• el año pasado

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00¡Mire, coronel! ¡Mire a quién traje de vuelta al hogar!
00:04¡Mi hija, Elena! ¡Mi hija querida!
00:07¡Ay, papá!
00:08¡Ven acá, mi amor! ¡Qué susto me pegaste!
00:12¡Ay, papá! ¡Ese bruto me lastimó! ¡Me apretó muy fuerte las muñecas, los brazos!
00:18¡Ay, qué dices! ¡Perdona al doctor Paulo!
00:21La intención de tu marido solo fue traerte de vuelta a la seguridad y al confort de tu hogar.
00:26¡Qué bueno! ¡Qué bueno que usted me comprende, coronel!
00:29¿Cómo te va, Elena? ¡Qué sorpresa! No esperaba verte aquí.
00:35Me va pésimamente, doña Yoconda. No esperaba venir para acá.
00:39Mi intención era encontrarme con el doctor Diego.
00:41¿Intención de encontrarte con el doctor Diego? ¿Qué dices?
00:45Pues si temía que exactamente estuvieras con él.
00:48Estuve en un convento el tiempo entero, papá.
00:51Creía que Diego se había muerto en una emboscada.
00:54El coronel Sebastián Coña lo sabe.
00:57Muchas veces le dije que Elena no estaba con Diego.
01:01Que mi sobrino había sido víctima de una emboscada.
01:05Ah, sí, sí, señora doña Yoconda.
01:07Sucede que mi hija Elena y Diego desaparecieron al mismo tiempo.
01:12Entonces, toda la sociedad campista y yo creímos que...
01:15Pues creyeron muy mal, papá.
01:17Me iba a encontrar con Diego, sí.
01:19Pero sólo ahora, cuando me lo impidió este canalla atrevido,
01:24que insiste en llamarse mi marido.
01:26Cómo es bueno oír la voz de mi lindita nuevamente en esta casa.
01:30Nada me da más alegría.
01:33Mi sobrino volvió a casa, coronel.
01:36Él realmente fue víctima de una emboscada.
01:39El tiro le dio en la costilla y por poco perfora el corazón.
01:43Él fue dejado en el camino como si estuviera muerto.
01:47Un indio de la tribu de los purís lo recogió y lo salvó.
01:51Él estuvo inconsciente durante mucho tiempo
01:55y muy enfermo en esa choza de ese indio,
01:58hasta que recientemente consiguió mandar un mensaje para nosotros.
02:02Y cuando supe de eso en el convento, volví para encontrarme con Diego.
02:07Pero no esperaba tener la mala suerte
02:10de encontrar en mi camino a este canalla pervertido.
02:14Siento pena de esa muchacha.
02:16Es horrible casarse contra su voluntad.
02:19Yo sé muy bien lo que pasé.
02:23Ven ahora si me disculpan.
02:25Será mejor partir.
02:27Continuaremos nuestra conversación otro día, coronel Sebastián.
02:31Sí, si me permite, voy a acompañarla hasta su carruaje, doña Chaconda.
02:36Pero no hay necesidad.
02:38No, pero yo insisto, por supuesto.
02:40Bueno, gracias.
02:42Por favor.
02:47Por favor, ¿sí?
02:55Al fin.
02:56Solos, mi lindita.
02:58¡No se aproxime a mí, doctor Paulo!
03:00¡Soy capaz de hacer una cosa horrible contra usted!
03:03¡Calma! ¡Calma!
03:07Que salga la condesa Tomasia.
03:09O si se queda, que se calle.
03:11O ni siquiera le propondré el trato para darle la libertad.
03:15Señor Miguel de Los Ángeles.
03:17Yo me callo, canalla, para oír la lama pútrida que saldrá de su boca.
03:25Así es difícil cualquier posibilidad de conversación, señor Miguel.
03:29Diga, señor Leóncio, lo que tiene en mente.
03:31Tanto yo como la señora condesa estamos dispuestos y de buen grado a oírlo.
03:37Señor Miguel.
03:39Siento pena de usted y de su hija.
03:42A pesar de las molestias y perjuicios que me han causado.
03:45Si hubiera algún tipo de pasión y de piedad en su alma,
03:49ya habría vendido la libertad de mi hija hace mucho tiempo.
03:52Oportunidad no le faltó para hacerlo.
03:57Ya no hablemos del pasado, ¿no, señor Miguel?
04:00Pensemos en lo que aún está por venir.
04:03Le viene a ser una propuesta para acabar de una vez y para siempre
04:08con todo el desorden, infortunio y trastorno que su hija ha causado en mi casa
04:14y al sosiego de mi vida.
04:16Es difícil contenerme ante tanta hipocresía.
04:20Calma.
04:21Concuerdo con cualquier trato, señor Leóncio, mientras sea justo y honesto.
04:27Nada más justo y nada más honesto, señor Miguel,
04:30que casar a su hija con un hombre bueno y darle la libertad.
04:34Pero para eso necesito mucho su ayuda.
04:37Usted quiere casar a Isaura con Belquior.
04:40Ya supimos eso.
04:42La noticia ya llegó a nuestros oídos.
