Chaves - A Guerra é de Terra (1976) RioSound
Category
🦄
CreatividadTranscripción
00:00La guerra es de la tierra
00:13¿Qué estás haciendo, Chaves?
00:17¿Te acuerdas que el año pasado tenía 50 centavos?
00:20Y Chiquinha me dijo que si plantaba la moneda dentro de un vaso,
00:24iba a nacer una árbol de dinero.
00:26¿Y plantaste 50 centavos?
00:28Sí, en esta árbol aquí. ¿No te acuerdas?
00:31¡Ah, sí! ¡Yo me acuerdo!
00:33En aquel mismo día, Chiquinha me dijo que encontró 50 centavos en la calle.
00:40¡Cómo eres bestia, Chaves!
00:42¿Crees que aún encontrarías 50 centavos ahí adentro?
00:45¡Claro que no!
00:47¿Entonces?
00:48Entonces voy a plantar este ojo para ver si nace una árbol de dinero.
00:52¡Ah, bueno! ¡Así sí!
00:54Solo no te olvides de regar bien, ¿eh?
00:56¡Claro! ¡Segúralo para mí!
00:58Uhum, sí.
01:08¡¡Carros!!
01:10¡Papá Verso, me voy a contar a mi madre que estás jugando tierra en mis ojos!
01:14Eh, no quise, no quise.
01:16Acontece que yo estaba jugando tierra así para atrás
01:19y no vi que estabas parado, fue como un acor...
01:22¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aaaaaaahhh!!!!
01:24¡Aaaaah! ¡Aaaaah! ¡Aaaah!
01:27¡Voy a cantar para mi papá!
01:29¡Que estrelló tierra en mis ojos!
01:32¡Aaaaah!
01:32Fue sin querer queriendo.
01:34Pasa que estaba estrellando tierra hacia atrás
01:38y no vi que no tenia ojos atrás
01:40no podía ver quien estaba allá.
01:46¡Tenía que ser o Chaves!
01:49Fue sin querer querendo.
01:51Fue sin querer, queriendo
01:54Digo, ¿sabe lo que va a pasar con ti si te pongo tierra en los ojos?
01:58Pues...
01:59¡Ah!
02:00¡Entonces fue el señor!
02:01Sí, Chávez me puso tierra en los ojos
02:03¿Pero qué...?
02:05Toma, tesoro
02:06Va a comprar un pirulito para ti
02:08¡Y no te mezcles con esa gentalha!
02:10¡Sí, mamá!
02:13¡Gentalha! ¡Gentalha!
02:22¿Qué cosa no?
02:25Con licencinha
02:27Kiko
02:28¿Qué?
02:29¿Y el mio ovo?
02:31Parece que el viro fritado de su madruga
02:38¿Prefieres algunos vestidos?
02:41¡Y me das eso aquí!
02:43¡Papá!
02:44¡Papá!
02:45¡Papá!
02:46¡Papá!
02:47¡Papá!
02:48¡Papá!
02:49¡Papá!
02:50¿Con qué derecho te pegaste el dinero de Kiko?
02:52Porque el me fritó el ovo
02:54Pero eso no le da el derecho de robar el dinero de él
02:57¡Pasa eso aquí!
02:58¡Esos chiquitos!
02:59¿Qué fue, tesoro?
03:00¡Ay, mamá!
03:01¡Mamá!
03:02¡Él robó mi dinero y me golpeó!
03:05¡Ah!
03:06Un momento, yo puedo explicar, señora Florita
03:11Toma, tesoro
03:12Y la próxima vez que quieras dinero, ¡pidele a tu abuela!
03:20Hmm...
03:21Su madruga
03:23¡Tan viejo y aún gana la mesa de su abuela!
03:31¡Toma!
03:35¿Y sólo no te doy otra por qué?
03:37¡Tú eres el culpable de todo, Chávez!
03:39¡Toma!
03:41¡Chiquita!
03:42¡Quién bate en él soy yo, pues estoy educando!
03:44¿Y tú, qué estás haciendo?
03:45¡Pero prefiero que ella me eduque!
03:47¡Dijo y dijo!
03:48¡Toma!
03:50¡Chiquita!
03:52¿Por qué siempre tienes que abusar de las personas burras y imbéciles?
03:55¡Eh, no sé!
03:56¿Por qué no le preguntas a la mamá de Kiko?
04:04Bueno...
04:05Mira aquí, Chávez
04:06¿Puedo saber por qué estaba sacando toda la tierra del vaso en el patio?
04:09Eh...
04:10Es que el año pasado tenía 50 centavos
04:13Y la chiquita me dijo que si yo preguntase...
