Chaves - Os Bombeiros (1975) RioSound
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Papá, ¿me da dinero para comprar?
00:02¡Más que droga!
00:03¡Otra vez!
00:05¿Qué pasó, papá?
00:07Estamos sin luz de nuevo.
00:09¿Y qué tal si usted abriera la ventana?
00:12No, hija.
00:13Me refiero a la luz eléctrica.
00:15Tuvimos un apagón,
00:16ahí la luz voltó.
00:17Después otro apagón,
00:18y ahí voltó de nuevo.
00:19Y así substantivamente.
00:22¿No será porque la voltaje está vacilando, papá?
00:26No es vacilando.
00:28Es oscilando, hija.
00:30Y realmente está variando.
00:32Estaba en 110 y despegó a 50.
00:35¡Nuestra!
00:36¿Y cuando despegó,
00:37¿murió en el momento o está agonizando?
00:40Mira, chiquita.
00:41Cuando no entiendes un asunto,
00:43no debes hablar de él.
00:45Sí, papá.
00:46¿Me da dinero para comprar un pirulito?
00:48¡Dinero, dinero, dinero, dinero!
00:50¡Sólo sabe hablar de dinero!
00:52¡Dinero, dinero, dinero, dinero!
00:54¡Dinero, dinero, dinero, dinero!
00:55¡Sólo sabe hablar de dinero!
00:56Es que de este asunto,
00:57entiendo muy bien.
00:59Cierto, muy bien.
01:00Es verdad.
01:05Déjame ver.
01:07Ya volvió.
01:08¿Quién?
01:09¡La luz!
01:10¡Ay!
01:11¿Papá?
01:13¿No sería mejor ver si el ferro está caliente,
01:15como todo el mundo hace,
01:17tocando el ferro con saliva?
01:19Así.
01:22Chiquita.
01:23No sé por qué,
01:24pero tengo la sensación
01:25de que acabas de enseñar
01:26que soy un poco duro.
01:27No, papá.
01:29Usted no hace las cosas por la mitad.
01:33Pero, al final,
01:34cualquiera puede cometer un error.
01:36Cierto, cierto.
01:37Todo el mundo comete errores, sí.
01:39Pero lo peor es cuando ese error
01:40hace de usted un padre.
01:45¿Quiere decir que yo soy un error?
01:48Pero muy chiquito.
01:50Para que veas que puedo hacer las cosas
01:51por la mitad.
01:53¡Va, va, va!
01:54¡Va a jugar, va!
01:55¡Anda!
01:57Pero no me dará dinero
01:58para comprar un...
01:59¡Caramba!
02:00¿Y ahora qué?
02:01¡Volvimos a tener un apagón!
02:02Ah, no es culpa mía, papá.
02:04Solo intenté apagar la tinta
02:05de las paredes de la casa
02:06con mi borracha.
02:08Estoy hablando
02:09de energía eléctrica, chiquita.
02:11Ah, entiendo.
02:12¿Pero usted me dará dinero para...?
02:14Está bien, está bien, está bien.
02:16Está bien.
02:17Toma, toma.
02:18Toma.
02:19¡Va, va, va!
02:20¡Va, va, va!
02:21¡Va a jugar!
02:22¡Va, va, va!
02:25¡Atención, astronautas!
02:26¡Están listos!
02:27¡El gofete ya está listo!
02:29¡La cuenta regresiva
02:30para el lanzamiento del gofete
02:31a Júpiter, Saturno y Uranus!
02:33¿De qué estás brincando, Chávez?
02:34Estoy haciendo de cuenta
02:35que este es mi gofete
02:36y que lo voy a lanzar en...
02:38No se dice gofete.
02:39Se dice foguete.
02:42¿Y qué dije?
02:43Gofete.
02:45¿Y cómo es?
02:46Foguete.
02:48¿Y qué dije?
02:49Gofete.
02:50¿Y cómo es?
02:51Foguete.
02:53¿Y qué dije?
02:54¡Cállese! ¡Cállese! ¡Cállese!
02:56¡Me estás haciendo loco!
02:59Eh...
