El mito de Sísifo Capitulo 5
Un inexplicable incidente lleva a un genio de la ingeniería a descubrir peligrosos secretos del mundo y embarcarse en un viaje junto con una mujer del futuro..
Category
📺
TVTranscripción
00:01:30¡Ey! ¡Despierta!
00:01:35¿No respiras?
00:02:01¡Ey! ¡Despierta! ¡Despierta!
00:02:09¡Qué bueno!
00:02:18¡Por fin!
00:02:29Me voy a desmayar.
00:02:38Espero que funcione.
00:02:41Bienvenido. Tenga buen día.
00:02:44¡Gracias, Kim So-Jin! ¡Gracias!
00:02:50¡Cuidado! ¡Mi espalda!
00:02:59¡Me duele mucho!
00:03:10Tu temperatura.
00:03:16Tienes una herida. Aquí está.
00:03:20¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:03:23¡Hay que limpiar! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:03:27¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:03:31¿Dónde está?
00:03:36¡Ay! Debe estar aquí. Tiene que estar aquí.
00:03:40¡Aquí está! ¡Perfecto!
00:03:44¿Antiséptico?
00:03:46Tiene que estar aquí. Tiene que estar aquí.
00:03:48Perdón. Ella, sí, perdón.
00:04:17Yo... No, no, déjame explicarte.
00:04:23Ella fue quien te secuestró.
00:04:25Zoyin, déjame que te explique todo.
00:04:30Dámelo ya, dámelo ya.
00:04:32Esto es bastante complicado. ¿Cómo te lo explico?
00:04:36A ver, rebasa los límites de la física y nuestro universo.
00:04:41¿Quisieras darme un momento?
00:04:46Antes de esto, ¿podrías ayudarme a curarla?
00:04:48Si no quieres hacerlo, podrías darme una receta.
00:04:51¿Quién es esa mujer? ¿De verdad es la mujer que te secuestró?
00:04:54Claro que no.
00:04:55¿Quién es?
00:04:56Es que es muy complicado.
00:04:58¿Eri sabe que sigues con vida?
00:05:00Aún no.
00:05:01¿Y por qué estás aquí, eh?
00:05:03¿Qué tal si la tratamos y luego hablamos?
00:05:06Ve a un hospital.
00:05:07No, no, es que ella es una inmigrante y no tiene seguro.
00:05:11Escribe una receta a tu nombre o, si quieres, a mi nombre y nos vamos.
00:05:15¡Eres un maldito egocéntrico!
00:05:18Yo creía que estabas muerto.
00:05:26Pero, ¿por qué lloras?
00:05:29Oye, perdóname.
00:05:34Yo también creí que moriría.
00:05:36Ya, Zoyin, perdón.
00:05:38Sí, ven.
00:05:40No llores.
00:05:43Déjame.
00:05:56Eres un loco.
00:06:06Dime quién es esta mujer.
00:06:08Es una historia demasiado larga.
00:06:11Sí, la verdad, no sé.
00:06:23¿Es algo serio?
00:06:25¿Está mal?
00:06:27Fue el agua.
00:06:28Caímos al agua y tal vez sus pulmones se llenaron, ¿no?
00:06:38¿Qué?
00:06:40¿No tiene pulso?
00:06:44Está desnutrida.
00:07:00¿Y de verdad esperas que me crea eso?
00:07:04Tengo que decir que esto es lo más loco y absurdo que has dicho jamás.
00:07:08¿Qué?
00:07:09Arreglé un avión que se caía y salí con vida.
00:07:11Eso sí es loco.
00:07:13Eso no es nada.
00:07:14Dijiste que era una mujer del futuro y terminarás haciendo una máquina del tiempo, ¿no?
00:07:19El cargador.
00:07:20Pues es una máquina del tiempo.
00:07:22Y por eso esas personas intentan matarte.
00:07:26Sigma.
00:07:28¿Sigma?
00:07:30¿Y qué quiere Sigma contigo?
00:07:32No sé si sea una persona, una organización o un alien.
00:07:36Entiendo.
00:07:37Oye, no le digas a nadie sobre esto o pensarán que estás bien loca.
00:07:42Sí te das cuenta de eso, ¿eh?
00:07:45Tezul, sé que te dije que dejaras de tomar las pastillas.
00:07:49No me hagas caso.
00:07:51Intérnate.
00:07:53Y la verdad, no creí que tu situación fuera tan grave, ¿eh?
00:07:56No es alucinación.
00:07:58Ese era Tezan frente a mis ojos.
00:08:00Esto es peligroso, ¿no te das cuenta?
00:08:03¿Cuándo le dirás a Eddie de esto?
00:08:06Tu gente está esperando que vuelvas.
00:08:09Esto es por ella, ¿no?
00:08:11Ella me salvó cuando la necesitaba y solo quería regresarle el favor.
00:08:14¿Te salvó del buro de control?
00:08:15Sí.
00:08:16Estás loco.
00:08:17No.
00:08:19Es la verdad.
00:08:20Están en toda la ciudad.
00:08:23Pensándolo bien, debe ser el gobierno que intervino los teléfonos.
00:08:28Si salgo sin un plan, seré presa fácil.
00:08:31Tezul.
00:08:32Tengo que pensar la estrategia.
00:08:34Encontraré a mi hermano y luego descubriré qué hacer.
00:08:37¡Han Tezul!
00:08:39¿Sabes como quién suenas ahora?
00:08:42Suenas como Han Tezan.
00:08:45Sí.
00:08:46Tal vez mi hermano ya sabía.
00:08:48Tú misma ya viste lo que pasó.
00:08:50Hasta tienen armas, ¿no?
00:08:51Bonson recibió un disparo.
00:08:53¿Eso también está en mi mente?