04:15¡Ay!
04:16¡Acabo de recordar que tengo clases de casa!
04:18¡Permiso!
04:20¿Qué decía?
04:22Es que el año pasado tenía 50 centavos
04:24Mira, no me interesa lo que pasó el año pasado
04:26¡Sólo quiero saber lo que pasó ahora!
04:29¿Qué estaba diciendo?
04:31Es que el año pasado tenía 50 centavos
04:33¡Ya dije que no me interesa lo que pasó el año pasado!
04:36¡Quiero saber por qué estaba sacando toda la tierra del vaso!
04:40Es que el año pasado...
04:42No, no...
04:43Estaba sacando la tierra del patio...
04:45Bueno, es porque estaba vaciando el vaso para plantar un ojo
04:49Para que naciera una árbol de gallinas
05:00Mira, Chávez
05:01¿Piensas que plantando un ojo...
05:03...nacerá una árbol de gallinas?
05:05Ah, al menos un poquito
05:09No, Chávez
05:10No
05:41¡Digo, digo!
05:42¡Nacerá un ojo en tu barriga!
05:44¡Digo, digo, digo!
05:46¡Sí, ya entendí lo que quería decir!
05:49¡Sí!
05:50Pero comienzo a duvidar de que todas las cosas que Chávez hace...
05:53...son sin querer queriendo, como él dice
05:55¡No, no, no!
05:56¡Eso lo afirmo, señor Barriga!
05:57¡El pobrecito de Chávez es muy duro!
05:59¡Sí, eso también lo sé!
06:01¿Pero por qué siempre me golpea como si fuera un tambor?
06:03Tal vez porque las niñas siempre se dejan llevar por las apariencias, ¿no?
06:08La verdad es que todos sufren con la aburrida de este chico atrapado
06:12¡Sí, tienes razón!
06:13¿No es así?
06:14Pero es sin querer queriendo
06:15Lo que sucedió fue que yo estaba jugando así, hacia atrás
06:18Sí, siempre hacia atrás
06:20Entonces no puedes ver cuando llega un idiota...
06:22...y queda parado, con la boca hacia atrás
06:38Y además del grave peligro inminente de lesionar la cornea de los órganos visuales...
06:43...está contribuyendo para incrementar...
06:47...la falta de estética del espacio habitacional donde tú resides
06:52¿No te acuerdas, señor Madruga?
06:58¡Sí, sí!
06:59¡Sí, el señor fue brillante! ¡Felicidades!
07:01Pues yo no entendí una sola palabra de lo que dijo
07:03¡Ah, Chávez no entendió!
07:05¡Fue muy claro!
07:06Ahora, lo que él dijo es que...
07:10¡Explícanoslo a él!
07:12¡Que no debe sujar el patio!
07:14¿Sólo eso?
07:17¡Claro! ¡Sólo eso!
07:20¡El patio de mi aldea!
07:21¡Donde viven personas que insisten en no pagar el alquiler!
07:26¿El señor Madruga ya conoce al profesor Giravales?
07:29Sí, sí, sí, ya tuve el placer
07:31Un amigo gente fina
07:32¡Yo vine a recibir el dinero del alquiler!
07:34Sí, sí, sí
07:35Él es el profesor de mi hija
07:37Una pequeña que siempre anda por aquí
07:40Y tiene muchas sardas en el rostro
07:43Y usa óculos así
07:46Y María Chiquiñas en los cabellos
07:48¡El dinero!
07:49No, la Chiquiña
07:51¡No seas palazo y paga el alquiler!
07:52Y por hablar en Chiquiña, tengo que ir a buscarla en la casa de mi abuela
07:56¡No me demoro! ¡No me demoro!
07:57¡El señor Madruga! ¡Vuelve aquí!
08:01¡Papi!
08:02¿El señor Barriga?
08:03No, digo, ¿el profesor Giravales?
08:07¿No me diga que vino a ver a mi mamá?
08:09Sí, avísele que ya llegué
08:11¡Claro que sí!
08:12¡Mamá!
08:16¡El señor Barriga!
08:18¿El señor también vino a ver a mi mamá, no es?
08:21Sí, Kiko
08:25Pero antes, antes voy a cobrar el alquiler de los otros inquilinos
08:28Con licencia
08:31¿Qué cosa no?
08:32¿Pero qué pasó?
08:41Profesor Giravales
08:44Dona Florinda
08:45¡Qué milagro, señor, por aquí!
08:49¿No quiere entrar para tomar una xícara de café?
08:53Bueno, tal vez la señora prefiera acompañar al señor Barriga
08:59¿El señor Barriga?
09:01¡Sí, mamá!
