TV
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:30Recuerda que te dije que a mí me tocaba invitar.
01:00¿Recuerdas el torneo de bolos?
01:02Sí.
01:04Bien, ¿qué contestas?
01:05Si logramos obtener un trofeo, verás tu nombre grabado...
01:10...debajo del mío, claro.
01:13No sé, Pond. Solía jugar a los bolos.
01:17¿Qué?
01:18¿Qué?
01:19¿Qué?
01:20¿Qué?
01:21¿Qué?
01:22¿Qué?
01:23¿Qué?
01:24¿Qué?
01:25¿Qué?
01:26¿Qué?
01:27¿Qué?
01:28¿Qué?
01:29Solía jugar a los bolos en la preparatoria.
01:32Pero creo que me cansó.
01:34Oh, me hace falta un compañero.
01:36Compañero.
01:38No vas a desistir, ¿verdad?
01:39Ni en broma.
01:41Atención unidades en el periférico Ventura.
01:44Ocurrió un 2-11 en el supermercado Rottner.
01:46Y el 300 White Hawk.
01:48Los dos objetivos fuyeron en motocicleta por el periférico Hollywood.
01:51¡Nosotros venimos de allá! ¡Al ataque!
01:59¡Al ataque!
02:00¡Al ataque!
02:30Podría levantarle una infracción por eso.
02:49¡Mirafón!
02:52¡Mirafón!
02:54¡Mirafón!
02:56¡Mirafón!
02:59¡Corrello!
03:20Los Ángeles, 7-3.
03:21Vamos en persecución de sospechosos de un 2-11.
03:24Nos dirigimos rumbo al este sobre Ventura.
03:2610-4, 7-3.
03:30¡Bajen de las motocicletas! ¡Ahora!
03:32¡Y con los brazos levantados!
03:46A ver.
04:00Dense la vuelta y quítense los cascos.
04:13Los sospechosos, ¿eh?
04:30¿Les parezco gracioso?
04:31No, no, señor.
04:32Los Ángeles, 15-7-3.
04:33Persecución es clave 4, negativo en sospechosos.
04:36Rumbo este de Ventura con Haskell.
04:3810-4, 7-3.
04:39Mítame sus permisos de conducir.
04:41Aquí está el mío.
04:42Aquí está.
04:47Si nos vieron, ¿por qué no se detuvieron?
04:49Pensamos que no lo hacían en serio.
04:51¡Oh!
04:53¿Pensaban que no lo hacíamos en serio?
04:55Así es.
04:56¿No saben qué significa?
04:58¿No saben qué significa una luz roja intermitente, ah?
05:01Pues que sus pantalones están ardiendo.
05:07Señoritas, no están haciendo nada por defenderse.
05:10¿Qué te parece?
05:11Hasta pidieron refuerzo.
05:13¿Qué están haciendo aquí?
05:15¿Repartiendo?
05:16Creímos que eran los sospechosos, agente.
05:18¡Oh!
05:19No me digan.
05:21Sospechosos es masculino, ¿no?
05:23¿No lo sabían?
05:24No, no, no.
05:25No, no, no.
05:26No, no, no.
05:27No, no, no.
05:28No, no, no.
05:29No, no, no.
05:30No, no, no.
05:31No, no, no.
05:32No, no, no.
05:33No, no, no.
05:34No, no, no.
05:35No, no, no.
05:36No, no, no.
05:37No, no, no.
05:38No, no, no.
05:39No, no, no.
05:40No, no, no.
05:41No, no, no.
05:42No, no, no.
05:43No, no, no.
05:44No, no, no.
05:45No, no, no.
05:46No, no, no.
05:47No, no, no.
05:48No, no, no.
05:49No, no, no.
05:50No, no, no.
05:51No, no, no.
05:52No, no, no.
05:53No, no, no.
05:54No, no, no.
05:55No, no, no.
05:56No, no, no.
05:57No, no, no.
05:58No, no, no.
05:59No, no, no.
06:00No, no, no.
06:01No, no, no.
06:02No, no, no.
06:03No, no, no.
06:04No, no, no.
06:05No, no, no.
06:06No, no, no.
06:07No, no, no.
06:08No, no, no.
06:09No, no, no.
06:10No, no, no.
06:11No, no, no.
06:12No, no, no.
06:13No, no, no.
06:14No, no, no.
06:15No, no, no.
06:16No, no, no.
06:17No, no, no.
06:18No, no, no.
06:19No, no, no.
06:20No, no, no.
06:21No, no, no.
06:22No, no, no.
06:23No, no, no.
06:24No, no, no.
06:25No, no, no.
06:26No, no, no.
06:27No, no, no.
06:28No, no, no.
06:29No, no, no.
06:30No, no, no.
06:31No, no, no.
06:32No, no, no.
06:33No, no, no.
06:34No, no, no.
06:35No, no, no.
06:36No, no, no.
06:37No, no, no.
06:38No, no, no.
06:39No, no, no.
06:40No, no, no.
06:41No, no, no.
06:42No, no, no.
06:43No, no, no.
06:44No, no, no.
06:45No, no, no.
06:46No, no, no.
06:47No, no, no.
06:48No, no, no.
06:49No, no, no.
06:50No, no, no.
06:51No, no, no.
06:52No, no, no.
06:53No, no, no.
