• hace 3 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00Ya es hora de que perdones a Isaura, de culpas que ella no tiene, culpas que tu envidia invento.
00:16Tengo envidia de ella, es verdad, y perdonar no puedo porque yo tengo mucho odio a esa hipócrita.
00:23Solo de pensar, solo de recordar la vida que ella llevaba en la casa grande, me enferma.
00:28¿Y el sufrimiento de ella? ¿Su madre asesinada, el padre distante?
00:32Ella siempre tuvo un padre que estaba loco por ella, ¿y yo?
00:37Ahora tienes un padre Rosa, podría ser un poco más generosa.
00:43La pobre Isaura, muero de pena por ella, sufrí tanto en manos de aquel monstruo de Leoncio.
00:51Monstruo es el señor Belchior, el marido de ella, ¿y el marido que consiguieron para casarla?
00:58Ella estaba tan contenta que se iba a casar con un hombre rico, paulista, dueño de hacienda,
01:03se va a tener que casar con el mostrenco pestilente.
01:07Ay, yo renuncio, Rosa, tu no tienes remedio, parece que te divierte odiar a Isaura.
01:12Pero yo tengo otro asunto del que quisiera hablarte.
01:16Necesito de tu ayuda para huir.
01:19Suerte que traje estas frutas, ¿no?
01:21Que si mi hermana huye de nuevo, voy a tener castigo de nuevo también.
01:26Ayúdame, Rosa, por favor.
01:28¡Claro!
01:30Oiga, yo estaba hablando con un esclavo allá en el puerto,
01:34y me dijo que nuestro padre, el coronel, va a la fiesta,
01:37Yo estaba hablando con un esclavo allá en el puerto,
01:39y me dijo que nuestro padre, el coronel, va a la fiesta en casa de Serafina.
01:44Sí, él mandó limpiar su chaqueta y preparar el carruaje.
01:47Cuando él va a caballo, yo sé que él no va a beber mucho.
01:51Pero cuando él va en carruaje, es porque la parranda va a ser grande.
01:55Él va a volver doblando las piernas.
01:58Entonces ahora hay que encontrar un modo de quedar libre del doctor Paulo,
02:01para poder huir.
02:03Y al fin, libre para encontrar a mi amor.
02:08Mmm.
02:11Ay, está bien, quiero otra.
02:26Este burdel hoy va a brillar.
02:29Nada de media luz.
02:31Velas y linternas por todos los lugares.
02:34Quiero la noche reluciente.
02:37¿Y va a haber danza, Serafina?
02:40Doña Serafina, mi niña.
02:43Sí, habrá.
02:45Vamos a tener una atracción internacional.
02:48Una moza de la nación de Malet,
02:51que va a mostrar directamente de las Arabias,
02:54la danza de los siete velos en casa de Serafina.
02:58¿Y dónde está esa mujer de Malet?
03:00Ah, ya está en camino, Margarita.
03:03Y como todas aquí tienen nombre de flor,
03:08voy a llamar a esta nueva tulipán.
03:11Va a ser mi tulipán negro.
03:14Y este burdel ahora, de nuevo bajo mi dirección,
03:18va a estar más colorido, si es que me entienden.
03:22Adoro los colores.
03:24Las quiero a todas muy perfumadas, arregladas y lindas.
03:29Porque el punto alto de la noche va a ser el cancan.
03:33¡El cancan y el burdel!
03:35¡Y la doña Serafina!
03:45Abre, abre la boquita.
03:47Abre, abre la boquita.
03:49Fui yo quien hizo el caldito de frijol, Isaura.
03:52No tengo hambre, señor Belquior.
03:55Tanta melancolía, tanta tristeza.
03:57Necesitas comer, Isaura.
04:00Debes comer.
04:02Cuando no llueve, si no les doy agua a las florecitas de mi jardín,
04:07ellas, ellas se marchitan.
04:10Te estás marchitando, Isaura.
04:13¿Por qué no te estás alimentando bien?
04:16Oye, no quiero verte así, así desanimada ni triste,
04:21porque si no, la muerte viene de repente.
04:25La muerte viene de repente, así.
04:28Y toma la más linda flor del jardín de este mundo de nuestro señor
04:36y la lleva al reino de los cielos.
04:39Abre la boca, abre la boca, abre la boquita.
04:42Eso es.
04:44Lo sé, lo sé.
04:46Yo no me voy a dejar vencer por el destino.
04:49Toma, toma, toma otro poquito.
04:51Eso.
04:53Está bueno, ¿verdad?
04:55Yo estaba a cocinar con mi finada madre, la Sebastiana,
04:59y con doña Joaquina también cuando yo estaba viéndola cocinar ahí al lado del fuego.
05:04Yo había perdido la voluntad de vivir, señor Belchior,
05:08pero no voy a renunciar a curarme.
05:13Eso, después de esto vas a estar bien y vamos a casarnos.
05:18Usted merece una esposa que corresponda a su amor.
05:23Es la persona más atenta y gentil que he conocido en toda mi vida.
05:31De tanto cuidar a las florecitas de mi jardín,
05:35yo aprendí a dar atención y cariño para las cosas que lo merecen.
05:39Porque, oye, la hierba dañina la corto y la echo fuera.