03:00Chiquinha me está diciendo
03:01que no se dice como yo estoy diciendo
03:02y sí del modo que ella dijo,
03:03pero yo quiero decir
03:04del modo que yo digo.
03:06¡Pero eso está mal!
03:07Porque él dijo gofete
03:08y lo correcto es decir foguete.
03:11¡Mira bien!
03:12Foguete.
03:14Primero viene el fo
03:15y después viene el que
03:16y luego el te.
03:17Foguete.
03:19¿Notaste la diferencia?
03:20¡Ah! ¡Claro que sí, idiota!
03:22Incluso ya aprendí a hablar
03:23bien la lengua de los astronautas.
03:27¡Pues tú eres aún más burro que los Chaves!
03:29¿Por qué no se dice astronautas?
03:30Se dice astronautas.
03:34¿Está bien?
03:35¡Claro que sí, burro!
03:36Son astronautas
03:37con un O al final de astro
03:38y antes de natas.
03:42¿No es?
03:44Sí, sí.
03:45Vamos a considerar que está bien.
03:48¡Ah! ¿Quieren jugar conmigo?
03:50¡No, no! ¡Ahora no!
03:51Porque ahora
03:52voy a lanzar los Chaves
03:53de foguete hasta la luna.
03:56¡Entonces vuelve a tu lugar, Kiko!
03:57¡Vamos!
03:58¡Ahora sí! ¡Vamos!
04:10¡Vamos!
04:11¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Un! ¡Zero!
04:36¡Caramba! ¡Más que droga!
04:41¿Y ahora?
04:42¿Ya puedo jugar con vosotros
04:43como astronautas?
04:45¡No!
04:46¡Pues ni siquiera quería!
04:47Porque, mira,
04:48mi padre me dio mucho dinero
04:49y voy a ir a la ventana de la esquina
04:50a comprar dulces
04:51¡y no te voy a dar!
04:55¡Ah, sí!
04:56¡Y no te voy a dar!
04:59¡No te preocupes por ella, Kiko!
05:00¡Vamos a continuar jugando!
05:02¡Está bien!
05:03¿Ya estás preparado?
05:04¡No, no! ¡Espera solo un poquito!
05:12¡Listo!
05:13¡Está bien!
05:15¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Un! ¡Zero!
05:25¡Ahora sí!
05:26¡Yo mandé un Chambus
05:27hasta el planeta Urano!
05:28¿Señor sabía
05:29que hay un planeta
05:30que se llama Urano?
05:33¿Fulano?
05:36¿Cicrano?
05:38¡Cicrano!
05:41¡Veltrano!
05:44¡Fui engano!
05:46¡No dio!
05:50¡Mamá!
05:56¡Continúa jugando
05:57con la alavanca de fuerza!
05:58¡Y eso vale para ti también, Chaves!
06:00¿Y qué?
06:02¿Y qué?
06:03¿No estabas jugando con Kiko?
06:05Sí
06:06¡Pues mira bien!
06:07¡Si vuelves a hacer lo mismo
06:08que este imbécil aquí,
06:09te voy a...
06:15¿Quién es imbécil?
06:16¡Aléjate del señor!
06:17¿Qué?
06:18¡Digo, él está aléjate del señor!
06:20¡Estoy hablando de Kiko!
06:21¡No, profesor! ¡Ayúdame!
06:22¿Quién me da otro beliscón?
06:24¿El señor beliscó a Kiko?
06:26Bien, profesor, es que él estaba...
06:27¡Cállese la boca!
06:29Pero, profesor, él estaba...
06:30¡Cállese la boca!
06:33Disculpe insistir, pero...
06:34¡Cállese la boca!
06:37¡Mamá!
06:43¿Y el señor todavía tiene la audacia
06:45de levantar la mano para él en mi presencia?
06:49¿Sabe cómo se llama el hombre
06:51que levanta la mano para el otro?
06:53Yo sé, se llama juez de lucha libre.
06:57Chaves, ¿no aprendiste en la escuela
07:00que las niñas no deben interrumpirse
07:02en las polémicas que no son de su incumbencia?
07:04Sí.
07:05¿Y entonces?
07:06Pero no sé qué quiere decir interrumpir
07:08y no sé qué quiere decir polémicas
07:10y no sé qué quiere decir incumbencia.