00:08:56Déjalo así.
00:08:59No me quiero quedar a escuchar más sobre tu novia.
00:09:03Voy a dormir a mi casa y no quiero verlos aquí mañana.
00:09:06Entonces...
00:09:07Sí, Zoyin.
00:09:12¿Me das tu tarjeta de crédito?
00:09:14Es que perdí la mía en el agua.
00:09:26Voy a ir.
00:09:27En cuanto amanezca, reportarla.
00:09:30Oye.
00:09:31No.
00:09:32Zoyin.
00:09:36Ay, no.
00:09:38Pero gracias.
00:09:39Qué buena persona.
00:09:41Gracias.
00:09:56150 millones de once.
00:10:02Como yo lo pagué, tengo derecho a verlo, ¿no?
00:10:26¿Qué haces?
00:10:27No seas tan chismoso.
00:10:30Mamá.
00:10:45Mamá.
00:10:55Mamá.
00:10:56Mamá.
00:11:24¿En dónde estoy?
00:11:25Creo que no debería saber.
00:11:27¿Cómo estás?
00:11:40¿Y mis cosas?
00:11:41Quédate ahí.
00:11:46Sí, bueno.
00:11:47Todo lo que estaba ahí.
00:11:50Bueno.
00:11:51Y sí.
00:11:53Logré salvar esto.
00:11:56Sí.
00:12:01No leí lo que escribiste.
00:12:02¿En serio?
00:12:03No me veas así.
00:12:05De verdad, no lo hice.
00:12:07Me hubiera leído mejor.
00:12:09Te mato.
00:12:16¿Ah, sí?
00:12:17Ten.
00:12:26¿Por qué no te cambias?
00:12:28Vamos a comer.
00:12:40Come lo que quieras.
00:12:41Y puedes acabarte esa porque aquí hay otra.
00:12:45Estos también.
00:12:46Necesitas comer bien.
00:12:49¿Eh?
00:12:50Sí, y mójalo en la salsa.
00:12:52Es muy rico.
00:12:53Eso.
00:12:56Todo esto tiene demasiadas calorías.
00:12:58¿Quién lo compró?
00:13:00Mejor ten esto.
00:13:02Nutrientes y vitaminas.
00:13:04Te hacen falta.
00:13:08Abre uno.
00:13:09Y lo tomas con agua.
00:13:11O más tarde.
00:13:13Hay Coca-Cola.
00:13:17Dime algo.
00:13:18No...
00:13:20No sé.
00:13:21Dime algo.
00:13:22No...
00:13:23¿Tienen comida en el futuro?
00:13:27No puedo dejar de pensar en eso.
00:13:29Las personas que vienen...
00:13:31¿Por qué se exponen a altos niveles de radiación?
00:13:34¿Pasa cuando viajan hacia acá?
00:13:37Espera.
00:13:38Ayer dijiste algo importante.
00:13:40Dijiste que ibas a evitar que invente el cargador.
00:13:42¿Tiene que ver con lo que pasó?
00:13:45Estallará una guerra.
00:13:48¿Qué?
00:13:50¿Nuclear?
00:13:54Todo empieza en Wollong.
00:13:56La planta nuclear de Wollong será bombardeada.
00:14:00¿North Korea?
00:14:05Después...
00:14:07caen bombas en Seúl.
00:14:11¿Qué?
00:14:12Caen bombas en Seúl.
00:14:17No queda nada.
00:14:20Todos a los que conocemos morirán.
00:14:23Toda la gente en las calles morirá.
00:14:27Como dije...
00:14:29Yo sé qué hacer.
00:14:30El protegerte evitará la guerra.
00:14:32¿Quién te dio esa información?
00:14:43¿Qué me hiciste?
00:14:44Rescatarte.
00:14:45No fueron tras nosotros.
00:14:46Deben estar buscándonos como locos ahora.
00:14:49¿Y piensas buscar a tu hermano?
00:14:53Tanto el buro de control como Sigma estarán ahí.
00:15:00Hay que salir.
00:15:12Puedo tomarte dinero.
00:15:18Bien, a ver si entendí.
00:15:19Inventaré una máquina que permite viajar en el tiempo.
00:15:23Y por eso muchas personas intentarán matarme.
00:15:26Eso incluye al buro de control.
00:15:28Y a los de Asia Mart.
00:15:30Seguramente también querrán que me maten.
00:15:33¿Qué?
00:15:34¿Qué?
00:15:35¿Qué?
00:15:36¿Qué?
00:15:37¿Qué?
00:15:38¿Qué?
00:15:40¿Qué?
00:15:41Seguramente también querrán hacerlo.
00:15:43¿Y Sigma?
00:15:44Claro, Sigma.
00:15:45¿Qué es Sigma?
00:15:47¿Una organización?
00:15:49No importa.
00:15:50Entonces todo tipo de entes que no conozco van a querer matarme.
00:15:53Lo que te pone a ti en riesgo.
00:15:55¿Cierto?
00:15:58No puedo seguir a tu lado entonces.
00:16:01Hay algo que nunca te he dicho.
00:16:02Muchas gracias por tu ayuda.
00:16:04En Busan y en el río Han estaría muerto si no fuera por ti.
00:16:08Y es eso.
00:16:09No tienes que hacer todo esto por mí.
00:16:11Casi te matan también.
00:16:13Y yo no soy una persona agradable.
00:16:14Seguro ya te diste cuenta.
00:16:17Creo de verdad que debo hacerlo solo.
00:16:24Ten esto.
00:16:27Es para ti.
00:16:28Para sobrevivir.
00:16:30Búscate un lindo lugar y consigue en qué trabajar.
00:16:33Por favor, ten una vida feliz.
00:16:36Dijiste que solo el 5% de los que vuelven sobreviven.
