Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I will show you what it means to put the life of an Asian at risk, damn you!
00:24What do you mean by this? Tell me what happened?
00:28I don't know either. I went with Mr. Adnan to look at the ground.
00:33Suddenly, two men came and attacked.
00:36Thank God, Mert came. Mr. Adnan was injured.
00:40If it wasn't for Mert, he would have eaten that flower.
00:45Mr. Adnan, Mert injured that man with a weapon.
00:51He injured someone. What if he dies?
00:58I don't know, but I'm afraid.
01:03If it wasn't for Mert, he would have eaten that flower.
01:07I hope so.
01:11My dear, thank God.
01:16Thank God that Mert came.
01:18Otherwise, God knows where you would be now.
01:29Tell me what you said to Chanel, Asiye.
01:33Asiye, tell me.
01:35What weapon did Mert use?
01:39Mom, you heard everything. What else can I say?
01:43No, they can't be human.
01:46I swear to God, they can't be human.
01:48Mr. Adnan has a big heart.
01:50He used this weapon.
01:52It was recently used.
01:54He injured someone.
01:56He injured someone?
01:58My daughter, what are you looking for?
02:01What do you want from this boy?
02:03Why don't you understand that this boy is dangerous?
02:05He is a murderer.
02:07You have to take him to jail for years.
02:11Mom, you didn't hear everything.
02:14If Mert wasn't there, he would have eaten that flower.
02:18Without thinking about himself, he became my shield.
02:26Salma, my daughter.
02:28Aunt Ayeshe.
02:29Is Asiye at home?
02:31Is Asiye at home?
02:33She is at home, but she is fine.
02:35Tell me, what do you want from her?
02:38Come in. I will tell her.
02:40No, don't tell her. I came to talk to you.
02:42You came to talk to me?
02:44What do you want to tell me, my dear?
02:46Don't scare me.
02:48It's about Mert. It's very important.
02:51It's about Mert. It's very important.
02:57Come.
03:05Ali, call him.
03:07What happened?
03:10Ali, wait.
03:15Are you okay, brother?
03:18Did the car make you sick?
03:21I'm fine.
03:23I'm fine now.
03:24I want to take a walk.
03:26I understand, brother.
03:27You said you were sick.
03:29I was worried.
03:31Then I'll wait, brother.
03:33No problem, Ali.
03:34You can go.
03:35Okay, brother.
03:36How do you come?
03:37I want to take a walk.
03:39I'm thinking about myself.
03:41Okay, brother.
03:42Whatever you say.
03:43Whenever you're done, call me.
03:45I'll come to you.
03:51Okay.
04:21You're my brother.
04:35What is it?
04:37You couldn't come alone?
04:41Why are you so scared now?
04:48Be quiet, boy.
04:51I don't have a problem with you, get out of my way.
05:04Be a man, kid.
05:05I said get out of my way.
05:06Come here.
05:07Come here, let me see.
05:08Let me see what you do without your dog.
05:11What's your problem?
05:12Tell me, what's your problem?
05:13Let me see.
05:14Bernard, let me see.
05:44What's your problem?
06:15What's your problem?
06:27Listen to the sound of my heart, bring it to me.
06:44🎶
06:54Fidan
07:25🎶
07:37Did you remember me, Nejad?
07:39Did you remember me?
07:41🎶
07:56I didn't expect to see you here at all.
08:00I thought you were with your family.
08:04What are you doing here?
08:06🎶
08:10How are you?
08:12🎶
08:17Fidan, tell me something, please.
08:21Don't worry, I'm fine.
08:24Are you sure?
08:26Did something bad happen?
08:29No, it's nothing. I'm really fine.
08:33I woke up and I felt dizzy.
08:37Okay, what now?
08:41🎶
08:43What happened?
08:45🎶
08:47Why are you here?
08:49🎶
08:55I can't believe I'm seeing you here.
08:58Why are you here?
09:00I...
09:02🎶
09:09What about you? Why are you here?
09:12🎶
09:16I came to my tree.
