Category
📺
TVTranscripción
00:00El juez es mi amigo de la infancia, apasguato ignorante.
00:04El juez está viajando, pero yo puedo soltarlo con una condición.
00:10¿Cuál es, infeliz?
00:12Que usted acepte el acuerdo que los señores le proponen.
00:16¡No voy a hacerlo! ¡De ningún modo!
00:19Piénselo bien, señor Rencio. Si yo retiro el proceso contra usted, en la misma hora estará libre.
00:25Basta pasarnos la Carta de Libertad de Isaura.
00:29Isaura nunca va a ser libre. No, en tanto yo viva.
00:34Ni casarla ya con el señor Belchior pretendo.
00:37Y cuando Malvina llegue con la noticia de que mi hipoteca fue pagada, yo estaré libre.
00:43Y voy a hacer lo que yo quiera.
00:46Pero dar la Carta de Libertad de Isaura, ¡jamás!
00:51Con permiso, vamos a comenzar haciendo movimientos circulares.
00:57Primero en su pie derecho.
01:00Puedo sentir sus manos, doña Perpetua.
01:04Tienen manos de ángel.
01:08Escuche, canalla desgraciado.
01:11Tan cierto como que existe el cielo y la tierra.
01:14¡Usted ha de pagar por sus crímenes! ¡El infierno lo espera, demonio!
01:19Cuando salga de aquí, voy a azotar a Isaura, sí.
01:24Pero solo un poco, porque no la quiero con la espalda amarcada.
01:28¡Desgraciado!
01:29¡Calma, señor Álvaro! ¡Cálmese!
01:31Voy a castigarla por la infamia de haberme colocado aquí.
01:36¡Cobarde maldito!
01:39Y cuando Isaura esté bien, voy a amarrarla en la cama.
01:43A encadenarla desnuda.
01:45Y dejaré libre a mi amor, a mi deseo, a mi lujuria.
01:51Va a morir antes de eso.
01:53¡Nuestra!
01:54Tengo la certeza de eso.
01:56¡Isaura jamás será suya!
01:58¡Isaura ya es mía!
02:01¡Suya ella no va a ser nunca!
02:04Señor Álvaro, señor Canalla,
02:06Está visto que no hay trato con el señor Leoncio.
02:10Entonces espero que usted se pudra en la cárcel para siempre.
02:15Su alma ya está condenada.
02:17Tinieblas, dolor y maldición van a acompañarlo por el resto de su vida.
02:23Que Dios tenga piedad de usted, espíritu del mal.
02:37Enciérrenlo.
02:43¿Dinero?
02:44¿El coronel Sebastián tuvo el descaro de ofrecer dinero para alejarme?
02:48¿Sí?
02:49¿Y no veo un problema alguno?
02:51No quiero dinero.
02:52Quiero a mi Enriquito de vuelta.
02:54Ay, pero no seas tonta, Flor de Lis.
02:56El dinero es lo mejor que tú puedes desear en esta situación.
03:00Ay, no me conformo con perder a mi Enriquito por aquella portuguesa.
03:03Pero te has de conformar.
03:06He visto esto tantas veces en mi vida.
03:10Siempre es la misma historia.
03:12El joven rico, bien parecido, viene, encanta a una de ustedes,
03:18promete el sol y la luna y después se marcha.
03:22Y se va a casar con la joven de familia.
03:26Ay, me quisiera casar con mi Enriquito.
03:28Quisiera que me diera una casa, joyas, esclavos.
03:33Yo quiero ser rica, poderosa.
03:37Eres una soñadora, Flor de Lis.
03:40Me haces acordarme de mí misma cuando era más joven.
03:45No, no tengo la misma suerte.
03:48No soy tan bonita como usted.
03:50Tú eres una linda joven.
03:53Otros hombres han de enamorarse de tus encantos, Flor de Lis.
03:58¿Es una casa lo que tú quisieras?
04:02Entonces pídele una casa al coronel.
04:07Acepté la invitación para este paseo solo por atender a tu señor padre.
04:12No me maltrates más, Aurora.
04:14¿No bastan mis juramentos de que no tengo que ver nada con Flor de Lis?
04:18No me gustó nada la idea de disputar el amor de un hombre con una ramera.
04:23No hay disputa posible en este caso.
04:26La disputa se cerró antes de comenzar.
04:29Yo soy tu primo.
04:30Eres la vencedora.
04:32Y me tienes a tus pies.
04:34No sé, no sé.
04:37¿No sabes por qué?
04:39Porque necesito el encanto.
04:41Y el encanto se rompió.
04:43¿Comprendes?
04:45Tus ojos bellos, a tanto amor se atreven.
04:48Que abrazan entre la nieve tanto como los míos.
04:51Cuando suelta su cabello la aurora más bella, me pierdo con ella.
04:57Me dan escalofríos cuando recitas esos versos de Cambués.
05:04André.
