In Blossom Season 1 Episode 13 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to play a song for you, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was
00:30a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song
00:45I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote
00:59when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid
01:29when I was a kid
01:59Look at me, Pan Yue, look at me.
02:06It's okay, it's okay, look at me.
02:09Look at me.
02:14Take a deep breath.
02:16It's okay, it's okay.
02:22It's you.
02:23You scared me to death just now.
02:34It was you who accompanied me just now.
02:42Do you think there is anyone else besides me?
02:54It's you.
03:07Thank you very much.
03:14I didn't expect that after so many years, he still has a childhood sweetheart.
03:18In my heart, it seems that all these years, he has not been as good as others.
03:37Master Zhu has been gone for many years.
03:43What do you want to ask?
03:44What do you want to ask?
03:48I heard from my father that you have an uncle between you and him.
03:52He told me to take care of Jishan Hall.
03:55But all these years, I have always had an accident in my heart.
03:59Since it is an uncle, why do we have less contact?
04:15Ah.
04:17Since your father didn't tell you,
04:21that means he doesn't want you to know.
04:25The deceased is great.
04:27He didn't say it,
04:29I can't say it either.
04:31Oh.
04:34There really is some reason for this.
04:39Chief Gu, can you give me some advice?
04:42Some secrets are only suitable to be buried underground.
04:53I understand.
05:03It's been delayed for so long.
05:04Why is Yang Cai and Pan Yue still alive?
05:12Since you have asked everything you should ask,
05:14then don't bother Chief Gu anymore.
05:17Let's go.
05:18Yes.
05:27It's past the agreed time.
05:29Let's get out of here.
05:38Someone is coming.
05:39Hide quickly.
05:41Let's go.
06:00Come out.
06:11Mom.
06:18Are you hungry?
06:22I brought you your favorite food today.
06:31Shan'er.
06:34Admit your father's mistake.
06:36Mom.
06:40You are his child after all.
06:43As long as you are willing to admit your mistake,
06:46believe me,
06:48your father will definitely be soft-hearted.
07:00Madam.
07:02Madam.
07:04Someone is coming.
07:09Where is Madam?
07:10She was still in the room just now.
07:14Hurry up and look for her.
07:15Yes.
07:25Chief Gu, there are outsiders breaking into the dungeon.
07:27Recently, someone has been investigating and buying records of those victims.
07:30Could it be that Pan Yue has found out that we fabricated the fake news?
07:34No wonder Zhuo Lanqiang has been keeping me in the dark for so long.
07:38Pan Yue is still suspicious of me.
07:40If he comes, don't let him go.
07:43Yes.
08:01Pan Yue
08:14You are here early.
08:20I am here for my sister Yang.
08:23She is the sister of the richest man in the world.
08:25It's none of your business.
08:26I heard that someone made trouble
08:28and used a friend as a shield.
08:31I only use people I hate as a shield.
08:34I'm afraid you can't afford to make trouble with people you hate.
08:37Yang.
08:43Sir, what would you like to eat?
08:45Grilled bass, stir-fried cabbage,
08:46stewed chicken with meat,
08:47cloud tofu soup,
08:48grilled fish with salt and pepper,
08:50crispy cabbage, not rotten.
08:52And a jar of osmanthus wine.
08:54I'll serve the wine first and prepare the rest.
08:55As soon as my friend comes in,
08:57I'll make it right away.
08:58Okay, please wait a moment.
09:01Everything is sister Yang's favorite food.
09:04Is Zhuo Lanqiang good to sister Yang?
09:09At that time, he was sad for sister Yang.
09:12Later, he was determined to avenge sister Yang.
09:15I didn't expect this guy
09:17to be so devoted to sister Yang.
09:21Why are you staring at me like this?
09:22My face is swollen.
09:24Who's staring at you?
09:26Shameless.
09:27Say it.
09:28What the hell are you doing?
09:35Mr. Zhuo, let's do business.
09:39I'm not interested in your fake jade bracelet.
09:42Not interested in jade bracelets.
09:44What about sister Yang?
09:49What do you want to say?
09:50You like sister Yang, don't you?
09:53So direct.
09:56Businessmen
09:57don't care about the price.
10:04I like her.
10:05So?
10:08I grew up with sister Yang.
10:11I know what she likes.
10:13I also know what kind of person she likes.
10:16Do you want to consider cooperating with me?
10:18Let me help you.
10:22Do you think I need your help?
10:26As the saying goes,
10:27more friends, more roads.
10:29Less enemies, less bet.
10:32Right?
10:33If you don't cooperate with me,
10:35I can't be sure
10:36and I'll say bad things about you.