04:44¿Pero cómo quiere que le ayude, señor Leóncio,
04:47si quiere casar a mi hija con esa criatura?
04:50Por más bondadoso que sea el señor Belquior,
04:54es natural que mi hija sienta repugnancia de casarse con él contra su voluntad.
05:00Todo porque quiere mantener a Isaura cerca de usted.
05:04Es espantoso cómo doña Malvina acepta esto.
05:08Malvina ha de concordar con todo actualmente
05:11mientras no tenga que soportar a Isaura dentro de la casa.
05:16Es muy probable que Isaura sienta una cierta repugnancia por el señor Belquior,
05:21especialmente ahora sabiendo que ella se entregó a esa pasión alucinada
05:26que parece que aún mantiene por ese infame paulista.
05:30El señor Álvaro que le llenó la cabeza de mentiras,
05:33ideas extravagantes y de locas esperanzas.
05:37Lo que el señor Leóncio llama tonta y extravagante pasión.
05:41Yo lo llamaría el más puro y verdadero amor.
05:45¿Cuál amor, señor Miguel?
05:47¿Usted cree que a él aún le interesa Isaura?
05:50Hace lo que hace con el primer zapato que calzó.
05:54Eso fue un capricho de una cabeza tontada,
05:58una fantasía de un hidalguito adinerado.
06:03Y aquí está la prueba, señor Miguel.
06:07¡Lea!
06:09Este casamiento no pasó de una farsa,
06:11con la cual sólo concordé para escapar del exilio.
06:14¿Y qué tal, querida?
06:16¿Darle un final feliz a esta farsa?
06:19Eso es lo que espero, pero no en su compañía.
06:22¡Rayos! ¡Deja de ser rebelde, muchacha!
06:25¿Qué va a pasar?
06:27¿Qué va a pasar?
06:29¿Qué va a pasar?
06:31¿Qué va a pasar?
06:33¿Qué va a pasar?
06:35¡Rayos! ¡Deja de ser rebelde, muchacha!
06:37¿Qué no entiendes?
06:39Nunca más vas a huir de tu marido.
06:42Mientras tenga dientes, garras y armas,
06:44me defenderé a toda costa de sus tentativas de tomarme a la fuerza.
06:48¡Gabriel!
06:49¿Dónde?
06:50¡No te atrapé, mi queridita!
06:52¡Suélteme, doctor Paulo!
06:54Si me besa, le arrancaré a mordidas los labios.
06:57¡Y mire que se muerde fuerte!
06:59¡Ay, cielos! ¡Cómo eres rebelde!
07:06Se lo advertí, viejo baboso.
07:08¿Qué gritería es esta dentro de casa que ni me pude despedir bien?
07:14¿Qué es esto, Helena?
07:15Me intentó tocar, papá.
07:17Y quedamos que eso no podía suceder.
07:19Ese no es modo de tratar a tu marido.
07:22¿Qué es lo que hiciste?
07:25Le di un botellazo en la cabeza a eso.
07:27¡Ay, mi santo Cristo!
07:29El patán aún tuvo la displicencia de escribirle a Isaura.
07:33Como si nada hubiera entre ellos, rompiendo todo y cualquier compromiso.
07:37Aún anunciando que se pretende casar con la señorita Blanca.
07:40¡Pero eso es imposible!
07:42El señor Álvaro fue a Sao Paulo porque su madre está enferma.
07:45Ella tiene fiebre amarilla.
07:47Probablemente no tuvo el coraje de confesarle a la condesa sus reales intenciones
07:51y se escapó sin mayores explicaciones.
07:54Condesa, esto de parte del señor Álvaro es muy difícil de creer.
07:58¡Pues véalo con sus propios ojos!
08:00¡Lea!
08:02¿No reconoce esa letra?
08:04El señor Álvaro envió una carta con la condesa...
08:09...escusándose de no venir a visitarme porque tenía prisa en...
08:13...atender a Doña Perpetua.
08:16Seguro que León se lo falsificó.
08:19Es su letra. Condesa, es la letra del señor Álvaro.
08:23¡Pero qué lástima!
08:25Por eso me extrañó tanto que no haya venido aquí a visitarme.
08:30Déjeme ver, por favor.
08:35En este mundo hay infamias que cuestan comprender.
08:39Así como hay lecciones que no pueden ser comprobadas...
08:42...hay lecciones que no pueden ser comprobadas.
08:45Guarde la carta. Ya se la mostré a Isaura.
08:49Espero que ella no cuente más con ese hombre.
08:53No sólo le perdonaré todo lo que me queda debiendo...
08:57...también lo dejaré libre...
08:59...para vivir tranquilamente el resto de sus días...
09:02...al lado de su hija y de su yerno...
09:05...el señor Belquior.
09:08¿Qué?
09:10¿Qué?
09:11La carta de su hija y de su yerno, el señor Belquior.
09:15Pero con qué miserable figura quiere casar a mi hija.
09:18Pobre Isaura.
09:21No sé si va a aceptar.
09:22¿Qué importa la figura?