05:07Tienes que ser fuerte, tienes que resistir.
05:12Adiós, Rosa.
05:15Estoy muriendo.
05:18Tú, cuídate mucho.
05:23Yo te amo, Rosa.
05:27Y Saura es solo una hermana.
05:31Mi amor de verdad es tuyo.
05:36¿Y me vienes a decir esto ahora, desgraciado?
05:39¿Cuándo te estás muriendo, infeliz?
05:41No te mueras, André, mi negrito.
05:44Oye, te lo estoy mandando, no te mueras, André.
05:49Todo se está poniendo oscuro, Rosa.
05:58Veo una luz.
06:02Es mi madre.
06:06Mi madre vino por mí.
06:11Adiós, Rosa.
06:14Que Dios te bendiga.
06:23Ya murió.
06:25No, no, no, no murió.
06:28No.
06:30Murió y la culpa es tuya, desgraciada.
06:33Pero vas a morir también.
06:36Vas a morir.
06:38Eres una infeliz.
06:39Rosa, por amor de Dios, llama a Raimundo, ayuda a André.
06:41No me quieras mal, ¿no ves que estoy sufriendo?
06:46Vas a morir, desgraciada.
06:48Mereces sufrir mucho más, ¿sabes por qué?
06:50Porque yo nunca fui feliz en esta vida por tu culpa, infeliz.
06:53Señor Raimundo, ayúdeme, por amor de Dios.
06:55¡Socorro!
06:56No me tiene caso pedir socorro, Isaura.
06:58¡Te voy a matar!
07:00Rosa, perdón.
07:01Perdón por haber sido protegida por mi madrina mientras tú sufrías en la barraca.
07:06Nunca te perdonaré, ¿sabes por qué?
07:08Porque te odio, Isaura.
07:10¿No ves que estoy sufriendo?
07:12¿Cuánto ya sufrí?
07:14Mereces sufrir más, infeliz.
07:16Creíste que nunca llegaría tu hora de sufrir, ¿no?
07:19Y lo que yo sufrí en esta vida por tu culpa.
07:23Nunca fui feliz con André.
07:25¿Sabes por qué?
07:26Porque le metiste en la cabeza que él te amaba de verdad.
07:30¡No tengo la culpa!
07:32Mi André murió.
07:34Mi hombre murió.
07:37¡No!
07:38Él no murió.
07:40Siento que no murió.
07:42Tú tienes al señor Álvaro que te ama y que te quiere bien.
07:45Un señorito dueño de hacienda, ¿no, Isaura?
07:48Ahora yo merecía un señorito dueño de hacienda.
07:51Yo que soy hija de un coronel, no tú, infeliz.
07:55Pero te romperé la cara con esta mierda que tengo aquí.
07:58¡No, Rosa!
07:59Te golpearé la cara con ella.
08:00¡Saca y te mueras, infeliz desgraciada!
08:03¡No, Rosa!
08:04No hagas eso.
08:05Si golpeas a Isaura con eso, la desfigurarás.
08:07Déjeme.
08:08Déjeme romperle la cara a esta atrevida.
08:11Déjeme y le prometo que después haré todo lo que quiera.
08:14Tu propuesta es muy tentadora, pero no te puedo dejar.
08:17El señor me matará si te dejo hacerle algo así a Isaura.
08:20¡Suéltame a André de la picota!
08:22¡Ayúdenlo, por favor!
08:24Ahora no tienen caso.
08:26¡Ahora él murió!
08:30¡André murió!
08:36¡André murió!
08:39¡André!
08:40¡André!
08:44¡André!
08:46¡André!
08:48La señora condesa no está, ¿no?
08:50No, ella salió, señor Belchior.
08:52Pero nos puede contar las novedades, que será recompensado del mismo modo.
08:55Tengo noticias muy buenas.
08:58¿Mi hija está bien?
09:00Ah, sí, sí.
09:02Flaquita, flaquita.
09:04La inocente pesa en el tronco.
09:07¡André!
09:08Ya casi murió de tanto que lo golpearon.
09:12¿Pero golpearon a Isaura?
09:14No, no, no.
09:15Gracias a Dios que el señor León se fue preso antes.
09:19Y mi florecita, más linda que una rosa,
09:24llena de rocío de la mañana, nos recibió azotes.
09:28Pero por amor de Dios, señor Belchior,
09:30¿qué noticia tan buena es esa?
09:32Pues yo vengo de la hacienda del coronel.
09:35Fui a llevar una cartita de doña Malvina,
09:38porque va a dejar al señor Leóncio, ¿saben?
09:41Ella tiene una rabia que sólo viéndola.
09:46Bueno, la noticia importante es la siguiente.
09:51El coronel no va a pagar la hipoteca.
09:55Y el señor Leóncio está en la miseria.
09:59Ya sabía que la hacienda estaba hipotecada, señor Álvaro.
10:03Pero si esa hipoteca venció y no fue pagada,
10:08entonces el canalla de Leóncio está quebrado.