05:43Pero las florecitas bonitas, esas, no, esas, yo las cuido con cariño,
05:49con mucho cariño, porque yo tengo mucho amor para dar a tu corazón.
05:55¿Sabes, Isaura? Yo voy a cuidar de ti con mucho cariño, mucho amor,
06:00porque tú eres la flor más linda y preciosa de este mundo.
06:06Yo, yo tengo que curarme, ¿sí? Luego nos vamos a casar, señor Belchior.
06:13Solo así mi padre estará en libertad.
06:15Yo quiero darle esa felicidad a él. Es lo que más quiero en la vida.
06:21¿Es decir que yo puedo estar tranquilo? ¿Que nuestra boda es cierta?
06:26¿Que tú no vas a rechazarme?
06:29Nuestra boda es cierta. Claro que sí, señor Belchior, no lo voy a rechazar.
06:36Bien, ya vi que de verdad voy solo a la fiesta, ¿eh?
06:41Sí, mi amigo.
06:42Voy a dormir temprano. Ahora que soy dueño de esta pensión,
06:46ya resolví que voy a hacer unas compras temprano con Muleka.
06:50Vamos a comprar unas cosas para poner esto más bonito.
06:54Linternas, cuadros, candelabros, para que esta hermosura luzca mejor.
06:59Yo no sé por qué tanto lujo, pero ya que él quiere.
07:03Y mi amigo no va a estar solo en la fiesta, ¿no?
07:06Sí, yo sé que flor de Lisbaña es la mejor fiesta del mundo.
07:10Sí, yo sé que flor de Lisba estará a su lado, con certeza.
07:16No es la mujer con quien me gustaría estar, pero...
07:19¿Qué se le va a hacer?
07:21Sí, se va a divertir, hombre. Distráigase un poco.
07:25Y olvide a esa mujer.
07:33Ay, Zahra. Estás triste de nuevo.
07:36Ay, mi tristeza parece que no tiene fin.
07:40La mía también parecía, pero hoy, hoy, hoy, hoy no.
07:44Hoy soy el hombre más feliz del mundo.
07:47Cuando el señor Álvaro, cuando el señor Álvaro me prometió
07:52que me iba a amar y proteger,
07:56aún después que supo que yo era una esclava,
07:59yo pensé que nunca me haría sufrir en mi vida.
08:02Pero todo no pasó de una ilusión, señor Belgior.
08:05Yo lo amé tanto, tanto, y hoy estoy desesperada.
08:10Tú tienes que estar feliz, Zahra.
08:13Porque tú eres razón de vivir.
08:18No hay nada más triste en este mundo que un amor infeliz.
08:25No sufras, Zahra. No vale la pena.
08:28Oye, yo voy a hacer todo lo que pueda
08:31para que esa sonrisa linda vuelva a iluminar tu rostro.
08:38Mi florecita.
08:42Mi amor.
08:59Señor Belgior, necesito una charla muy seria con usted.
09:02¡Ay, señora Malvina, qué susto!
09:04¡Ayúdese, Dios mío!
09:06Mi corazón de un salto salió afuera y volvió.
09:09¡Casi muero!
09:11Discúlpeme, señor Belgior, yo no tenía intención de asustarle.
09:14Sí.
09:16¿Pero de qué tiene miedo, de fantasmas?
09:18Claro que tengo miedo de fantasmas, señor Belgior.
09:21¿De qué?
09:23¿De fantasmas?
09:24No, señor Belgior, yo no tenía intención de asustarle.
09:26¡Ay, sí!
09:28¿Pero de qué tiene miedo, de fantasmas?
09:30Claro que tengo miedo a los fantasmas, pero tengo más miedo aún a la gente.
09:33Hay gente muy ruin en este mundo.
09:36Sí, señora, muy ruin.
09:38Es...
09:40sobre eso mismo que yo quiero hablar con usted.
09:44Yo exijo saber con certeza
09:46qué historia es esa de que fue mi marido
09:49quien mandó preparar la emboscada para el Doctor Diego.
09:51Ay, señora Malvina, no me pregunte, por favor.
09:54No me pida que cuente esa historia, ¿no?
09:57Yo tengo miedo de tener complicaciones si lo digo.
10:00¡Hable, hombre! ¡No estoy para bromas!
10:02Yo quiero saber exactamente qué escuchó decir a Leoncio.
10:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
10:09Si el señor Leoncio sabe que yo oí alguna cosa que él dijo,
10:13él ya no va a darme a Isaura en matrimonio.
10:17Entonces es verdad.
10:18Ahora lo comprendo.
10:20Usted oyó a Leoncio planear con el señor Chico
10:23una emboscada para matar al Doctor Diego.
10:26¡Ay, mi Jesús amado que esté en el cielo!
10:28¡Ay, Dios del cielo!
10:30¿Cómo es que usted supo eso, doña Malvina?
10:33Mi hermana me contó.
10:35Yo solo buscaba una confirmación.
10:37Y ya la tengo.
10:39Yo, yo no dije nada.
10:41Yo, yo no le dije nada.
10:43Usted está hablando sola.
10:45No, no tenga miedo, señor Belchio.
10:46Doña Malvina, yo no quiero perder esta felicidad
10:50de poder casarme con Isaura.
10:52Yo no quiero complicaciones ni con el señor Leoncio
10:56ni con el señor Chico, sí.