09:24Si el alma es buena, es un hombre honesto, trabajador.
09:27No me conformo con esta carta del señor Álvaro.
09:30Bueno, como el señor Miguel dijo...
09:32...el punto ahora es que Isaura quiera...
09:35...y acepte el trato que les estoy proponiendo.
09:38Estoy seguro que bien aconsejada y bien catequizada por usted...
09:43...ella ha de decidirse.
09:45Haré todo lo que pueda, pero no prometo nada.
09:48Si no quiere, peor para ella y peor para usted.
09:52Si no cumple con el trato, se queda todo como está.
09:56Isaura sigue siendo mi esclava...
09:59...y usted continúa en la cárcel.
10:02Señor Leóncio, señor Leóncio.
10:08¿Cómo puedo aceptar este trato y aconsejar a mi hija...
10:11...si ella está en la hacienda y yo aquí en la cárcel?
10:15Traeré a Isaura aquí para que converse sobre el asunto.
10:19Alabado sea Dios, por lo menos voy a poder ver a mi hija.
10:24Hasta luego.
10:31Odio tanto a ese canalla de Leóncio.
10:39Ay, mi Jesús, ¿será que este hombre va a morir?
10:42Claro que no, papá, aún está respirando.
10:44Dices bien, aún.
10:46Tengo miedo, Elena, que hayas rajado la cabeza de tu marido...
10:49...y vaya a fallecer, no despierta.
10:51Papá, deje de ser exagerado, se parece a doña Yoconda.
10:55Le quiero recordar lo que acordamos cuando me casé con el doctor Paulo.
10:59Quedó muy claro entonces que él no me podría forzar a nada.
11:03Sí, pero cuando lo abandonaste en la noche de la luna de miel...
11:07...tú rompiste el acuerdo.
11:09Tuve que huir porque quedó muy claro para mí que ese patán no me iba a respetar.
11:13Hoy mismo, apenas llegué, mientras usted se despedía de doña Yoconda allá afuera...
11:18...vino ese viejo con sus manos y dedos y me intentó tocar.
11:21¿Y qué esperas que yo haga, hija mía?
11:24Este hombre que está aquí en el suelo postrado es tu marido.
11:28Y pasó una vergüenza inmensa ante toda la sociedad campista...
11:32...tú lo abandonaste en la noche de la luna de miel.
11:35Papá, no sea cómplice de tamaña violencia.
11:39Puedo ser mujer, más débil y más frágil por naturaleza que ustedes los hombres.
11:44Pero aún así, yo no pienso aceptar este casamiento.
11:49Déjate de tonterías, Helena.
11:51No pasas de ser una niña mimada.
11:54Es preciso encarar las verdades, los hechos de la vida.
11:57Tú estás casada con este hombre.
11:59Ese casamiento fue una farsa, papá, la cual acepté para escapar del exilio.
12:04Para dar tiempo al Dr. Diego de que me viniera a salvar.
12:07¡Pero qué diablos!
12:08¡Diabla es ese marido que usted quiere que por fuerza acepte!
12:12Papá, le estoy avisando.
12:14Si este hombre consigue realizar sus intenciones perversas de tomarme contra mi voluntad...
12:21...yo muero o él muere.
12:26¿Y el diablo de hombre que no despierta?
12:30Mande llamar al Dr. Diego a la casa de la condesa.
12:32¡No! ¡Nunca!
12:33Cualquier otro médico entra en mi casa a menos ese doctorcito.
12:37¡Ay! ¡Por mí el Dr. Paulo Pereira puede irse directo al infierno!
12:42¿Qué dices? ¿Qué insolencia es esa, Helena?
12:44¿Quién te enseñó ese lenguaje tan rudo?
12:46Más rudos que mis palabras van a ser mis gestos contra ese...
12:51Ese...
12:53¡Ese ciudadano!
12:54¡Dr. Paulo!
13:00¡Dr. Paulo!
13:01¡Dr. Paulo!
13:02¡Dr. Paulo!
13:04¡Doctor!
13:09Sí, no son tan malas así.
13:12Con el tiempo me he de acostumbrar.
13:14Que bien que la herida de la costilla ya cicatrizó.
13:18La pierna es la que aún me duele.
13:21Mi hermana compró esas moletas con la esperanza de que me pudiera apoyar.
13:26¿Cuál? Pobre de mí.
13:29Mis piernas están muertas.
13:31¡Ah! Pero qué pesimismo es ese, primo.
13:34Si fuiste capaz de vencer lo peor, la muerte.
13:37Y además saliste de un coma profundo sin lesión alguna, sin secuelas.
13:41Y no te olvides que ya hay sensibilidad en tus pies.
13:44Si ya conseguiste hacer pequeños movimientos con el dedo.
13:47Tal vez sea solo cuestión de reforzar tu musculatura.
13:51Paralizada todo este tiempo, está débil.
13:55Estoy seguro, primo, que muy pronto estarás de pie.
13:59Y no en muletas, así como yo, pero solo.
14:01Caminando con tus propias piernas.
14:04Dios te oiga, primo.
14:06Estoy tan triste, abatido y amargado de un tiempo para acá.