07:12Mira, Chaves, te explicaría con mucho placer,
07:14pero no quiero me alargar.
07:16Si el señor se alarga más,
07:18va a bater en el teto de la ciudad.
07:20¿Qué?
07:21Como el señor está ya parece una manguera de bombero.
07:24¿Manguera?
07:25¿Qué?
07:27Y ahora solo falta esguichar agua por la tromba.
07:30Oye aquí.
07:32¡Mira!
07:34¡Ya basta!
07:37Sí.
07:41Sí.
07:43Y ahora de castigo escriba 200 líneas diciendo
07:46no debo faltar con respeto a la manguera de bombero.
07:51Digo, al profesor Jirafales.
07:53¡Ahora mismo!
07:54¡Eso! ¡Va a cumplir su castigo!
07:57¡Pero qué cosa! ¡Tenemos que ser honestos!
07:59¿Cómo es que el señor se atreve a...
08:06Profesor Jirafales.
08:08Doña Florinda.
08:10Licencia para la mañana.
08:14Mamá, ¿no va a bater en el señor Madruga?
08:16Pero qué milagro el señor por aquí,
08:18Profesor Jirafales.
08:20Vine a traerle esta manguera de bombero.
08:23Digo, este humilde ramo de flores.
08:26Mamá, ¿no va a bater en el señor Madruga?
08:28¡Son tan hermosas!
08:30¡Mamá, no va a bater en él!
08:32Me gustaría entrar para tomar una chícara de café.
08:34¿Qué? ¡Chícara de café! ¡Cosa ninguna!
08:36¡La señora tiene que bater en el señor Madruga!
08:40¡Kiko!
08:41¡Papi!
08:42¿Esto son mangueras de bombero a su madre?
08:45Digo, ¿esto son maneras de tratar a su madre?
08:49Es que no está ni ligando porque yo digo.
08:52Bueno, querido.
08:53Si está queriendo decirme algo...
08:55Sí, mamá.
08:56Es mejor que lo digas otro día.
08:59No quiero entrar para tomar una chícara de café.
09:02¿No sería mucha manguera?
09:04Digo, ¿no sería muy incómodo?
09:07¡Claro que no quiero entrar!
09:10Después de la señora.
09:11Gracias.
09:27Mira, Kiko. Te voy a decir algo.
09:29Si vuelves a contarle a tu madre que te pegué.
09:32La próxima vez, en vez de peguarte con la mano,
09:34te peguaré con un alicate de electricista.
09:37Por eso digo que no voy a contarle a mi madre.
09:40Por eso digo que no voy a contarle a mi madre.
09:42¡Suéltame!
09:49Yo no fui.
09:51¡Cállate la boca!
09:52Hay algo que huele mal.
09:53Es lo que da en tomar baño.
09:56¡Cállate!
09:57¡El botón!
09:58¡Salud!
10:01¡El botón!
10:02¡La electricidad!
10:03¡El ferro!
10:04¡La ropa!
10:05¡La batería!
10:12¡Francamente! ¡Francamente!
10:13¡Mira eso!
10:14¡Aguanta aquí!
10:15¡Sí!
10:16¡Caramba!
10:17¡Aguanta aquí!
10:18¡Aguanta aquí!
10:19¡Aguanta aquí!
10:20¡Aguanta aquí!
10:21¡Sí!
10:22¡Caramba!
10:23¡Mira eso!
10:24¡Eso es una locura!
10:25¡Mira eso!
10:26¡Y la culpa es toda de vosotros dos!
10:27Deberíais pagarme el prejuicio, pero no hay donde caer muertos.
10:30¡Así que no me pagaré!
10:31¿Pero por qué es nuestra culpa?
10:33¿Pero por qué es nuestra culpa?
10:35Porque dejé el ferro encima de la ropa cuando se acabó la luz.
10:38¿Se acabó la luz?
10:41¿Se acabó la luz?
10:43¡Claro que se acabó la luz!
10:44¿Y sabes por qué se acabó la luz?
10:46Porque tú y ese mocorongo decidieron jugar con la alavanca de fuerza.