00:16:39Te pusiste en peligro para venir acá y no voy a arruinar tu oportunidad.
00:16:42Tengo que protegerte.
00:16:43Prevenir la guerra es primero.
00:16:45¿O qué es lo que pasa? ¿Estalla cuando muera?
00:16:49De eso.
00:16:50El cargador, el descargador, la guerra. Es Sigma.
00:16:53No puedo confiar al 100% en lo que estás diciendo.
00:16:56Además, los guardaespaldas no son lo mío.
00:17:00No vas a durar más de un día. Sigma te va.
00:17:02¿Quién te dijo todas estas cosas?
00:17:06Mi diario.
00:17:07Ahí dice todo.
00:17:09Dice que tú salvarás al mundo si yo te salvo.
00:17:16Me secuestraste.
00:17:18Y ese día estaba mi hermano, pero no me dejaste hablarle.
00:17:22No es cierto.
00:17:23Te hubieran asesinado y hubieran iniciado la guerra.
00:17:25Pues es tu problema.
00:17:28Respóndeme algo.
00:17:30Sí logro encontrar a mi hermano.
00:17:32Pero estoy en peligro.
00:17:34¿Me volverías a detener pensando que la guerra empezaría?
00:17:39Sí.
00:17:48No creí que harías esto.
00:17:50Harás lo que te venga en gana, aún sabiendo que muchos morirán.
00:17:54Eres un egoísta.
00:18:05Déjame ayudarte. Te lo suplico.
00:18:08No, gracias.
00:18:09Yo vine para ayudarte desde lejos.
00:18:12No me queda una sola persona con vida,
00:18:14ni siquiera en el pasado o en el futuro.
00:18:18No sabes cómo se siente estar solo.
00:18:23No podrás tú solo.
00:18:25¿Ah, no?
00:18:27Trabajo mejor solo.
00:18:29¿Cómo?
00:18:32En el futuro hay dinero.
00:18:34Lo quemamos en fogatas.
00:19:02¡Ey! ¡Ey!
00:19:05¡Malditos!
00:19:06Déjenme salir de aquí.
00:19:08¿Locos?
00:19:09Hola.
00:19:10Soy un oficial de policía, ¿no ven?
00:19:13Tengo una flaca.
00:19:14¿Están locos? ¿Eh?
00:19:19Dejen que le avise a la policía.
00:19:21¿Ven?
00:19:22¿Ven?
00:19:23¿Ven?
00:19:24¿Ven?
00:19:25¿Ven?
00:19:26¿Ven?
00:19:27¿Ven?
00:19:28¿Ven?
00:19:30Dejen que le avise a mi familia, por favor.
00:19:32Una llamada, ¿sí?
00:19:34¡Mi madre no puede estar sola en casa!
00:19:36¡Déjenme ir a mi casa a darle de comer!
00:19:38¿Eh?
00:19:39¿Hay alguien ahí?
00:19:40¿Eh?
00:19:41¡Quiero salir de aquí!
00:19:43¡Ahora!
00:19:45¿Es el muchacho?
00:19:48Sí.
00:19:50Tenía que ser policía.
00:19:53Será complicado.
00:19:54No será fácil.
00:19:56¿Qué quiere hacer?
00:19:58¿Seguiremos el protocolo?
00:20:01¿Qué dijo el médico?
00:20:05Después del yeso, necesitaré terapia durante un año.
00:20:18¡Esto es una tontería!
00:20:28¿Al fin?
00:20:59¿Dónde estoy?
00:21:00Quiero saber.
00:21:02El buro de control.
00:21:03Algo como la oficina de inmigración.
00:21:06¿Buro de control?
00:21:07Pero...
00:21:08¿Qué controlan?
00:21:09Entradas ilegales.
00:21:12Mira.
00:21:13El hombre que encontraste el otro día es uno de ellos.
00:21:17¿Quién?
00:21:18¿Quién?
00:21:19¿Quién?
00:21:20¿Quién?
00:21:21¿Quién?
00:21:22¿Quién?
00:21:23¿Quién?
00:21:24¿Quién?
00:21:25¿Quién?
00:21:26¿Quién?
00:21:27Es uno de ellos.
00:21:31Pero...
00:21:32¿De dónde vienen estas personas?
00:21:34No nos importa dónde.
00:21:36¿Cuándo?
00:21:37Es lo importante.
00:21:49En el pasado.
00:21:52Las personas solían saber todo acerca de sus vecinos.
00:21:56Sabía todo.
00:21:57Hasta cuántas cucharas tenían en casa.
00:22:01Si llegaba alguien nuevo, se sabía enseguida.
00:22:06Pero ahora...
00:22:07no sabes quién vive al lado.
00:22:10A nadie le importa.
00:22:11En ese mundo vivimos.
00:22:13Verás, no somos los únicos en este mundo.
00:22:19Algunos sin invitación...
00:22:21viven entre nosotros.
00:22:27¿Avanzaste rápido?
00:22:31¿Promoción?
00:22:32Sí, por puntería, señor.
00:22:41En el año 2021, se inventará un cargador.
00:22:44Una máquina del tiempo.
00:22:46Nosotros controlamos a las personas que viajan al pasado en el cargador.
00:22:52¿Una máquina del tiempo?
00:22:54¿No juegan lotería?
00:22:56¿La ganarían todos?
00:22:58Todos preguntan eso.
00:23:01Pero de verdad que no.
00:23:03El tiempo es el mejor reto en el mundo.
00:23:06El tiempo es el mejor reto en el mundo.
00:23:10¿Me entiendes?
00:23:13Claro, sí.
00:23:15Así viene el tiempo y el reto.
00:23:18¿Por qué no nos comenta la diferencia entre el cargador y el tiempo?