14:13Pero no deberías.
14:14Hay motivos para estar alegres.
14:16Elena volvió, primo.
14:19No veo la hora de reencontrarla.
14:21Yo también.
14:23Muero por ver a Elena.
14:25Digo...
14:27A mi hermana, Elena.
14:30¿Es impresión mía o el corazón del primo no se conforma con el hecho de que Elena sea tu hermana?
14:37La verdad...
14:39No.
14:40No me conformo.
14:41He pensado mucho y muchas veces me sorprendo deseando que fuera todo una pesadilla.
14:48Pero es una locura, primo.
14:50Es un pecado muy grave, ¿sabías?
14:52Tú lo sabes muy bien.
14:54Me gustaría que Elena no fuese mi hermana.
14:57Solo me conformé porque no hay otro remedio.
15:04No llores, mi flor más linda.
15:07No llores.
15:08Vas a ser muy feliz casándote conmigo.
15:12Ay, señor Belchior, por favor.
15:14¿No ve que estoy sufriendo?
15:17Entonces...
15:19Estás sufriendo, Isaura.
15:21Porque...
15:22Porque tu sueño es demasiado alto, mi flor.
15:26A ver si ese...
15:28Ese joven rubio...
15:31Todo rico...
15:32Dueño de tantas haciendas...
15:34Todo rico...
15:35Dueño de tantas haciendas...
15:38¿Iba a querer casarse con una esclava?
15:41Aun tan linda como tú...
15:43No creo...
15:44No creo...
15:46Solo se estaba queriendo aprovechar de ti.
15:50Por favor, respete mi sentimiento, señor Belchior.
15:54Pero lo respeto tanto que estoy aquí...
15:56Todo feliz...
15:57Diciéndote que tú...
15:59Te vas a arrancar a ese joven rubio de tu corazón...
16:03Y vas a ser mi mujer...
16:05Mi casa estará tan arregladita...
16:08Limpiecita...
16:09Limpiecita...
16:12Porque tú...
16:13Eres...
16:14Muy trabajadora...
16:17Y además vas a hacer...
16:21Comida sabrosa para que comamos...
16:23Comida que solo tú y Doña Joaquina saben hacer...
16:28Y yo voy a venir...
16:30Cada noche...
16:31Para comer la comidita...
16:33Después de que termine el trabajo...
16:36Pobre Belchior...
16:38Tan infeliz como yo lo soy...
16:41Sueña con un imposible, entonces no lo ve...
16:44No, no...
16:45No es imposible, no...
16:46El señor...
16:47El señor Leoncio ya trató el casamiento conmigo...
16:50Señor Belchior, si me caso con usted...
16:54Será solo para darle la libertad a mi padre...
16:58Después de esta desilusión...
17:00No me quiero casar ni con usted, ni con nadie...
17:04Entonces...
17:05Entonces piensas que no...
17:06Que no puedes respetar la voluntad del señor Leoncio...
17:11No puedes, no...
17:12Él dijo que te vas a casar conmigo...
17:15De cualquier modo...
17:18Lo dijo, Isaura...
17:20Piensa...
17:21Va a ser una felicidad...
17:23Tú...
17:24Y yo...
17:25En nuestra casita...
17:27Debo de ver como hago...
17:29Para acabar con la plaga de las ratas...
17:32Debe haber un nido de ratas allá...
17:36Cada rata...
17:37Una mayor que la otra...
17:42Pero...
17:43No, no...
17:44No debes temer, no...
17:46Descuida, yo voy a matarlas a todas...
17:52No llores, Isaura, mi flor...
17:55Te quiero ver sonreír...
17:58Piensa en la casita...
18:00Después de que la arregles toda...
18:05Es pequeña, solo tiene un cuarto...
18:09¿No te importará que...
18:11Durma en el mismo cuarto que tú?
18:14Ay, Álvaro, mi Álvaro...
18:17¿Por dónde andarás, mi amor?
18:20¿Por qué no vienes y me despiertas de esta pesadilla?
18:23¿Por qué no me despiertas de esta pesadilla?
18:36Doña Estela, Pedrito...
18:38Hijo...
18:39Pedrito...
18:41¿Cómo te va?
18:43Mamá...
18:44Querido, querido, por favor no te aproximes...
18:46La fiebre es contagiosa...
18:48No se pega, señor Álvaro...
18:50Pues sí se pega, atrevido...
18:53Son dos obstinados...
18:54Estuvieron a mi lado el tiempo entero...
18:57Incansables...
18:58Colmándome de cuidados y cariños...
19:01Muchas gracias, Doña Estela...
19:03Y Pedrito por haber cuidado a mi mamá...
19:05Dios ha de recompensarlos...
19:07Te extrañaré, mamá...
19:09Ay, hijo...
19:10Hijo...
19:11Andaré a preparar un refresco para los dos...
19:15Ven conmigo, Pedrito...
19:16Acompáñame para que puedan conversar un poco a solas...
19:19Vamos...
19:20Ay, hijo...
19:21Tuve tanto miedo de morir...
19:23Sin poder despedirme de ti...