10:49Sí, pero de todos modos, fue usted el que tuvo toda la culpa.
10:53Ah, entonces la culpa fue mia.
10:55¿Y por qué?
10:56Porque la posición de descanso del ferro de pasar es así.
11:00Y usted lo dejó así, de este modo.
11:03Mira, Chaves, ¿y quién iba a prestar atención en la posición del ferro
11:06si la luz estaba acabando y voltando a toda hora?
11:09¡Papá!
11:10¡La ventana de la esquina estaba cerrada y...!
11:13¿Papá?
11:14¿Qué?
11:15¿Va a pasar la ropa después de que la quitemos?
11:18Chiquinha, no empieces con...
11:20¡Dios mío!
11:24¿Será posible? ¿Será posible?
11:26¿Viste dónde salió el ferro?
11:28Lo hice sin querer.
11:31Lo hice sin querer.
11:34Chaves, ¿fue usted el que colocó el ferro en las costas de Kiko?
11:37Sí.
11:38¡Pero lo hizo muy mal!
11:39Debería pasar la cara de él, que es toda amasada.
11:42Sí, sí, sí.
11:43Y aún quería enseñarme cómo se descansa el ferro.
11:46Déjame ver, Kiko. Déjame ver.
11:48Sí.
11:49¡Pero con mucho cuidado!
11:51¡Pero aún se quemó mucho!
11:53¡Qué falta de suerte nuestra!
11:55Porque un poco más y tendríamos carne de burro asada.
11:58¡Sí!
12:01¡Pero no va con mi cara!
12:03Si usted cambiara de cara, tal vez hasta descanse para ir con ella.
12:06¡Ya es suficiente!
12:08Quietos, quietos.
12:09Les voy a avisar algo a ustedes.
12:11¡Vuelvan a jugar con el ferro de nuevo!
12:13¡Van a apanar hasta que mis manos comiencen a calentar!
12:21Chaves, ¿vuelvan a jugar?
12:23No.
12:25Entonces, ¿por qué mis manos están calentando?
12:28¡Ay, ay, ay, ay!
12:30¡Ay, ay, ay, ay!
12:32Ahora también va a decir que nosotros tenemos culpa de su aburrida acústica.
12:37¿Qué?
12:39Bueno, digo...
12:40¡Fuera de aquí!
12:42No, pero es que yo estaba...
12:43¡Fuera!
12:45¡Fuera!
12:46¡Fuera!
12:47¡Fuera!
12:48¡Fuera!
12:52¡Fuera!
12:53¡Fuera!
12:54¡Fuera!
12:55¡Fuera!
12:56¡Fuera!
12:58¡Fuera!
13:00¡Y tú también!
13:02¡Y tú también!
13:04¡Y tú también!
13:07Digo... No, no, no.
13:08Tú quedate, tú quedate.
13:10Sí, quédate.
13:11Quédate ahí.
13:12¡No saques de ahí!
13:21¿Su papá se volvió muy, muy, muy bravo, no fue?
13:24¡Pero claro!
13:25¿No viste cómo su pantalón se volvió aburrido?
13:29¿Pero ya no era así antes de quemarlo?
13:31No es así.
13:32Eran dos o tres buracos.
13:34Pero ahora hay más buracos que pantalones.
13:38¡Es bueno que sirve de ventilación!
13:41¡Pero no lo piensas, Chávez!
13:43Imagina si además de quemar el pantalón,
13:45hubiera quemado la toalla.
13:46Y después la mesa.
13:47Y entonces los móviles.
13:48Y entonces la sala.
13:49Y luego toda la ciudad.
13:50Y luego el barrio.
13:51Y luego la ciudad.
13:52Y luego tendríamos que llamar a los policías.
13:54Y...
13:56¡Chávez!
13:57¡Vamos a brincar de policías!
14:00Y...
14:01¡Zaz! ¡Zaz! ¡Zaz!
14:02Y yo era un policía.
14:03Y...
14:04Y yo llegaba.
14:05Y...
14:06Y usaba la manguera.
14:07Y...
14:08Y apagaba el fuego.
14:09Y...
14:10¡Zaz! ¡Zaz!
14:11Y yo era una chica bonita, bonita que...