00:23:21El buro de control fue establecido por el gobierno en 2002
00:23:25después de encontrar al primer ilegal.
00:23:27¿Y lo primero en su plan?
00:23:30Ahí.
00:23:32La lotería.
00:23:36Fundaron la comisión de lotería
00:23:38para encargarse de los gastos por seguimiento,
00:23:40captura y manejo de inmigrantes.
00:23:46Bueno, sí, está bien.
00:23:49¿Qué es lo que... qué es lo que quiere de mí?
00:23:53No me tienes que creer.
00:23:54De igual forma, no esperaba que lo hicieras.
00:23:59Lamento ser yo el que traiga malas noticias.
00:24:02Pero al traerte aquí,
00:24:05tu madre falleció.
00:24:12¿Qué?
00:24:19¿Gion-Gi?
00:24:22¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
00:24:35¿Gion-Gi? ¿Dónde estuviste?
00:24:38Mamá.
00:24:49Mamá.
00:25:02Ella es nuestro primer sospechoso.
00:25:04Es una inmigrante ilegal.
00:25:06Ella irrumpió en tu casa,
00:25:08robó tu arma y se llevó tu auto.
00:25:11No tenía la fuerza para defenderse,
00:25:14pero igual la mató.
00:25:19Para cuando llegamos a la escena del crimen,
00:25:21la sospechosa había escapado.
00:25:35Entenderás que todos dicen lo mismo al principio.
00:25:39Que vienen porque extrañan el aire limpio
00:25:42o que su familia murió.
00:25:43Ese tipo de cosas son mentiras.
00:25:46También te dirán que no darán problemas.
00:25:50Pero cuando se acostumbran,
00:25:53se vuelven codiciosos.
00:25:57Nunca te ha parecido complejo.
00:26:00Unas personas llevándose mucho dinero de la bolsa
00:26:02o bienes raíces,
00:26:04pero nada en la vida parece funcionar.
00:26:07No para personas como nosotros.
00:26:10Y otras personas,
00:26:11pareciera que ven el futuro
00:26:13mientras las personas ordinarias como tú y yo
00:26:16nos esforzamos por una oportunidad.
00:26:20Porque nosotros
00:26:22no tenemos oportunidad de competir
00:26:25por el éxito.
00:26:31¿Te gustaría remediarlo?
00:26:46¿Te gustaría remediarlo?
00:27:16Hermano.
00:27:18¿Desen?
00:27:44¿Qué pasa?
00:27:46¿Qué pasa?
00:28:16Son unos tontos.
00:28:18¿Por qué?
00:28:20Están sonriendo
00:28:22sin saber que morirán.
00:28:47¿Qué pasa?
00:28:49¿Qué pasa?
00:28:51¿Qué pasa?
00:28:53¿Qué pasa?
00:28:55¿Qué pasa?
00:28:57¿Qué pasa?
00:29:00¿Qué pasa?
00:29:02¿Qué pasa?
00:29:04¿Qué pasa?
00:29:06¿Qué pasa?
00:29:08¿Qué pasa?
00:29:10¿Qué pasa?
00:29:12¿Qué pasa?
00:29:14¿Qué pasa?
00:29:16¿Qué pasa?
00:29:44¿Qué estás haciendo?
00:29:45¡Vete de mi camino, loca! ¡Muévete! ¡A un lado!
00:29:50¡No puedes estar ahí!
00:29:54¡Estás loca!
00:30:11No cruces en rojo.
00:30:16No es cierto, sí conozco bien la soledad.
00:30:20He estado muy solo desde que mi hermano murió.
00:30:25Y él dijo lo mismo.
00:30:27No debes preocuparte por el dinero, debes estudiar lo que quieras, disfruta tu vida y haz lo que quieras.
00:30:33Mientras él tenía aceite en todo el cuerpo porque trabajaba en un taller automotriz.
00:30:38Porque quería verme feliz.
00:30:41Y luego murió de la nada.
00:30:45Por eso debo encontrarlo.
00:30:47Y te suplico que no me estorbes.
00:30:50No importa qué tan peligroso pueda ser.
00:30:53Si mi hermano está ahí y lo quiero recuperar, ¿podrías hacerlo?
00:30:57Si respondes que sí...
00:31:01Quiero que me protejas.
00:31:03De todos ellos.
00:31:05Y que salves al mundo.
00:31:11Lo haré.
00:31:15Lo haré.
00:31:45No somos como la policía.
00:31:47Tenemos que matar a los ilegales.
00:32:15¿El alcalde?
00:32:17Sí, el alcalde.
00:32:19¿El alcalde?
00:32:21Sí, el alcalde.
00:32:23¿El alcalde?
00:32:25Sí, el alcalde.
00:32:27¿El alcalde?
00:32:29Sí, el alcalde.
00:32:31¿El alcalde?
00:32:33Sí, el alcalde.
00:32:35¿El alcalde?
00:32:37Sí, el alcalde.
00:32:39¿El alcalde?
00:32:41Sí, el alcalde.
00:32:43¿El alcalde?
00:32:45El aire es muy tóxico, no respires.
00:32:47Solo me lo quité un segundo para arreglar mi cabello.
00:32:50¿Y tú por qué?
00:32:52Papá está bien.
00:33:15Papá.
00:33:45Papá.
00:34:15No puede ser. ¡Qué tesoro!
00:34:46¡Qué guapos son!
00:34:56Magnate coreano del momento. Paradigma de la transmisión cuántica.
00:35:01Bueno, da igual.
00:35:09¡Qué bien!
00:35:11Otro tesoro encontrado.
00:35:16No, no, no.
00:35:25Los voy a llevar conmigo.
00:35:35No veo ningún cóctel de frutas.
00:35:38Lo que ves es lo que queda, así que trae lo que puedas.