19:26No hable así, mamá...
19:27Usted no morirá...
19:29Buscaremos los mejores médicos y las mejores medicinas...
19:33No hay nada que hacer...
19:35A no ser rezar...
19:38Y pedir que mi organismo reaccione...
19:40Ya ha de reaccionar...
19:42Usted siempre fue tan fuerte...
19:44No...
19:45La fiebre amarilla no la va a derivar...
19:47Lo que importa...
19:49Es que estás aquí...
19:50A mi lado...
19:52Y eso ciertamente me ha de fortalecer...
19:55¿Cómo estuvo el viaje?
19:56¿E Isaura?
19:58El maldito Leoncio...
19:59Llegó a anunciar que iba a venderla en subasta...
20:02Pero a última hora desistió, mamá...
20:07No, no, no tiene caso llamar al señor Álvaro...
20:09Porque el señor Álvaro...
20:11No vendrá a salvarte...
20:13¿Sabes por qué?
20:14Porque se va a casar con la señorita Blanca...
20:19¿No leíste su carta?
20:27Yo voy a esperar a que te acostumbres...
20:30A la idea de ser mi mujer y...
20:33Y vivir en mi casita...
20:37Hasta que...
20:38Te acostumbres...
20:40Duerma en la sala...
20:43¿Está bien Isaura?
20:48Por favor señor Belchior...
20:49Déjeme estar un minuto sola...
20:54Que no me hable aún...
20:58De planes para el futuro...
21:00De sueños...
21:02De una vida feliz conmigo...
21:05Estoy al borde de la desesperación...
21:06Muy triste...
21:07Tan triste...
21:08O aún más...
21:11Que cuando perdí a mi madrina...
21:18Perdón...
21:26Es repugnante...
21:27Un acuerdo repugnante...
21:30Yo en su lugar ni siquiera pensaría al respecto...
21:35¿Y qué más puedo hacer condesa?
21:39Es preciso que considere que en estos últimos 20 años...
21:43No hice otra cosa a no ser soñar con la libertad de mi hija...
21:48Pero no a este precio señor Miguel...
21:51Casarla con el señor Belchior...
21:53Es condenarla a otra prisión...
21:55Y esta vez para el resto de la vida...
21:57Isaura será infeliz el resto de su vida...
22:00No soy hombre de temperamento para luchar contra...
22:03Tamaña adversidad condesa...
22:08El cautiverio y la prisión perene de mi hija...
22:13Y la miseria que se anuncia me llenan de angustia...
22:19Son como fantasmas hediondos que me provocan pavor y abatimiento...
22:26Es como usted mismo dice...
22:28Son fantasmas...
22:30Y los fantasmas no existen...
22:32Lo que existe es la realidad...
22:35El hoy...
22:36El ahora...
22:38Y esta vida que es tan breve...
22:43Por ser la vida tan breve condesa no quiero pasarla...
22:46Tras las rejas...
22:50Lejos de usted...
22:56Mi vida fue siempre llena de mucho sufrimiento y muchas privaciones...
23:04Es por eso que no quiero que Isaura continúe siendo esclava...
23:08Usted e Isaura merecen ser felices...
23:13Pero señor Miguel...
23:14Casada con el señor Belquior...
23:17Va a ser la más miserable de las mujeres...
23:21Al menos estará libre del señor Leoncio...
23:25Aún prefiero verla casada con el señor Belquior que...
23:29Viviendo en la misma casa que ese...
23:31Asesino...
23:33Ladrón...
23:34¿De qué sirve si Isaura será prisionera de un casamiento que la va a hacer muy infeliz?
23:41Infeliz mi hija ya es después de leer esa carta del señor Álvaro...
23:46No creo en esa carta señor Miguel...
23:49Le mandaré un mensaje de telégrafo al señor Álvaro...
23:52Pidiendo la confirmación de esa carta...
24:00Mi hijo hasta parece que no piensa...
24:03Pero qué idea de traer aquí a Rosa al quilombo...
24:07Muleka es buena persona...
24:10Pero es obstinada como ella sola...
24:13Si...
24:14Se enfadó mucho cuando vio a Rosa aquí...
24:18Se marchó...
24:21Si es que ama de verdad a mi hijo...
24:24Se cansó de esperar...
24:25Esperó, esperó...
24:28Cuando vio a André llegar con Rosa del brazo...
24:33Y tú crees Joaquina...
24:36Que Rosa se va a quedar aquí en el quilombo...
24:39Para nada Joao...
24:42Con su manía de señorita...
24:45Para nada...
24:48Si...
24:50El quilombo no es lugar de señoritas...
24:53Si...
24:54El quilombo es lugar de lipaleza...
24:57Eso si...
25:00Si...
25:02Pero es muy bonito Bernardo...
25:05Nunca vi tanto lujo así en mi vida...
25:09¿Esto es hilo de oro?
25:10No, no...
25:11Es cinta dorada...
25:13Pero si quieres...
25:14Puedo mandar hacer un vestido de oro para ti...
25:16Ah...
25:17No seas bobo...
25:18¿Vestido de oro?
25:19¿No me iba a poner de pie?
25:24Ay...
25:25Muleka lipaleza...
25:27Muleka lipaleza...
25:30Está lindísima...
25:34Como siempre soñé...
25:37Pero no es vestido para mí...
25:39Pesa demasiado...
25:41Tiene mucho vuelo...
25:43Pero es así como las señoritas se visten...
25:46Ah, me disculparás Bernardo...
25:48El obsequio es bonito por demás...
25:51Lo voy a usar aquí en la ciudad por consideración a ti...
25:54Pero cuando vuelva el quilombo...
25:57No uso esta cosa...
25:59No nací para vestir faldampona...
26:01No me gusta...
26:02Parece más una prisión que un vestido...
26:05Soy muleka...
26:06Me gusta subir a los árboles...
26:08Me acuerdo cuando te vi por primera vez...
26:11Así...
26:12Detrás del árbol...
26:15Ese día me volví loco...
26:18Y mi corazón...
26:20Me dijo así...
26:21Mira Bernardo...
26:23La mujer que vas a amar toda la vida...
26:28Aquí vienes hablando de amor...
26:31Mi corazón está dolido aún...
26:34Lo sé, lo sé, lo sé...
26:37No hablemos más de eso...
26:39Entonces...
26:41¿Damos un paseo por la ciudad?
26:43Eso me gustará...
26:44Entonces vamos...
26:49Yo abriré la puerta...
26:58Casándose con el señor Belquior...
27:01Mi hija estará libre...
27:05Conseguirá la tan soñada carta de libertad...
27:09Que siempre desee para ella...
27:11Y Saura estará presa por un juramento sagrado...
27:14Hecho a un hombre que ella no ama...
27:16Para conseguir mi libertad y la de mi hija...
27:18Soy capaz de cualquier cosa...
27:20Y Saura y el señor Belquior...
27:22No estarán libres de Leoncio...
27:24Pues ellos continuarán viviendo en su hacienda...
27:28Tal vez se podrían mudar de ahí...
27:30Se puede pensar en eso en un futuro...
27:33Pero aún así...
27:34Conociendo a Isaura y sabiendo cómo es ella...
27:37Ese casamiento...
27:39Será como nuevos grilletes...
27:41Nuevas cadenas en su vida...
27:43Por ahora veo en ese casamiento la...
27:46Mejor manera de conseguir mi libertad...
27:49Y la libertad de Isaura...
27:52Se lo pediré si...
27:54Condesa...
27:57Le pediré a Isaura que se case con el señor Belquior...
28:06Ay, estoy feliz como nunca aquí...
28:09Al lado de mi negrito en este paraíso...
28:14Si no es por eso...
28:16Este paraíso...
28:19Si no estuviera preocupado...
28:22También estaría muy feliz...
28:24¿Preocupado por qué?
28:26Ay, Rosa, por Isaura...
28:28En la hacienda de ese maldito Leoncio...
28:31¡Que muera!
28:33¡Quiero que Isaura muera!
28:35¿Tenías que hablar de ella frente a mí?
28:38Bueno, se acabó mi paz...
28:40Arruinaste mi felicidad...
28:42Deja de ser malvada con Isaura, Rosa...
28:44Qué bueno que hace tiempo que no veo a esa blancuz casosa...
28:48No la dejes que se aproxime a mí, si no...
28:50No sé lo que voy a hacerle...
28:52¡No le harás nada!
28:54Bien que tengo ganas de traer a Isaura de vuelta al Quilombo...
28:57¡Tráela!
28:59¡Tráela y me marcho de aquí!
29:01¡Diablos, te pareces a Muleka, llena de celos de mí, Rosa!
29:04Muleka...
29:05Muleka se marchó...
29:06Y ya se fue tarde...
29:08Esa Muleka es hábil, ¿sabes?
29:10Porque percibió que no podría alejarte de mí...
29:13Percibió que soy muy hermosa y muy elegante...
29:15Hice escribir mi nombre, hice leer también...
29:17Cosa que ella no sabe...
29:18¡Deja de decir bobadas!
29:20Quien te oye hablar sabe que es todo mentira...
29:22¡Sí!
29:23No sabes leer ni nada...
29:24Hablas mal como yo y la gente de la barraca...
29:27¡Ah, pero estoy aprendiendo!
29:29Mi padre me da lecciones todo el santo día...
29:34¿Sabes qué sería bueno de verdad, André?
29:36Ya lo sé...
29:38Besarnos otro poco para acabar con la ignoranza...
29:41Eso sería después...
29:44Primero quiero...
29:45Madurar unas ideas en mi cabeza...
29:47Unas ideas muy buenas...
29:50¿Sabes, André?
29:51¿Podrías tomar así...
29:53Un puñado de diamantes...
29:55Y marcharte a la ciudad conmigo?
29:59Ahí yo podría llevar una vida de reina...
30:01Y no necesitaría la dota que mi padre no me quiere dar...
30:04¡Ay, estás desvariando, Rosa!
30:05¡Eso sí!
30:06No salgo del quilombo por nada de este mundo...
30:09Salgo de aquí...
30:10Al lado de mi padre y de mi tía Joaquina...
30:12Salgo de aquí para ayudar a alguien...
30:14Pero después vuelvo...
30:16Sí, pero con esos diamantes...
30:17Podrías comprar una hacienda muy grande...
30:19Muy lejos de aquí...
30:21Y después volverías...
30:23Por el señor Joao y doña Joaquina...
30:25Ahora yo sería la señora...
30:26¿Entiendes?
30:28¿Y tengo la cara de ser...
30:29De ser dueño de esclavos, Rosa?
30:32¿Dices eso?
30:33Porque no sabes...
30:34Que mi mayor alegría en esta vida...
30:35Es ver a esclavos llegar al quilombo...
30:37Para ser libres y felices...
30:39Mentira...
30:41Quieres estar cerca de Isaura...
30:44Igual que el señor Leóncio...
30:45Hacen todo...
30:46Todo para estar junto a esa blancuzca sosa...
30:50¿Y tengo cara de malo...
30:51Igual que...
30:52Que el maldito señor Leóncio, Rosa?
30:54Quiero ver a Isaura libre y feliz...
30:55Eso sí...
30:56Pero también quiero...
30:57Quiero mi libertad...
30:58Quiero vivir aquí en el quilombo...
31:00Odio a Isaura...
31:03La odio cada vez más...
31:07Le quisiera cortar el cabello...
31:10Su vestido...
31:13Le quisiera arañar la cara toda...
31:18Después...
31:20Le clavaría dos agujas...
31:23Muy dentro de los ojos...
31:29¡André!
31:31¡André, vuelve aquí!
31:33¡Vuelve, André!
31:35¡Rayos!
31:38Esa desgraciada...
31:40Hasta lejos fastidia mi vida...
32:07¿Ves esta arma, Isaura?
32:10Sí...
32:11Pero...
32:12¿Por qué me muestra esa arma?
32:13Mira...
32:15Tiene mis iniciales grabadas en ella...
32:20Ya lo veo, señor...
32:22Que es su arma...
32:23Y tiene sus iniciales inscritas en ella...
32:27¿Qué es eso?
32:29¿Qué es eso?
32:30¿Qué es eso?
32:31¿Qué es eso?
32:32¿Qué es eso?
32:33¿Qué es eso?
32:34¿Qué es eso?
32:35¿Qué es eso?
32:36¿Qué es eso?
32:38Quiero que pienses en esta arma...
32:40Como un consuelo...
32:43Discúlpeme, no lo comprendo, señor...
32:48Ese tu...
32:49Ex enamorado...
32:51El señor Álvaro...
32:53Ese...
32:54Aventurero torpe y de pacotilla...
32:57Se escapó por poco de morir...
33:01Si es que no hubiera desistido de ti...
33:03Así como me llamo Leoncio Almeida...
33:06Iba a matarlo...
33:08Hablando así, usted me hace creer que hay males que vienen para bien...
33:12Prefiero saber que el señor Álvaro está vivo en Sao Paulo aún...
33:16Casándose con otra...
33:18Que corriendo peligros de vida aquí, por mi causa...
33:28Estuve con tu padre en la cárcel...
33:32Está en pésimas condiciones...
33:35Sabes cómo son nefastas las condiciones de las cárceles aquí en nuestro país...
33:41Siento tanta pena de saber que mi padre está tras las rejas...
33:45Es de dar lástima...
33:47Acosado como un animal...
33:49Enjaulado...
33:51Pero yo tengo una buena noticia para ti...
33:54Vamos a visitarlo mañana para conversar con él...
33:59¿En serio?
34:01¿Usted hará eso por nosotros?
34:04¡Claro!
34:06Por una única razón...
34:08Tu padre concuerda conmigo que lo mejor que tú puedes hacer es casarte con Belchior...
34:15¿Él le dijo eso?
34:18Con todas las letras...
34:22Pero si tú no lo crees...
34:25Mañana repetirá detalle por detalle lo que me dijo...
34:30Accederá a mi plan porque de una sola tajada...
34:34Tú quedas en libertad y él sale de la cárcel...
34:40Estoy feliz de saber que veré a mi padre mañana...
34:45Bueno...
34:46Entonces podemos comenzar a preparar la fiesta de compromiso...
34:51Discúlpeme por mis lágrimas señor...
34:54Tus lágrimas deberían ser de gratitud y no de tristeza...
35:00Ay...
35:02¿Ya está mi marido haciendo a la pobre esclava llorar?
35:07Deja esa platería por un instante Isaura y sube a mi cuarto...
35:11Te quiero hablar...
35:21Ese hombre es un fascineroso...
35:23Casar a Isaura tan linda con el pobre de Belchior...
35:27Lo peor me parece el motivo...
35:29Hacerla vivir en la hacienda cerca de él...
35:32Es un plan muy siniestro...
35:35Y el señor Miguel está tentado a aceptar...
35:38Inocente pasó la vida entera queriendo darle libertad a su hija...
35:42Y ahora está ansioso por su propia libertad, es natural...
35:46Pobre amigo...