10:41You know how to do business.
10:43Say it.
10:44What do you want?
10:47I knew it, Mr. Zhuo.
10:49Smart, sincere,
10:51attractive,
10:52and handsome Mr. Zhuo.
10:54I'm so happy to do business with you.
10:56I want this.
11:02You don't know how to use a sword.
11:03Why do you want it?
11:04That's my business.
11:14I hope you can make it.
11:16I'll kill you.
11:27Shan'er.
11:31Madam.
11:32Why are you here again?
11:34Come with me.
11:36I want to stay here with Shan'er.
11:39Young master left here five years ago.
11:41Let's go.
11:43Go.
11:45Shan'er.
11:47Shan'er.
11:50Shan'er.
12:05It seems that Gu Shan is locked here.
12:07He didn't die.
12:09Gu Shan ran away.
12:10There is a second person in the world
12:12who uses a bloody sword.
12:15It seems that Madam Feng said
12:17Gu Yong is the murderer.
12:19It means that
12:20he wants to kill his own son.
12:22But the tiger doesn't eat its son.
12:24What did Gu Shan do?
12:27Does Gu Yong want to punish him like this?
12:29The most extreme cruelty in the world
12:32is done in the name of family.
12:42Five years ago,
12:43Gu Shan was very suspicious
12:45of the first murder of Deng Hui'an.
12:47But why did Gu Yong lie?
12:49The reason why he covered up
12:51the fact that Gu Shan was still alive
12:53may be related to Shui Bo Wen's order.
12:57We can't stay here for long.
12:59Let's go out first.
13:00Okay.
13:14It's locked.
13:23This smell...
13:32It seems that Gu Yong doesn't want us to live.
13:36It's been an hour.
13:37Why hasn't Yang Caiwei come yet?
13:42Could it be that Gu Yong found out
13:44and they fought?
13:47I don't think so.
13:48I have arranged many secret agents outside Ji Shan Hall.
13:51Once there is a problem,
13:52he will come to inform me immediately.
13:54I have arranged many secret agents outside Ji Shan Hall.
13:56Once there is a problem,
13:57he will come to inform me immediately.
14:06Could it be that they found something
14:08and went back to the county office first?
14:12Let's go.
14:24Let's go.
14:40Will we really die here?
14:44What?
14:46Do you regret coming to He Yang?
14:48Do you regret coming to He Yang?
14:53Do you regret coming to He Yang?
14:58Yes.
15:04I have been thinking
15:07if I didn't come to He Yang,
15:11would she not die?
15:18No.
15:33Actually, I...
15:38I am...
15:40There is wind.
15:45This is underground.
15:46Underground?
15:47Why is there wind?
16:12The stone board is loose.
16:13There is a gap.
16:14No way.
16:15This should be a passage.
16:19I will try to pry it open.
16:32Shan Wenzhen,
16:33hang in there.
16:34I will definitely get you out.
16:44I will definitely get you out.
17:15Shan Wenzhen.
17:16Shan Wenzhen.
17:44Shan Wenzhen.
17:47Shan Wenzhen.
17:48Shan Wenzhen.
17:55It is so beautiful.
17:58What did you say?
18:00It is so beautiful.
18:15The hall was my master's and my master was his good wife.
18:35What?
18:36Lady Shangguan is still not back?
18:37No, My Lord.
18:39Weren't you going out together?
18:41I don't think Miss Shangguan encountered some trouble.
18:43Hey, where are you going?
18:44I'm going to the chicken farm to get someone.
18:45How are you going to get someone?
18:47Do you have a plan?
18:48I don't have time for plans.
18:50I'll go first.
18:51Young Master Zhu, I'll go with you.
18:53I'll go too.
19:03What happened?
19:04Miss!
19:10I sprained my ankle.
19:13Why didn't you leave as planned?
19:15You took so long.
19:17It's not his fault.
19:18I'm fine.
19:27Put it on.
19:34Ling'er.
19:35Master.
19:36Your lady has been in the dungeon for half a day.
19:39Take her back to take a hot bath
19:41and drink some warm soup.
19:43Yes, Master.
19:45Miss, let's go.
20:09Young Master.
20:10Have a cup of hot ginger tea.
20:13Yes, Master.
20:20Young Master.
20:22When you were locked in the dungeon,
20:23did you have an accident?
20:27Then...
20:28I'm fine.
20:30Shang Guan helped me.
20:33That's good.
20:36Miss Shang Guan
20:37can make you feel better.
20:43Look at me.
20:45Look at me, Pan Yue.
20:46It's okay.
20:48Don't be nervous.
20:50Take a deep breath.