00:35:46¿Qué es eso?
00:35:48¿Qué es eso?
00:35:50¿Qué es eso?
00:35:52¿Qué es eso?
00:35:54¿Qué es eso?
00:35:56¿Qué es eso?
00:35:59¿Qué es eso?
00:36:01¿Qué es eso?
00:36:03¿Qué es eso?
00:36:05¿Qué es eso?
00:36:07¿Qué es eso?
00:36:09¿Qué es eso?
00:36:11¿Qué es eso?
00:36:13¿Qué es eso?
00:36:15¿Qué es eso?
00:36:17¿Qué es eso?
00:36:19¿Qué es eso?
00:36:21¿Qué es eso?
00:36:23¿Qué es eso?
00:36:25¿Qué es eso?
00:36:27¿Qué es eso?
00:36:29¿Qué es eso?
00:36:31¿Qué es eso?
00:36:33¿Qué es eso?
00:36:35¿Qué es eso?
00:36:37¿Qué es eso?
00:36:39¿Qué es eso?
00:36:41¿Qué es eso?
00:36:42¿Qué es eso?
00:36:44¿Qué es eso?
00:36:46¿Qué es eso?
00:36:48¿Qué es eso?
00:36:50¿Qué es eso?
00:36:52¿Qué es eso?
00:36:54¿Qué es eso?
00:36:56¿Qué es eso?
00:36:58¿Qué es eso?
00:37:00¿Qué es eso?
00:37:02¿Qué es eso?
00:37:04¿Qué es eso?
00:37:06¿Qué es eso?
00:37:08¿Qué es eso?
00:37:10¿Qué es eso?
00:37:12¿Qué es eso?
00:37:14¿Qué es eso?
00:37:16¿Qué es eso?
00:37:18¿Qué es eso?
00:37:20¿Qué es eso?
00:37:22¿Qué es eso?
00:37:24¿Qué es eso?
00:37:26¿Qué es eso?
00:37:28¿Qué es eso?
00:37:30¿Qué es eso?
00:37:32¿Qué es eso?
00:37:34¿Qué es eso?
00:37:36¿Qué es eso?
00:37:38¿Qué es eso?
00:37:40¿Qué es eso?
00:37:42¿Qué es eso?
00:37:44¿Qué es eso?
00:37:46¿Qué es eso?
00:37:48¿Qué es eso?
00:37:50¿Qué es eso?
00:37:52¿Qué es eso?
00:37:54¿Qué es eso?
00:37:56¿Qué es eso?
00:37:58¿Qué es eso?
00:38:00¿Qué es eso?
00:38:02¿Qué es eso?
00:38:04¿Qué es eso?
00:38:06¿Qué es eso?
00:38:08¿Qué es eso?
00:38:10¿Qué es eso?
00:38:13¿Qué haces?
00:38:15¿Si le doy a los dos, rompo tu marca?
00:38:18Sería un empate, 149-147.
00:38:21¿Entonces te voy a ganar?
00:38:23No se te dan las matemáticas.
00:38:32Asquerosos desgraciados.
00:38:35Grossera.
00:38:42¡Vamos!
00:38:54¡Maldición!
00:38:56¡Oigan, todos a ellos!
00:38:58¡Parece que hoy voy a ganar!
00:39:13¿Sabes cuántos son?
00:39:15Entre nueve y diez.
00:39:17¡Ay, hijos de...!
00:39:21Hay que dejar todo aquí.
00:39:23Vendrán más por el ruido de los disparos.
00:39:37En el poste.
00:39:38¿En el poste?
00:39:42Ya sé que son dos.
00:39:44Se metieron a nuestro campo de tiro y ahora deben pagar.
00:39:47¡Salgan de una vez!
00:39:49Mejor ven, asqueroso.
00:39:53Esta mujer es tan loca.
00:40:13¡No están!
00:40:14¿Qué hacen? ¡Se fueron!
00:40:17¿Adónde fueron?
00:40:26En el poste.
00:40:28¿En el poste?
00:40:30¿En el poste?
00:40:32¿En el poste?
00:40:34¿En el poste?
00:40:36¿En el poste?
00:40:38¿En el poste?
00:40:40En el estante.
00:41:10¡Vengan!
00:41:41¡Que vengan todos los demás ya!
00:41:48Ven.
00:41:50Solo encontré una.
00:41:52¡Ay, excelente!
00:41:56¿Hija, te lastimaron?
00:41:58Estoy bien.
00:42:10¡Papá!
00:42:25¡Papá!
00:42:40¡Traigan a la mujer primero!
00:43:10¡No me mates!
00:43:41¿Cuántos años tienes?
00:43:43Tengo dieciocho.
00:44:11Papá.
00:44:12¿Por qué no disparaste?
00:44:41¡Era obvio que iba a matarte!
00:44:42Iba a morirse, aunque yo no hiciera nada.
00:44:44¿Qué estás diciendo?
00:44:49Cuando bajas la guardia,
00:44:50pierdes lo que es más valioso para ti.
00:44:59¿Qué pasó?
00:45:03No es nada, solo me rozó una bala.
00:45:10Vámonos.
00:45:31¿Te sientes bien?
00:45:33Claro.
00:45:39¿Cierto? ¿Qué es este lugar?
00:45:42Era un sauna.
00:45:46¿Y para qué lo usaban?
00:45:48La gente venía a descansar.
00:45:50Se daban baños de vapor.
00:45:53¿Baños de vapor?
00:45:57Es un baño caliente donde te puedes relajar.
00:46:01Puedes darte un baño.
00:46:03Mirar un poco de televisión.
00:46:08Entonces era un lugar cálido.
00:46:23Papá.
00:46:24¿Hm?
00:46:27¿Cuál de estos platillos era el más rico?
00:46:32Pues el jajangmyeon, por supuesto.
00:46:35Era tu favorito cuando eras niña.
00:46:38No recuerdo.
00:46:41¿Cuál es el platillo que más quisieras poder comer?
00:46:47Tukpegi bugolgi.
00:46:49¿Y qué es eso?
00:46:53Ternera marinada en soya y ajo,
00:46:56hervida en tukpegi.
00:46:58¿El tukpegi qué es?
00:47:00Una olla.
00:47:01Se usa para hacer algunos estofados.
00:47:04¿Bulgogi qué es?
00:47:06¿El bulgogi?
00:47:07Marinas en soya, carne de vaca y la hierves.
00:47:11¿Y te gusta?
00:47:12Mucho.
00:47:13Es delicioso.
00:47:16El de tu madre era extraordinario.
00:47:20¿Y tú qué es lo que más quieres comer?
00:47:24Tukpegi.
00:47:26Lo comía cuando teníamos días especiales en la escuela.
00:47:30Excelente.
00:47:40Papá.
00:47:47Si pudieras regresar en el tiempo a un momento,
00:47:50¿a cuál sería?
00:48:01Ay.
00:48:13Hay mucha agua aquí y es deliciosa.
00:48:16Nunca tomas suficiente agua.
00:48:18¿Cómo sabes a qué sabe?
00:48:20Porque la probé.
00:48:23¿Tomaste el agua?
00:48:25¿El agua del baño?
00:48:27¿Qué tiene?
00:48:29No, nada.
00:48:31Quería saber.
00:48:35Hay demasiada gente aquí.
00:48:37Tenía que ser aquí.
00:48:38Es una zona segura.
00:48:40Estando en un piso bajo no nos pueden disparar
00:48:42y yo los puedo ver.
00:48:43Claro.
00:48:45Y hay mucha agua.
00:48:49Es un lugar cálido.
00:48:51Es un sauna.
00:48:52Tiene que ser cálido.
00:48:53Ni modo que sea frío.
00:48:55Pues no sé.
00:48:57Ay, mejor que no sepas nada.
00:49:07¿Qué?
00:49:08¿Te digo hambre?
00:49:13Yo quiero...
00:49:15el especial...
00:49:17el especial de tonkatsu.
00:49:19¿Tú qué quieres?
00:49:21Quiero...
00:49:24el especial de pukolki.
00:49:29Gracias.
00:49:48¿Qué tal está?
00:49:51Me gustó.
00:50:01¿Y esto?
00:50:02Vendrás conmigo siempre.
00:50:04Necesitas uno.
00:50:14Es mi número. Guárdalo.
00:50:22Déjame ver.
00:50:24Ay, no puede ser.
00:50:26¿Qué pasa, no tienen celulares en el futuro?
00:50:30Ay, gente suya.
00:50:33Este es mi número.
00:50:34No lo contestes a nadie más.
00:50:36No conozco más personas.
00:50:45Tu diario quedó arruinado por el agua.
00:50:48Te compré uno parecido.
00:50:58¿Tú lo compraste entonces?
00:51:08Por cierto...
00:51:11cuando viste a tu hermano,
00:51:12dijiste que traía una llave y equipaje
00:51:14y Park quiere quedárselo.
00:51:16Sí, de la caja fuerte.
00:51:18¿Sabes qué podría querer de ahí?
00:51:21Es mi investigación.
00:51:23Cambios topológicos, espacio-tiempo,
00:51:25puntos de inflexión.
00:51:29¿Y qué es eso?
00:51:32Pues...
00:51:35creo tal vez el cargador.
00:51:40No tenemos mucho tiempo.
00:51:42Termina tu comida.
00:51:43Tenemos que ir a mi casa.
00:51:45Si vamos a irrumpir en la fiesta de la empresa,
00:51:47necesitamos ropa.
00:51:49Además, la llave está en mi casa.
00:51:53¿Qué?
00:52:00Es broma, ¿no?
00:52:01¿Olvidaste algo tan importante en casa?
00:52:03No sabía que era importante
00:52:05y pensé que mi casa era segura.
00:52:08Obvio la escondí.
00:52:15Vamos.
00:52:37¿Y la llave?
00:52:39En el laboratorio.
00:52:46Parece que alguien ya revisó tu casa.
00:52:49Siempre está así.
00:52:51Solo está todo a la mano, pero en su lugar.
00:52:54¿Dónde la pusiste?
00:52:55En el buró.
00:52:56Tu escondite es patético, ¿sabías?
00:53:03Patético, ¿sí?
00:53:06¿Mm?
00:53:16¿Mm?
00:53:22¿Mejor?
00:53:24Oye, la fiesta es mañana.
00:53:26Deberíamos buscar un buen lugar donde descansar.
00:53:29Un momento.
00:53:31Shh.
00:53:46¿Alguien entró?
00:53:47Sí.
00:53:48La alarma se apagó sin razón por un momento.
00:53:50¿Se mantuvo la electricidad?
00:53:51Sí.
00:53:52Revisen.
00:54:15Aléjate.
00:54:18Silencio.
00:54:46Silencio.
00:54:49Silencio.
00:55:15Hola, ¿qué tal, señor?
00:55:17Revisé la casa de Tesul un momento.
00:55:21Parece que no es serio, señor.
00:55:23El sistema de seguridad quedó sin energía.
00:55:25Parece no ser serio.
00:55:27Revisamos toda la casa.
00:55:28Al parecer, no hay de qué preocuparse.
00:55:32Señor, aunque la policía comentó que van a dejar de buscarlo.
00:55:37Normalmente solo buscan durante dos semanas.
00:55:41Igual yo decidí dejarlo en el pasado.
00:55:47Sí.
00:55:49Claro, señor.
00:55:50Sí.