09:18Your tree?
09:19Yes.
09:20🎶
09:24It's like a friend to me.
09:26When I'm lost, I find myself here.
09:29I touch it, I hug it.
09:31When I sit under its shadow, it takes me to another time and another land.
09:38To the good old days.
09:40🎶
09:44There's something in this tree that attracts me to it.
09:48🎶
09:53It's strange.
09:55🎶
09:58When I saw this tree, I felt something like this.
10:02Maybe it's not an ordinary tree.
10:05🎶
10:10Maybe.
10:12🎶
10:24I'm sure you understand why I asked you to come here.
10:27Okay, okay. Wait, son. Wait.
10:29Wait, wait, wait.
10:31Wait, let me finish.
10:33It's for Asiya.
10:34Well done!
10:35You're right.
10:36Look at me.
10:37Look at me!
10:39Asiya is everything to me.
10:41She's my life.
10:43Don't ever put Asiya's life in danger again.
10:46If you don't know what will happen, I'll kill you and the others right now.
10:50Do you understand what I said?
10:51Yes, I understand. Okay.
10:52Okay.
10:54That won't happen again.
10:56Because of her, Asiya doesn't see any harm.
10:59You're too young.
11:01You're trying to protect her from the girl she loves.
11:04If I were you, I would do the same, young man.
11:08That's why I forgive you for your impulsive behavior.
11:13Do you understand?
11:14If I didn't know how else to talk to you.
11:17Now.
11:19Your hand.
11:21Pull your hand.
11:22Pull!
11:24Pull your dirty hands.
11:30I'm telling you for the last time.
11:33I don't want to see Asiya's life in danger again.
11:36Do you know what I'll do?
11:38I'll make this world a living hell.
11:41Now.
11:55Not yet.
11:56Death is the only way to save her, Maher.
11:59I have other plans for her.
12:04She will suffer the most because of what she has done.
12:11While she is alive, she will die.
12:24How is it going? Is your income good?
12:28My daughter told me that you want to talk about Mert.
12:31Don't bother her. Get to the point.
12:34It's nothing, Aunt Ayesha.
12:36What do you mean by nothing?
12:38You and Mert...
12:44Salma?
12:46What are you doing here?
12:48I'm here for...
12:51I'm here for a set.
12:57For a set?
13:02Who do you want to make a set for?
13:07For one of our poor families.
13:10I'm here to talk to Ayesha.
13:13Let's see what we can do.
13:15As I said, go and ask your daughter's mother.
13:20Let's see if she has a set that I can make for her.
13:25If she doesn't, we'll think of something.
13:28Okay, Aunt Ayesha. I'll go and tell her.
13:30Okay, but don't forget to call me.
13:33I have to know what I'm doing.
13:35Okay, I'll call you. I'll let you know.
13:38Okay, bye.
13:40Okay, I'll wait for your call.
13:42Bye.
13:48Salma, what are you doing here?
13:50What do you think I'm here for?
13:52I'm here to get the money.
13:54Isn't there anyone else in Istanbul?
13:56So what?
13:58He's happy to see my work.
14:00That's why he's here.
14:02So you've accepted it?
14:04Why shouldn't I?
14:06It's work.
14:08What did you want me to do?
14:10Because of that son of a bitch, you're in debt.
14:13Don't we have the right to choose a client?
14:16But Aunt Ayesha has the right now.
14:19Well, everyone knows this girl has eyes for dead people.
14:22I'm sick of it.
14:24I'm sick of it.
14:26I'm sick of the word dead.
14:28It's over.
14:30You started it.
14:32Why is it always the word dead?
14:34I'm going crazy.
14:36It's like the sky opened its mouth and he fell down.
14:43Oh, no.
14:48Mert, are you okay?
14:50I'm fine. How are you, Salma?
14:52I'm fine, too.
14:53Salma, I'm in a hurry. I have to go.
14:55I'll see you later, okay?
14:57I'll see you later.
15:05Are you in town, Yashar?
15:07I have some fresh tea, dear.