06:54No, no, no.
06:55No, no, no.
06:56No, no, no.
06:57No, no, no.
06:58No, no, no.
06:59No, no, no.
07:00No, no, no.
07:01No, no, no.
07:02No, no, no.
07:03No, no, no.
07:04No, no, no.
07:05No, no, no.
07:06No, no, no.
07:07No, no, no.
07:08No, no, no.
07:09No, no, no.
07:10No, no, no.
07:11No, no, no.
07:12No, no, no.
07:13No, no, no.
07:14No, no, no.
07:15No, no, no.
07:16No, no, no.
07:17No, no, no.
07:18No, no, no.
07:19No, no, no.
07:20No, no, no.
07:21No, no, no.
07:22No, no, no.
07:23No, no, no.
07:24No, no, no.
07:25No, no, no.
07:26No, no, no.
07:27No, no, no.
07:28No, no, no.
07:29No, no, no.
07:30No, no, no.
07:31No, no, no.
07:32No, no, no.
07:33No, no, no.
07:34No, no, no.
07:35No, no, no.
07:36No, no, no.
07:37No, no, no.
07:38No, no, no.
07:39No, no, no.
07:40No, no, no.
07:41No, no, no.
07:42No, no, no.
07:43No, no, no.
07:44No, no, no.
07:45No, no, no.
07:46No, no, no.
07:47No, no, no.
07:48No, no, no.
07:49No, no, no.
07:50No, no, no.
07:51No, no, no.
07:52No, no, no.
07:53No, no, no.
07:55Hoy les ofrecemos caso juzgado.
08:00¿Esto es a .76 millas de donde me detuvo?
08:06¿Y que realmente él me cronometró por media milla?
08:13Es claro, su señoría, que la motocicleta del oficial debió ir a una velocidad promedio aproximadamente
08:21de unas 175 millas por hora.
08:32¿Puedo calcularlo de nuevo si usted lo desea?
08:35No, eso no será necesario, señor Will.
08:38La corte está convencida de que existe una duda razonable.
08:42Caso concluido.
08:47Sidney M. Englehart.
08:50¿No quieres el abaco del señor Will?
08:52Es un chiste.
08:53El caso está abierto y cerrado.
08:55Solo obsérvame.
08:58Eso es lo que temo.
09:14Diga su nombre, por favor.
09:16Oficial Frank Poncharello, Patrulla de Caminos de California.
09:19Asignado a la Patrulla de Motociclistas División Central.
09:23¿Quiere usted describir a la corte las circunstancias que rodearon la infracción al señor Englehart?
09:28Ah, sí, señoría.
09:30Hubo un pequeño accidente en la desviación al estadio.
09:33Acababa de colocar unas luces intermitentes para controlar el tránsito,
09:36cuando el señor se impacientó, cruzó la línea de luces y trató de converger con otros automóviles que iban al juego de béisbol.
09:42Cuando traté de detenerlo, me ignoró e incluso aceleró más.
09:46Lo infraccioné por violar la sección 2800, desobedecer a un agente de tránsito.
09:51Señor Englehart, tenga paciencia, tendrá su oportunidad.
09:55Oficial Poncharello, ¿tiene algo más que agregar?
09:58No, señoría.
10:00Es su turno, señor Englehart.
10:02Bien, con permiso de la corte, quisiera hacer unas correcciones...
10:06Siéntase en completa libertad.
10:08Bien, su señoría.
10:10Para empezar, la línea de luces está absolutamente mal colocada.
10:15La ubicación de las luces está equivocada en este diagrama.
10:18Diré dónde estaba exactamente Verán, Conaveña de la Corte, por...
10:22Siéntase en libertad.
10:24Bien, como decía, la línea de... Estaba justo...
10:29La pise así...
10:31Bien, bien, veamos, la línea de luces está equivocada, ¿no?
10:34No estaba aquí, nada de esto, ¿no?
10:36Las luces, aquí es donde estaba, ¿ven?
10:38Seguía descendiendo así, ¿ven?
10:40Luz, luz, luz, luz, luz, luz, luz, luz, esa es la línea de luces, ¿ven?
10:43¿No es cierto? Esa es la línea.
10:46No, no, no, estoy mal, no sé, no sé, me parece que estaba más a la derecha...
10:50Sí, sí, eso es, sí, aquí, aquí estaban las líneas.
10:53Ahora me acuerdo, eso es luz, luz, luz, luz, luz, las luces no estaban como él dijo.
10:57Aquí estaba la desviación, estaba antes de la línea de luces, ¿ven?
11:00Y las luces están hacia el sur, hacia abajo, ¿ven?
11:03El estacionamiento está aquí, puedo decirle exactamente qué ocurrió, su señoría.
11:06Escuche, yo, yo, yo estaba detenido, yo, yo, yo estaba detenido aquí,
11:11tratando de salir del periférico.
11:13De pronto, vi todas esas luces alrededor, impidiendo el paso de los automovilistas.
11:17Luego, ah, entonces, luego yo miré mi espejo retrovisor y vi una gigantesca pipa color negro y naranja.
11:24Sí, aquí estaba la pipa, si ve, naturalmente, la pipa negra y naranja estaba justo aquí.
11:29Y yo tenía que salir de ahí, de lo contrario me habría aplastado, porque me estaba embistiendo por detrás.