10:58No se preocupe, señor Belchio.
11:00No voy a decirle a Leoncio cómo fue que lo supe.
11:03Pero necesito hablar con él.
11:06Una emboscada.
11:08Nada puede ser más cobarde y vil que eso.
11:12Ni más contra un joven médico.
11:14Ni más contra un joven médico.
11:16Mi misión es salvar vidas.
11:19Es mucha abyección.
11:22Sí.
11:26Ya estoy cansado de tu incompetencia, Francisco.
11:30Tú solo me decepcionas.
11:32Yo hago lo que puedo en la medida de lo posible.
11:34No tengo la culpa si la bala resbaló en la costilla del hombre.
11:37Debe tener un hueso duro para parar una bala.
11:39Pues no te voy a pagar por un trabajo incompleto.
11:41Sí, pero usted ya me pagó.
11:42Entonces quiero que me devuelvas la mitad de mi dinero.
11:45Ah, sí, la devuelvo sin reclamar.
11:47La mitad era para hacer el trabajo completo.
11:49Pero como el hombre no murió, se lo devuelvo y ya.
11:51Tenga, ahí está todo.
11:53La otra mitad no se la puedo devolver
11:55porque se lo di a la gente que hizo el trabajo en el campo.
11:57Menos mal, es mejor así.
11:59Así Tomasia y su familia van a aprender que no deben meterse conmigo.
12:03Ah, cambiando de tema, señor.
12:05¿Usted ya supo de la fiesta de Serafina?
12:07¿Fiesta de Serafina?
12:09¿Qué locura es esa?
12:10Ah, señor, todo mundo va a ir.
12:12Aquí en campo solo se habla de eso.
12:14La vuelta de Serafina.
12:16¿Es decir que ella ya dejó de llorar por el difunto?
12:19Dice que sí.
12:21Violetita se ha vuelto rica.
12:23Ella fue a la corte a recibir una herencia grande
12:25el mismo día que doña Serafina salió del cuarto donde se escondía
12:28para ocupar su lugar, ya que es su casa, ¿no?
12:32Qué estupenda noticia, Francisco.
12:36Yo tuve buenos momentos con Serafina.
12:38Cuando yo era aún un muchacho antes de ir a la corte.
12:41Fueron momentos inolvidables.
12:45¿Sabes que mi primera vez fue con Serafina?
12:48Uh, ¿irá usted a la fiesta?
12:53Voy a intentar escaparme después de que Malvina se duerma.
12:57Y por las dudas, prepara el carruaje.
13:00Sí, señor.
13:02¿Qué pasa, doña Malvina?
13:05¿Por qué tanta tristeza?
13:08Te traje más caldito de frijol, mi flor.
13:11Después, señor Belchior.
13:13Ahora no, ¿no ve el sufrimiento de doña Malvina?
13:16Después me tomo su caldito, ¿sí?
13:19¿Por qué llora, doña Malvina?
13:23¿Por qué llora?
13:26¿Por qué llora?
13:28¿Por qué llora, doña Malvina?
13:31Estoy abatida, Isaura.
13:34¿Cómo pude dejarme engañar de esa manera?
13:38Todos me alertaban.
13:41Y yo me engañaba, mintiéndome a mí misma.
13:46Ella descubrió que fue el señor Leoncio
13:49quien mandó matar al doctorcito Diego, el primo de la condesa.
13:53Ah, comprendo.
13:55Es otra decepción.
13:58Pero eso ya era de esperarse de mi marido, ¿no, Isaura?
14:03¡Tantas ha hecho!
14:05No sé por qué insisto en querer
14:08perdonar a Leoncio de tantos errores.
14:11La madrina me alertó.
14:13El padrino también.
14:15Después que descubrió todas las maldades de su hijo.
14:18Y usted ya sabe cuántas el señor Leoncio ha hecho.
14:23Si no quiere que su marido haga mal, señora...
14:28debe vigilarlo y aconsejarlo constantemente.
14:32Es que yo tampoco puedo estar pegada a él
14:36veinticuatro horas por día, como si fuese...
14:39no sé, como si fuese su sombra.
14:41Eso sería un infierno, Isaura, tanto para él como para mí.
14:45Pero yo...
14:47yo amo a Leoncio.
14:50Lo amo con pasión.
14:52Por eso me dejo...
14:54me dejo ilusionar por él a cada instante.
14:56¡Ay, qué rabia, qué odio, odio de mí misma!
15:00¡Cómo soy tonta!
15:02Por Dios, ¿cómo puedo querer perdonar a un hombre tan cruel?
15:07¿Cómo voy a poder creer...
15:10en las mentiras de Leoncio, en sus palabras de amor?
15:14Las mujeres son tontas.
15:16Vas de una palabra dulce y ya están enamoradas.
15:19No hable así, señor Belchior.
15:21Es que no ve la tristeza y tanta decepción de doña Malvina
15:24al saber que el señor Leoncio...
15:27ha cometido otra falta.
15:29Leoncio es muy astuto.
15:32Miente muy bien.
15:34Es natural...
15:36que doña Malvina, enamorada, quiera siempre perdonar.
15:42Doña Malvina está muy nerviosa.
15:45¿Usted no quiere un té de naranja?
15:47Es muy bueno para las penas.
15:49No.
15:51Yo estoy perdida, Isaura.