14:13¡No!
14:14Tenemos que hacer parecido con la realidad.
14:16Por eso...
14:18¡Por eso!
14:19Porque yo soy una chica muy bonita.
14:21Y yo tengo una casa muy bonita.
14:23¡Muy bonita!
14:24¡Que está quemando!
14:25Ah, bueno, eso sí.
14:26Y...
14:27Y yo llegaba con la manguera de bombero.
14:29Y...
14:30Y apagaba el fuego.
14:32¡Sigue!
14:33¡Sigue!
14:35No te preocupes por él, Profesor Zirafales.
14:37No te preocupes por lo que dice esta chica.
14:43No te preocupes por lo que dice esta chica.
14:49Ah, mira, Chávez.
14:50Ahora sí podemos volver a brincar.
14:51Vamos.
14:52Sí, vamos a brincar.
14:53Sí, ahora atención.
14:56Buenas tardes, señorita.
14:58Buenas tardes, señor bombero.
15:01¿Te gusta mi cuerpo?
15:04¿Qué?
15:05Pregúntame si te gusta mi cuerpo.
15:08¿Pero qué tiene esto que ver?
15:10Bueno, estoy hablando del cuerpo de bomberos.
15:13Ah, bueno, si es así, sí.
15:15Pero claro que me gusta mucho tu cuerpo.
15:20Chiquita.
15:21Ya dije que no me gusta que brinques de telenovelas.
15:29¿Está bêbado?
15:30No.
15:31Es que todavía está con raiva porque quemó el calzón con el ferro.
15:35¿Vamos a volver a brincar?
15:36Sí, sí.
15:37Entonces vamos a recomenzar la brincadeira porque yo ya perdí la inspiración.
15:40Sí.
15:41Vamos, vamos.
15:44Buenas tardes, señorita.
15:46Buenas tardes, señor bombero.
15:48¿Por acaso no hay un incendio que esté pegando fuego?
15:52Bueno, ahora no, señor.
15:54Pero otro día sí, con mucho placer.
15:57Pero que no sea mañana porque mañana tengo dos incendios muy importantes.
16:03Ay, qué pena porque justamente mañana yo planeaba incendiar mi cocina.
16:08Pero podemos marcar para otro día.
16:09¿De qué están brincando?
16:10Ah, Kiko, de bomberos.
16:13Ah, déjame brincar también.
16:14Anda, no sea así.
16:15Ah, déjame brincar también.
16:17Anda, no sea así.
16:18No cuesta nada.
16:19Prometo que voy a pagar todo.
16:20Anda, no sea covarde.
16:21Dice que sí.
16:22Anda, sí.
16:25¡No!
16:27Kiko, sí, sí, sí.
16:28Te dejamos brincar, pero con una condición.
16:30¿Cuál?
16:31Que sea tu casa la que esté pegando fuego.
16:33Sí.
16:34¡Ah, qué bien!
16:36Sí.
16:37Entonces vengan para allá.
16:38Mi casa está aquí y vosotros vengan para acá.
16:40Necesito mucho espacio porque esta escena es muy dramática.
16:42Bueno, estaba caminando por la calle cuando de repente...
16:45¡Socorro!
16:46¡Bomberos!
16:47¡Mi casa está pegando fuego!
16:49¡Llamen a los bomberos y la Cruz Vermelha, por favor!
16:52¡Ay, por favor!
16:53¡Mi casa está pegando fuego!
16:55¡Nuestra!
16:56¡No, espere, Dona Florinda!
16:58Desde que entré en su casa.
17:00¡Pero estará arriesgando su vida!
17:01¡No importa!
17:02¡Por la Señora soy capaz de todo!
17:07¡Profesor!
17:09¡Rápido!
17:10¡Socorro!
17:11¡Haz algo!
17:12¡Llamen a los bomberos!
17:13¡Aquí estamos!
17:15¿Dónde?
17:16¡Aquí!
17:17¡Yo, yo, yo!
17:20¿Tú?
17:21¡Sí!
17:22¡Chávez!
17:23¿Por qué no me contó que mi mamá y el profesor Girafares también estaban jugando con los bomberos?
17:28Porque yo también no lo sabía.