11:34De pronto, vi a ese policía corriendo hacia mí, agitando una de sus lámparas,
11:38como si fuera, como si fuera un piro maníaco, y dando unos gritos ahí.
11:42Mira, su señoría, que ahí que se trataba de un loco y a decir verdad, quería alejarme de él.
11:48Pero luego, no, lo vi, lo vi su cara, vi su ropa y supe que era un oficial.
11:52Así que me detuve inmediatamente y dije, ¿qué puedo hacer?
11:56¿Qué puedo? No, yo haré lo que usted me diga, ¿eh? Lo que pasa es que no quiso escucharme.
12:00Sí, la porte ha escuchado suficientemente, te prometo, señor Engelhardt.
12:04Oficial Poncharello, ¿vió usted la pipa que el señor describió?
12:08No vi ninguna pipa.
12:09Claro que no la vio, estaba muy ocupado agitando su lámpara y gritando como si fuera un loco.
12:13Todo lo que vi fue el remolque del acusado, cruzó mi línea de luces.
12:17Es su palabra contra la mía, ¿no?
12:19Efectivamente, a menos que tenga un testigo.
12:28En ese caso, su señoría, respetuosamente, pido indulgencia a la corte para un receso.
12:33¿Qué condiciones aduce para un receso?
12:36Necesito más tiempo para reunir evidencia si no tiene inconveniente.
12:43Es una petición bastante insólita, señor Engelhardt.
12:46Su señoría, la justicia lo demanda.
12:59La corte concede un receso de 48 horas.
13:02Gracias, su señoría.
13:27Uno hace todo lo que puede trabajando día con día para justificar el grado.
13:31¿Y qué consigues si un imbécil te llama incompetente?
13:35Oye, ponchate un gran favor y olvídalo, ¿de acuerdo?
13:38El tipo está loco.
13:39Sí, es cierto, está loco.
13:41No irás a hacerme un desaire también, ¿verdad?
13:44Formamos un equipo, ¿o no?
13:46Así se habla.
13:47Te aseguro que no te arrepentirás.
13:49Te advierto que necesito un poco de práctica, estoy enmohecido.
13:52Ah, no te preocupes, te enseñaré todos mis trucos.
13:55Lanzarás 300 en cada línea.
13:58Súbete y cazaferro.
14:29Buenas tardes, señor.
14:30Su permiso de conducir.
14:31¿Cómo está, joven?
14:32Bien, gracias.
14:33Su permiso de conducir y su tarjeta de circulación.
14:35¿Cómo?
14:36¿No me reconoce usted?
14:41Sí, señor.
14:42¿Puedo ver su permiso de conducir?
14:46Sí, señor.
14:47Su permiso de conducir y su tarjeta de circulación.
14:49¿Cómo?
14:50¿No me reconoce usted?
14:54Sí, señor.
14:55Puedo ver su permiso de conducir.
14:59Un momento, oficial.
15:02Aquí está mi permiso.
15:04Gracias, su tarjeta de circulación también.
15:06Sí, aquí la tiene.
15:09Gracias.
15:10Lo siento, esto está vencido desde hace casi dos...
15:12¡No puedo creerlo!
15:14Patrulla de Caminos, ¿verdad?
15:18Patrulla de Caminos, ¿no? ¿No?
15:20Efectivamente.
15:21¿Cómo está usted, joven?
15:22¡Vaya, esto es algo increíble!
15:24Es un gran honor.
15:25John, él es Brody Crawford.
15:27Sí, lo supe desde que lo vi.
15:28Además, aquí tengo su permiso.
15:30Vaya, vaya.
15:31Lo he visto durante años.
15:32Una vez y otra vez y otra.
15:34Oiga, señor.
15:35Aquí 21.50.
15:3721.50 cambio.
15:3921.50 jefatura.
15:40¿Eh? ¿Eh?
15:42Sí, en efecto.
15:44Hice la serie Patrulla de Caminos antes de que usted viniera al mundo.
15:47Sí, ya no hacen series de televisión tan buenas.
15:50Tiene usted mucha razón en eso.
15:53Actúe para mí.
15:54Cuando mis compañeros se enteren, no me lo van a creer.
15:56Diga 21.50.
15:57Oiga, ¿pero qué es lo que quiere que haga?
15:58Dígalo, ¿eh?
15:59Está bien, está bien. Le voy a dar gusto.
16:0021.50 jefatura.
16:0421.50 jefatura.
16:08Jefatura, responda.
16:10¿Eh?
16:11¿Eh?
16:12¿Eh?
16:13¿Eh?
16:14¿Eh?
16:15¿Eh?
16:16¿Eh?
16:17¿Eh?
16:18¿Eh?
16:19¿Eh?
16:20¿Eh?
16:22Estuvo sensacional, ¿eh?
16:28No se vaya, ahora vuelvo.
16:29Sí, anda, ve.
16:33¿Me presta su bolígrafo un segundo, por favor?
16:35¿Qué?
16:37Su bolígrafo.
16:40Debe estar bromeando.
16:45¿Qué está haciendo aquí?
16:47Oh, oh, nada, absolutamente nada.
16:51Pues no, no está haciendo nada, en absoluto.
16:53Y no ha sufrido averías.
16:55Movilícese, porque puedo multarlo.