15:09Would you like to have a glass with me?
15:11Okay, let's drink.
15:13Okay, come on.
15:28Mr. Toprak, welcome.
15:30Thank you very much.
15:32You look tired.
15:34Please, have a seat.
15:36Would you like me to make you a cup of coffee?
15:41Are you okay?
15:43I'm fine.
15:45I'm fine, but...
15:47I'm not feeling well.
15:49I'm not feeling well.
15:51I'm not feeling well.
15:53I'm not feeling well.
15:55I'm fine.
15:57I'm fine, but...
15:59I think she isn't feeling well.
16:02Are you serious?
16:04I realised when we walked into the alley.
16:06Did you say an alley?
16:08Yes.
16:11But she said it was a family affair.
16:15Does that mean this girl is looking for Mr. Toprak?
16:20Oh, dear...
16:22I don't know. He didn't say anything to me.
16:25He didn't even say a word in the car. He was completely silent.
16:29Maybe he was ashamed of me.
16:31If you want, you can ask him.
16:33If we can do something, we'll do it.
16:36Okay.
16:37First, I'll go make you some coffee.
16:40And for Fidan, a cup of tea.
16:53Tea
16:58The tea got cold, my dear.
17:00Huh?
17:01The tea.
17:04I'm sorry, my friend, Yashar.
17:06I was distracted. I forgot the tea.
17:14Well, hello, my dear. Introduce yourself.
17:17What can I say?
17:19As you know, he doesn't look at me.
17:25Look, my dear.
17:28I'm talking to you face to face.
17:31This is not a job.
17:33Don't torture yourself anymore.
17:35Get to life.
17:36Find a new path for yourself.
17:40I tried.
17:44I tried a lot, but it didn't work.
17:50Well, I have to go.
17:52Thank you for the tea.
17:54You're welcome.
18:13Fidan
18:19Yashar
18:27Fidan
18:40Don't get up, my dear.
18:44Sit down.
18:49I am so happy to see you, my beautiful girl.
18:53Why is your complexion so pale?
18:56What's wrong with you?
18:59You said it was a family matter, but it wasn't.
19:08My dear, I don't want to see you like this.
19:14Mr. Toprak said you weren't feeling well.
19:17I brought you some herbal tea.
19:20Thank you, Mrs. Halide, but I don't feel well at all.
19:23My dear, if you can, take two pills.
19:26Take them as a cure.
19:28But my pain has no cure.
19:32I don't know what to do. I feel so helpless.
19:37He lied to me.
19:43I don't know who lied to whom.
19:49I don't know what to do, Mrs. Halide.
19:53You made this for me, but I don't feel well at all.
20:06My beautiful girl.
20:08My beautiful girl.
20:13Oh, my dear.
20:16If you don't take it, I know what's going on inside you.
20:20You're crying because of your husband.
20:23I know what you're going through.
20:26I'm leaving, my dear.
20:29Get up. Try to eat some of this.
20:39My beautiful girl.
20:50How is the most beautiful mother in the world?
20:52Why don't you say anything? Are you upset?
20:57Mom, look what I bought for you.
21:01Mom.
21:04Mom, don't do this.
21:06You're my life. I won't trade you for anything.
21:09Yes, yes, of course.
21:12I swear.
21:14If that's the case, why don't you listen to your mother?
21:18Who? Me?
21:19No, me.
21:21Mom, you're breaking my heart.
21:23I won't trade you for anything.
21:25If I lie, I'll die right here.
21:27Shut up. Shut up.
21:29God forbid, my son.
21:30You're the best mom in the world.
21:32She doesn't want to be alone with her son.
21:34It's obvious that I don't want to be alone with my son.
21:36Mom, I'm very, very hungry.
21:38Look what I bought for us to cook.
21:41Let's go to the kitchen and cook together.
21:43What do you think?
21:44Oh, my dear mom.
21:46My dear mom.
21:49Look, I'm so hungry.
21:53What should I cook?
21:54I don't know.
21:55I bought it. Let's see what we do with it.