10:10Sí.
10:11Sí, Leóncio va a perder todo lo que tiene.
10:13Voy a ir al banco ahora,
10:15y me informaré sobre esa hipoteca detalle por detalle.
10:19No es posible, Francisco.
10:22Es lo que le digo.
10:24Rosa dijo que doña Malvina huyó toda nuestra conversación.
10:27Pero es muy mala suerte.
10:29¿Acaso Malvina huyó que me quiero librar de ella
10:31después de que pague la hipoteca?
10:33Oiga, por lo que yo entendí, así fue.
10:35Rosa dijo que doña Malvina tiene mucha rabia
10:38y que le pedirá a su padre que no pague la hipoteca de la hacienda.
10:41No es posible.
10:43Si Malvina huyó en verdad, estoy perdido, chico.
10:45Estoy quebrado. Estoy en la miseria.
10:47Sin hacienda, sin dinero, sin un centavo en el bolsillo.
10:53Elena.
10:55Debes ser fuerte.
10:57Cuidarte.
10:59Alimentarte.
11:01El coronel dijo que no estás comiendo nada.
11:04Debes pensar en el hijo que estás cargando en tu vientre.
11:10Es solo en eso que he pensado.
11:14Quisiera tanto a mi amor a mi lado.
11:18Él va a regresar.
11:22Yo sé dónde Diego está.
11:24Dónde está escondido.
11:26Él me dijo a dónde iba antes de huir.
11:29Excelente.
11:31Confía en mí, Elena.
11:33Dime dónde está Diego.
11:35Está en la choza de Aresqui.
11:37En la villa de Itapemirim.
11:38Aresqui es un indio puri.
11:40El mismo que lo salvó cuando él fue herido.
11:43Muchas gracias por confiar en mí, Elena.
11:46Ahora hablemos de cosas alegres.
11:49¿Ya sabes que me voy a casar con el señor Miguel?
11:52¿El padre de Isaura?
11:54Pues sí.
11:55Oí comentarios de mi padre.
11:57Entonces es ello.
11:58¿Ustedes se aman?
12:00Mucho.
12:01Mucho, Elena.
12:03Él es un hombre de alma sensible.
12:06Muy bueno.
12:07Generoso.
12:09Me enamoré por la convivencia.
12:11Al oírlo hablar.
12:13Actuar.
12:15Por su fuerza y determinación de luchar siempre para liberar a su hija.
12:22¿Vas a venir a mi casamiento, verdad?
12:24Ay, claro, prometo que sí.
12:26Por más triste que pueda estar, yo insisto en ir.
12:30Va a ser una fiesta íntima solo con amigos queridos y algunos parientes.
12:36Vamos a celebrar nuestro casamiento cuando consigamos liberar a Isaura de la picota.
12:42Por suerte, Leóncio fue preso.
12:45Solo por eso, Isaura escapó del látigo.
12:50Repítenlo, chico.
12:52Que Doña Malvina oyó nuestra conversación.
12:56Esa del... del plan de acabar con su vida.
13:01Rayos, chico, estoy perdido.
13:04Lo está, de veras.
13:06Rosa vino con el chisme, me contó todo lo que Doña Malvina dijo.
13:10Oiga, usted puede perder las esperanzas.
13:13Ella va a hacer todo para que su padre no pague la hipoteca de la hacienda.
13:17Maldita... ordinaria.
13:20Ella, el coronel, el dandy y ese sargento, la me botas.
13:25Acabaré con la raza de ese sargento.
13:28Acabaré con la raza de todo el mundo que me puso aquí dentro, Francisco.
13:32Si el coronel no paga la hipoteca, Malvina se las verá conmigo.
13:38Señor, Rosa me dijo que Doña Malvina no estará en la hacienda
13:42cuando usted salga de la cárcel.
13:44Déjala ir. Poco me importa.
13:47Esa mujer aburrida que vive molestándome.
13:50¡Odio a Malvina! ¡Que se fastidie!
13:53¡Que se amargue el resto de sus días como mujer separada!
13:56¡Sola y marginada por la sociedad!
13:59Señor, pero sin dinero, ¿cómo estará?
14:04Pobre Francisco, si estoy pobre me mato, me doy un tiro en medio de la frente.
14:09Pero pobre, yo no vivo.
14:11Y si muero, Isaura se va conmigo.
14:14Porque si no lo fue en vida, lo será en la muerte.
14:19El bueno para nada, protegido de la condesa.
14:22Traigo la orden de liberación expedida por el juez.
14:26El señor está libre.
14:28Ah, gracias a Dios.
14:30Ahora el señor está libre para arreglar todo este problema.
14:34Se lo dije, sargento.
14:36Métase con gente de su calaña.
14:39Compró un enemigo muy poderoso.
14:46Bueno, ahora...
14:48Tengo otros asuntos que resolver.