15:53Mi suerte es aún peor que la tuya.
15:56Pues tú al menos...
15:58te vas a casar con un hombre de buen carácter.
16:01Pero yo...
16:03yo me casé con el peor hombre posible.
16:06El canalla más malvado de la faz de la tierra.
16:23Por fin, madre querida.
16:26La suerte ya está echada.
16:29Espero que esa suerte no sea nuestra ruina.
16:32Ay, Blanca.
16:34Me aflige solo imaginar lo que podría suceder...
16:37si el señor Álvaro descubre que has mentido.
16:40No puede descubrirlo.
16:42Un criado mandó un mensaje de telégrafo a nombre de Álvaro.
16:45Perfecto.
16:47El crimen perfecto.
16:49En tu lugar no estaría tan satisfecha.
16:52La mentira tiene piernas cortas.
16:55Sin hablar de que Geraldo está bastante desconfiado.
16:58Y si lo descubre...
17:00Ay, mamá, no piense en eso.
17:02Geraldo, su hijo...
17:05es un traidor.
17:07Es muy capaz de salir corriendo para contar la noticia al señor Álvaro.
17:11Debiste haber pensado eso antes de armar toda la intriga.
17:14Ahora es tarde, mamá, ya es tarde.
17:17El mensaje ya está en camino a Campos.
17:19Muy pronto estará en manos de la condesa...
17:22que lo llevará a las manos del padre de la esclava.
17:26Ahora van a tener la certeza absoluta...
17:29de que el señor Álvaro renunció a aquella...
17:32esclava ignorante...
17:35para casarse conmigo.
17:37Ay, hija mía, ¿y esto de qué sirve si no es verdad?
17:40¿No entiendes?
17:42Isauro ahora se va a casar...
17:44con el hombre más horroroso del mundo, mamá.
17:47Y cuando Álvaro llega ya...
17:49lástima, ya es tarde.
17:52¿Sabes lo que creo, Blanca?
17:54Que tú estás llevando esta historia demasiado lejos.
17:57Mejor detente, Blanca.
17:59Porque aquí, en el fondo de mi corazón...
18:02yo tengo la certeza de que el señor Álvaro no va a aceptarte como novia...
18:06de ningún modo.
18:08¿Cómo? ¡Claro que sí, lo hará!
18:11Basta que la...
18:14esclava ignorante...
18:17desaparezca...
18:19de su vida.
18:21Cálmate, Álvaro.
18:23Tanta agitación solo aumenta la fiebre.
18:26¿Aún falta mucho para el amanecer?
18:30Creo que voy a morir antes del auror.
18:33Mi amor...
18:35mi corazón de madre me dice...
18:37que tú aún vas a ver muchas auroras en tu vida.
18:41Pero yo siento que me estoy muriendo, mamá.
18:44Me faltan las fuerzas.
18:47El aire no llega a mis pulmones.
18:55Con Isaura o sin Isaura,
18:57él ya demostró que no te quiere.
19:00Eso no es verdad, mamá.
19:02Cuando ese encanto pasajero que él siente por la...
19:06por la esclava pase...
19:08él va a entender, mamá, que yo...
19:11yo soy la mujer que el destino reservó para él.
19:14No, Blanca.
19:16No, hija mía.
19:18Ya es hora de que pienses en otros candidatos.
19:21Bonita, rica, educada.
19:23Pretendientes no te faltan.
19:25Ayer domingo mismo, a la salida de misa,
19:28estuve con aquel joven teniente ingeniero,
19:31aquel que está construyendo la vía del tren.
19:33Basta. Basta.
19:35No tiene que continuar, mamá.
19:37¿Ya vio el tamaño de la boca del teniente?
19:41¿Y la boca de Álvaro?
19:43Es perfecta.
19:44Mi Álvaro es perfecto, mamá.
19:46Yo lo amo.
19:48Bueno, pero... ¿y el hijo de doña Ignacia?
19:50No, no. Es muy alto, muy delgado.
19:53Es ridículo. Parece una lombriz.
19:55Y hace versos horribles también.
19:57Y... ¡ah!
19:59El viudo de doña Nadir.
20:01Murió tan joven, Nadir.
20:04Piénsalo. Él es joven, es rico,
20:07y tiene escudo de armas.
20:09Ah, sí, madre, claro.
20:11Y yo voy a cargar con seis lindos retoños
20:14que la difunta Nadir dejó.
20:16Mamá, olvídelo.
20:18Ni duque, ni aunque fuese duque
20:20iba a querer aquel... viudo.
20:22¡Qué idea!
20:24No quiero saber de ningún otro candidato.
20:26¡Basta, mamá! ¡Por favor!
20:28Blanca, hija mía.
20:30Ten cuidado.
20:32Quien siembra vientos, recoge tempestades.
20:37Buenas noches.
20:39Buenas noches, Geraldo, hijo mío.
20:41¡Qué milagro, Geraldo!
20:42¿Por qué hoy no fuiste al cabaret
20:44para ver a tus bailarinas?
20:46Fui a casa de Álvaro en la tarde.
20:48Tiene fiebre amarilla.
20:50Está muy mal, con fiebre muy alta.
20:52Pero qué lástima, ¿no?
20:54Solo espero que aquí en casa nadie enferme.
20:57Eso es muy bueno.
21:00Mamá, vamos a visitarlo mañana nuevamente.
21:03Esto es una disculpa perfecta
21:05para hacerle una visita.
21:07Pero qué egoísmo, Blanca.
21:09Parece que no te preocupa
21:10que Álvaro esté enfermo.
21:12Sí, por lo menos así,
21:14con fiebre amarilla.
21:16Yo sé que él no va a salir corriendo
21:18tras de la esclava insolente.
21:20Álvaro está corriendo riesgo, Blanca.
21:22¡Hasta puede morir!
21:24¿Quieres saber de verdad lo que creo?
21:27Pues te lo diré, hermano.
21:30Si Álvaro no va a ser mío,
21:34yo prefiero verlo muerto
21:37a verlo con otra.
21:41O él será mío
21:43o no será de nadie.
21:47Tengo la certeza absoluta
21:49de que vas a estar bien.
21:51Hay tiempo para ir a campos,
21:53para salvarla de la boda con el jardinero.
21:55¿Y Saura es mi bienamada?
22:00¿Sabes?
22:02Yo nunca imaginé
22:04que pudiese tener tanto amor guardado
22:06dentro de mi pecho.
22:08Que es un amor
22:10tan débil.
22:12Duerme, querido.
22:14Duerme.
22:16Voy a estar aquí todo el tiempo
22:18velando tu sueño.
22:41Duerme, querido.
22:43Duerme, hijo mío.
22:46Mi amado,
22:48mi Álvaro.
22:50Duerme con Dios.
22:56Aún
22:58piensas en el joven rubio, ¿no?
23:02Por favor, señor Belchior.
23:04No quiero lastimarlo más.
23:06No, no.
23:08Puedes hablar.
23:10A mí no me importa, ¿no?
23:12Yo, yo, yo,
23:14yo prefiero que me digas.
23:20Si usted de verdad quiere saber,
23:25pienso todo el tiempo en él.
23:28Como si hilos invisibles
23:30ligasen nuestros destinos.
23:34Como si mi vida
23:36estuviese atada
23:38a la vida de él para siempre.
23:41Con, con el tiempo
23:43lo vas a olvidar, Isaura.
23:45Pero, oye, yo,
23:47yo te prometo que yo, yo,
23:49te juro
23:51que por toda mi vida
23:53yo voy a ser fiel a ti.
23:55Yo, yo, yo,
23:57yo voy a amarte mucho,
23:59mucho, mucho, mucho más
24:01de lo que él te amó, Isaura.
24:03Porque no hay nadie en el mundo
24:05que te ame más que yo.
24:07Si alguien me preguntara
24:08que, que amo más
24:10a ti o a mi jardín,
24:12voy a decir que a ti, Isaura.
24:15Porque es verdad.
24:20Tú eres el amor de mi vida.
24:25Ay, Isaura,
24:27tú eres más bonita que la luna,
24:30más bonita que la luna llena,
24:34haciendo brillar
24:36el bosque afuera,
24:38haciendo a la noche lucir
24:40toda plateada.
24:42Oye, ni, ni,
24:44ni la luna más bonita
24:46puede ser igual a ti, Isaura.
24:49Y nada, nada en verdad
24:51de lo que ha mandado nuestro Señor
24:53es tan perfecto
24:55como mi Isaura.
24:59Lo siento mucho, señor Bolquior,
25:01por no poder corresponder
25:03a todo su amor.
25:06Con el tiempo te vas a olvidar,
25:08te vas a acostumbrar a mí, Isaura,
25:10a nuestro matrimonio.
25:15Tengo miedo del señor Leoncio,
25:17¿sabes?
25:19Porque él, él, él es un malvado
25:21y más de la cuenta, ¿sabes?
25:23Yo, yo tengo, tengo miedo
25:25que el señor Leoncio
25:27ya no me deje casarme contigo.
25:29Porque, ¿sabes?
25:31La señora Malvina va a decirle
25:33que yo ya le dije todo,
25:35que le dije que fue él
25:36quien hizo la emboscada
25:38para el doctorcito Diego.
25:42Pobre doña Malvina,
25:44está tan decepcionada.
25:47Yo solo fui a decir
25:49que la mudita murió
25:51porque yo, yo, yo no tengo que decirlo,
25:53yo no necesitaba decirlo,
25:55él, él aún no lo había notado.
25:57Ahora, una cosa te garantizo,
25:59el, el, el señor Leoncio
26:01ese perro tan malvado,
26:03él no te va a hacer maldad alguna,
26:04ya no, yo no lo dejo, no,
26:06yo, yo voy a estar a tu lado, Isaura,
26:08todo el tiempo hasta que nos casemos.
26:12No voy ni a la fiesta de Serafina,
26:14ah, sí, porque hoy
26:16ella va a dar una fiesta grande allá, allá,
26:18y no voy,
26:20no voy porque yo,
26:22yo prefiero
26:24estar aquí
26:26al lado de mi noviecita.
26:34¿Por qué esa cara, Malvina?
26:36Me casé con el hombre equivocado,
26:38es eso.
26:41No se puede tener
26:43un minuto de sosiego.
26:45¿Qué fue lo que hice?
26:47¿Qué te dijeron allá
26:49a donde fuiste?
26:51Apenas me he enterado
26:53de algunos otros crímenes
26:55de mi marido, solo eso.
26:57Ya me había olvidado
26:59que ese es tu marido.
27:01Sí,
27:02ya me había olvidado
27:04que ese es tu pasatiempo favorito,
27:06creer que todo lo que sucede
27:08debil en el mundo
27:10es culpa mía.
27:12¿Cuál fue la mentira
27:14que te contaron esta vez?
27:16Tú eres un asesino, Leoncio,
27:18y un asesino de la peor especie.
27:20No es asesino el que mata
27:22por carecer de sentidos
27:24o para defenderse,
27:26pero tú matas
27:28por motivos fútiles,
27:30cruelmente, fríamente.
27:32En tu familia, en tu defensa.
27:34No hiciste más que lo que es
27:36tu obligación de mujer
27:38que obedece al marido.
27:40Pues ahora entérate
27:42que esta mujer tan obediente
27:44al marido hasta ahora
27:46no va a estar más de acuerdo
27:48con tus crueldades,
27:50con tus maldades,
27:52con tus asesinatos.
27:54Y ya lo supe, Leoncio,
27:56que tú mataste a la mudita
27:58en el tronco porque robó comida
28:00del aparador.
28:02No solo por causa de la mudita,
28:04querido, es porque también he sabido
28:06de todo lo que sucedió en esta casa
28:08en mi ausencia,
28:10y estoy horrorizada con tus maldades.
28:12¿Hasta qué punto llega tu crueldad,
28:14Leoncio?
28:16Yo quiero entender,
28:18¿cuál es tu límite?
28:20¿Nada es capaz de tocar tu corazón?
28:22Pero de qué maldades estás hablando.
28:24¿Qué dijeron?
28:26¿Cuál fue la mentira
28:28que te contaron ahora?
28:30Para vengarte de Tomasia,
28:32sé que tú mandaste matar a Diego,
28:34el primo de ella.
28:38Es una calumnia.
28:40¡No es calumnia, es la verdad!
28:42Y también supe
28:44que lo tramaste con el señor Chico,
28:46pagaste para que mataran al pobre médico.
28:48¿Pero no sabes aún
28:50que él no murió?
28:52Él está ahí,
28:54viviendo tranquilo en casa
28:56de la condesa Tomasia.
28:57¿Y por qué tuvo más suerte
28:59que la mudita, tu esclava?
29:01La mudita robó comida,
29:03yo la mandé castigar,
29:05y ella no resistió.
29:07¡Estaba hambrienta, Leoncio!
29:09¡Por Dios!
29:11Tú eres en verdad
29:13inhumano, perverso.
29:18Deja de molestar, Malvina,
29:20deja de fastidiar.
29:22¿Un hombre ahora ya no puede
29:24tomar un baño en su alcoba
29:25con su esposa?
29:29Escucha lo que voy a decir, Leoncio,
29:31y es que tú
29:33nunca más tendrás paz en tu vida,
29:35y vas a morir
29:37de muerte tan violenta
29:39como la que causaste
29:41a todas tus víctimas.
29:43Malvina,
29:45algunas veces te vuelves
29:47una moralista insoportable.
29:50Antes eso,
29:52que ser una criminal insufrible.
29:55Yo quiero aprovechar
29:57que estamos todos aquí reunidos hoy
29:59y que tenemos a Diego con nosotros
30:01para decir que resolví
30:03seguir el consejo de mi madre
30:05y decidí dejar a la felicidad
30:07entrar de nuevo en mi vida.
30:10Pero qué buena noticia, Tomasia,
30:12por lo que hablamos el otro día
30:14parece que se trata
30:16de un nuevo amor.
30:18Sí, estoy pensando
30:20en casarme nuevamente
30:22con el señor Miguel dos Anjos,
30:23es una buena noticia.
30:25Si hay alguien que merece tu amor,
30:27hermana,
30:29es mi amigo,
30:31el señor Miguel.
30:33Y seguir mi consejo,
30:35de modo alguno, Tomasia.
30:37Una condesa riquísima
30:39y se casa con un presidiario
30:41en quiebra,
30:43pero era solo lo que me faltaba.
30:45Madre, el verdadero amor
30:47se mide por la felicidad
30:49de la convivencia
30:51y no por la renta anual.
30:53¿Y qué amor es ese
30:55si ustedes están separados
30:57por las rejas de una cárcel?
30:59Por muy poco tiempo,
31:01si Dios quiere,
31:03el crápula retiró la denuncia
31:05contra el señor Miguel
31:07a cambio de su apoyo
31:09en la boda de Isaura
31:11con el señor Belchior.
31:13¿Y cómo puede un hombre ser feliz
31:15si no tiene nada
31:17mientras su mujer tiene todo?
31:19No, no y no,
31:21yo no creo que tu historia
31:23sea de mal agüero
31:25y en vez de venir con profecías
31:27de infelicidad,
31:29por lo menos hoy,
31:31deme su bendición.
31:35Dios te bendiga
31:37y te proteja, hija mía.
31:39Y sé muy feliz
31:41con tu nuevo amor.
31:43Gracias, madre.
31:45Del fondo de mi corazón,
31:47muchas gracias.
31:50Usted no tiene idea
31:51de cómo es importante para mí
31:53su bendición sincera.
32:00¿De qué sirve estar triste, hermana?
32:03¡Oiga!
32:05Ya descubrí un modo
32:07para librarse del doctor Paulo
32:09para que pueda huir.
32:11Entonces dime, Rosa,
32:13¿por qué estoy desesperada?
32:15Yo no puedo dar dos pasos
32:17sin ver para atrás
32:19y ver a ese hombre
32:21que me deja de vigilar.
32:23Haremos lo siguiente.
32:25Nuestro padre va a la fiesta
32:27de la tal Serafina, hermana.
32:30Pero yo conozco a nuestro padre, Rosa.
32:32Jamás va a permitir
32:34que el doctor Paulo,
32:36mi supuesto marido,
32:38vaya a esa tal fiesta
32:40en casa de Serafina.
32:42Hermanita,
32:44el doctor Paulo va a estar aquí
32:46solo con las dos
32:48y mi hermana se encierra
32:50Estoy empezando a entender, Rosa.
32:53Y claro que el doctor Paulo
32:55me querrá abrazar.
32:57Siempre que estamos solos
32:59él me intenta abrazar,
33:01llevarme a mi alcoba
33:03para acostarse conmigo.
33:05Y a esa hora voy a distraerlo.
33:07Y mi hermanita sale de su cuarto,
33:09toma un bastón
33:11y lo ataca con bastante fuerza
33:13en la cabeza de él.
33:15¿Está claro?
33:17¿Y si él muere?
33:19No, hermana, él no va a morir.
33:21Tiene la cabeza dura
33:23y vaso malo no se rompe.
33:25Oiga,
33:27él va a estar medio tonto
33:29y ahí tenemos que atarlo con fuerza.
33:31Y mi hermanita va a poder huir
33:33y encontrar a su amor,
33:35el doctorcito.
33:38Que Dios nos ayude
33:40y todo resulte.
33:42Va a resultar, ya verá.
33:50Sí, siempre me has gustado.
33:53Bien que lo sabes, ¿verdad?
34:00Que esta noche dure por siempre
34:02para todos, Doña Serafina.
34:05Sea bienvenida, Doña Serafina.
34:08Que su alcoba nunca más
34:10le sirva de retiro, Doña Serafina.
34:12Para la alegría de nuestros ojos
34:14y fiesta en nuestros corazones
34:16sea bienvenida, Doña Serafina.
34:19Bienvenida.
34:26Buenas noches,
34:28mis queridas florecitas.
34:30Buenas noches,
34:32mis amados caballeros.
34:34Buenas noches, Doña Serafina.
34:36Esta noche representa
34:38mi vuelta a la vida,
34:40la alegría de vivir
34:42y en recompensa
34:44por tan calurosa acogida
34:46preparé una sorpresa
34:47maravillosa para mis invitados.
34:56Anemia perniciosa, coronel.
34:59Isauro está exhausta
35:01y su estado es crítico.
35:04Yo pienso, doctor Paulo,
35:06que debe estar exhausta
35:08por exceso de trabajo.
35:10Desde que Isauro volvió,
35:12según yo supe,
35:14Leoncio no le da un minuto
35:15y es que mi yerno
35:17cuando trata de castigar
35:19algún desprecio es un bárbaro.
35:21Sí, pero en este caso
35:23no hay desprecio alguno.
35:26Leoncio ama a Isauro,
35:28todo el mundo lo sabe.
35:30Eso es voz corriente en campus.
35:32Ve usted, doctor Paulo,
35:34es una vergüenza pública
35:36tras otra.
35:38Es mi nombre caído en el lodo.
35:40Sí, coronel, pero por otro lado
35:42si usted temía que Enrique
35:43se casara con Isauro,
35:45puede estar tranquilo
35:47porque sin duda
35:49ella morirá muy pronto.
35:51Ah, pero yo no quiero
35:53que Isauro muera, sería exagerar.
35:55Quiero solo que ella se case rápidamente
35:57con ese tal Belchior
35:59y acabe de una vez por todas
36:01con las esperanzas de mi hijo.
36:03Doctor Paulo,
36:05usted me va a perdonar,
36:07pero me voy a ausentar ahora.
36:09Ya estoy un poco demorado.
36:11Y por la elegancia
36:13debe ser una cita.
36:19Casi.
36:21Yo fui invitado a una fiesta
36:23y usted sabe cuál es.
36:26Sí, sí.
36:28Me encantaría ir a esa fiesta, coronel.
36:30No se habla de otra cosa en la ciudad.
36:32La vuelta de doña Serafina.
36:36De ningún modo, doctor Paulo.
36:38Usted, mi yerno,
36:40no irá a esa fiesta.
36:42Su obligación es permanecer en casa
36:44para cuidar de su esposa.
36:49¿Ya lo vio?
36:51Está sucediendo todo tal como lo pensé.
36:54Ay, tengo miedo, Rosa.
36:56Yo me opongo a cualquier tipo de violencia,
36:58sea como fuere,
37:00aun contra ese canalla del doctor Paulo.
37:02No debe tener miedo, hermana,
37:04pues solo tiene que golpear
37:06con bastante fuerza en la cabeza
37:08al momento en que me empiece a abrazar.
37:10Y cuando papá salga...
37:12Ay, por Dios,
37:14yo no sé si voy a tener tanto valor.