16:57Y no queremos que piensen que estoy hostigándolo.
16:59¿Verdad, señor?
17:00No, no, no, no, no.
17:03¡Movilícese!
17:04Sí, sí, sí, señor.
17:1521.50 cambio y fuera.
17:1710.04.
17:22Aguarde.
17:26Oye, John, yo quería que me diera su autógrafo.
17:33¿Cómo pudiste?
17:34¿Cómo pudiste hacerlo?
17:35Mi héroe, el actor de Patria de Caminos, y tú lo multaste.
17:38Solo lo reprendí.
17:40¿No viste que le di una advertencia sobre reparaciones para conseguir su autógrafo?
17:45Te daré una copia fotostática.
17:51¡Preciosa!
17:54Sí, estuvo bien.
17:56Eso no.
17:57Mira allá.
18:01Fantástica, y viene para acá.
18:02Yo sabía que mi suerte iba a cambiar.
18:22Necesitamos ser cuatro personas.
18:24Porque si vamos a jugar en equipos, nos falta una pareja para la competencia, ¿no?
18:30Sí, se juega mejor bajo presión.
18:32Cierto.
18:37Hola.
18:38Ignóralo y se esfumara.
18:41Apuesto a que ustedes no han tenido oportunidad de jugar contra un tres veces campeón nacional, ¿eh?
18:47No decía que lo mencionas jamás.
18:50Vaya, qué coincidencia.
18:51Yo tampoco.
18:57Ya le he dicho que esa es nuestra política.
18:59No quiero que me hable de su política.
19:01Devuélvame el dinero.
19:02Pero los usó todo el día.
19:04Aún nos debe cinco dólares.
19:06Deme mi dinero, o me obligará a arrojarlo por uno de sus canales.
19:11Un momento, señor.
19:13Largo.
19:14Largo.
19:16Mi dinero.
19:17Le estoy hablando, señor.
19:19Largo.
19:26Él es mi compañero.
19:32¿Acaso están en servicio?
19:33Las 24 horas del día.
19:35Ahora, ¿cuál es el problema?
19:37Este sujeto no quiere darme mi depósito.
19:39Ya no le corresponde, lo agotó.
19:41Es un ladrón.
19:42Ha estado bebiendo.
19:44Eso no es ilegal.
19:46Eso depende de lo que haga después.
19:48¿Qué estoy haciendo?
19:49El tipo me está robando.
19:51Oiga, ¿por qué mejor no se va a su casa a descansar un rato?
20:02Y...
20:05Confío en que no conducirá así.
20:09Vive a pie.
20:13Gracias, muchachos.
20:14De nada.
20:15Necesitamos dos pares de zapatos.
20:17¿23 y medio C?
20:18Ya lo sabes.
20:20Siete y medio C y ocho D.
20:29El primer paso para jugar bien es la destreza manual.
20:33Se necesita la fuerza de las garras de un águila y la precisión de un relojero.
20:38La segunda clave para jugar bien es la forma.
20:41Forma combinada con perfecta armonía de movimiento.
20:45Voy a enseñarles cómo.
21:01El tercer dedo estaba muy ajustado.
21:03Calentamiento.
21:04El calentamiento es muy importante para jugar bien.
21:06Bueno, es que Ponch es un tal peticionista.
21:08Es algo así como el Beethoven de los polos.
21:28Nos tocó una mesa mala, muchachas.
21:31¡Ey, John!
21:32Si recargas tu peso en la pierna izquierda, conseguirás mejor despegue.
21:37Gracias, Ponch.
21:48No está mal.
21:49¿Lo harías nuevamente?
21:52No sé.
21:53No sentí bien.
21:54¿Cómo lo harías?
21:55¿Cómo lo harías?
21:56¿Cómo lo harías?
21:57¿Lo harías nuevamente?
21:59No sé.
22:00No sentí bien el lanzamiento.
22:02Pero lo voy a intentar.
22:14¡Estuvo increíble!
22:15¡Excepcional!
22:16¿Verdad?
22:20¿Qué hacías exactamente cuando trabajabas en los polos?
22:24Era instructor.
22:25¿Instructor?
22:26Eres un jugador nato.
22:27No puedes fallar.
22:28Formar equipo contigo es como votar con licencia.
22:32¿A qué te refieres?
22:33Al torneo de polos.
22:34¿A qué otra cosa?
22:35Podemos limpiar la casa.
22:37¿Qué?
22:38Ya verás.
22:39Ya verás.
22:50¡Oh, mire lo que ha hecho!
22:53¿Está usted loca?
22:55¡Mire lo que ha hecho!
22:56¡Mi auto!
22:57Solo hice lo que me pidió.
22:59Me dijo que estaba atorada.
23:01Esa era justa la razón por la que pedía empujarme.
23:04¿Por qué es tan estúpida?
23:06No me llame estúpida.
23:07Le estaba haciendo un favor.
23:09¡Mire lo que hizo!
23:10¡Me aplastó el auto!
23:13La voy a demandar.
23:14No es todo el auto.
23:15Solo fue la salpicadera.
23:16¿Cómo puede demandarme si me pidió que lo hiciera?
23:19¡Tonta!
23:20Pero usted dijo a 25 millas por hora.
23:22Y fue exactamente lo que hice.