09:02Dijo que quería ver a la señora
09:04Ah, si él pregunta por mí, diga que no estoy
09:06¡Sí, mamá!
09:10¿Estas flores son para mí?
09:12Sí, no sé
09:15Aunque tal vez no sean de tanta calidad como las que podría ofrecerle el propietario de esta villa
09:24Bueno, no entiendo, pero...
09:26Vamos a entrar
09:28Después, señora
09:41¿Más 15 xícaras de café?
09:43Y yo tengo...
09:44Papi nuevo
09:47Chávez, Chávez
09:49¿No te gustaría tener un papá?
09:51Como profesor Giravales, Eka
09:59¿Está sabroso este pirulito?
10:02¡Está muy sabroso!
10:04¿Quieres?
10:05Sí
10:06¿Vas a comprar?
10:10Kiko, pasa el pirulito para acá
10:11¿Mi pirulito?
10:12¡No, papá!
10:14¡Dame mi pirulito!
10:15¡Yo no te doy nada!
10:16Porque eres un infeliz y estás cazando a los pobres de Chávez
10:19que no tienen dinero para comprar un pirulito
10:21¿Ah, no vas a devolverme?
10:22¡Entonces voy a contar todo a mi madre!
10:24¡No me importa!
10:28Chavín, ¿no es verdad que Kiko es envidioso
10:30que ni te ofreció una lampara en el pirulito?
10:32Sí, pero tú me vas a ofrecer, ¿no?
10:35¡No es mío, Chavín!
10:37¡No es mío!
10:59¡Chávez! ¡Chávez!
11:01Si ves el viejo barriga, diga que...
11:05¡Ay, Dios mío! ¿Y ahora?
11:07¿Qué pasó?
11:09¡Chávez dejó tierra en mi pirulito!
11:16Chávez
11:18Esto no se llama brincadeira
11:20Mucho menos gozación
11:22¿Sabes cómo se llama esto?
11:24Pirulito
11:28No, señor
11:29Esto se llama enveja
11:31¿Escuchaste bien?
11:32¡Enveja!
11:34Papi, ¿me das una moneda para comprar una enveja de limón?
11:39Mira, Chiquilla
11:40Guarda este pirulito de recordación
11:42porque será el último de tu vida
11:47Pues entonces fue el señor, ¿no es?
11:51¡Doña Florinda, por favor!
11:53Ten en cuenta que cada vez que le golpeas
11:56es la señora quien se baja
11:58Ah, entonces debería estar más baja que yo
12:00¡Cállate, chiquilla!
12:03El señor tiene razón, Profesor Girafales
12:06Toma, cariño, compra otro pirulito
12:10¡Y no te mezcles con esta enveja!
12:12¡Sí, mamá!
12:15¡Enveja! ¡Enveja!
12:17¡Permítame, señor Madruguía!
12:19¡Y la próxima vez
12:21vas a poner tierra en el túmulo de su abuela!
12:24¡Doña Florinda!
12:27Señor Madruga
12:28¿No conseguieron cerrar bien el buraco
12:30donde entregaron a su abuela?
12:36¡Toma!
12:44¡Y solo no te doy otra porque...!
12:49¡Me alegro mucho!
12:50¡Porque usted tuvo la culpa de todo!
12:54¡Estoy diciendo que me alegro mucho, Chávez!
13:07¿De qué estás riendo, chiquilla?
13:11¡Es de eso! ¡Es de eso que estoy riendo!
13:20¡Mira, Chávez! ¡Qué buena idea!
13:23¿Qué tal si jugamos de guerrilla de tierra?
13:26¡Zaz! ¡Zaz!
13:27¡Estábamos en guerra!
13:29¡Jugábamos tierra en todo el mundo!
13:31¡Zaz! ¡Zaz! ¡Zaz!
13:35¿También quieres jugar tierra, Kiko?
13:37¡Sí!
13:44¡Vamos a atacar!
13:45¡Vamos, valientes soldados!
13:47¡Zaz! ¡Zaz! ¡Zaz! ¡Zaz!
13:50¡Zaz! ¡Zaz!
14:09¡Y ya saben!
14:11¡No hagan caso hasta que este parque sea limpio como un espejo!
14:14Sí, está bien, pero ¿por qué el Sr. Panza no nos ayuda?
14:17Al final fue él quien más nos sujó.
14:19Está bien, pero ¿quién fue el que comenzó?
14:21Y hay más, abusan tanto de Barriguinha que un día él tenía que perder las estribeiras.
14:25Ni que fuera un caballo.
14:27Chiquinha.
14:28¿Qué?
14:29¿Sabe lo que sucede si yo quito el cinto?