14:51Si el coronel no hubiera pagado la hipoteca a petición de Malvina...
14:55Isaura es la que va a sufrir.
15:07Oiga, francamente, coronel...
15:10¿Por qué me toma?
15:12¿Y si entra alguien?
15:14Yo te amo, Yoconde.
15:16Te amo mucho.
15:18¿Qué?
15:20Si me amaras de verdad...
15:22No habrías pasado tanto tiempo sin buscarme.
15:25Tus hijos volvieron a casa.
15:28Y fue bastante para olvidarme.
15:31No, nunca, nunca, Yoconde.
15:33Si es verdad que estuve muy ocupado con esa tragedia de Elena y Diego...
15:38Y mi hijo Enrique, envuelto con esa ramera.
15:42De tal padre, tal hijo.
15:44No, no, no te pongas así, no.
15:47No digas eso, Yoconde.
15:50La mujer que amo y que siempre amaré eres tú.
15:54Tampoco digas que te olvidé.
15:56Tantas cartas que te escribí y no obtuve ninguna respuesta.
16:01¿Y por qué te respondería?
16:03Después de haberte encontrado ebrio.
16:06Y oliendo a perfume barato.
16:09No, no.
16:11Me excedí, lo confieso.
16:14Fue realmente una noche excepcional.
16:16En lo cotidiano no soy así.
16:18Soy un hombre pacífico, calmado.
16:21Un hombre familiar, Yoconda.
16:25Pero...
16:26Lo que no me gusta...
16:28Es estar lejos de la mujer que amo.
16:33¿Aceptas casarte conmigo?
16:35¿Casarme?
16:37Ay, qué...
16:39Qué idea más descabellada, Tian.
16:44Ay...
16:46¿Aceptas?
16:52¡Papá!
16:54¿Cómo le va, Doña Yoconda?
16:57Bien, gracias a Dios.
17:00¡Papá!
17:01Hija.
17:09Necesito su ayuda, papá.
17:12Quiero sacar todo lo que es mío de la casa de aquel canalla.
17:16¿Pero ahora estás en verdad decidida?
17:18¿No será como la otra vez?
17:19No.
17:21Esta vez no tiene vuelta, papá.
17:25Leóncio me quiere matar.
17:28¿Quiere matarla?
17:30Amenazó a su propia esposa, miren eso.
17:34Leóncio es en verdad un asesino muy peligroso.
17:38El plan, papá...
17:40...era matarme después de que usted hubiera pagado la hipoteca.
17:44Pero no la pagué.
17:46¡Estupendo! ¡Estupendo!
17:48Leóncio perderá esa hacienda con todo lo que hay dentro de ella.
17:51Esclavos, muebles, trastes, ¡todo!
17:58¿No le dije, sargento, que no pasaría aquí mucho tiempo?
18:01¿Se lo advertí?
18:03El proceso todavía no termina.
18:06No hay nada que garantice que usted no vuelva a la cárcel por más tiempo.
18:11Cuidado, sargento.
18:15¿Usted me está amenazando?
18:17Va a parar con certeza en esa aldea de la frontera...
18:21...si usted no cambia de estrategia.
18:24Explíquese mejor, señor Leóncio.
18:26¿Qué es mejor, aliarse a mí?
18:29Eso es verdad, sargento.
18:31El señor es más fuerte, más poderoso, tiene más amigos, más influencia en la corte.
18:36Ahora que la condesa es una vagabunda que tuvo suerte al casarse con el conde.
18:41Y el señor Álvaro no forma parte de nuestra provincia.
18:45Yo creo que ustedes no han entendido nada.
18:48Yo estoy del lado del orden, de la ley.
18:52El señor Leóncio responderá al proceso en libertad.
18:55Pero aún así será juzgado por intentar matar al señor Álvaro.
19:02¿Qué pasa?
19:03Listo.
19:08Esperen.
19:10No está muerto.
19:14Está respirando.
19:16Gracias a Dios.
19:18¿Estás segura, Rosa?
19:19No siento su pulso.
19:21Pero yo...
19:23Lo veo. Está respirando.
19:25Muy débil, pero está.
19:27Lo veo, está respirando. Muy débil, pero está...
19:31¡Ay, por Dios! ¡Dios sea lavado!
19:34¡Él está muriendo!
19:36Denle agua. Deben quitarlo del sol, colocarlo en la sombra.
19:40Y debe tomar mucha agua el tiempo entero.
19:43Voy por agua.
19:44André.
19:47Vive.
19:48Sí.
19:49Vive para que tú vuelvas al quilombo.
19:53Y para que vivamos nuestro amor. Vive.
19:56Le voy a echar agua en la cara para reanimarlo.
19:59Señor.
20:02Si soy digna de alguna gracia.
20:05Por favor, no dejes que André muera.
20:08Ay, mi amor.
20:11¿El diablo está vivo de verdad?
20:17Va a pasar, mi amor. Va a pasar.