23:24El manual decía empujarme a 25 millas por hora.
23:27¡No golpearme a 25 millas por hora!
23:30Háganme claro.
23:31Entonces debió decirme que...
23:32¡Silencio!
23:33¡Suficiente!
23:34¡Basta!
23:35Ahora vayan a la acera, por favor.
23:38Escucho, oficial.
23:39Me pidió que lo empujara y lo hice.
23:42Empujar, empujar.
23:43Eso dije exactamente.
23:44Empujar, no aplastar.
23:54No se muevan y hagan solo ruido.
24:25INTRODUCCIÓN
24:28¡Vamos, vamos, vamos!
24:58Y además de todo, tendré que ver a mi doctor, porque estoy segura de que tengo una fractura.
25:02Es más, ¡hasta puedo jurarlo!
25:04¡También yo estoy herida y yo jamás me la vi!
25:06¡No te pases! ¡Está loca!
25:08¡Claro!
25:12Señoras, no se bajen de la sierra. ¡Quédense donde están!
25:28¡Ahí van los asaltantes y nosotros estamos aquí perdiendo el tiempo!
25:31¡Es curioso ese de malas!
25:33¡Esa hora fue de quebrar la demanda!
25:35¡Tenía que pagarme los carros y estar acomodado!
25:37¡Y la cuenta médica!
25:58¡Sí! ¡Tuvimos suerte esta vez! ¡Ojalá nos dure!
26:09¡Sí, ojalá!
26:15Así que, ¿qué te parece nuestro show?
26:17¿No fue maravilloso?
26:19¡Hola muchachos!
26:21¿Cómo están?
26:22Muy bien.
26:23¿Van a participar en el torneo de bolos?
26:25Sí, Fitz y yo seremos compañeros de nuevo.
26:27Pero ustedes ganaron el año pasado.
26:30¿Qué tal si nos dan otra oportunidad?
26:33Sí, será divertido verlos humillados de nuevo.
26:41Pues creo que voy a intentarlo de nuevo este año de todos modos.
26:45Hasta me interesaría hacer una discreta apuesta.
26:48Ten cuidado, aquí hay policías.
26:50¿Qué les parece si apostamos una semana de almuerzos?
26:53Espera un poco, ¿quién es tu pareja?
26:56Jamás he visto cómo juega John.
26:59¿Es bueno?
27:00Tiene potencial.
27:01Tendré que darle algunas indicaciones.
27:05¿Quieres doblar la apuesta?
27:07Luego, ahí viene el sargento.
27:12Parece que uno de los oficiales va a afrontar una explosión.
27:16Sí, pero al menos esta vez no eres tú.
27:20Jonathan Baker.
27:23Jonathan Baker.
27:29Por favor responda sí o no.
27:33¿Está o no está usted en posesión de un bolígrafo chapeado en oro...
27:38...con monograma perteneciente a un tal Broderick Crawford?
27:5221.50 cambio.
27:5321.50, adiós.
27:57Tendría la bondad de retornárselo.
27:5921.50, ¿qué factura?
28:0010.4, 10.4.
28:02No molestes.
28:03Bien, a lo que vinimos.
28:07Los dos despechosos de robo en motocicleta han trabajado horas extras.
28:11Asaltaron otro supermercado esta mañana.
28:13Tienen un sinfín de trucos debajo de las mangas.
28:16Utilizaron un paso a desnivel de peatones para burlar las unidades del comisario...
28:20...y burlaron a una patrulla de la policía en una zona nueva de construcción.
28:25Mientras la patrulla daba tumbos en el camino de tierra...
28:27...ellos desaparecieron entre una nube de polvo.
28:29Esos sujetos están armados y se les considera peligrosos.
28:32Así que si los ven, soliciten refuerzos, muy amable.
28:39Un 1179 con heridos al sur de Santa Bárbara en la salida a la calle Chester...
28:43...dos elementos, Poncharello y Baker, atiéndanlo, por favor.
29:13¡Poncharello!
29:14¡Poncharello!
29:15¡Poncharello!
29:16¡Poncharello!
29:17¡Poncharello!
29:18¡Poncharello!
29:19¡Poncharello!
29:20¡Poncharello!
29:21¡Poncharello!
29:22¡Poncharello!
29:23¡Poncharello!
29:24¡Poncharello!
29:25¡Poncharello!
29:26¡Poncharello!
29:27¡Poncharello!
29:28¡Poncharello!
29:29¡Poncharello!
29:30¡Poncharello!
29:31¡Poncharello!
29:32¡Poncharello!
29:33¡Poncharello!
29:34¡Poncharello!
29:35¡Poncharello!
29:36¡Poncharello!
29:37¡Poncharello!
29:38¡Poncharello!
29:39¡Poncharello!
29:40¡Poncharello!
29:41¡Poncharello!
29:42¡Poncharello!
29:43¡Poncharello!
29:44¡Poncharello!
29:45¡Poncharello!
29:46¡Poncharello!
29:47¡Poncharello!
29:48¡Poncharello!
29:49¡Poncharello!
29:50¡Poncharello!
29:51¡Poncharello!
29:52¡Poncharello!
29:53¡Poncharello!
29:54¡Poncharello!
29:55¡Poncharello!
29:56¡Poncharello!
29:57¡Poncharello!
29:58¡Poncharello!
29:59¡Poncharello!
30:00¡Poncharello!
30:01¡Poncharello!
30:02¡Poncharello!
30:03¡Poncharello!
30:04¡Poncharello!
30:05¡Poncharello!
30:06¡Poncharello!
30:07¡Poncharello!
30:08¡Poncharello!
30:09¡Poncharello!
30:10¡Poncharello!
30:11¡Poncharello!
30:12¡Poncharello!
30:13¡Poncharello!
30:14¡Poncharello!
30:15¡Poncharello!
30:16¡Poncharello!
30:17¡Poncharello!
30:18¡Poncharello!
30:19¡Poncharello!
30:20¡Poncharello!
30:21¡Poncharello!
30:22¡Poncharello!
30:23¡Poncharello!
30:24¡Poncharello!
30:26¡Hay alguien dentro!
30:27¡No se acerquen!
30:48¡Ya nos volvieron!
30:49¡Ya nos volvieron!
30:50¡Ya nos volvieron!
30:51¡Ya nos volvieron!
30:52¡Ya nos volvieron!
30:53¡Ya nos volvieron!
30:54¿Ya lo sujetaste bien?
30:56Sí.
30:58Vamos.
31:13Atiéndalo contra descarga.
31:14Sí, señor.
31:15¡Poncharello!
31:23¡No puedo abrir la portezuela!
31:25¡Ayúdeme a alguien, por favor!
31:27¿Tienen algo con que apartar los cables del agua?
31:29Sí, unas vértigas en el vehículo.
31:30Yo las traeré.
31:33¿Quiere ayudarme?
31:34¡Quédese donde está!
31:35¡No se mueva!
31:36¡Hay cables eléctricos en el auto!
31:37¡Si sales, se electrocutará!
31:40¡No!
31:41¡Por favor, ayúdanos a salir!
31:42¡Quieta!
31:43¡Tenemos que salir!
31:44¡No salgas del auto!
31:45¡No salgas!
31:50¡No salgas!
31:51¡No salgas!
31:52¡No puedes salir!
31:53¡Quítalos!
31:54¡Si sales, se electrocutará!
31:55¡Por favor!
32:05¡Date prisa, Ponch!
32:14¡Déjame!
32:20¡Cálmese, señora!
32:21¡Cálmese!
32:22¿Qué pasa, Ponch?
32:29¡Salgan ya!
32:33¡Rápido, salgan!
32:38¡Mi bebé!
32:39¡Yo lo sacaré!
32:40¡Vaya!
32:41¡Mi pequeño!
32:42¡Yo lo sacaré!
32:43¡Venga, rápido!
32:50Tranquilice.
32:51Ya están a salvo.
32:52¡Horrible!
32:53Tranquilícese.
32:54Ya pasó todo.
32:55¡Lo mataron!
32:56Cálmese, señora.
32:57Mire a su bebé.
32:58Véalo.
32:59¡Qué simpático es!
33:00Ya están a salvo.
33:01Trate de calmarse.
33:02Oye, era el primer día de mi empleo nuevo.
33:04Ya era tarde.
33:05Iba a llevar al bebé con la niñera.
33:07Debemos ser más cautelosos.
33:08Un retraso no es nada comparado con lo que pudo pasarle al bebé.
33:11¡Déme a mi bebé!
33:12¡No, no!
33:13¡Aguarde, por favor!
33:14¡Tengo que irme!
33:15¡Por favor!
33:16¡No va a pasar nada!
33:17¡Por favor!
33:18A donde debe ir ahora con su bebé es al hospital para que lo atiendan.
33:21No entienden.
33:22Mi bebé depende de mi trabajo.
33:24Señora, entendemos bien lo que dice.
33:26Y si su bebé depende de usted, entonces dele una oportunidad.
33:29¿Le parece?
33:42Perdón.
33:44Vamos.
33:55El niño parece estar bien.
33:57Creo que ella también lo está.
33:59Me alegro.
34:00Los examinaremos de todos modos.
34:01Como quiera.
34:02Está bien.
34:04Vamos a normalizar el tránsito, ¿eh?
34:06Está bien.
34:17Comeremos donas cuando acabes en la corte.
34:19Sí, compañero.
34:33¡No!
34:34¡No!
34:35¡No!
34:36¡No!
34:37¡No!
34:38¡No!
34:39¡No!
34:40¡No!
34:41¡No!
34:42¡No!
34:43¡No!
34:44¡No!
34:45¡No!
34:46¡No!
34:47¡No!
34:48¡No!
34:49¡No!
34:50¡No!
34:51¡No!
34:52¡No!
34:53¡No!
34:54¡No!
34:55¡No!
34:56¡No!
34:57¡No!
34:58¡No!
34:59¡No!
35:00¡No!
35:01¡No!
35:02¡No!
35:03¡No!
35:04¡No!
35:05¡No!
35:06¡No!
35:07¡No!
35:14Hey, estaciónese.
35:17¿Cuándo?
35:18Sí, usted.
35:19Siempre還as разгarte.
35:20Le estoy hablando, en serio.
35:25Dije que se estacióne ahora mismo.
35:32¿Qué es lo que pasa, Sr. Oficial?
35:48¿Qué?
35:49¿Qué es lo que pasa?
35:53¿No habla usted castellano?
35:55No, no, no.