14:31Sé, tus calzas van a caer en el suelo, papá.
14:33Ah, vamos a ver si es eso mismo.
14:35No, no, no, Sr. Madruga, por favor, no hagas eso.
14:37Sólo lo que vas a conseguir es que estas niñas van a empezar a odiarme.
14:40Comenzar, ya estamos terminando.
14:44¡Basta!
14:45Ahora comiencen a limpiar muy bien este patio.
14:47Y no terminen hasta que esté bien limpio, como un espeluznante.
14:51Eso es, y rápido.
14:53Eso, y el Sr. y yo, el Sr. y yo, vamos a conversar ya, ya.
14:57Sí, Sr.
14:58Sí, Sr.
15:00Y anden luego con eso.
15:06Mira, Chavín, por favor, ¿encha ese balde de agua?
15:09Sí.
15:15¡Pero qué idiota! ¡Pero qué idiota!
15:18Si ese balde ya estaba lleno de agua,
15:20¿por qué diablos no me trajo ese balde en vez de este?
15:23Ah.
15:24¡Sí!
15:34Pero este está vacío.
15:36Sí.
15:37¡Pero qué idiota!
15:38¡Pero qué idiota!
15:39¡Pero qué idiota!
15:40¡Pero qué idiota!
15:42Pero este está vacío.
15:45Mira, Chavís, ¿eres un burro de nacimiento o naciste así?
15:50Bueno, no sé, porque cuando nací era muy pequeño y no me acuerdo.
15:57Mira, lo que quería decir es que si este balde aquí ya estaba lleno,
16:02¿por qué sacaste el agua de él y lo trajiste a otro balde?
16:05Ah.
16:06¡Ah!
16:12¡Ah!
16:25Es que siempre me dejas nervioso.
16:29¡Y me embroga!
16:31Pero no te enojes, Chavín.
16:34De todas formas, no tienes culpa de llegar tarde en la distribución de cerebros.
16:40¿De llegar tarde a dónde?
16:42En la distribución de cerebros.
16:45Ni siquiera sé cuándo fue eso.
16:49¡Ah! Lo peor de todo para mí es que tengo que lavar el balde con el niño más burro del mundo.
16:57Está loca si piensa que yo voy a ayudarte.
17:01¡Ah!
17:08Ahora sí, está tan limpio como estaba antes.
17:11Sí, voy a avisar a mi padre que ya terminamos, ¿está bien?
17:14Sí.
17:15Ya vuelvo.
17:16¡Chavís!
17:17¡Chavín!
17:19Mira, tengo una semilla de carambola y voy a plantar en el vaso para que nace una árbola muy grande de carambolas
17:26que va a dar millones de carambolas y yo no voy a darte ninguna carambola.
17:36¡Va a quedar muy bonito!
17:37¡Yo pedí carambola!
17:40¿Qué estás haciendo, burro?
17:45¡Quiero mi carambola!
17:47Llevas horas limpiando todo el patio de la villa y vienes a sugier todo de nuevo.
17:51¡Bebé! ¡Bebé!
17:56¡Tenía que ser Chavís!
17:59¡Toma!
18:05¡Sólo no te doy otra porque...!
18:09Ah, ahora sí, Chavís. Voy a decirle a mi padre que el patio ya está brillando.
18:13Sí, y voy a dejar el último bote con agua para que ahora sí quede bien limpio.
18:17Si, si, si, si, si, si, si, no como de la otra vez que dijimos que estaba limpio.
18:21¡No estaba nada limpio!
18:30Sí, ya estoy viendo.
18:35¡Toma!
18:36Pípípípípípípíípípípípípípípípípípípípípípípípípípípípípít...
18:41Dame otra por que.
18:45T-Tá bien, Chicero Claviño.
18:47Voy a decirle a mi papá que el patio ya está limpio.
18:50Sí, de lo menos voy a robarle.
18:55...
18:59¿Qué es esto?
19:01Mira
19:03¡Mira, papá!
19:04Quien sugió el patio todas las veces fue el Kiko.
19:07Kiko.
19:09Kiko.
19:11¡Kiko!
19:12¡Kiko!
19:15¡Qué cosa, no!
19:18¿Están viendo?
19:19Estamos jugando la culpa toda en mí.
19:25Profesor Jirafales, ¿el señor realmente cree que este castigo es realmente necesario?
19:29Definitivamente sí, doña Florinda.
19:32¿Listos?
19:33¡Sí, señor!
19:35¡Preparados!
19:38¡Apuntar!
19:42¡Fuego!
19:47¡Espera! ¡Ahora es mi turno!
20:01¡Arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr