• anteayer
Escenas de Korkut y Ceilán


Un joven atrapado entre la rebeldía contra el destino y los lamentos por amor... Una conmovedora historia de llegar tarde, desear y perder el amor cuando lo encuentra... Alemania... En las calles de Stuttgart, un adolescente turco (Korkut Ali) habla con su madre, quien lo dejó hace años, a través de cámaras documentales. “Espérame mamá, te encontraré” Por otro lado, sueña con casarse con su amada. Sin embargo, no sabe que está destinado a ser abandonado una vez más. Al igual que el famoso cantante pop Tolga y su asistente Ceylan, quienes llegaron a la ciudad para la filmación del video, no sabían que serían las personas más importantes en su vida en el futuro. Ceylan, quien ama a Tolga con un amor no correspondido.

Actores: Seckin Ozdemir, Damla Sonmez, Elcin Sangu, Zuhal Olcay, Yamac Telli, Ayberk Pekcan, Aysen Sezeren, Gunes Sayın

Producción: MF Yapım
Directoras: Faruk Bayhan, Fatih Aksoy
Guión: Makbule Kosif, Funda Çetin, Pınar Uysal, Zehra Güleray



#unahistoriadeamor #biraskhikayesi #damlasonmez

Category

📺
TV
Transcripción
00:00¿Y usted qué está haciendo aquí?
00:06Toma asiento.
00:08¡Te dije que te sientes!
00:16Es momento de hablar de la verdad.
00:19Ahora dime algo, Korkut Ali.
00:22¿Quién eres? ¡Habla!
00:30¿Quién eres?
00:52¿Qué hotel tan seguro es este, no es cierto?
00:55Y hacen que pague tanto.
00:58¿Entonces me mentiste?
01:03No sé sobre qué.
01:06No sé ni por dónde empezar, me has mentido tanto.
01:09Y ahora te preguntaré una por una y me contestarás directamente y sin rodeos.
01:14De acuerdo, la escucho.
01:17Tu hermana dijo que tenías mucho dinero.
01:20¿Cómo tienes tanto dinero?
01:22Además, si tienes tantas riquezas, ¿por qué trabajabas para nosotros?
01:28Se lo robé a Yilmaz antes de venir de Alemania.
01:33¿Así que eres un delincuente?
01:35Solo lo castigué.
01:37Él se lo merecía. Me robó a mi prometida.
01:40Me traicionó.
01:42Pero no he tocado un centavo de ese dinero.
01:45Entonces tú también puedes chantajearme si te enfadas conmigo.
01:49Yo no tendría por qué hacer eso.
01:51Hasta tu sobrino sabe de eso.
01:53Sé que él te escuchó decirlo.
01:54Tal vez el niño hasta vio el video.
01:56¿Me culpa por lo que le dijo un niño pequeño? ¿En serio?
01:59Parece que no aprendió nada de lo que le pasó a mi hermana.
02:04¿Qué no eras un estafador entonces, en Alemania?
02:08Sí, lo hice.
02:10Cometí robos.
02:13Le robaba el dinero a los turistas que llegaban ahí.
02:17No sé, tienen muchas opciones cuando...
02:20una persona tiene que crecer en la calle.
02:22Cuando uno no tiene oportunidades...
02:25empieza a robar para no tener hambre.
02:28Para no morir congelado.
02:31Primero se roba un abrigo.
02:34Luego comienzas a robar comida.
02:39Cuando tienes los pies lastimados...
02:42pues robas zapatos.
02:45Y así sigues poco a poco robándote todo lo que necesitas.
02:49He estado ahí también.
02:52Pero ahora ya no.
02:55Yo no soy un criminal.
02:58Dejé de cometer delitos.
03:00Lo hice por mi vida nueva.
03:03Por mi hermana.
03:06Por mi sobrino.
03:09Por mi familia.
03:11Por mi sobrino.
03:14Vine con ustedes.
03:17Y trabajé honestamente para ganar dinero, eso pasó.
03:26Korkut.
03:28Está bien.
03:30Tal vez no estás involucrado en esto.
03:33Pero si tú sigues en silencio te harás cómplice.
03:36Mira.
03:37Si tú sabes quién preparó o quién hizo el video...
03:41Ya le dije que no lo conozco.