35:56¿Usted habla francés?
35:59¿Francés?
36:01No, no, no lo entiendo.
36:11No, Sr. Usted no hizo nada malo. Está a salvo.
36:15Está bien, a salvo.
36:17Mire, venga, a ver si me entiende.
36:19Mire usted, lo que pasa es que le falta un neumático.
36:24Sí sabe lo que es un neumático, ¿verdad?
36:32Entonces, ¿entendió?
36:57Sí, lo entiendo.
36:59Pero mi rueda se voló.
37:01Pero en este tipo de coches no es grave.
37:03Puede ir muy bien sobre la rueda.
37:04Porque el sistema hidráulico reestablece el equilibrio.
37:08¿Entendió?
37:09Reestablece el equilibrio, equilibrio.
37:11El equilibrio.
37:13Espere un momento, ¿eh?
37:15Yo...
37:16Mire, ¿usted entiende abrir, abrir, abrir la carruela?
37:21Sí, sí.
37:22Sí, abrir, abrir.
37:24Veamos, a ver.
37:26¿Dónde está el repuesto?
37:28Es increíble, señor.
37:31Dígame.
37:33Así es como conducen en Francia con tres neumáticos.
37:38Es un buen país, es un país chueco, es un país maravilloso.
37:41Sí, pero es solo la barrera del idioma.
37:45Conducía con tres neumáticos.
37:46Mi rueda se voló.
37:48Pero en este tipo de coches no es grave.
37:50Puede ir muy bien sobre la rueda.
37:51Es un atraso, ¿sabe?
37:53Tienes razón.
37:54La Citroën es una muy buena coche.
37:56Pero en Estados Unidos debería conducirla en este tipo de coches.
37:59Sí.
38:00Le robaron la llanta.
38:03¿Qué?
38:04Le robaron la llanta, ¿no?
38:07Ah, sí.
38:08Ahora voy.
38:10Debería conducirla en este tipo de coches.
38:13Ah, sí.
38:14Sé que estoy demasiado presionado, pero...
38:17Es todo tuyo, Yacín.
38:19Dile que conduzca con precaución.
38:21Inmersivos.
38:22Espera.
38:24Escuchen, señora.
38:25Era casi las cinco de la tarde.
38:30Su... su señoría...
38:31Su señoría, a setenta y cinco millas con un tránsito tan congestionado.
38:34Es... es solo una quimera.
38:36Quiero decir, los que conducimos parecemos sardinas.
38:39No hay más remedio.
38:40Mire el reloj.
38:43El oficial debió cometer un error.
38:45Mire, yo iba solamente a veinte millas por hora.
38:48Íbamos a vuelta de rueda.
38:52Así es que, como su señoría puede ver claramente,
38:55a las cinco en el periférico Ventura,
38:57no es posible que alguien conduzca a esa velocidad.
39:00Así que, con la venida de la coche...
39:01Por favor, no es suficiente, señor Conner.
39:03Solo falta que quiera mostrarnos películas de su fam...
39:08familia.
39:17Luces, por favor.
39:19La corte tomará este caso bajo sumisión.
39:23Le enviarán el veredicto por correspondencia.
39:26Algo así.
39:27¿Quiere ayudar al señor Conner con su equipo, por favor?
39:30Encárguese del prolector.
39:31La pantalla pesa menos.
39:35Sidney M. Engelhart.
39:37Disculpe.
39:38Tengo que arreglar una cosa.
39:40Bueno.
39:42Señor Engelhart, ¿tiene su evidencia?
39:44Aquí está, señoría.
39:45He estado siguiendo a este pseudo-oficial durante dos días,
39:48y tengo pruebas aquí mismo de su total incompetencia.
39:52Yo creo que la coche no permitirá...
39:53No, mire las fotografías.
39:54Ellas hablarán por sí mismas.
40:01Prohibido entrar.
40:02¿Por qué?
40:03Porque no se puede entrar.
40:04¿Por qué?
40:05Porque no se puede entrar.
40:06¿Por qué?
40:07Porque no se puede entrar.
40:08¿Por qué?
40:09Porque no se puede entrar.
40:11Oficial Poncharello, ¿quiere ver las fotos?
40:16No tiene que comentarlas.
40:17Con mucho gusto lo haré, señoría.
40:20En esta ayudaba a esta señora a cambiar el neumático.
40:24Hubo un accidente arriba de esta rampa,
40:26y tenía que llegar ahí rápidamente.
40:31En esta, la lata era evidencia.
40:34Y en esta otra, mi compañero estaba infraccionando
40:37a Broderick Crawford.
40:39¿En serio?
40:40Gracias.
40:44Señor Englehart, ¿tienes algo que agregar?
40:50No.
40:51La corte lo encuentra culpable.
40:53Ve al actuario, por favor.
40:54Pero, su señoría, yo...
40:55Al actuario.
41:02Su permiso de conducir, por favor.
41:05Su permiso de conducir, por favor.
41:09¿Sería posible sacar unas copias donde estoy con Broderick Crawford?
41:13No.
41:19Estoy seguro de que pueden entrar al torneo.
41:21Solo están los compañeros de oficina.
41:24Podría ser divertido.
41:26La puesta y todo.
41:28Mañana por la noche, ¿está bien?
41:30Sí.
41:31Trato hecho.
41:33Muy bien.
41:34Con permiso.
41:39John, encontré a dos jugadores empedernidos.
41:42¿Ah, sí?
41:45Café y donas para un mes, ¿eh?
41:47No está mal.
41:50Unidades Hollywood, ocurrió un 2-11 en Prestamos Ocean.
41:52Dos sospechosos de motocicletas.
41:54Viste en chaqueta negra y casco con visera.
41:57Unidades Hollywood, Los Ángeles STO.
41:59Informa de los sospechosos del 2-11 en Vermont.
42:02Una patrulla de la comisaría va en persecución.
42:04Los sospechosos están armados.
42:33La patrulla de la comisaría va en persecución.
42:35Los sospechosos están armados.
42:37La patrulla de la comisaría va en persecución.
42:39Los sospechosos están armados.
42:41La patrulla de la comisaría va en persecución.
42:43Los sospechosos están armados.
42:45La patrulla de la comisaría va en persecución.
42:47Los sospechosos están armados.
42:49La patrulla de la comisaría va en persecución.
42:51Los sospechosos están armados.
42:53La patrulla de la comisaría va en persecución.
42:55Los sospechosos están armados.
42:57La patrulla de la comisaría va en persecución.
42:59Los sospechosos están armados.
43:01La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:03Los sospechosos están armados.
43:05La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:07Los sospechosos están armados.
43:09La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:11Los sospechosos están armados.
43:13La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:15Los sospechosos están armados.
43:17La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:19Los sospechosos están armados.
43:21La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:23Los sospechosos están armados.
43:25La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:27Los sospechosos están armados.
43:29La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:31Los sospechosos están armados.
43:33La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:35Los sospechosos están armados.
43:37La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:39Los sospechosos están armados.
43:41La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:43Los sospechosos están armados.
43:45La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:47Los sospechosos están armados.
43:49La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:51Los sospechosos están armados.
43:53La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:55Los sospechosos están armados.
43:57La patrulla de la comisaría va en persecución.
43:59Los sospechosos están armados.
44:01La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:03Los sospechosos están armados.
44:05La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:07Los sospechosos están armados.
44:09La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:11Los sospechosos están armados.
44:13La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:15Los sospechosos están armados.
44:17La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:19Los sospechosos están armados.
44:21La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:23Los sospechosos están armados.
44:25La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:27Los sospechosos están armados.
44:29La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:31Los sospechosos están armados.
44:33La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:35Los sospechosos están armados.
44:37La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:39Los sospechosos están armados.
44:41La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:43Los sospechosos están armados.
44:45La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:47Los sospechosos están armados.
44:49La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:51Los sospechosos están armados.
44:53Los sospechosos están armados.
44:55La patrulla de la comisaría va en persecución.
44:57Los sospechosos están armados.
44:59La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:01Los sospechosos están armados.
45:03La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:05Los sospechosos están armados.
45:07La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:09Los sospechosos están armados.
45:11La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:13Los sospechosos están armados.
45:15La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:17Los sospechosos están armados.
45:19La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:21La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:23Los sospechosos están armados.
45:25La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:27Los sospechosos están armados.
45:29La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:31Los sospechosos están armados.
45:33La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:35Los sospechosos están armados.
45:37La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:39Los sospechosos están armados.
45:41La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:43Los sospechosos están armados.
45:45La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:47Los sospechosos están armados.
45:49La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:51Los sospechosos están armados.
45:53La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:55Los sospechosos están armados.
45:57La patrulla de la comisaría va en persecución.
45:59Los sospechosos están armados.
46:01La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:03Los sospechosos están armados.
46:05La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:07Los sospechosos están armados.
46:09La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:11Los sospechosos están armados.
46:13La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:15Los sospechosos están armados.
46:17La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:19Los sospechosos están armados.
46:21La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:23Los sospechosos están armados.
46:25La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:27Los sospechosos están armados.
46:29La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:31Los sospechosos están armados.
46:33La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:35Los sospechosos están armados.
46:37La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:39Los sospechosos están armados.
46:41La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:43Los sospechosos están armados.
46:45La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:47Los sospechosos están armados.
46:49La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:51Los sospechosos están armados.
46:53La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:55Los sospechosos están armados.
46:57La patrulla de la comisaría va en persecución.
46:59Los sospechosos están armados.
47:01La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:03Los sospechosos están armados.
47:05La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:07Los sospechosos están armados.
47:09La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:11Los sospechosos están armados.
47:13La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:15Los sospechosos están armados.
47:17La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:19Los sospechosos están armados.
47:21La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:23Los sospechosos están armados.
47:25La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:27Los sospechosos están armados.
47:29La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:31Los sospechosos están armados.
47:33La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:35Los sospechosos están armados.
47:37La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:39Los sospechosos están armados.
47:41La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:43Los sospechosos están armados.
47:45La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:47Los sospechosos están armados.
47:49La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:51Los sospechosos están armados.
47:53La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:55Los sospechosos están armados.
47:57La patrulla de la comisaría va en persecución.
47:59Los sospechosos están armados.
48:01La patrulla de la comisaría va en persecución.
48:03Los sospechosos están armados.
48:05La patrulla de la comisaría va en persecución.
48:07Los sospechosos están armados.
48:09La patrulla de la comisaría va en persecución.