21:57Let's go.
21:58Let's go.
22:02What's going to happen if I let five more people in?
22:04Those guys came and took over the office.
22:06They were right in front of us.
22:07We didn't even realize it.
22:08Put people everywhere.
22:10Armed people.
22:12Be strong.
22:13Don't drive me crazy.
22:20Look at me.
22:21Look at me.
22:23Asiye is everything to me.
22:25She's my life.
22:26No.
22:27Don't risk Asiye's life anymore.
22:29If you don't know what's going to happen,
22:31I'll kill you and your people.
22:38Did you call me, sir?
22:40What happened, Maher?
22:42Is there any news?
22:43Have they found the body?
22:45Unfortunately, no.
22:46We haven't heard anything yet.
22:57Is he dead?
23:02What happened?
23:03Why didn't you answer me?
23:05He's not dead.
23:07He's Mr. Adnan.
23:27Hello, Mr. Adnan.
23:29Hello, Ms. Asiye.
23:31How are you?
23:32I'm better.
23:34I'm glad you're okay.
23:36I...
23:37I'm so sorry.
23:39I put you in danger.
23:41Without Mr. Mert and Maher,
23:42going to that land was a big mistake.
23:44Well, I know this is not acceptable,
23:46but I hope you'll forgive me.
23:48Can we not talk about this anymore?
23:51I feel bad.
23:53I don't think I'll ever see them again.
23:56I'm sorry I interrupted you.
23:58Please continue.
24:00Mr. Adnan,
24:01if you don't mind,
24:03I'd like to work from home for a while.
24:06Okay, okay.
24:07As you wish.
24:09When you feel better,
24:10you'll come, right?
24:12Thank you very much.
24:18Thank you, Asiye.
24:20Is there a problem?
24:22No.
24:23As you know,
24:24he's trying to apologize.
24:26But for a while.
24:28I don't want to go to work.
24:30I don't want to see Mr. Adnan.
24:39He didn't sound well at all.
24:41Asiye couldn't handle this incident yet.
24:44I'd better go see him, Maher.
24:46Mr. Adnan,
24:47I know it's not up to me,
24:49but you know very well
24:50that Asiye and Mert are engaged.
24:52They will soon get married.
24:54Especially after the recent events,
24:56I don't think it's right for you to go to that house.
25:13Oh,
25:14you were here, son.
25:17Oh,
25:18I'm sorry.
25:19I was worried about you, dear.
25:21There's nothing to worry about.
25:23I'm here.
25:29What happened?
25:31What happened?
25:33Huh?
25:35I'm listening to you.
25:37You can tell me anything you want.
25:40Tell me.
25:41Tell me what happened.
25:44I went there.
25:48Where?
25:49That house?
25:52Not a house.
25:53It's a neighborhood.
25:57Why?
25:58Why did you go there?
26:00Did you remember anything, Maher?
26:02There's something I can't figure out.
26:05That house,
26:07the thing that Mr. Adnan was talking about,
26:11I can't figure it out.
26:14Well,
26:15I didn't notice it at all.
26:17What are you trying to say?
26:18I'm related to that place, Mom.
26:20I realized it the moment I entered.
26:23I felt it in the depths of my being.
26:26But Aydan...
26:30Aydan has nothing to do with that place.
26:33He doesn't believe anything he says.
26:37I'm sure he doesn't remember, son.
26:40That's not all.
26:42I don't know how to describe it.
26:46I can't imagine Aydan in that house.
26:49I can't think the same way.
26:51The things he says don't make me feel anything.
26:55It even takes me away.
26:57When he speaks, a voice inside me says no.
27:00It says he's wrong.
27:03It screams inside me,
27:05no, you didn't love this woman.
27:08I understand what you're saying.
27:11But you...
27:13You were in a coma for five years.
27:15Five years is not a short time, is it?
27:18When you woke up, everything was behind a veil.
27:22Do you understand, son?
27:24Aydan, all your loved ones,
27:26all the people you know,
27:28me, Eje, even yourself,
27:31that's why it's hard for you to get back together.