03:44¿Por qué usted vuelve a culparme de lo mismo?
03:48Debe haber una razón para hacerla venir hasta aquí.
03:54Estoy buscando a mi hijo.
03:57¿Esta no es una buena razón?
03:59Hace quince días recibió el video.
04:02¿Por qué no le importó entonces?
04:04Porque yo no sabía esto.
04:08¿Qué?
04:23Nací.
04:25Supongo que olvidaste tocar la puerta.
04:28Lo lamento, señor.
04:30Quería informarle que la señora Gonul está aquí.
04:34¿Entonces vino a verme?
04:36¿Dónde está ahora?
04:38En la habitación de Korkut.
04:40¿Qué hace ella ahí?
04:42¡Gonul! ¿Qué planeas esta vez?
04:49Oiga, ¿está bien?
04:54Es...
04:57Muy...
04:59Muy difícil...
05:01Para mí no poder decir nada.
05:05No quiero hablar de eso por ahora, de todas formas.
05:09De acuerdo, pero no llore.
05:12No puedo hacer más que llorar en este momento.
05:15¿Por qué?
05:17Korkut, no puedo decírtelo.
05:20No puedo, por favor, no insistas.
05:25Tal vez tenga la solución a su problema.
05:30Confía en mí esta vez.
05:33Por favor, dígame.
05:36Tengo tanto dolor que...
05:39Estoy sufriendo profundamente.
05:41No te lo puedo describir.
05:45No importa que parezca una mujer fuerte.
05:49Soy una mujer muy miserable.
05:55Hace años...
05:58En mis brazos...
06:03...
06:13¿Por qué viniste?
06:15Ella vino a verme a mí.
06:19Tú vas a empacar tus cosas y dejar el hotel ahora mismo.
06:23¿Por qué pagué mi estancia?
06:25Porque andas caminando por aquí como vagabundo.
06:28Estás metiendo a la gente en problemas.
06:30¿No es suficiente?
06:32No lo es.
06:34Así...
06:36Sácalo de mi hotel ahora.
06:38Lemdu, ¿qué estás haciendo? Estás loco.
06:40No interfieras.
06:41Bueno, no me toquen.
06:43Yo me voy solo.
06:45Agradezcale a la señora.
06:46Tú también.
06:51¿Por qué viniste a esta hora?
06:53Esto no es de tu incumbencia.
07:00¿Has estado llorando?
07:02No te interesa.
07:05Korkut te hizo llorar.
07:07¿Qué hacías con ese chico aquí?
07:11Todavía sigues cuestionándome.
07:13Yo soy el padre de Tolga.
07:15¿No deberías decírmelo?
07:17Lo sé.
07:18Veniste por tu hija.
07:19Y sé que Tolga está en Jailan.
07:22De hecho, estarían bien juntos.
07:25Pero...
07:27Korkut está entre ellos, ¿no?
07:30Korkut también ama a Jailan.
07:33Es amor después de todo.
07:35Dime qué se puede hacer.
07:37Yo hablé con él.
07:39Se dará por vencido.
07:40No interfieras.
07:41¿Está bien?
07:42Ya me encargaré de eso.
07:44No te preocupes.
07:45Nos vemos.
07:46Que tengas buena noche.
07:47Buenas noches.
07:52Jailan.
07:53¿Qué haces aquí?
07:54Ya vete.
07:56Espera.
07:57Ya déjame.
07:58¿Qué es lo que quieres?
08:00¿Qué más quieres?
08:01¿Lo que me hiciste no es suficiente?
08:03¿Qué más quieres?
08:05¿Qué más quieres?
08:07¿Qué más quieres?
08:09¿Qué más quieres?
08:11¿Qué más quieres?
08:13¿Qué más quieres?
08:15Estoy haciendo todo esto porque te amo.
08:17Sabes, ya no te creo nada.
08:19¿Cómo pude creerte por tanto tiempo?
08:21Está bien.
08:22Ódiame.
08:24Pero...
08:25no hagas algo tan tonto como casarte con Tolga.
08:27Tú también sabes que serás infeliz.
08:29¿Ahora tú me vas a aconsejar?
08:32¿Debería portarme como tú, Korkut?
08:34¿Debería tener un bebé con alguien?
08:36¿Besar a alguien?
08:37Haz diez a yo.