20:52Take a deep breath.
20:55Take a deep breath.
20:58It's okay.
21:00It's okay.
21:02Young Master.
21:05Young Master.
21:13It's nothing.
21:15I'm a little tired.
21:17Go back to sleep.
21:19Okay.
22:43Mr. Pan.
22:45We meet again.
22:48You were still an honorable censor yesterday.
22:51Why are you a prisoner today?
22:55Are you here to laugh at me?
23:02I'm just thinking
23:04if you had agreed to be my son-in-law that day,
23:08no one would dare to lay a finger on you.
23:11But
23:12it's a matter of time before you know the truth.
23:15It's not too late to regret it now.
23:22Unfortunately,
23:24it seems that Miss Yang
23:27will have to die.
23:34What do you mean?
23:37What do you know?
23:40What do you know?
23:41Mr. Pan.
23:43I'm here to cooperate with you.
23:47I've heard about the Yang Ji'an family.
23:51Although I don't know the inside story,
23:53I know that Yang Ji'an is a righteous and upright official.
23:58It's strange that he was killed
24:00in the process of being beheaded.
24:03Ten years later,
24:05his daughter was just found by you
24:07but she died by accident.
24:09It's hard not to be suspicious.
24:12If you were the murderer,
24:14I wouldn't believe it at all.
24:17You rejected me for Miss Yang that day.
24:20You were so firm in your mind.
24:22How could you have killed her?
24:25Someone must have framed you.
24:31My father told me
24:35that there was a powerful official
24:37who cultivated his own power in Heyang
24:41with an ulterior motive.
24:44Yang Caiwei's family was killed
24:47because of this.
24:51So,
24:53as long as you find the murderer,
24:56you can find out
24:58who is the backer in the court.
25:02This is the deal I want to make with you.
25:04I'll keep you out
25:06until you find out the truth
25:08about this case.
25:13Don't worry.
25:14His Majesty has me.
25:16All you have to do is to find out the truth
25:20and get rid of the traitor.
25:31I won't let you down.
25:35I won't let you down.
25:44I'm so sorry.
25:47I thought you were a man of great love
25:50and love for the country.
25:53Now, you're not even married.
25:56How could you care so much about the country?
26:01I'm so sorry for Yang Caiwei who died because of you.
26:04I wish you a safe trip to Chang'an.
26:07I trust your friend.
26:10I feel sorry for you.
26:17Didn't you say you could handle everything?
26:21Why did you let Pan Yue take over the court?
26:25You're going back as you live.
26:30Because of what?
26:32Because of Zhuo Lanjiang.
26:34Without his help,
26:35Pan Yue wouldn't have found my dungeon.
26:38Come on.
26:41Pan Yue knows about Gu Shan.
26:44But how much does Gu Shan know about us?
26:49He knows about our relationship.
26:52And he has the token.
26:57I'll take care of Zhuo Lanjiang.
27:01He won't cause any trouble from now on.
27:05Our top priority
27:07is to find Gu Shan before Pan Yue does.
27:27You two are a couple, aren't you?
27:33Who are you?
27:34What do you want?
27:37I don't even know you.
27:38How dare you ask me?
27:42I heard that a few days ago,
27:44you took over a stall selling jade bracelets.
27:47I'm here to inform you
27:49that the stall owner, Bai, is one of us.
27:52Return his belongings to him
27:55and don't let him get away.
27:56Do you understand?
27:57You're a ghost!
27:59You'll pay for this!
28:04Silver Jade Pavilion?
28:06Zhuo... Zhuo Lanjiang?
28:09You want to fight with me?
28:10You want to die?
28:13Young Master.
28:14Let's go.
28:15Let's go in.
28:25Young Master, let's go in.
28:36Young Master, let's go in.
28:45Let's go.
28:55Let's go.
29:17Are you feeling unwell?
29:19I'm fine.
29:21Are you still feeling uneasy about the dungeon?
29:26I'll go get some sedatives for you.
29:28No need. I'm fine.
29:30Don't be so hasty.
29:33Look...
29:34I'm fine.
29:42Look.
29:43Look at your claws.
29:45They are all red and pale.
29:48Tong Hong is in a daze.
29:52I'll go get him.
29:54No, I'm fine.
30:01It's just an old illness.
30:02He'll be fine after a few days' rest.
30:04It won't affect his work.
30:08Why is he still the same as when he was a kid?
30:11So stubborn.
30:15Where are the others?
30:16Call them over.
30:18Let's discuss the plan to capture Gu Shan.
30:21Can we talk about this?
30:23Didn't you suspect someone was trying to kill him?
30:27I asked Ze to look into it.