20:20¡Katarina! ¡Katarina!
20:23Por favor, Katarina, trae hojas de sábila. André tiene mucho dolor.
20:30El señor Leóncio volverá y me matará, Rosa.
20:34Yo voy a morir.
20:36No hay remedio.
20:38Yo estoy perdido.
20:47Fue horrible, papá.
20:50Fue horrible.
20:52Oír a mi propio marido decir que me pensaba matar después que la hipoteca se pagara.
20:59Ese desgraciado de Leóncio.
21:02Ese hombre ha de morir en la miseria, sin un centavo en el bolsillo siquiera.
21:07O si no, morirá tras las rejas, papá.
21:10Leóncio es un peligro para todos.
21:12Sí, lo sabré.
21:13Yo mismo casi morí por causa de él.
21:18Malvina.
21:20Mami.
21:22Lo extrañé.
21:26Vamos a casa, mamá.
21:29Dejemos al coronel a gusto hablar con sus hijas.
21:32Tienen asuntos importantes que tratar.
21:36Señora Condesa Tomasia.
21:39Me gustaría pedirle perdón.
21:43El día que usted entró a la iglesia en mi casamiento
21:47y gritó muy alto para que todos pudieran oír
21:51que no me debería casar con el señor Leóncio porque era un asesino.
21:57Usted tenía razón.
22:00Tenía mucha razón.
22:03Es una lástima que no la hubiera escuchado.
22:06Doña Malvina, créame.
22:09Ese día en que entré en aquella iglesia
22:13fue solamente para alertarla.
22:15A usted y a toda la sociedad.
22:18Un hombre capaz de tirar a una mujer embarazada
22:21esperando un hijo suyo de lo alto de una escalera
22:25que no será capaz de hacerle a otras personas.
22:30Y además de eso, tantos otros crímenes.
22:35Me rehusaba verlo.
22:37La emboscada al conde.
22:39El asalto contra el señor Miguel.
22:42Emboscadas y ataques traicioneros.
22:47Y esa vez también, en que yo mismo casi morí envenenado.
22:52Y pensar que pude haber comido uno de esos bombones.
22:56Y la próxima víctima sería yo.
22:59No me digas, hermana.
23:01¿Él planeaba matarte?
23:05Para estar libre para Isaura después de que papá hubiera pagado la hipoteca.
23:09Pobre doña Valentina.
23:13Ambas fuimos víctimas de la sordidez de ese canalla de la audición.
23:19Cada una a su modo.
23:22Demoré tanto tiempo para percibirlo.
23:26Preferí estar casada con ese patán que ser una mujer separada del marido.
23:31Vean eso.
23:33Bien, hija mía.
23:35Bien, hija mía.
23:37No fue por falta de apoyo de tu padre, ¿no?
23:40Durante mucho tiempo yo venía aconsejándote.
23:44Vamos, mamá.
23:46Vamos a casa.
23:49Y doña Malvina.
23:52Cuente conmigo.
23:54Para todo lo que necesite.
23:57¿Entonces me perdona?
23:59No hay nada que perdonar.
24:03Usted no sabía.
24:05No podía saber.
24:07Él era su novio, su marido.
24:11Yo estaba enamorada, doña Tomasia.
24:15Ciega a la realidad.
24:20¿Por qué?
24:22Ciega a la realidad.
24:27Adiós, doña Malvina.
24:30Adiós, doña Elena.
24:37Adiós, querido coronel Tiancuña.
24:42Nos tenemos que ir.
24:45Dejamos a Gabriel y a nuestros invitados en la casa.
24:49Es una pena, Yoconda.
24:51¿Por qué no se quedan más tiempo?
24:53Esperen.
24:54Vamos a servir un té.
24:55Otro día, coronel Tiancuña.
24:58Ahora es preciso que converse con sus hijas.
25:02Bien.
25:03Queden en paz.
25:06Yo deseo que todo salga bien para ustedes.
25:09Muchas gracias, señora condesa.
25:12Doña Yoconda.
25:14Pínselo bien.
25:16Y dé pronto una respuesta a mi petición.
25:18Aproveché para conversar al respecto con sus hijas.
25:24Si puede...
25:26Vuelva mañana.
25:27Por la hora del almuerzo.
25:29Podremos conversar con más calma.
25:32Está bien.
25:35Yo volveré.
25:37Y voy a responder a su petición.
25:44Estupendo.
25:45Entonces...
25:46Por favor, ¿no?
25:48Voy a acompañarlas hasta el carruaje.
25:52Mis queridas hijas.
25:54Volveré enseguida.
25:58Vamos, por favor.
26:00Adiós.
26:01Por favor.
26:03Adelante.
26:04Adiós.
26:05La acompaño.
26:06Por lo visto...
26:08Yo pienso en separarme.
26:11Y mi papá piensa en casarse de nuevo.
26:14Él está feliz.
26:16Soy la más infeliz de las mujeres, hermana.
26:21Consuélate conmigo, hermana.
26:24Yo maté a un hombre.
26:26Y yo maté a un hombre.
26:28Y yo maté a un hombre.
26:30Y yo maté a un hombre.
26:32Y yo maté a un hombre.
26:34Y yo maté a un hombre.
26:37Y mi verdadero amor asumió la culpa.
26:40¿Pucho?
26:43¿Qué va a ser de nuestras vidas, Helena?
26:53Ay, pero qué paseo tan agradable.
26:56Cada momento a tu lado es para mí encantador.
27:00Tus ojos son como estrellas de luz en un cielo azul brillante.
27:04Tu voz es dulce como la canción de un ángel.
27:07El primo Enrique ahora no está declamando camo, ¿eso sí?
27:10No.
27:12Ahora te digo lo que sale de mi alma.
27:14Tu perfume tiene aroma de rosas.
27:17Tu presencia embriaga mis sentidos.
27:21Dime, Aurora.
27:23¿Qué puedo hacer para agradarte?
27:25¿Cómo dices, primo Enrique?
27:29Así me dejas tímida, sonrojada.
27:34Te quiero dar placer en todo momento.
27:37Quiero ser la razón de tu vida.
27:39Quiero que me enseñes, Aurora.
27:41¿Qué puedo hacer para verte feliz?
27:43Sí, lo es, primo Enrique.
27:45Hablemos de poesías y no de amores.
27:48Tal vez así hagas renacer de nuevo el encanto que se rompió.
27:53Pero, ¿será posible hablar de poesía sin hablar de amor?
27:57Dime más sonetos de Camões.
28:00Errores míos, mala fortuna.
28:03Amor ardiente.
28:05Y mi perdición se conjuraron.
28:07Los errores de la fortuna soplaron.
28:09Que para mí bastaba amor solamente.
28:12Ay, muy bien.
28:14¿Y cómo continúa?
28:16Todo pasé.
28:18Pero tengo tan presente el gran dolor de las cosas que pasaron.
28:21Que las lastimadas iras me enseñaron a ya no querer nunca estar contento.
28:26Ay, pobrecito.
28:28Has sufrido mucho por amor.
28:30Erré todo en el transcurso de mis años.
28:33La fortuna castigará mis mal fundadas esperanzas.
28:37De amor, no vi sino en breve engaños.
28:41Ay, quisiera tanto que me hartase de esta miseria de venganza.
28:52No debiste hacerlo.
28:54Debí así.
28:56Y debo aún.
28:58Siempre.
29:00Por toda mi vida.
29:01Y quién sabe la eternidad.
29:09Muy bien.
29:11Volveré a la hacienda del conde.
29:13Hermanito querido.
29:15Cuando puedas, trae a Álvaro a verme, por favor.
29:17Haré eso.
29:19A pesar de saber que no te ayudará en nada, Blanca.
29:21Pero tú te debes conformar con la idea de conseguir otro partido cuanto antes.
29:26Ay, déjame, Geraldo.
29:29Adiós, Blanca.
29:31Traidor.
29:33Su bendición, mamá.
29:35Ve con Dios, hijo.
29:37Dios las bendiga.
29:39Y juicio, Blanca.
29:41Vete, vete, vete.
29:47Ahora quiero saber exactamente todo lo que ocurrió entre tú y el señor Leoncio.
29:52Nada, no ocurrió nada, mamá.
29:54Es mentira.
29:56No me mientas, Blanca.
29:57Debo saber.
29:59¿Qué fue lo que ese desgraciado de Leoncio te hizo, hija?
30:06No me ocultes nada, Blanca.
30:08Soy tu madre.
30:10Necesito saber.
30:12Si no confías en mí, ¿en quién has de confiar?
30:15En esa noche.
30:17Que Geraldo...
30:19Geraldo mencionó.
30:21Yo no...
30:23No lo esperaba, mamá, pero...
30:25El señor Leoncio, él...
30:27Él me besó.
30:29Blanca...
30:31Un hombre casado.
30:33Pues nunca debiste dejar que sucediera.
30:36Pero...
30:38¿Fueron solo besos o...
30:40O sucedió otra cosa?
30:42Dime la verdad, Blanca.
30:44Sucedió más.
30:46Blanca...
30:48Blanca, qué desgracia, por Dios santo.
30:52Antes que yo...
30:54Antes que pudiera reaccionar mamá, él...
30:57Me encerró en una alcoba y...
31:00Me sufocó con sus besos.
31:03Yo tuve miedo al escándalo, mamá.
31:05No sabía qué hacer.
31:07El escándalo hubiera sido mucho mejor que haberlo permitido.
31:10El señor Leoncio...
31:12El señor Leoncio me forzó, mamá.
31:15No dije nada antes por...
31:17Por vergüenza.
31:19Qué bueno que tu padre desapareció.
31:22Y ya no está aquí para ver esta vergüenza, Blanca.
31:26No me pude resistir, mamá.
31:28Tuve hasta miedo de que lastimara a Geraldo.
31:31Blanca, hija.
31:33Estás embarazada de un hombre casado.
31:36No sabemos si aún estoy embarazada, ¿no?
31:39Y nadie puede saber eso.
31:41¿O yo bien, mamá?
31:43Nadie.
31:46Me siento muy bien dispuesto después del tratamiento, doña Prepetua.
31:49¿Qué? Si estamos apenas comenzando.
31:52Mejoras vendrán en algunos días.
31:54El señor Gabriel ahora caminará con las dos piernas.
31:57Si Dios quiere.
31:59¿Y doña Perpetua no desiste del tratamiento?
32:02¿Y por qué desistiría?
32:04Ya que aún hay esperanza que sea solo una cuestión...
32:07de ejercitar la musculatura atrofiada.
32:10¿Doña Perpetua ahora es médica?
32:12No, Pedrito, pero profundicé mucho en el asunto.
32:15Porque el caso de mi padre era mucho peor que el de Gabriel.
32:18Siempre procuré mejorar las posibilidades del movimiento.
32:21Y hasta vi algunos casos de rehabilitación.
32:24¿Rehabilitación?
32:26¿Qué es eso?
32:28Rehabilitación.
32:30Es como se dice desde el inicio de este siglo...
32:33cuando una persona vuelve a ser normal.
32:35Qué suerte la suya, ¿no, Gabriel?
32:37Tengo mucha suerte.
32:39El jugo de maracuyá...
32:41es estupendo para calmar los nervios.
32:44Eh...
32:46discúlpenme, hijas mías, yo...
32:48debo ausentarme por algunos minutos.
32:49Volveré enseguida.
32:54Malvina, tú lloras, lloras y lloras.
32:57Pero siempre acabas volviendo con Leoncio.
33:00No, Helena, no.
33:02Esta vez se acabó.
33:04Será verdad, Malvina.
33:06Tú estás tan enamorada de él que...
33:09es difícil de creer.
33:12No hay cómo volver, Helena.
33:15Aunque quisiera.
33:16Espero que no.
33:18Pero la otra vez dijiste lo mismo y acabaste volviendo.
33:22Pero ahora es diferente, hermana.
33:25Puedo ser tonta, pero no soy suicida.
33:28Oí la conversación de Leoncio con el señor Chico y quedé aterrorizada.
33:33Pero lo que me cuentas, no puedo creerlo.
33:36El pérfido planeaba matarte...
33:39a su propia esposa.
33:41Pero esto es absurdo.
33:42Y yo lo amé tanto.
33:44Lo amé tanto.
33:46Ay, qué odio.
33:49¿Sabes lo que debí hacer?
33:53Debí aceptar la corte de don Geraldo.
33:57¿La corte?
34:00¿Entonces quiere decir que el abogado paulista poeta...
34:04de quien tú me hablaste de pasada...
34:07te estaba haciendo la corte?
34:08Pero esto es una sorpresa, Malvina.
34:11Yo... no te dije nada porque...
34:14nunca pasó por mi mente la idea de traicionar a mi marido, pero...
34:19la verdad es que...
34:21don Geraldo es...
34:23romántico...
34:25encantador, poético...
34:28todo lo que soñé que mi marido fuera un día.
34:31¿Entonces quiere decir que don Geraldo está realmente...
34:34enamorado de ti, verdad?
34:36Sí.
34:38Creo que sí.
34:40Creo que él me ama de verdad.
34:42Y dime tú...
34:44¿Ni con el pensamiento traicionaste a Leoncio?
34:47No, Helena.
34:49¿No me conoces?
34:51¿Jamás sería capaz de traicionar?
34:54Siempre le dije que no.
34:56Rechacé los versos de don Geraldo.
34:59Sus juramentos de amor, sus suplicaciones...
35:01Todo por amor y fidelidad a ese miserable que planea matarme para poder estar con la esclava.
35:07Enjuga tus ojos, Malvina.
35:10Leoncio no merece tus lágrimas.
35:14Tiempos mejores vendrán, hermana.
35:17Tal vez el destino te está reservando la felicidad al lado de don Geraldo.
35:22Poeta...
35:24abolicionista...
35:26y...
35:27Poeta...
35:29abolicionista...
35:31Tuviste mucha suerte.
35:34Un pretendiente con tantas virtudes.
35:37Pero no estoy pensando en cambiar de marido, hermana.
35:41Solo me estoy separando porque tengo miedo de Leoncio.
35:45Pero no te debes quedar sola el resto de la vida después de separarte de Leoncio.
35:49Lo sé.
35:51Pero ahora no es correcto.
35:53Todo lo que quiero es sacar todo lo que es mío de esa casa.
35:57Traer mi equipaje para acá y vivir con mi familia.
36:05Creí que ya no volverían.