08:38¿Quién es la que besa mejor?
08:39¿Eda, verdad?
08:41Ay, Jailan.
08:42Ella me besó.
08:43Yo tampoco lo entendí.
08:44Me fui de ahí de inmediato.
08:46Tú eres la única para mí.
08:48No gastes tu aliento en vano.
08:50Todo terminó para mí.
08:52Yo lo terminé.
08:53Sí, tienes razón.
08:55Aún tenía sentimientos por ti,
08:57pero tú lo arruinaste todo.
08:59¿Está bien?
09:01Gracias por liberarme de ti y del dolor.
09:03Jailan.
09:05Cambia de opinión de casarte con Tolga.
09:08No lo hagas si sigues enamorada de mí.
09:10Tú sí besas a alguien más estando enamorado de mí.
09:12Ya te lo expliqué.
09:14Esa mujer fue quien me besó.
09:16Está bien.
09:18Quieres vengarte de mí y lo entiendo.
09:20Por eso insistes en casarte con Tolga.
09:22Mira,
09:24olvídame, pero
09:26te lo digo como alguien que conoce la venganza.
09:29Ese sentimiento es de los peores.
09:31Hasta te odiarás a ti misma.
09:33Por eso no lo hagas.
09:35Ya deja de pensar en vengarte.
09:37Esto no tiene que ver con venganza.
09:39No soy tú.
09:40Yo no estoy buscando vengarme.
09:42Tolga es la única persona en la vida
09:44en la que puedo confiar.
09:46Él no me lastimará.
09:48Yo lo sé.
09:50No permitiré que nadie te lastime nunca.
09:52Pues te permitiste lastimarme bastante.
09:54Nadie me ha lastimado más que tú.
09:56Me has alterado todo el tiempo, Korkut.
09:58Y nunca te perdonaré eso.
10:00Vámonos.
10:02Vámonos lejos.
10:04Vamos a huir juntos.
10:06Los dos.
10:08Escucha.
10:10Quiero hablarte algo.
10:12Deja de pensar en casarte con Tolga.
10:14No.
10:16Pues lo siento.
10:18Pero no te dejaré.
10:23¿A quién llamas?
10:25¿A quién llamas?
10:27Tolga, ¿cómo estás?
10:29Lamento haber dejado la mesa de repente.
10:31Eh...
10:33Sí, fue por eso.
10:35Vamos a empezar con todos los preparativos
10:37de la boda más rápido.
10:39Sí, estoy segura.
10:41Está bien.
10:43Nos vemos.
10:49No nos puedes detener, Korkut.
10:52¿Ahora qué haces?
10:54Vas a venir conmigo.
10:56¿Qué? ¿A dónde? Yo no quiero ir. ¡Déjame!
10:59Debiste comprar comida si me ibas a secuestrar.
11:02Dime que no te casarás con Tolga
11:04y volveremos a tierra.
11:06Y ahí comeremos bien.
11:08No tengo hambre.
11:10Pero vas a tener hambre.
11:12¿Acaso eres un idiota?
11:14Me secuestraste en un barco.
11:16¿Cuántos días me vas a tener aquí?
11:18Sí, estoy loco.
11:20Ya lo sabes.
11:22O vas a dejar esa idea
11:24o moriremos juntos en este barco.
11:26No estás loco, eres un desvergonzado.
11:28Korkut, vi que besaste a Eda.
11:31Pero no te importa, ¿cierto?
11:33Tú puedes hacer eso y yo solo...
11:35Yaila, en ella no me importa nada.
11:36Significa algo para mí, Korkut.
11:39A Yailan.
11:42Esa noche me sentía mal.
11:44Ella se me acercó, dijo que me entendía
11:46y luego me besó.
11:48No entendí qué pasaba, pero no correspondí.
11:50¿No entendiste?
11:52¿Y cómo iba a entenderlo?
11:54¿Cómo es posible que alguien no entienda
11:56que una chica va a besarlo, Korkut?
12:00Mira, si me tocas de nuevo,
12:02te juro que saltaré al mar
12:04y nadaré hasta la orilla.
12:06Te vas a morir de cansancio
12:08antes de llegar a la orilla de todas formas.
12:10Entonces te aventaré al mar, ¿está bien?
12:12Debes estar aprendiendo.