17:32¡Keko!
17:33¿Los gritos que le estabas dando cuando llegamos eran mentiras?
17:36¡No, mamá!
17:37¡Los gritos eran de verdad!
17:38¡Pero fue un incendio de mentiras!
17:39¡Estábamos jugando con los bomberos!
17:41¡Pero la Señora y el profesor Girafares están jugando mucho mejor que nosotros!
17:44¡Nos convencieron!
17:45¡Es que las personas adultas tienen más experiencia!
17:47¡Claro!
17:48¡Lo sé, querido!
17:49Pero es que...
18:09¿No te gustaría entrar para tomar un café?
18:12No sería muy incómodo.
18:14¡De ninguna manera!
18:15¡Puedes entrar!
18:16Después de la Señora.
18:18¡Gracias!
18:26¡Vamos a seguir jugando sí o no!
18:28¡Sí, sí, sí!
18:29¡Pero esta vez yo voy a ser el bombero!
18:32¡Ahí está! ¡Yo soy la chica bonita que vive en la casa y que pega fuego!
18:35¿Qué es eso?
18:36¡Ah! ¡Puedes ser el jefe de los bomberos que vende motos!
18:39¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
18:40¡De motocicletas!
18:42¡Vamos!
18:49¿Qué pasó, Kiko?
18:51¡Bestia! ¡Estoy haciendo la sirena del carro de bomberos!
18:56¡Mira, voy a empezar a gritar!
18:58¡Ay! ¡Ay! ¡Mi casa está pegando fuego!
19:00¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Por favor!
19:02¡Vamos a seguir jugando!
19:07¡Es la motocicleta!
19:09¡Qué buena!
19:36Ah-Ah...
19:40Ah...
19:42Ah...
19:46Ah...
19:49¡Con licencias!
20:02¡Ahora sí!
20:04¡Toma!
20:06Pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
20:10sólo no te doy otra ... por qué
20:11¡Mmm!
20:12Mira eso
20:13Pi pi pi pi pi pi pi pi
20:14Pi pi pi pi pi pi pi pi
20:16No, no llores No llores Chavinho
20:19mira, mira lo que encontré
20:21¿Y que me importa?
20:23Miren, es la manga de bomberos
20:25Saas, yo voy a quedar con la manga
20:28Ohhh no Chaves, fui yo quien...
20:29¡No no navigatere, no saben que no existe las mujeres bomberos!
20:33¡Ah, sí! Es verdad. Para las mujeres son los peores papeles.
20:36¡Hm!
20:36¡Ah, Chavis! ¡Vamos! ¡Llama a ella!
20:38¡Vamos a brincar aquí! ¡Vay!
20:39Pero no sale agua.
20:41¿Y quién dijo que no?
20:42No veo agua ninguna.
20:44¡Es que la torneira está cerrada, tío!
20:58¡Chiquinha, cerra la torneira!
20:59¡Chiquinha, está afundando Kiko aquí!
21:01¡Chiquinha, cerra!
21:03¡Momento, momento, momento! ¿Qué está sucediendo aquí?
21:05¡¿Fue Chavis?!
21:06¡Chavis me moló!
21:09Sí, pero fue sin impresión,
21:11porque yo estaba aquí brincando deaktivismos con Kiko y la Chiquinha
21:14y... la Chiquinha encontró la manguera
21:16y abrió la torneira y...
21:17Y... Comenzó a molar el Kiko y-
21:20¡Chiquinha!
21:22¡Chiquinha, cerra esta torneira!
21:24¡Chiquinha, cerra!
21:25¿Quééééééé?
21:27¡Anda luego, Chiquinha!
21:29¡Está dando baño de agua fría!
21:30¡No me saludas!
21:31Está dando un baño de agua fría en el Mestre Lingüiça
21:36¿Y no le ocurrió virar la manguera para el otro lado?
21:39Ah, es verdad
21:45Pero como tú eres burro Chávez
21:47¡Anda, me das esa manguera, moleque!
21:57¡Mira!
22:01¡Ah!
22:10¡Mira!
22:16¡Mamá! ¿La señora quiere que abra la tornera ahora?
22:20¡Sí, bebé!