00:55:59No hay nadie en casa, señor.
00:56:01Dejemos algunos guardias afuera hasta mañana, por si acaso.
00:56:17Silencio.
00:56:48Silencio.
00:56:53¿Hola, policía?
00:56:56Sí, en mi oficina.
00:56:58Es la verdad.
00:56:59Están en toda la ciudad.
00:57:02Pensándolo bien, debe ser el gobierno interviniendo a los teléfonos.
00:57:06¿Puedo ayudarla?
00:57:08Lo siento, número equivocado.
00:57:11Tenga buen día.
00:57:18Silencio.
00:57:27¿Últimamente tienes alucinaciones?
00:57:31Ya no alucino.
00:57:35¿Es en serio estas personas?
00:57:39Ellos viven entre nosotros.
00:57:44Y van a matar a Tezol.
00:57:49¿Quiénes son ellos?
00:57:52Sigma.
00:57:55Silencio.
00:58:14¡Estúpidos!
00:58:15¿Por qué no hacen nada bien?
00:58:18Búsquenlos.
00:58:20A los dos.
00:58:21Sí.
00:58:22Búsquenlos ya, búsquenlos.
00:58:26Lo intentamos, jefe.
00:58:28¿Ya fueron a su casa?
00:58:30Sí, fuimos, señor.
00:58:31Pero estaba lleno de guardias, así que no pudimos entrar.
00:58:35Oigan.
00:58:36Encuéntrenlos.
00:58:38Los quiero.
00:58:39Aquí.
00:58:41Los quiero sentados aquí, ¿entienden?
00:58:43¿Sí?
00:58:45Esa rata escurridiza.
00:58:48Quiero desollar.
00:58:52¿Oyeron?
00:58:54Encuéntrenlos.
00:59:00Si le urge, vaya usted a encontrarlos.
00:59:02¡Por eso estoy saliendo!
00:59:19Silencio.
00:59:34¿Tienes puerta trasera?
00:59:36Los paparazzis me acosaban, así que hice una secreta.
00:59:39Pero unos guardias cuidan la salida.
00:59:42¿Paparazzis?
00:59:43Sí.
00:59:45Unos noticieros.
00:59:47Querían fotos porque salía con una mujer.
00:59:52¿Qué tiene?
00:59:53¿Lo tengo prohibido?
00:59:57Hay que esperar.
00:59:59¿Hasta cuándo?
01:00:00Hasta la mañana.
01:00:02A las nueve a.m. deben cambiar de turno.
01:00:04Y sé de memoria dónde están las cámaras.
01:00:10Te pueden ver si te acercas.
01:00:13¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:00:43¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:00:45¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:00:47¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:00:49¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:00:51¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:00:53¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:00:55¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:00:57¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:00:59¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:01¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:03¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:05¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:07¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:09¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:11¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:13¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:15¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:17¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:19¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:21¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:23¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:25¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:27¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:29¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:31¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:33¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:35¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:37¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:39¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:41¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:43¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:45¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:47¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:49¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:51¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:53¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:55¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:57¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:01:59¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:01¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:03¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:05¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:07¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:09¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:11¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:13¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:15¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:17¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:19¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:21¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:23¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:25¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:27¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:29¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:31¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:33¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:35¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:37Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:39¿Por qué dijiste eso cuando estabas ahí?
01:02:59¿Dijiste que no me parara en la ventana?
01:03:01Hay mucha luz.
01:03:03Pueden vernos desde afuera.
01:03:06Solamente encontré esto para tomar.
01:03:08¿Quieres una?
01:03:25¿Qué tiene?
01:03:26¿No hay cerveza en el futuro?
01:03:28Sí hay, pero papá no me daba nunca.
01:03:31¿Tú crees?
01:03:33¿Tu papá es muy estricto?
01:03:39¿Es tuyo?
01:03:46¿Ves eso?
01:03:48Es la Torre N de Seúl.
01:03:50Así es como se veía originalmente.
01:03:53¿Cómo se ve en el futuro?
01:03:55Quedó de lado, colapsó.
01:03:59Dime, ¿qué tan grande es la guerra?
01:04:03No hay nada.
01:04:06El futuro es muy diferente.
01:04:13¿Has pensado ir con tu familia?
01:04:16No.
01:04:17¿Por?
01:04:19No puedo hacerlo.
01:04:21El buró te lo impide, los pondría en peligro.
01:04:29¿Ese es mi hermano mayor?
01:04:35¿Ves eso allá?
01:04:37Arriba, en la montaña.
01:04:40Solíamos vivir ahí.
01:04:42Mi hermano y yo vivíamos en un sótano
01:04:44hasta que me gradué de secundaria.
01:04:46Éramos él y yo.
01:04:48Él siempre trabajó.
01:04:51Mientras trabajaba,
01:04:53mi mamá y yo vivíamos en la montaña.
01:04:57Mientras trabajaba en el taller mecánico,
01:04:59aprendió de trenes.
01:05:01¿Conoces los trenes?
01:05:03Trabajó reparando trenes.
01:05:05Siempre que le hablaba, estaba en una nueva estación.
01:05:08Viajó por todo el país.
01:05:15Tal vez ahí fue cuando aprendió a esconderse.
01:05:22Hablemos de otra cosa.
01:05:25¿Hay algún lugar que quieras conocer?
01:05:28¿Que quiera ver?
01:05:33¿Parque de diversiones? ¿Por?
01:05:36El barco pirata.
01:05:38No te enseñaron a divertirte.
01:05:40No sé cómo se diviertan ustedes,
01:05:42pero aquí Yonam Dong es el lugar más cool de Seúl.
01:05:46Con deliciosa comida y bares muy lindos.
01:05:49No quiero ir.
01:05:51¿Por qué no? O al parque acuático.