27:35Do you understand what I'm saying?
27:37I understand you.
27:39Well, you're in a coma right now.
27:42But don't worry at all.
27:44See, you're starting to remember.
27:46Otherwise, look at the little things you've remembered.
27:49Don't tire yourself too much.
27:51Everything will be fine.
27:53You'll remember them all.
27:57I'm going now.
27:58I'll call you when I'm done.
28:00I have a headache.
28:18Oh,
28:20everything we do is useless.
28:23That woman is still in his heart.
28:27Oh.
28:32He found an old house.
28:35Soon he'll remember his wife.
28:39That's when he'll start looking for that woman.
28:49I can't just sit around and do nothing.
28:52I have to find her before it's too late.
28:55I have to find her before it's too late.
29:02Oh.
29:08Oh,
29:10we talked about this before, right?
29:13We should start with what I was thinking.
29:17Toprak remembered the house where his ex-wife lived.
29:21No, he hasn't remembered his wife yet,
29:23but he'll remember soon.
29:25We have to decide as soon as possible.
29:28Yes, let's go to the old place we talked about.
29:31Okay.
29:39Oh, I'm tired.
29:42I have to.
29:44Otherwise, I'll lose everything.
29:47The building, the company,
29:49my son, my daughter,
29:51I'll lose everything that's related to me.
30:10When I'm so close to you,
30:13it's hard to be away from you.
30:17Maybe my mom is right.
30:20Maybe I'm chasing a dream.
30:25Maybe you don't love me as much as I love you.
30:36Ali.
30:38Ali.
30:40Come here.
30:46Come here.
30:49Please, Mrs. Kaliman.
30:52The address of the house.
30:54The house where Toprak lived with his ex-wife.
30:58Why do you want to know?
31:00What do you mean?
31:01Why do you ask?
31:03You didn't finish your job.
31:05I gave you a job.
31:07You should control Toprak.
31:09He went to his old house again.
31:11He didn't tell anyone.
31:13Where do you know?
31:15He told me himself.
31:17Let me see if you see one of his old acquaintances there.
31:20What would happen if you understand everything?
31:22We went together. We were together.
31:24But he didn't say anything at all.
31:27Maybe he forgot to say.
31:29Look, Toprak shouldn't go to his old neighborhood or his old house at all.
31:34Do you understand? Think about it.
31:36What if his ex-wife sees him?
31:38What if she knows him?
31:46Hello?
31:49Are you here?
31:51Okay, okay, I'm coming.
31:54Ali, send me the address of that house.
31:57Okay, hurry up, hurry up.
32:06If it goes on like this,
32:08they will find out that the woman they are looking for is in the embassy.
32:12How do we get Fidan out of their hands at this point?
32:43Toprak is very close.
32:45He'll find his wife soon.
32:47We have to find that woman as soon as possible.
32:49Is it possible to find that woman, Mrs. Karim?
32:52No, that's why I told you to come.
32:55How did I know that woman would be a headache for me after all these years?
32:59It's been years, and I haven't asked her where she is or what she does.
33:03We have to find her.
33:05Look, Toprak is still in love with that woman.
33:07He doesn't remember, but he feels it.
33:10I'll send you the address of the house where they used to live together.
33:14Okay?
33:15You have to find something there, that's all.
33:18So she's looking for Suzan in the embassy?
33:20Yes.
33:21This is going to be complicated, Mrs. Karim.
33:26Take this.
33:41Okay, just finish the job.
33:43You'll take care of the rest later.
33:45Just hurry up.
33:47Okay, this is a matter of life and death.
33:50Hurry up and go.
33:54Be careful, no one will see you.
33:58Be careful.
34:07Who was this?
34:09Looks like a dangerous man.
34:12This woman is up to something again.
34:31Fidan?
34:34Are you okay?
34:36I'm fine.
34:38Don't lie to me.
34:40You're not okay.
34:42Let me ask Toprak for a doctor.
34:44No, I don't need a doctor.
34:46I just have a headache.
