• hace 2 meses
TV
Transcripción
00:31No tienes que preocuparte, John.
00:34Confía en el almanaque de Poncharello.
00:37He sentido una gota.
00:41Típica mañana de California. La he visto mil veces.
00:45Sí, pero tal vez nos metan en una patrulla todo el día si llueve.
00:49Sí, llueve. Pero no está lloviendo.
00:53Entonces, ¿por qué cae agua?
00:56Solamente es una llovizna.
00:58Pero cuando lleguemos a la central, ¡parará!
01:22No me gusta, doctor. No dejan de seguirnos.
01:25Coincidencias, no saben nada.
01:28Piensa en lo que ganamos, si no estés tan nervioso.
01:31Siempre que trabajamos aquí, estoy nervioso.
01:34Abundan los policías.
01:37El señor Sanders se queda de nuevo.
01:42Ahora vuelvo.
01:52¿Estás atendiendo a todos, linda?
01:55Claro.
01:56Quiero que todos ganen. Aquí todos ganan.
01:58Todos ganan en esta casa. ¿Listos?
02:01Que todos ganen.
02:03¿Qué le pasa, señor Sanders?
02:05Solo me dieron un paredado de desayuno y estoy acostumbrado a comer bien.
02:09Pita lo que quiera, se lo conseguiré en la siguiente parada.
02:12Huevos con tocino, patatas y salsa. Caliente.
02:15Así será, linda, linda, señor Sanders.
02:18¿Tú qué esperas? ¡Reparte, reparte!
02:21¡Una diabla!
02:26¡Oiga, su rueda!
02:29¡Oiga, su rueda!
02:32¡Estación de su auto!
02:56¿Algo le sucede a su rueda? ¿Quiere mirarla?
02:59Es extraño.
03:04¿Qué le sucede? ¿Qué le pasó?
03:07No lo sé. Se movía como si se fuera a caer, ¿sabes?
03:11Se movía como si se fuera a caer.
03:14¿Qué le pasa?
03:16¿Qué le pasa?
03:18¿Qué le pasa?
03:20¿Qué le pasa?
03:22¿Qué le pasa?
03:23Como si se fuera a caer, ¿sabes? Se movía y...
03:26¿De veras? Es un auto nuevo.
03:28Algo le paró, salió humo y se movía.
03:30De veras que no me entiendo. Lo acabo de comprar. Es un auto nuevo.
03:37Es un pasajero que levanté. Es un pasajero que levanté.
03:41Vaya a buscar un teléfono y llame a la policía. Yo lo perseguiré, ¿le parece?
03:44Bien, pero...
03:47¡Un momento! ¡Déjame el teléfono!
03:53¡Déjame el teléfono!
04:23¡Qué muy bien!
04:54Patrulla motorizada.
05:09Protagonizada por Larry Wilkers como John Baker.
05:18Y Erick Estrada como...
05:21Y Erick Estrada como...
05:28Con ellos, Robert Pike.
05:44Hoy presentamos...
05:47Un día lluvioso.
05:50Un día lluvioso.
06:15No hay lluviosos, pero salen, ¿eh, Fox?
06:17Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
06:47Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
07:17Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
07:47Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
08:17Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
08:47Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
09:17Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
09:47Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
10:17Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
10:48Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
10:56Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
11:04Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
11:12Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
11:20Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
11:28Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
11:35Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
11:43Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
11:51Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
11:59Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
12:07Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
12:15Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
12:22Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
12:30Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
12:38Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
12:45Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
12:53Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
13:01Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
13:08Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
13:16Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
13:24Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
13:31Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
13:39Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
13:47Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
13:54Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
14:02Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
14:10Los Ángeles 15723, manden unidad fuego y una 1141 a la autopista Hollywood.
14:17Buenos días.
14:20Robin Hatch, el señor Sanders.
14:27Está bien, vamos.
14:30Los que he perdido en este juego, ¿no quieren que pase una o dos veces?
14:33Pero yo he perdido lo mismo que ustedes.
14:36¿Qué es lo que sucede aquí?
14:37Creo que aquí hacen trampas.
14:39Don Phil Robb, ¿qué le parece a esta queja?
14:41Sí, tiene mucho sentido.
14:43¿Qué le parece?
14:44Para la gente.
14:45¿Qué cosa dan las quejas?
14:48La gente es bárbaro.
14:49¿Qué le parece?
14:50Que se lo pidan a la persona más activa.