35:47Si pudiéramos ayudar...
35:50Buenas tardes a todos...
35:53¡Mamá!
35:55Cuéntenos cómo estuvo su comida...
35:57Ay, no se imaginan lo que ocurrió...
36:00Yo estaba ahí...
36:01Colmada de los mimos del coronel Sebastián Cuña...
36:06Y en eso que llega Elena arrastrada por el estúpido del doctor Paulo...
36:11Elena...
36:12Vamos a encontrar un modo de liberar a Elena de las manos de ese miserable...
36:16Era lo que nos faltaba...
36:17Elena capturada y presa en la casa del coronel...
36:21Haré cualquier cosa para liberarla...
36:23Voy mi vida si es preciso...
36:25No quiero ni imaginar la tristeza de Elena...
36:27A merced de ese infeliz...
36:29De ese patán que es el doctor Paulo...
36:31Dios santo...
36:32¿Y qué voy a hacer ahora?
36:36¿Entonces usted pretende casarse con la condesa?
36:41No hablamos sobre ese asunto del casamiento sargento...
36:44Pero por lo que entendí existe esa posibilidad...
36:48Usted es un hombre con suerte señor Miguel...
36:50Y yo que estuve pidiéndole consejos a usted...
36:53Abriendo mi corazón...
36:56Queriendo saber la mejor forma de actuar con la condesa...
36:59Querido sargento no lo engañé...
37:02Yo le dije que no era la persona indicada para dar consejos...
37:08Y ahora entiendo por qué...
37:10Le estuve pidiendo consejos a mi rival...
37:15Puedo hablar francamente sargento Aloysio...
37:19Al dejar a Leoncio...
37:22Libre por la muerte del conde...
37:25Usted perdió todo con la condesa...
37:27Usted debe estar muy feliz con la propuesta del señor Leoncio...
37:31Libre de la cárcel y de la deuda...
37:34Y con su hija Isaura en libertad...
37:36Si...
37:39Mi hija libre...
37:41Parece en verdad un sueño después de todo lo que hice para liberarla...
37:48Es verdad que a un precio muy alto...
37:50Casándola con el señor Belchior...
37:53Pero no todo en la vida es perfecto...
37:56Yo conozco al señor Belchior de la casa de doña Serafina...
37:59Realmente es un ser de aspecto repugnante...
38:03Pero es un hombre de buen corazón...
38:07A mi hija Isaura siempre le agradó...
38:09Desde niña...
38:10Si...
38:11Imagino que a ella le agrade como un viejo tío...
38:14Pero no para casarse...
38:15Le puedo ser sincero Sargento...
38:19Prefiero mil veces verla casada con el señor Belchior...
38:24Y con la carta de libertad en las manos...
38:27Que viviendo en la misma casa que ese infame de Leoncio...
38:32Es un dilema de aquello señor Miguel...
38:35Imagino como debe estar usted sufriendo...
38:37No, no estoy sufriendo al contrario...
38:40Estoy muy feliz Sargento...
38:43Voy a ver a mi hija Isaura mañana...
38:50¿Entonces no te cansas de llorar Isaura?
38:53¿No estás satisfecha de que te daremos tu libertad?
38:57¿A qué precio doña Malvina?
38:59¿Casándome con el señor Belchior?
39:03¿Entonces no está resuelto aún?
39:07¿No estás decidida a casarte con el marido que te queremos dar?
39:13Si lo hiciera...
39:15¿Sería solo para darle la libertad a mi padre?
39:20Ya que todo mi ser se revela cuando pienso en ese casamiento...
39:24Mi corazón aún está muy partido con la ausencia del señor Álvaro...
39:30Ay Isaura, te confieso que...
39:32Yo misma estoy muy dividida...
39:35Leoncio a todas horas hace las más terribles acusaciones sobre tu comportamiento...
39:41Te acusa de haberlo hechizado con brujerías...
39:45Jamás hice brujería contra nadie doña Malvina...
39:49Es lo que digo en todo momento...
39:52Pero Leoncio insiste en atribuirte inclinaciones perversas...
39:56Como si no tuviera culpa alguna de ese desvario en que se metió por tu causa...
40:02Te debo decir que de mi parte...
40:06Prefiero que tú te conformes con este casamiento...
40:11Si...
40:13No veo otra salida...
40:16A no ser conformarme...
40:19Y eso me duele tanto...
40:21Me siento mal Isaura por todo el sufrimiento que...
40:25Leoncio te ha causado...
40:27Al menos conseguí impedir que te azotara...
40:31Pues no fue para ese fin que tu finada señora...
40:35Mi difunta suegra...
40:37Te crió con tanto mimo...
40:39Te dio tan buena educación...
40:41Le agradezco doña Malvina por siempre implorar por mi...
40:45Isaura...
40:46El señor Belchior es un hombre bueno...
40:49Pacífico, inofensivo, trabajador...
40:52Estoy segura de que tú...
40:55Vas a llevarte muy bien con él...
40:58Además...
40:59Para obtener tu tan soñada libertad...
41:03Ningún sacrificio es demasiado grande, ¿no?