34:47I want to drink some water.
34:49I'll give it to you.
34:56Here, take it.
35:01My daughter.
35:03You're not okay.
35:05Listen to me.
35:06Just rest.
35:07I'll do anything.
35:09Mrs. Halide, I'm fine.
35:11Don't worry about me.
35:14Okay, I'll take the coffee to Mrs. Aydan.
35:17Okay.
35:30Fidan.
35:41Fidan.
35:45Are you okay?
35:47I'm fine, Toprak.
35:49It's nothing.
35:57I can't accept this.
35:59Just rest in your room.
36:01I'll call the doctor.
36:03I really don't need it.
36:05I'm fine.
36:06I have to go to Burak.
36:08I'll go to Burak.
36:10Mrs. Halide is there.
36:13Mr. Toprak, it's nothing.
36:15I'm fine.
36:17Let's go.
36:22Sit down.
36:30Are you better now?
36:33I didn't know you were like this.
36:36How?
36:38It's so embarrassing.
36:46Let's go.
36:48Just rest.
36:50Don't worry about Burak.
36:52I'm here.
36:54Mrs. Halide is here.
36:56Okay, thank you.
36:58Just rest.
37:26Where have you been?
37:28I was with Burak.
37:30He was tired.
37:32What is he doing here?
37:34Where is his guardian?
37:37Halide.
37:42Halide.
37:44I brought your coffee.
37:46Take it away.
37:48Where is Fidan?
37:50Fidan is sick.
37:52He is sleeping in his room.
37:54What?
37:56Who allowed him to sleep in his room?
38:00I allowed him.
38:04He was sick.
38:06I allowed him to rest.
38:08If you say so,
38:10it's true.
38:12But you have to be very careful.
38:14You are very kind.
38:16They might lie to you.
38:22Let's go.
38:24I don't want to disturb you.
38:26I'm going to see Burak.
38:33Let's play together.
38:36Don't bother him.
38:38I'll talk to him.
38:40Please.
38:42He is my son.
38:50Mom, I'm going to take aunt out.
38:52Come here.
38:56You smell like perfume.
38:58Why did you empty the perfume bottle?
39:02Where are you going?
39:06I'm going to take aunt out.
39:10Who is she?
39:16Are you going with these clothes?
39:18What's wrong with my clothes?
39:22You look very beautiful.
39:24Look at these clothes.
39:26I bought them for Burak.
39:28He likes them very much.
39:30I wish you would wear them.
39:32Mom, I'm serious.
39:34I'm going to take aunt out.
39:36Are you kidding me?
39:38I don't know if you are with Mert.
39:42Okay.
39:44Go.
39:46I'll wait for you here.
39:48Don't be late.
39:50I'll wait for you here.
39:52I won't even blink.
39:54Okay.
39:58Don't be late.
40:10My dear Asiye.
40:16It's good that you came.
40:18I was worried about you at home.
40:22Look what I bought for you.
40:24I can't believe it.
40:26You bought me dolls.
40:28Didn't you forget?
40:30My dear.
40:32Everything about you is in my mind.
40:34Come and sit down.
40:48Asiye.
40:52Asiye.
40:54What's wrong with you?
40:56You are upset again.
41:00Everyone is against us.
41:02You know Mert.
41:04No one wants us to get married
41:06except Usta Yashar and Shenel.
41:08No.
41:10Everyone is waiting for us to get married
41:12except Ayesha and Zarni.
41:14Everyone is waiting for us to get married.
41:16Someone else is waiting for us.
41:18Who?
41:20It doesn't matter.
41:24Don't be silly.
41:26Tell me who it is.
41:28You know better.
41:30How can I know?
41:32Is she beautiful?
41:34Yes.
41:36She is the most beautiful girl in the world.
41:38Lucky you.
41:40Did I give you a chance?
41:42No, you didn't.
41:44If you want to give me her address,
41:46go to her.
41:48My love.
41:50You know I only love you.
41:52I don't care about anyone else.
41:54I only love you, my love.
42:14You