36:07Traemos tantas novedades, Gabriel, que estoy hasta atolondrada.
36:11¿Cómo le va Doña Perpetua, Pedrito?
36:13Estoy excelente.
36:15Su hacienda es tan deslumbrante.
36:17Y hasta más bonita que la del señor Álvaro y de Doña Perpetua.
36:20No, la hacienda de Doña Perpetua no deja de ser nada de la nuestra.
36:24Es bondad suya, condesa.
36:25Ay, veo que ya están bien servidos.
36:28Yo mandé servir el té.
36:30Se pasaba la hora de la merienda.
36:32Hiciste muy bien.
36:34Ay, me siento estupenda.
36:37Fue un día encantador.
36:39Veo claramente que la visita al coronel, mi padre, dejó muy feliz a mamá.
36:44No logra esconder la alegría atrás de ese abanico.
36:47Manado.
36:49Pero esta vez tú has acertado.
36:51Tú has acertado.
36:53Esa es la primera buena noticia.
36:56Bien.
36:58El coronel me pidió matrimonio.
37:02¿Verdad?
37:04Es muy ridiculizante para cualquier mujer.
37:07Y a cualquier edad.
37:09Así es, el amor no tiene edad.
37:11Las personas aman y eso es lo que importa.
37:13Concuerdo.
37:15El amor puede aparecer a cualquier edad.
37:17¿Y no hace distinción?
37:18Cualquier persona viva en este planeta puede ser invadida de amor.
37:24Independientemente de la edad.
37:26Aunque sea una amistad amorosa, un encantamiento.
37:31Existen tantas formas de amor.
37:34Yo concuerdo con doña Perpetua.
37:38¿Y la otra novedad?
37:40Leóncio Almeida.
37:42El Crápula está quebrado.
37:45En breve estará en la ruina.
37:47El coronel no pagó la hipoteca de la hacienda.
37:51Él va a perder todo lo que tiene.
37:53Imagínense, planeaba matar a doña Malvina cuando se librara de las deudas.
38:00Pero es en verdad un sujeto sin vestigios de bondad.
38:04Él es cruel, malo, vil.
38:07Pero sus días de gloria terminaron.
38:10Solamente falta el golpe final.
38:12Para sentirme totalmente vengada.
38:28Mi casa.
38:31La casa del hombre que amo.
38:34Que amaba.
38:37Y ahora todo acabó.
38:39En mis sueños.
38:43Esta casa se volvió un castillo de terror.
38:47Oiga, no llores, doña Malvina.
38:50No llores.
38:52Se ve hasta fea.
38:54No vale la pena.
38:56Enjuga sus lágrimas.
38:59Ponga una sonrisa en su cara.
39:02Porque no vale la pena llorar por el señor Leóncio.
39:05Porque es un diablo en forma de gente.
39:10Se acabó lo que era fe, señor Belquior.
39:14Mi casamiento con Leóncio solo me hizo infeliz.
39:24Yo necesito su ayuda, señor Belquior, para sacar todo lo que es mío de esta casa.
39:30¿Usted me ayuda?
39:31Sí.
39:32Sacar todo lo que es mío de esta casa.
39:34¿Usted me ayuda?
39:35La ayudo si me da unas moneditas.
39:38Claro.
39:39Entonces la ayudo muy a prisa para ganar las moneditas.
39:43Las adoro.
39:45Me acompaña, por favor, señor Belquior.
39:53Es el fin de todos los sueños de mi vida.
39:57Ay, qué fastidio. ¿Es preciso todo este drama ahora?
40:01Tal vez sea mejor que vuelvas aguas lindas, Blanca, después de que el bebé nazca.
40:06Eso, si estuviera embarazada, ¿no, mamá?
40:09Porque no hay cómo tener certeza sino esperar, pacientemente.
40:12Pero tu regla se retrasó, ¿no se retrasó?
40:15Ya debería haber venido, mamá.
40:17Ay, mamá, me ayuda.
40:19Yo quiero y me voy a casar con Álvaro, pero...
40:22¿Y si estoy embarazada del señor Leóncio?
40:25Tonta, imprudente, loca, loca.
40:29¿Qué fue lo que hiciste, Blanca?
40:32Criada con todo el cariño, mimo, dedicación.
40:36Y ahora eres una cualquiera.
40:39¿Una qué? No, no soy una cualquiera, mamá.
40:42Ah, no. ¿Y la señorita qué es?
40:45Vulgar, vulgar.
40:47Porque solo las mujeres vulgares se acuestan con cualquiera.
40:51No soy vulgar.
40:52No soy cualquiera y exijo respeto.
40:56Ahora quieres ser respetada, estás loca.
40:59¿Quién ha de respetar a una mujer embarazada de un hombre casado, eh?
41:05Pero soltera no me quedaré.
41:07Jamás, mamá.
41:11Yo tengo un plan, mamá.
41:13Tengo un plan para que el señor Álvaro se case conmigo.