01:05:53¿Dónde?
01:05:55¿En el parque acuático puedes nadar?
01:05:57Pues no me gustan.
01:05:59¿Cómo que no te gustan?
01:06:01Hay hombres y mujeres hermosos buscando pareja.
01:06:03Hablando entre ellos y terminan saliendo.
01:06:06Para comer churros.
01:06:08Al parque de diversiones.
01:06:10¿Al barco?
01:06:12Ajá.
01:06:14En mi cumpleaños,
01:06:16mamá me llevó al parque de diversiones.
01:06:19Pero era muy pequeña.
01:06:21Por dos centímetros.
01:06:23Así que le dije que me esforzaría por crecer
01:06:25para ir al siguiente año.
01:06:27Pero la guerra inició.
01:06:33El barco pirata no es para tanto.
01:06:38Si te soy sincero,
01:06:40tuve muy malas experiencias con él.
01:06:46Eran vacaciones.
01:06:48Mi hermano y yo encontramos un trabajo
01:06:50de medio tiempo en el parque.
01:06:52Revisábamos el equipo
01:06:54y también limpiábamos el parque.
01:06:56Estaba esperando debajo del barco
01:06:58mientras lo usaban.
01:07:00Y cuando menos lo pensé,
01:07:02cayó una lluvia de vómito.
01:07:04La peste era
01:07:06sin importar que me bañara.
01:07:22♪ En mis ojos,
01:07:24se ve una estrella brillante.
01:07:27En mi corazón,
01:07:29que ya no tiene lugar,
01:07:31hay un brillante sonido.
01:07:33La tristeza se hunde.
01:07:35En la luz,
01:07:37me abrazo.
01:07:39Mi corazón,
01:07:41cansado,
01:07:43exhala.
01:07:45¿Dónde estoy?
01:07:47¿Dónde estoy?
01:07:49♪ En mis ojos,
01:07:51se ve una estrella brillante.
01:07:53En mi corazón,
01:07:55que ya no tiene lugar,
01:07:57hay un brillante sonido.
01:07:59La tristeza se hunde.
01:08:01En la luz,
01:08:03me abrazo.
01:08:05Mi corazón,
01:08:07cansado,
01:08:09exhala.
01:08:11Mi corazón,
01:08:13cansado,
01:08:15exhala.
01:08:17La tristeza se hunde.
01:08:19En mi corazón,
01:08:21que ya no tiene lugar,
01:08:23hay un brillante sonido.
01:08:25La tristeza se hunde.
01:08:27En mi corazón,
01:08:29que ya no tiene lugar,
01:08:31hay un brillante sonido.
01:08:33La tristeza se hunde.
01:08:35En mi corazón,
01:08:37cansado,
01:08:39exhala.
01:08:41Mi corazón,
01:08:43cansado,
01:08:45exhala.
01:09:02Lamento mucho tu pérdida.
01:09:11No es necesario, jefe.
01:09:14Es para ti.
01:09:22Ojalá hubiera tenido funeral.
01:09:24Pero nadie hubiera venido.
01:09:28Te reporté como desaparecido.
01:09:30Sí.
01:09:32Tú y yo
01:09:34somos familia.
01:09:40Recibimos un reporte anoche.
01:09:44Sabemos dónde han estado
01:09:462508 y Han Tezul.
01:09:48Estuvo en contacto con un entrante ilegal
01:09:50y escapó de nosotros a Busan.
01:09:52Ahí entró en contacto con ella.
01:09:54Ella fue quien lo ayudó a escapar.
01:09:56Después de eso, desaparecieron tres días.
01:09:58Irrumpieron en una casa
01:10:00de Inmundong,
01:10:02asesinando a un civil.
01:10:04Robaron dinero y un auto
01:10:06y escaparon.
01:10:08Eso fue hace seis días.
01:10:10No sabemos dónde están.
01:10:12La información
01:10:14está basada en las declaraciones
01:10:16de varios entrantes ilegales.
01:10:18La sospechosa y Tezul
01:10:20creemos saber
01:10:22a dónde irán.
01:10:24Sé que sigues de luto y en entrenamiento,
01:10:26pero si quieres entrar a la operación, te daré...
01:10:28Cuente conmigo, señor.
01:10:34De acuerdo.
01:11:12¿Qué pasa?
01:11:14¿Qué pasa?
01:11:16¿Qué pasa?
01:11:18¿Qué pasa?
01:11:20¿Qué pasa?
01:11:22¿Qué pasa?
01:11:24¿Qué pasa?
01:11:26¿Qué pasa?
01:11:28¿Qué pasa?
01:11:30¿Qué pasa?
01:11:32¿Qué pasa?
01:11:34¿Qué pasa?
01:11:36¿Qué pasa?
01:11:38¿Qué pasa?
01:11:40¿Qué pasa?
01:11:42¿Qué pasa?
01:11:44¿Qué pasa?
01:11:46¿Qué pasa?
01:11:48¿Qué pasa?
01:11:50¿Qué pasa?
01:11:52¿Qué pasa?
01:11:54¿Qué pasa?
01:11:56¿Qué pasa?
01:11:58¿Qué pasa?
01:12:00¿Qué pasa?
01:12:02¿Qué pasa?
01:12:04¿Qué pasa?
01:12:06¿Qué pasa?
01:12:08¿Qué pasa?
01:12:32Solo hay que descubrir en dónde está mi hermano.
01:12:36Si ven a la mujer, disparen a matar.
01:12:40¿Está trabajando con ellos?
01:12:42Hasta nunca.
01:12:47¿Dónde está?
01:12:48Tu cerebro te engaña.
01:12:50Había personas volviendo del futuro y tampoco hiciste nada.
01:12:53Basta.
01:12:58Suave.