14:52Si, a ella le lempestionan su piso.
14:56Ya veo.
14:57¿No son? ¿Qué le parece a esta queja?
15:00¿Alguien más tiene quejas?
15:01¡A mí me hacen trampas! ¡A mí! ¡A mí!
15:05Lo que queremos es que todos estén contentos aquí.
15:07Pues estoy muy disgustado.
15:09Está bien, señores. Venga conmigo y le prometo que se arreglará todo entre nosotros.
15:13Todo. Diviértanse. Cosmo, haz que ganen todos aquí. Que ganen todos.
15:19Mire, señor Sander, si el porcentaje no nos favoreciera, no sería un negocio.
15:23¡Yo pierdo el cien por ciento! ¡Cinco mil! ¡Y no soy un tonto cañonero!
15:27¡Sólo me pueden ganar haciendo trampas!
15:30Venimos a esta ciudad a menudo. Ganamos mucho dinero. Muchísimo.
15:33No podríamos seguir viniendo si la operación no fuera legal.
15:49Salga usted, por favor. Aguardo un momento.
15:51¡Oiga! El señor Thompson decidió que saliera.
15:59Le devuelvo los cien dólares que pagó para entrar.
16:03¿Cree que va a abandonarme aquí?
16:05Que lo lleve alguien.
16:06¡No!
16:07¡No!
16:08¡No!
16:09¡No!
16:10¡No!
16:11¡No!
16:12¡No!
16:13¡No!
16:14¡No!
16:15¡No!
16:16¡No!
16:17¡Que lo lleve alguien!
16:18¡No!
16:19¡No!
16:20¡No!
16:21¡No!
16:46Oye, mira.
16:47Cielo azul.
16:48¿Por qué no regresamos por las motos y dejamos estas trampas ambulantes, eh?
16:53Oye, ¿oíste el pronóstico? Más lluvias.
16:57Además, Guiters de veras está enfadado.
17:00Sí, así es.
17:01Bueno, ¿por qué preocuparse por dos toneladas de acero de Detroit?
17:05Al menos si se daña, yo lo conducía, ¿eh?
17:12¡Ey! ¡Ey! ¡Mira allá!
17:18¡Quieto, quieto! ¡Espera! ¡No se mueva! ¡Tenga calma!
17:21Y venga.
17:23Llamaré a la ambulancia y traeré una manta.
17:25Siéntase aquí.
17:26Tenga calma. No le pasará nada.
17:29¿Está bien?
17:41Observe.
17:43¿Está bien?
17:44¿Está bien?
18:00¿Cuál es la habitación, por favor?
18:11Adiós, si tengo pulmonía.
18:13¿Le duele algo?
18:14No, soy una terrible jaqueta.
18:16Pasará aquí la noche en observación, señor Sanders.
18:19Espere aquí a que le den su habitación.
18:21Conmoción leve.
18:23Golpe en la sien.
18:25Chichón atrás de la cabeza como un huevo de pichón, pero está bien.
18:31Pues, es todo, amigos. Gracias.
18:34Antes de irnos, señor Sanders, ¿quiere repetirnos qué le pasó allá?
18:38Ya lo dije.
18:39Quería que alguien me llevara. Resbalé, caí...
18:42Y ya no supe más hasta que ustedes me llevaron.
18:45¿Es usted casado?
18:47Sí, ¿por qué?
18:49¿Quiere que avisemos a su esposa?
18:51No, no quiero que se preocupe.
18:55Muy bien, señor Sanders.
19:03No sé, bien vestido, de mediana edad, con un billete de 100 dólares y caminando por la autopista...
19:08A mí no me convence. ¿A ti?
19:10¿Creerle? No, no creo en Santa Claus.
19:38Señora Sanders, soy el oficial Baker.
19:40Y yo, el oficial Poncharello, señora. ¿Es la esposa de Samuel Sanders?
19:44¿Está vivo?
19:45Está vivo, señora. Se pondrá bien.
19:52Pasen.
19:57¿Dónde está?
19:58En el barrio.
19:59¿Dónde está?
20:00En el barrio.
20:01¿Dónde está?
20:02En el barrio.
20:03¿Dónde está?
20:04En el barrio.
20:05¿Dónde está?
20:06En el barrio.
20:07¿Dónde está?
20:08En el hospital, señora.
20:10Pasará allí la noche, pero no es nada serio.
20:14Creímos que lo habían robado, pero llevaba consigo su billetera y algo de dinero.
20:18¿Cuánto dinero?
20:19Oh, un billete de 100 dólares.
20:21Este es el nombre del doctor y del hospital y el número del teléfono.
20:24Quisimos llamarla, pero...
20:25No hay teléfono, no pudimos pagarlo.
20:29¿Les dijo lo que le pasó?
20:31No, no realmente.
20:32Él dice que se cayó.
20:34Pues tal vez lo golpeó alguien con quien jugaba.
20:39Eso sucede cuando pierdes.
20:43Y siempre pierdes.
20:53Cuando pienso cuántos años, cuántos sueños y dólares y trabajos y casas se han ido.
21:04Bueno, se fueron.
21:07No es nuevo para ustedes, creo que lo han visto todo.
21:10No, señora Sanders, son problemas humanos y jamás se ven todo.
21:16¿Su esposo no ha pedido ayuda?
21:19Ayuda.
21:20Sam, él siempre dice que no la necesita.
21:26Ir a jugadores anónimos, eso es para los que están enfermos.
21:29Otros están enfermos, pero él...
21:35Perdónense lo desagradable que es para ustedes.
21:41Pero estoy bien.
21:45No voy a desmoronar.
21:50Podría escribir un libro de apostadores convulsivos.
21:54Pero si hiciera una fortuna, él la despilfararía toda.
21:59Bueno, señora Sanders, si a su esposo lo asaltaron, se puede hacer algo.
22:03Llámenos, ¿quiere?
22:05Oficiales Poncharello y Baker, División Central.
22:10Gracias.
22:12Fueron muy amables en venir.
22:18Sé que no estoy sola, Elfie.
22:21Pero aún lo amo, no tiene remedio.
22:24Ya no tenemos comunicación.
22:27Venga.
22:28¿Tiene cómo llegar al hospital?
22:31Sí, hay una parada de autobuses en la esquina.
22:35Discúlpenme, no les ofrecí nada y con este tiempo...
22:38¿Puedo ofrecerles una taza de té?
22:41No, gracias de todos modos, ya tenemos que irnos.
22:55¡Bien, bien!
23:19El auto se está ensuciando.
23:21Sí, va a mojarse otra vez.
23:24El conductor del auto gris, deténgase bajo el puente, por favor.
23:33¿Estoy viendo eso o es un sueño?
23:38El conductor del auto gris, deténgase bajo el puente, por favor.
23:44Dile que se detenga bajo el puente.
23:47El conductor del auto gris, deténgase bajo el puente, por favor.
23:55Un poco más adelante, por favor, señor.
24:18Lo siento, oficial. Mi limpiador se averió.
24:21¿Me permite su permiso y tarjeta?
24:24Sí, claro. Aquí tiene. La tarjeta está en el auto.
24:29Démela, por favor.
24:30Claro.
24:34Aquí está.
24:35Pase por acá, señor.
24:40¿Es suya el arma bajo el asiento?
24:42Sí, es mía.
24:43Es mía.
24:53¿Y eso qué es? ¿Una escopeta?
24:55Es para motines.
24:57¿Para qué?
24:59Es para motines.
25:14Es de mi hijo.
25:16Trabó el cilindro al practicar su tiro.
25:20Así que la llevó al armero para que la repare.
25:35Oficial, eso no tiene por qué estar allí.
25:37Mi esposa la lleva siempre a sus fiestas.
25:39Debe haberla olvidado. Siempre lo hace.
25:41¿Es su arma para fiestas?
25:43No, es el arma de mi esposa para fiestas.
25:47¿Tiene otras?
25:49Sí, en la maletera.
25:51¿Quiere venir acá, por favor?
25:55Oigan, escuchen, soy un ciudadano honrado. Estoy de su lado.
26:01¿Para qué necesita un arma en la maletera?
26:03Es simple. Si llego a casa tarde una noche...
26:06...y me roban, me golpean y me encierran en la maletera...
26:09No, escuchen, le pasó a un amigo mío.
26:11A mí no, yo estoy preparado.
26:14¿Tiene permiso para estas armas?
26:16Las registré todas cuando las compré.
26:18El registro es condición de compra.
26:20Necesita permiso para llevar armas ocultas.
26:23Oigan, un momento. Tengo derecho a protegerme.
26:26¿Con cinco armas cargadas?