12:14Te ves nerviosa.
12:19Toma, te ayudaré un poco.
12:23Bien, como quieras.
12:33¿Qué pasó ahora?
12:34Si no te gusta, podríamos comer otra cosa.
12:40No te rías, me harás enfadar.
12:42Ya, come.
12:44Te pusiste pálida por el hambre.
12:46No por el hambre, por el enojo.
12:48No entiendes, ¿verdad?
12:50Terminó.
12:52Terminó, nada será lo mismo,
12:54nada será lo mismo que antes, ya compréndelo.
12:56Pero no te traje por mí ni para que regreses.
12:58¿Y para qué vine?
13:00Te traje para evitar que arruines tu vida
13:02por ese enojo tuyo, Yailan.
13:04Y tú ya arruinaste mi vida bastante.
13:07Tolga no te hará feliz.
13:12Te regresaría en este momento
13:14si creyera que puedes ser
13:16feliz con Tolga.
13:18Pero créeme, Yailan,
13:21estamos aquí por tu bien.
13:24Dices que estamos aquí por mi bien
13:26después de que tú hiciste cosas.
13:29Cierto, yo te lastimé.
13:35Supongo que Tolga debe haber hecho
13:37una escena a estas alturas.
13:39Su padre y sus hombres
13:41nos encontrarán pronto,
13:43de eso estoy segura.
13:45Ya que lo recuerdas,
13:48yo sé que no hay señal aquí,
13:51pero por cualquier cosa...
13:53Oye, ¿qué hiciste?
13:55¿Cómo pudiste tirar mi teléfono
13:57al mar así?
13:59¡Eres un idiota!
14:01Ten cuidado, te lastimarás golpeándome.
14:05¿Qué pasó?
14:07Mi pequeña patada te lastimó, supongo.
14:12Eres un hombre realmente molesto,
14:14lo sabes, ¿verdad?
14:17Me alegra verme deshecho de ti.
14:20¿Qué quieres decir con eso?
14:24No me vuelves loca.
14:26Lo haré y seremos dos locos
14:28viviendo juntos, Yailan.
14:30Te haré la vida imposible,
14:32ya verás.
14:34¿Cuántos metros cuadrados
14:36tiene este barco?
14:38No lo veo tan insoportable.
14:40Hubiera buscado algo más pequeño
14:42de haber sabido lo que querías.
14:44Lo disfrutas, ¿verdad?
14:47Está bien, ¿qué puedo decir?
14:50Está bien, me quedaré callada,
14:52no hablaré, tú hablas solo.
14:56Toma esto, por lo menos bebe agua.
15:05¿Por qué te detuviste?
15:11Corkut, sigue adelante.
15:35Es tu nuevo truco, ¿verdad?
15:39Corkut.
15:45Corkut, ¿estás bien?
15:50Corkut.
15:52Corkut, ¿estás bien?
15:55Corkut.
15:57Corkut.
16:04Corkut.
16:29¿Te asustaste?
16:31Por supuesto que sí.
16:32¿Por qué colapsaste de repente?
16:34¿Y si vamos a un hospital llegando?
16:36No, no es necesario,
16:38estuve bajo el sol todo el día.
16:40Fue por el calor, supongo.
16:42O tal vez fue por tus pequeños golpes.
17:03Seguramente te insolaste en ese bote.
17:08Estás muy callado.
17:11Yailan.
17:17Mira, ya hice lo que querías.
17:21Y ahora me tienes que prometer algo.
17:25¿Qué?
17:27¿Qué quieres?
17:29¿Qué quieres?
17:30Me tienes que prometer algo.
17:36Yailan.
17:39Prométemelo o no te dejaré ir.
17:43No te casarás con Tolga.
17:52Está bien, te lo prometo.
17:54Yailan.
18:00Sé feliz, Yailan.
18:04Me alejaré de ti si eso es lo que quieres.
18:07Y te dejaré ser feliz.
18:10No me volveré a acercar a ti.
18:23Hasta luego, Corkut.
18:30¿Qué haces?
18:32¿Qué estás haciendo aquí, imbécil?
18:34¡Lárgate! ¡Vete!
18:37Espera.
18:39Emine es mi esposa.
18:44Yo soy el padre de Umut.
18:53Ya vete de aquí.
18:55Vete de aquí y no vuelvas a regresar nunca.