37:16Va a tener ese valor, sí.
37:18Solo debe hacer tal como lo acordamos.
37:21Cuando yo empiece a gritar
37:23¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
37:25Mi hermana entra con el bastón
37:27y le da con fuerza en la cabeza
37:29sin tener piedad, ¿entendió?
37:31Entendí.
37:33Entendí.
37:35Ay, papá, que no sale pronto.
37:37Esta espera es angustiante.
37:38Me voy a encerrar en mi cuarto
37:40porque tengo miedo de que el doctor Paulo
37:42aproveche que papá salió
37:44para exigir sus derechos de marido.
37:46¡Ja! ¡Derechos de marido!
37:48Ahora sí la vergüenza tiene nombre.
37:50¡Derechos de marido!
37:52¿Quién lo diría?
37:59Ah, qué talento tiene mi esposa
38:01para hacer de mi vida un infierno.
38:03Talento el de mi marido,
38:05especialista que es en hacer atrocidades
38:08y continuar con ese aire inocente.
38:10Pero mi esposa insiste en acusar
38:12sin tener pruebas.
38:14Sólo no hay pruebas, Leóncio,
38:16porque hasta los testigos tienen miedo.
38:19¿Qué testigos, Malvina?
38:22No te voy a decir porque no confío en ti,
38:24pero sé que fuiste tú
38:26quien tramó la emboscada para el doctor Diego.
38:28Sólo eres un asesino frío y abominable.
38:32Pues si no hay pruebas,
38:34no voy a ir preso.
38:36¡Ja!
38:38De día u otro día, Leóncio.
38:40Eso va a suceder.
38:42Y quiero que sepas que no voy a mover
38:44ni un dedo para defenderte.
38:46¿Sabes por qué?
38:48Porque te tengo asco.
38:50O tú vas a prisión, o peor,
38:52estarás muerto.
38:54¿En verdad soy tan abominable así?
38:56¿Es que sólo provoco asco en mi esposa,
38:58yo tan apasionado que soy?
39:02El deseo que tengo es
39:04irme de aquí de una vez por todas.
39:06Dejarte en la miseria.
39:08No me voy porque temo
39:10arrepentirme después.
39:12Mi deseo, Leóncio,
39:14mi deseo profundo,
39:16es que tú
39:18dejes de cometer crímenes.
39:20Enmiéndate, Leóncio,
39:22mientras hay tiempo.
39:24Yo voy a pensar muy seriamente
39:26en lo que me estás diciendo, Malvina.
39:28Voy a salir a tomar aire fresco
39:30para ver si reflexiono mejor
39:32respecto al asunto.
39:34¡Ja!
39:36Es verdad,
39:38es que la
39:40pecaminosa de Serafina
39:42está dando una fiesta en su casa.
39:44Y que tú necesitabas ahora
39:46de una buena disculpa
39:48para escaparte, ¿no?
39:50¡Ve!
39:52¡Sale, Leóncio!
39:54¿No es lo que deseas?
39:56Vete al burdel.
39:59¿Qué modales son esos, Malvina?
40:01Ese lenguaje vulgar
40:03no te cae bien.
40:05Lo que no me cae bien, Leóncio,
40:06es estar casada
40:08con un hombre vil, banal y criminal
40:10como lo eres tú.
40:12Ya vi que si me quedo aquí
40:14me voy a disgustar mucho más.
40:16Yo estoy disgustada, pues tú también.
40:19Vete, Leóncio.
40:21¿Qué estás esperando?
40:23Ve a la casa de Doña Serafina.
40:25Vete al burdel.
40:27Pero debes saber que
40:29si sales de aquí esta noche
40:31no me encontrarás al volver.
40:33Ni a mí,
40:34ni al dinero de mi padre.
40:36Y puedes decir adiós
40:38al dinero de la hipoteca
40:40para no perder la hacienda.
40:42Desgraciado todo hombre
40:44que se casa para ser feliz
40:46y solo tiene disgustos.
40:48¿Y mis disgustos no cuentan?
40:50¿Y mi herida profunda
40:52por amar a un hombre
40:54insensible y cruel?
40:59Sí cuenta, mi amor.
41:01Yo, yo no quiero ver
41:02yo te amo, Malvina.
41:04Quiero tenerte siempre a mi lado.
41:06No creo ya en tus palabras, Leóncio.
41:08No creo ya nada
41:10en lo que me dices.
41:12Siempre me enredas
41:14con tus palabras
41:16dulces y mentirosas.
41:18Malvina.
41:20Siempre me convences con tus caricias
41:22y yo tonta enamorada
41:24me dejo llevar.
41:26No, no estés así, Malvina.
41:28¿Cómo puedo estar, Leóncio?
41:30Después de todo lo que descubrí
41:32son calumnias.
41:34Eh...
41:36Que yo no soy cariñoso contigo
41:38que no te cubro de mimos y atención.
41:40Oye, hasta
41:42dejaré de ir a la fiesta
41:44solo para estar contigo, amor.
41:46No.
41:48Tú vas a dejar de ir a una fiesta
41:50porque tienes miedo de perder
41:52el dinero de mi padre.
41:54Ya no soy tan ingenua, Leóncio.
41:56Yo sé que tú eres un monstruo.
41:58Ahora finalmente
42:00veo lo que
42:02realmente eres.