26:27Sí.
26:28Cinco pequeñas de mano y un escopeta.
26:30¿Dónde está la otra?
26:31En casa, en la ducha.
26:34¿Viene una en la ducha?
26:36Sí.
26:37¿Qué puede pasarle en la ducha?
26:39¿Qué?
26:42¿No vieron ustedes la película Psicosis?
26:57No puedo creerlo. Jamás vi un tipo tan peligroso en mi vida.
27:01Míralo a ti.
27:02Sí, le quitamos todos sus juguetes.
27:04Excepto el de la ducha.
27:33¿Está lastimada?
27:34No, mi auto.
27:36Escúcheme, quédese aquí.
27:38Otra patrulla vendrá por usted. ¿Está bien?
27:40No se mueva de aquí.
28:03Los Ángeles, 15733.
28:05Seguimos a motociclistas que dirigen al sur en la autopista Hollywood.
28:10Por favor, no lo olvides.
28:12Es un automóvil nuevo.
28:32¿Quién es?
28:33¿Quién es?
28:34¿Quién es?
28:35¿Quién es?
28:36¿Quién es?
28:37¿Quién es?
28:38¿Quién es?
28:39¿Quién es?
28:40¿Quién es?
28:41¿Quién es?
28:42¿Quién es?
28:43¿Quién es?
28:44¿Quién es?
28:45¿Quién es?
28:46¿Quién es?
28:47¿Quién es?
28:48¿Quién es?
28:49¿Quién es?
28:50¿Quién es?
28:51¿Quién es?
28:52¿Quién es?
28:53¿Quién es?
28:54¿Quién es?
28:55¿Quién es?
28:56¿Quién es?
28:57¿Quién es?
28:58¿Quién es?
28:59¿Quién es?
29:00¿Quién es?
29:01¿Quién es?
29:02¿Quién es?
29:03¿Quién es?
29:04¿Quién es?
29:05¿Quién es?
29:06¿Quién es?
29:07¿Quién es?
29:08¿Quién es?
29:09¿Quién es?
29:10¿Quién es?
29:11¿Quién es?
29:12¿Quién es?
29:13¿Quién es?
29:14¿Quién es?
29:15¿Quién es?
29:16¿Quién es?
29:17¿Quién es?
29:18¿Quién es?
29:19¿Quién es?
29:20¿Quién es?
29:21¿Quién es?
29:22¿Quién es?
29:23¿Quién es?
29:24¿Quién es?
29:25¿Quién es?
29:26¿Quién es?
29:27¿Quién es?
29:28¿Quién es?
29:29¿Quién es?
29:30¿Quién es?
29:31¿Quién es?
29:32¿Quién es?
29:33¿Quién es?
29:34¿Quién es?
29:35¿Quién es?
29:36¿Quién es?
29:37¿Quién es?
29:38¿Quién es?
29:39¿Quién es?
29:40¿Quién es?
29:41¿Quién es?
29:42¿Quién es?
29:43¿Quién es?
29:44¿Quién es?
29:45¿Quién es?
29:46¿Quién es?
29:47¿Quién es?
29:48¿Quién es?
29:49¿Quién es?
29:50¿Quién es?
29:51¿Quién es?
29:52¿Quién es?
29:53¿Quién es?
29:54¿Quién es?
29:55¿Quién es?
29:56¿Quién es?
29:57¿Quién es?
29:58¿Quién es?
29:59¿Quién es?
30:00¿Quién es?
30:01¿Quién es?
30:02¿Quién es?
30:03¿Quién es?
30:04¿Quién es?
30:05¿Quién es?
30:06¿Quién es?
30:07¿Quién es?
30:08¿Quién es?
30:09¿Quién es?
30:10¿Quién es?
30:11¿Quién es?
30:12¿Quién es?
30:13¿Quién es?
30:14¿Quién es?
30:15¿Quién es?
30:16¿Quién es?
30:17¿Quién es?
30:18¿Quién es?
30:19¿Quién es?
30:20¿Quién es?
30:21¿Quién es?
30:22¿Quién es?
30:23¿Quién es?
30:24¿Quién es?
30:25¿Quién es?
30:26¿Quién es?
30:27¿Quién es?
30:28¿Quién es?
30:29¿Quién es?
30:30¿Quién es?
30:31¿Quién es?
30:32¿Quién es?