18:56¡Vete!
18:59Vamos, váyanse a casa ahora.
19:01¡Vamos! ¡Se acabó el teatro!
19:04Hermana.
19:06Hermano.
19:08Está bien, ya, hermana.
19:10Ya, no pasa nada.
19:12No dejes que venga.
19:14Que no vuelva a venir.
19:16No dejes que regrese.
19:18Está bien, hermana.
19:20No regresará.
19:22Él no regresará.
19:24Así que no llores.
19:26Tampoco quiero verlo, mamá.
19:28Yo no tengo padre.
19:30De todas formas, nunca lo tuve.
19:32Solo te tengo a ti.
19:34Además, él nos dejó solos.
19:36¿Por qué debería decirle papá?
19:38Mi hijo, mi hijo querido.
19:42¿Qué quieres, Asli?
19:45Yilmaz no deja de perseguirme.
19:47¿Qué importa?
19:49Él ahora está en prisión.
19:51Envió a uno de sus hombres aquí.
19:53¿Para qué?
19:54¿Cómo podría saberlo?
19:56Para decirme que me vigila, supongo.
20:01Pensé que no sabíamos ese hecho de ese problema.
20:04Pero ya veo que no fue así.
20:07Korkut.
20:09Quiero rentar una casa con el dinero que tú me diste.
20:14Bien, réntala.
20:17Te vas a molestar, lo vas a malentender ahora, pero...
20:20no puedo evitar decirlo.
20:21Ven a vivir conmigo.
20:27Lo de Jeylan terminó.
20:32No puedo, Asli.
20:36Porque no dejaré a mi familia.
20:38Pero nosotros te necesitamos también, Korkut.
20:42Emine y Umut lograron cuidarse muy bien sin ti hasta ahora.
20:46¡Ya, Asli, suficiente!
20:48¡Es suficiente!
20:50¡Es suficiente! ¿Qué quieres de mí?
20:52Ni siquiera es seguro cuánto tiempo me queda.
20:58Y no tengo nada más...
21:00para darle a tu bebé que mi apellido.
21:17Señor Korkut.
21:19¿No te dije que no regresaras a este vecindario?
21:22Por favor, solo escúcheme.
21:25No me dejan en paz nunca.
21:27¡Ya vete! ¡Lárgate! ¡Vete!
21:29Solo cinco minutos.
21:31Mire, solo quiero que oiga lo que tengo que decir.
21:33Y luego no me volverá a ver.
21:35Ni Emine me verá.
21:37Tampoco Umut.
21:39Solo cinco minutos, por favor.
21:41Tienes razón.
21:43Cometí demasiados errores.
21:45No pierdas tus cinco minutos diciendo cosas que yo ya sé.
21:47Estoy muy arrepentido.
21:49Estoy muy arrepentido de haber dejado a Emine.
21:52Iba a volver cuando dejé el ejército, pero...
21:55me avergonzaba por mi pierna.
21:58Yo no podía decir que estaba bien.
22:00Era joven.
22:02¿Por qué yo?
22:04¿Por qué siempre yo?
22:06A nadie le importe.
22:08Quedé envuelto en soledad, ¿comprende?
22:11Sin la esposa que me amó profundamente,
22:13ni el bebé a punto de nacer.
22:14No pude solo dejarlo ir.
22:16Sentía como si fuese a morir.
22:18Lo siento.
22:20Estoy llorando frente a usted, pero...
22:22no puedo evitar sentir esto.
22:24Señor Korkut,
22:26yo...
22:28necesito que Emine me perdone.
22:30Por favor, ayúdeme.
22:32Por favor, confíe.
22:34Déjeme cuidar a mi familia.
22:36Eh...
22:38No puedo.
22:40No puedo.
22:42No puedo.
22:44Usted me entenderá mejor.
22:46Usted y Emine
22:48crecieron sin un padre.
22:50Mi hijo ha crecido sin padre estos años.
22:53¿Eh?
22:55No deje que crezca sin padre.
22:57Emine decidirá si quiere que su hijo tenga un padre o no.
23:01No yo.
23:03Pero...
23:05usted le dirá, ¿cierto?
23:07Le dirá cuánto me arrepiento de lo que hice, ¿verdad?
23:10Por favor.
23:14Por favor.