30:28We haven't found anything suspicious yet.
30:31Besides,
30:32you two alone
30:34can't find Gu Shan.
30:39Gu Yong has a son,
30:40Gu Shan.
30:41He's probably the suspect in this case.
30:44He was imprisoned by Gu Yong for a long time.
30:47He was hurt.
30:47So, when he saw a violent incident,
30:50he couldn't help but hurt people.
30:53What we need to do now
30:54is to find Gu Shan as soon as possible.
30:58Is there a portrait of Gu Shan?
31:00As far as we know,
31:02Gu Shan doesn't have a lot of money.
31:04He applied for a sale.
31:06But it's been five years.
31:08His face and appearance
31:09have probably changed a lot.
31:12But how can we find him?
31:14We can't find him anywhere.
31:16Where did this come from?
31:16Yeah.
31:17Maybe he's already left He Yang.
31:19Yeah.
31:21Last year, there were more victims.
31:24That means
31:25the cancellation of the lantern festival didn't affect his crime.
31:29This year,
31:30he may continue to kill people.
31:32If we're looking for him,
31:35why don't we ask him to come to us?
31:41What do you mean?
31:43Restart the lantern festival to gather people.
31:45Then create a violent incident on purpose.
31:49I don't believe he can hold it.
31:51Good idea.
31:54But there are only three days left until the summer solstice.
31:57It's definitely too late to prepare now.
31:59It's not too late.
32:06In He Yang,
32:07there is nothing that Silver Feather Mansion can't do.
32:11I was wondering
32:12why we forgot our strongest assistant.
32:15Thank you, Young Master Zhuo.
32:18You even said thank you for our relationship.
32:21Isn't that too much?
32:25The lantern festival will be held jointly by Silver Feather Mansion and County Office.
32:28Mr. Pan, do you have any opinion?
32:31I have an opinion.
32:32Won't Young Master Zhuo intervene?
32:37Of course he will intervene.
32:41The lantern festival will be held jointly by Silver Feather Mansion and County Office.
32:44It must be a great event with hundreds of lanterns.
32:47That's right.
32:49The key point of restarting the lantern festival
32:51is not the lanterns, but the people.
32:53The people have been in trouble over the years.
32:55The people are afraid.
32:57We can't force them to attend the lantern festival
33:00with a knife around their necks.
33:02So the top priority now
33:04is to eliminate the fear in people's hearts.
33:07So the top priority now
33:09is to eliminate the fear in people's hearts.
33:11The evil religion?
33:13Yes, that's a good idea.
33:15The County Office has issued a notice
33:17that the evil religion has been eliminated and the lantern festival will be restarted.
33:20Your Excellency, Young Master,
33:22please allow me to say
33:24that the people of Heyang
33:26have already had a great influence
33:28on the lantern festival over the years.
33:30Even if we say that the evil religion has been eliminated,
33:33they still feel that it is not very auspicious.
33:35After all, for these few lanterns,
33:37there is no need to take such a big risk.
33:43In addition to the lanterns,
33:45we have something else.
33:47If there is such a person in Heyang,
33:49he is famous abroad
33:51and has a lot of followers.
33:55We will hold a grand event for him
33:57at the lantern festival,
33:59such as a flower carriage tour.
34:01Then we will use his salary as a gimmick
34:03to give him and his followers
34:05a chance to interact closely.
34:07Do you think everyone will take this opportunity?
34:16Then the person I am talking about
34:18is our Young Master Zhuo.
34:23Me?
34:28Our Young Master Zhuo
34:30is handsome and extraordinary.
34:32Who will Heyang choose to ride with him?
34:34Moreover,
34:36you used to be low-key
34:38and rarely showed your true face.
34:40If you can show your face in public this time,
34:42it will be a great success.
34:48Although it sounds a bit awkward,
34:50since you have already said it,
34:52I will give it a try.
34:56If Young Master Zhuo can show up,
34:58it must be very exciting, right?
35:00Young Master Zhuo is brave and unparalleled.
35:02I don't deny it.
35:04It's a pity that Heyang has heard that
35:06Young Master Yin Yulou is a bloodsucker.
35:08Using him as a gimmick
35:10will probably cause the opposite.
35:18What you said
35:20seems to make sense.
35:22But in such a short time,
35:24where can I find
35:26a man more attractive than Young Master Zhuo?
35:30I don't know.
35:40I'm so stupid.
35:42Why is Lord Pan here?
35:48Our Lord
35:50is well-known
35:52and has many followers.
35:54But...
35:56But...
35:58Our Lord
36:00doesn't like to show his face in public.
36:02Will it
36:04make our Lord feel wronged?