30:33¿Quién es?
30:34¿Quién es?
30:35¿Quién es?
30:36¿Quién es?
30:37¿Quién es?
30:38¿Quién es?
30:39¿Quién es?
30:40¿Quién es?
30:41¿Quién es?
30:42¿Quién es?
30:43¿Quién es?
30:44¿Quién es?
30:45¿Quién es?
30:46¿Quién es?
30:47¿Quién es?
30:48¿Quién es?
30:49¿Quién es?
30:50¿Quién es?
30:51¿Quién es?
30:52¿Quién es?
30:53¿Quién es?
30:54¿Quién es?
30:55¿Quién es?
30:56¿Quién es?
30:57¿Quién es?
30:58¿Quién es?
30:59¿Quién es?
31:00¿Quién es?
31:01¿Quién es?
31:02¿Quién es?
31:03¿Quién es?
31:04¿Quién es?
31:05¿Quién es?
31:06¿Quién es?
31:07¿Quién es?
31:08¿Quién es?
31:09¿Quién es?
31:10¿Quién es?
31:11¿Quién es?
31:12¿Quién es?
31:13¿Quién es?
31:14¿Quién es?
31:34Maker, Poncharello,
31:36buen trabajo con lo del ladrón de autos,
31:38comenzó todo lo de la operación.
31:39Sí, sargento.
31:40¿Usted quiere cabezas?
31:41¡Le traemos cabeza!
31:42Aprendimos algo del apostador de esta mañana.
31:45Habrá una junta en cinco minutos.
31:47Está bien, nos vemos.
31:49Ocharelo, no tan deprisa.
31:51¿Hay problemas?
31:52Los días lluviosos siempre nos traen problemas, ¿verdad?
31:55De hecho, ¿cuáles dirías que son los días más ocupados aquí?
31:59Oh, los días lluviosos.
32:01¿Y cuál sería el peor día para invitar un grupo de niños estudiantes a visitarnos?
32:05Un día lluvioso.
32:07Entonces, ¿por qué escogiste hoy, de entre todos los días,
32:11para invitar a la escuela oficial aquí a que nos visite?
32:19Orden, niños, orden, por favor.
32:24Relaciones públicas.
32:25¿Sabes quién va a contestar a sus preguntas?
32:28¿Quién les enseñará toda la estación y cada rincón?
32:31Tú.
32:34Entonces, ¿no tendré que salir?
32:35No, no, no, sí tendrás que volver a salir.
32:38Oficial Concharelo.
32:40La señorita Julie Smith, la maestra.
32:42Sí, la conozco.
32:43Este oficial será su guía.
32:45Que se diviertan.
32:46Gracias.
32:47¿Cómo se siente? ¿No quedó lastimada?
32:50Nada serio, en verdad.
32:52Nuestra excursión al zoológico se canceló y estaban tan tristes.
32:56Sé que es una imposición, pero usted no dijo que vinieramos hoy.
32:59No, está bien, sabe, yo esperaba verla pronto.
33:04Niños, saluden al oficial Concharelo.
33:07Hola, oficial.
33:08Hola, ¿qué tal?
33:09Hola.
33:12Muy bien, chicos, escúchenme.
33:14Todos pueden llamarme Ponch.
33:16¿Me entendieron?
33:17Sí.
33:19Y si es que me van a saludar, quiero que lo hagan con ganas.
33:23Quiero oírlos todos juntos.
33:25¡Vamos, Ponch!
33:28¡Más fuerte!
33:30¡Vamos, Ponch!
33:33Ya basta.
33:35Como decía, tengo un aviso del departamento del comisario.
33:39El grupo que se llama La Banda Trepadora tal vez ha vuelto.
33:42Un hombre fue hallado en la autopista esta mañana bajo circunstancias que parecen confirmarlo.
33:48Aunque él se niega a hablar.
33:51De no ser así, todo lo que tiene el comisario son rumores.
33:54Apostadores que no van a lugares determinados, cosas por el estilo.
33:57Puede ser un grupo flotante que se reúne en casas privadas o tal vez en un club en algún camino del Cañón.
34:04Estén alerta con grupos de automóviles caros en lugares no probables.
34:08O con autos de esa descripción que duren mucho tiempo estacionados.
34:12Si ven algo sospechoso, comuníquenlo a la oficina del comisario.
34:17¿Pueden entrar?
34:20Está bien.
34:22Muy bien, chicos, vengan.
34:23Vengan por acá.
34:24Eso es, muchachos, pasen por aquí.
34:26Ese es nuestro salón de juntas y ese es el sargento.
34:29Su nombre es Guiter.
34:30Vamos, muchachos, saluden al sargento.
34:32¿Saluden?
34:34¡Hola, sargento!
34:36Hola, niños.
34:37Cuidado.
34:38¡Ey, ey, ey!
34:39¡Vengan, vengan, vengan!
34:40¡Hacia atrás!
34:41Les dije que no se separaran.
34:42Quédense conmigo.
34:43Ahora, ese es el salón de juntas donde nos reunimos los oficiales.
34:47Y el sargento Guiter dice quiénes son los malos.
34:49Y nosotros escribimos los malos.
34:51Y el sargento Guiter dice quiénes son los malos.
34:53Y nosotros escribimos sus nombres en nuestras libretas.
34:57Así que escúchenme que no aparezcan allí sus nombres.
35:00Y cuando crezcan, conduzcan con cuidado.
35:02Y sean de los buenos, ¿de acuerdo?
35:05¡De acuerdo!
35:06Eso es.
35:07Ahora los que van a ser buenos, digan lo prometo.
35:10¡Lo prometo!
35:12Bien, muy bien.
35:13Ahora despídense de los oficiales y vámonos.
35:16¡Adiós, oficiales!
35:18¡Vámonos!
35:20¡Adiós, sargento!
35:21Adiós, niño.
35:29¡Nos vemos, compañero!
35:30¡Hey, espérense!
35:49¡Vámonos!
36:50Eze, creí que estabas trabajando.
36:53Me despidí una noche.
36:55¿Qué? ¿Qué?
37:00¿Por qué te sorprendes?
37:04Te di otro...
37:06...anticipo para pagar la renta y fue todo.
37:08Escucha.
37:09Todo se va a arreglar.
37:12¿Qué vas a hacer, a empeñar tu escopeta?
37:14Sí, sí.
37:15Voy a...
37:17Voy a recuperar mi dinero.
37:19¿Qué dinero, Sam?
37:20¿De dónde lo conseguiste esta vez?
37:22Linda, no te preocupes por eso.
37:24Sam, el único dinero que quedaba era el del seguro.
37:26Y ya falsificaste mi firma para cobrarlo.
37:30Voy a recuperarlo.
37:36La policía estuvo aquí.
37:40¿La policía?
37:42Sí.
37:44La patrulla motorizada.
37:46Les dije que no quería que te molestaran.
37:50Pues ya no tendrás que tener tantas consideraciones conmigo.
37:56Está bien.
38:00Está bien.
38:02Yo me dejé engañar por un tramposo,
38:04pero voy a recuperar todo mi dinero.
38:07Y te prometo, Linda,
38:08que de hoy en adelante todo será diferente.
38:10Diferente, sí, será diferente.
38:13Porque esta vez cuando vuelvas,
38:16digo, en caso de que vuelvas,
38:20ya no estaré aquí.
38:41Y recuerden, niños,
38:43si están en apuros y oyen una sirena,
38:46no se vayan a asustar.
38:48Porque una sirena dice que la ayuda está por llegar
38:50y que vienen amigos, ¿de acuerdo?
38:52¡De acuerdo!
38:54Adiós.
38:55¡Adiós!
39:04Sería un maestro estupendo.
39:06No sé cuánto aguantaría,
39:08pero veo que la mantienen ocupada.
39:10Sí, pero son de primer año
39:12y como no tengo tareas que corregir,
39:14me dejan mis noches libres.
39:16¿Libres? ¿Como para, digamos,
39:18comer pizza?
39:19¡Ah, sí!
39:20Gracias, me encantaría.
39:27Pero si...
39:31Un momento, por favor.
39:33John, te llaman por la 92.
39:36¿Hola?
39:39Ah, ¿sí puede describir el camión
39:41y darme el número de la matrícula?
39:43Se fue en la camioneta
39:45y creí que iba a empeñar su escopeta,
39:47pero...
39:49se llevó muchas municiones.
39:51Hizo usted lo que debía, señora.
39:53¿Estará en la casa?
39:55No, no me...
40:02Estaré en la casa.
40:03Está bien.
40:06Está bien, adiós.
40:11El recurso del perdedor.
