos a ser muy felices juntos.
37:11Mucho.
37:13En vista de esto, ¿qué les puedo decir?
37:16No habrá casamiento tuyo con mi hijo.
37:20Sí lo habrá.
37:21¿Me oyó bien?
37:23Lo habrá, doña Perpetua.
37:25Esas cartas no eran falsas.
37:27Yo me casaré con el señor Álvaro.
37:29Yo.
37:30Y hay de usted si no me ayuda.
37:33Con permiso.
37:36Perdone la doña Perpetua, perdone a mi hija.
37:38Estoy perpleja.
37:40¡Qué situación tan horrible!
37:42Y pensar que la traje aquí para disculparse por las cartas falsas.
37:46Estoy tan avergonzada.
37:58Fue vista en esta dirección, chico.
38:00Fue vista por allá.
38:01Vestida de novia y a caballo, sólo puede ser Isaura.
38:04Quien la vio no se equivocó.
38:06Yo voy a encontrar a Isaura y la traeré de vuelta.
38:08Y esta vez no tendré nada de piedad.
38:11Voy a acabar con ella y con ese paulista infeliz.
38:15Señor, lo que me preocupa es la hora.
38:17Mire, ya está oscureciendo.
38:19¿Qué te sucede, chico?
38:20¿Miedo a la oscuridad?
38:21No, claro que no.
38:22Usted ya me mandó en varias empresas enano.
38:25Y nunca corrí.
38:26¡Pues entonces ponte en marcha!
38:27Pero ahora sin antorchas y nombres.
38:29Es una pérdida de tiempo, señor.
38:31¡Pero qué infierno!
38:33Yo quiero a Isaura.
38:34Señor, creo que debemos volver a la hacienda.
38:36Ellos también tendrán que parar y acampar.
38:38¡Tendré que volver para calmar a mi esposa!
38:41Si quieres, puedes volver también, chico.
38:43Pero quiero que dejes hombres aquí.
38:44Vigilando esta área durante la noche.
38:47Si acamparon por aquí, harán una hoguera.
38:51Por la luz, podremos encontrar a Isaura.
38:53Así lo haremos.
38:54Es una buena idea, señor.
38:55Mañana temprano, al amanecer,
38:57volveremos para acá para ver a los hombres.
39:00Y saber qué es lo que descubrieron.
39:02Les avisaré a los hombres, señor.
39:04Bueno, voy a volver.
39:05Si quieres, me encuentras en el camino.
39:07Si me puedes alcanzar.
39:23El patrón se volvió loco de nuevo.
39:54Por fin, ya llegó.
39:56Estamos ávidos de noticias.
39:58Y yo aún no me voy con mis amigos quilomberos.
40:01Porque la condesa dijo que usted sabe
40:03a dónde el señor Álvaro e Isaura se fueron.
40:06Saberlo exactamente, no lo sé.
40:08Lo que me dijo es que se escondería por aquí en el monte.
40:11¿Sólo eso?
40:12Pero el monte es inmenso.
40:15Por aquí, dentro de los límites de la hacienda de Doña Tomasia,
40:19sería un buen modo de escapar.
40:21No, en la hacienda no.
40:23Álvaro sabe que Leóncio sospecha de la condesa.
40:26Pero es posible que del otro lado del río,
40:28o al pie de la sierra, o al lado de las lagunas.
40:31Sí, por ahí hay bastante mata, buena para esconder fugitivos.
40:34Es el camino de los negros que buscan los quilombos,
40:36y lo conozco bien.
40:37¿Así que Isaura pasará la noche en el monte con el señor Álvaro?
40:40Señor Miguel, el plan de Álvaro es irse al bosque,
40:44a un lugar aislado, sólo por algunos días,
40:46hasta que dejen de buscarlos.
40:48Después, él debe llevar a Isaura para Río de Janeiro,
40:50para embarcarse a los Estados Unidos.
40:52Y cuando ellos estén a salvo, fuera del país,
40:55les van a escribir mandando cartas,
40:57con pasajes para el señor Miguel y para Pedrito.
41:00Mi deseo es internarme por ese monte,
41:02e intentar hallar a Isaura yo mismo.
41:04No, mi cielo, eso sería una locura.
41:06Ustedes jamás podrían encontrarlos,
41:08y además de noche es muy peligroso.
41:11La condesa tiene razón, señor Miguel.
41:13Déjenlos.
41:14Donde ellos estén, estarán.
41:16Donde ellos estén estarán bien.