36:08It's nothing
36:10to feel wronged
36:12for the sake of Chang'an.
36:14That's great.
36:16If you go there in person,
36:18Heyang will be in a mess.
36:20It seems that
36:22he is not only handsome since he was a child,
36:24but also
36:26inexperienced.
36:28Unexpectedly,
36:30our Lord Pan
36:32cares a lot about these hypocrites.
36:34Young Master Zhuo is kidding.
36:36Everything is about the overall situation.
36:46Our Lord Pan
36:48cares a lot about the overall situation.
36:50Young Master Zhuo cares a lot about the overall situation.
36:52This time,
36:54we will definitely catch the real murderer.
36:56We will definitely catch the real murderer.
36:58We will definitely catch the real murderer.
37:04Let's go.
37:06What does he say?
37:08Heyang has been hurting people
37:10for four months.
37:12Ning Yulou has
37:14caught the bad guy.
37:16The official and the officials
37:18are in a heated discussion.
37:20After the discussion,
37:22the county government decided to
37:24re-open the lantern fair with Ning Yulou
37:26to benefit the people.
37:28In order to share the happiness with the people,
37:30the lantern fair will be set up
37:32with a parade, a lottery, and other activities.
37:34The person who gets the first prize
37:36will have the opportunity to
37:38join hands with Lord Pan
37:40and light up the lanterns together.
37:42Why does Heyang pray?
37:44Heyang wants to re-open the lantern fair.
37:46Lord Pan wants to
37:47light up the lanterns together.
37:50Yes.
37:56The lantern fair will be re-opened.
37:58It's time for you
38:00to show your skills.
38:02Gu Shan.
38:06Give my order.
38:08The lantern fair must be held
38:09in a wonderful way.
38:10We can't let Pan Yuan
38:11see anything else.
38:13Yes, Young Master.
38:14Young Master.
38:18Young Master, bad news.
38:19Someone is using your name
38:20to cheat people in the ghost market.
38:22He has cheated a lot of money.
38:26Really?
38:28Fu.
38:29Go to the ghost market first.
38:31I'd like to see
38:33who is so bold.
38:43I...
38:56Young Master Zuo.
38:57What a coincidence.
38:58Why do you have time
38:59to come to the ghost market today?
39:00If I don't come,
39:02a little liar
39:04will be the king
39:05and the domineer
39:06in the ghost market.
39:09Who is so bold?
39:12Tell me.
39:13I'll teach him a lesson.
39:17I gave you the sword
39:19not to make you pretend to be me.
39:22It hurts.
39:23It hurts.
39:26I didn't pretend to be you.
39:27I was...
39:31using your name
39:32to prove myself.
39:43Come on.
39:48You're telling a lie
39:49to gain justice.
39:55What do you know?
39:56It's all mine.
40:00They bullied me
40:02and took my savings
40:03which I had saved for a long time.
40:05I'm taking them back.
40:10Are you sure?
40:11Are you for real?
40:14Didn't Yang-jie-jie say that we're friends?
40:17Friends don't lie to each other.
40:19Right?
40:27What are you doing?
40:29Someone's coming.
40:33How did you know?
40:35I've been hiding since I was little.
40:37I don't have any other skills.
40:39What?
40:51No way.
40:53I've ruined my own stuff.
40:55I don't need to make such a big deal out of it.
40:59Right?
41:01Listen to my footsteps.
41:03I'm a master.
41:05I'm afraid I'm not here for you.
41:07Who's here for you?
41:11Then...
41:13I won't disturb your fun.
41:37Let's go.
41:57Zhuo Wenjiao!
41:59My sword!
42:01What is this?
42:03My sword!
42:07My sword!
42:11My sword!
42:37Zhuo Wenjiao!
42:41Let's go.
43:01Uncle.
43:07After him!
43:37Let's go.
44:07I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:11I'm sorry.
44:13I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:17I'm sorry.
44:19I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:35.
44:37.
44:39.
44:41.
44:43.
44:45.
44:47.
44:49.
44:51.
44:53.
44:55.
44:57.
44:59.
45:01.
45:03I don't want to be a fool, I just don't want to live up to this promise
45:13Maybe I've insulted the heart, maybe I've been too hasty
45:18I just don't dare to treat you as a stranger
45:22Struggling for a few red lotus, even if I have to pay
45:27I won't forget this life
45:31I don't want to be a fool, I just don't want to live up to this promise
45:39Maybe I've insulted the heart, maybe I've been too hasty
45:44I just don't want to be a fool, I just don't want to live up to this promise
45:51I don't want to be a fool, I just don't want to live up to this promise