40:14Haré circular un boletín.
40:34¿Qué pasa?
40:36¿Qué pasa?
40:38¿Qué pasa?
40:40¿Qué pasa?
40:42¿Qué pasa?
40:44¿Qué pasa?
40:47¿Qué pasa?
40:49¿Qué pasa?
40:51¿Qué pasa?
40:53¿Qué pasa?
40:55¿Qué pasa?
40:57¿Qué pasa?
40:59¿Qué pasa?
41:01¿Qué pasa?
41:04¡Sández!
41:06Te he dicho no aparezcas.
41:09¡Sández!
41:11¡Sandez!
41:13¡Sández, es mi hermano!
41:15Ándale, vámonos.
41:33¿Dónde vio?
41:34No lo sé.
41:36Ahí vienen, detrás.
41:37De prisa.
41:58¿Dónde vio?
41:59No lo sé.
42:01¿Dónde vio?
42:02No lo sé.
42:03¿Dónde vio?
42:04No lo sé.
42:05¿Dónde vio?
42:06No lo sé.
42:07¿Dónde vio?
42:08No lo sé.
42:09¿Dónde vio?
42:10No lo sé.
42:11¿Dónde vio?
42:12No lo sé.
42:13¿Dónde vio?
42:14No lo sé.
42:15¿Dónde vio?
42:16No lo sé.
42:17¿Dónde vio?
42:18No lo sé.
42:19¿Dónde vio?
42:20No lo sé.
42:21¿Dónde vio?
42:22No lo sé.
42:23¿Dónde vio?
42:24No lo sé.
42:25¿Dónde vio?
42:26No lo sé.
42:27¿Dónde vio?
42:28No lo sé.
42:29¿Dónde vio?
42:30No lo sé.
42:31¿Dónde vio?
42:32No lo sé.
42:33¿Dónde vio?
42:34No lo sé.
42:35¿Dónde vio?
42:36No lo sé.
42:37¿Dónde vio?
42:38No lo sé.
42:39¿Dónde vio?
42:40No lo sé.
42:41¿Dónde vio?
42:42No lo sé.
42:43¿Dónde vio?
42:44No lo sé.
42:45¿Dónde vio?
42:46No lo sé.
42:47¿Dónde vio?
42:48No lo sé.
42:49¿Dónde vio?
42:50No lo sé.
42:51¿Dónde vio?
42:52No lo sé.
42:53¿Dónde vio?
42:54No lo sé.
42:55¿Dónde vio?
42:56No lo sé.
42:57¿Dónde vio?
42:58¿Dónde vio?
42:59No lo sé.
43:00¿Dónde vio?
43:01No lo sé
43:13Los Ángeles 15 7 Mileos 3
43:16Perseguimos a la casa móvil descrita en el boletín
43:19Va hacia el norte en la autopista Glendale
43:21Al norte de la zona en construcción
43:28¡Ned, mejor detente! ¡Si nos detenemos, nos matará este porco!
43:33¡Capaos! ¡Mirad a que lado dispara!
43:36¡Si me paro, la policía nos pescará!
43:58Procuro no estropear el auto, John.
44:14¡Casa móvil, háganse a un lado y deténganse! ¡Casa móvil!
44:18Deténganse.
44:19¡Casa móvil, deténganse!
44:49¡Todo el mundo afuera!
45:20¡Manos sobre la cabeza!
45:24¡Dense vuelta!
45:32Pues no pierde siempre, está vivo.
45:35Yo le haré aviso.
45:45¿Necesitas algo?
45:47Sí, un autobús.
45:49Bueno, de todas maneras, ¿cuál es tu mejor?
45:53¿El autobús?
45:56Bueno, ¿y tú?
45:59Yo...
46:01Yo...
46:03Yo...
46:05Yo...
46:07Yo...
46:09Yo...
46:12Yo...
46:14Yo...
46:17Yo...
46:19tendremos que afrontarlo.
46:21Así es.
46:22No pudo evitarse.
46:50¿Y que la suerte decida quién le dirá a Gitter?
46:53La suerte no, amigo.
46:54Yo no conducía.
46:55Dijiste que tú lo afrontarías.
46:57No, dije que los dos lo haríamos.
46:59Muy bien, John. Tú lo hiciste.
47:01Pero si quieres echar suerte para ver quién se lo dice a Gitter, hazlo.