Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Dans le dernier épisode de Retour vers Thundera, les ThunderCats ont commencé à reconstruire la planète qui était à l'époque leur maison.
00:08En même temps, l'âme ancienne a libéré Mumran, qui a commencé la destruction de New Thundera.
00:15J'ai l'impression que nous sommes en train d'aller dans la merde ici sur New Thundera.
00:19Et j'ai l'impression que tout ce qui se passe n'est pas un phénomène naturel.
00:24Tu veux dire que quelqu'un travaille contre nous ?
00:27C'est ce que nous devons découvrir.
00:29C'est ce que nous devons découvrir.
00:59C'est ce que nous devons découvrir.
01:01C'est ce que nous devons découvrir.
01:03C'est ce que nous devons découvrir.
01:05C'est ce que nous devons découvrir.
01:07C'est ce que nous devons découvrir.
01:09C'est ce que nous devons découvrir.
01:11C'est ce que nous devons découvrir.
01:13C'est ce que nous devons découvrir.
01:15C'est ce que nous devons découvrir.
01:17C'est ce que nous devons découvrir.
01:19C'est ce que nous devons découvrir.
01:21C'est ce que nous devons découvrir.
01:23C'est ce que nous devons découvrir.
01:25C'est ce que nous devons découvrir.
01:27C'est ce que nous devons découvrir.
01:29C'est ce que nous devons découvrir.
01:31C'est ce que nous devons découvrir.
01:33C'est ce que nous devons découvrir.
01:35C'est ce que nous devons découvrir.
01:37C'est ce que nous devons découvrir.
01:39C'est ce que nous devons découvrir.
01:41C'est ce que nous devons découvrir.
01:43C'est ce que nous devons découvrir.
01:45C'est ce que nous devons découvrir.
01:47C'est ce que nous devons découvrir.
01:49C'est ce que nous devons découvrir.
01:51C'est ce que nous devons découvrir.
01:53C'est ce que nous devons découvrir.
01:55C'est ce que nous devons découvrir.
02:07Nous souhaitons terminer le Concours de laamer par...
02:25C'est pas moi !
02:29Comment peut-on attendre qu'on reste sur le scénario quand on est toujours touché par ces earthquakes ?
02:42C'est seulement une question de temps avant que l'ensemble du système de contrôle des gyroscopes s'effondre.
02:47Et si ça se passe, ce planète va s'éloigner.
02:52Et depuis que j'ai le régulateur de Mombra, le vivant,
02:59le nouveau Thundera va s'éloigner.
03:03Et les Thundercats vont mourir dans l'espace.
03:07Mais moi, Mombra, le vivant,
03:11je vais survivre pour retourner à la 3ème Terre et gouverner en terreur !
03:223ème Terreur
03:27Pourquoi ne pas construire la couche quelque part d'autre ?
03:30Parce qu'il n'y a pas l'air d'y avoir un coin du nouveau Thundera qui est en sécurité de ces chocs, Snuff.
03:36Non, ce site est aussi bon que ce que l'on trouvera.
03:39Vous devez juste faire fonctionner tout le monde le mieux possible
03:42pendant que nous trouvons la cause de ces perturbations.
03:44Thundercats !
03:45Uncle Ed !
03:46Uncle Stan !
03:48Thundercats !
03:50Qu'est-ce qu'il y a de si excitant, Snuffer ?
03:52Je suis en train de trouver des signaux étranges sur le communiqueur de Snuff, Uncle,
03:58de l'arrière de la couche qui tourne.
04:01Eh bien, suivez-moi, Snuffer, et écoutez.
04:07C'est Snuff Snuffer, et le nouveau Thundera.
04:11Vous m'entendez ?
04:13Mayday ! Mayday !
04:15Les réfugiés thundériens retournant à la maison du nouveau Thundera
04:18sont tombés près des rochers étranges,
04:20se battant vers le haut et vers le bas.
04:24Les réfugiés thundériens ?
04:25Nous devons les récuperer, Lion-O !
04:28Capturés deux fois,
04:30en prison dans Domedown.
04:32S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-nous !
04:40Je pense que vous vous êtes trompé trop fort,
04:42Joe Sacred.
04:46Attrapez Chitara, Snarf, et nous allons essayer de trouver ces réfugiés.
04:50Panthro, gardez un oeil sur les choses ici.
04:52Essayez de déterminer ces disturbances étranges.
04:55J'assurerai le Felineur qu'ils ne sont pas naturellement causés.
04:59Tu l'as compris, Lion-O.
05:01Et si quelqu'un est derrière eux ?
05:03Je vais le découvrir.
05:06Chitara, préparez le plus rapide possible pour les rochers étranges.
05:09Compris, Lion-O.
05:12Ah-ah !
05:13Alors, ces misérables Dugudas
05:17sont sur une mission immense.
05:21Nous allons bientôt nous arrêter là-dessus.
05:27Oh, anciens Thundera !
05:30Donnez à vos salamandres, un souhait !
05:34Enlevez Groon, le détruisseur,
05:38de sa tombe éternelle.
05:41Encore une fois,
05:43libérez Groon, le détruisseur,
05:46et il m'aidera à détruire
05:49les Thundera !
06:01Ah-ah !
06:03Enlevez Groon, le détruisseur,
06:07de sa tombe éternelle.
06:31Ah-ah !
06:37Ah-ah !
06:38Momora !
06:40Alors c'était vous qui m'a libéré de ma tombe.
06:44C'était en effet, Groon.
06:47Et maintenant, vous devez me rembourser.
06:51Il n'y a rien que je dois faire, Momora.
06:55Mais dites-moi ce que vous voulez,
06:58et je pourrai vous obliger.
07:02Ceux qui vous ont emprisonnés sur la Terre,
07:05le Thundercat Lionel,
07:08et ses amis méchants,
07:11sont maintenant ici sur la nouvelle Thundera.
07:14Ils ont voyagé vers les rochers en mission de recueil.
07:19Allez-y, cherchez votre revanche !
07:22Allez-y,
07:24et détruisez-les !
07:54Je vois quelque chose.
07:57Il y a un genre de plateforme là-bas.
08:00Je le vois.
08:02J'espère que celui qui l'a mis là-bas est amiable.
08:16Je me demande qui a construit cette chose.
08:19C'est une pièce sophistiquée d'ingénierie.
08:21Peut-être que l'un des snarfs le saura. Je lui demanderai.
08:32Lionel !
08:41Mettez vos armes punies, Thundercats,
08:44et abonnez-vous à moi,
08:47Groon the Destroyer !
08:51Ah !
09:07Vous devrez faire mieux que ça, Thundercats.
09:21Ah !
09:23Ah !
09:25Ah !
09:28Ah !
09:32Ah !
09:42Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
09:48Ah !
09:50Essayez quelqu'un de votre propre taille, vous voleurs !
10:03Le snarf !
10:07Lionel, derrière vous !
10:18Ah ah ah ! Pas de compétition !
10:29Ah ah ah !
10:31C'est trop !
10:33Pour l'esclavage de Thundercats !
10:36Maintenant, pour vous, créatures misérables,
10:40je crois qu'une détruction légère sera la plus pitié.
10:56Au revoir, Thundercats !
10:58C'est seulement une question de temps
11:01avant que ces rochers vous grindent en morceaux !
11:41Non, ces rochers ne peuvent pas être détruits.
11:44Trouvez les morceaux de l'esclavage de Thundercats.
11:46Prenez-les à nouveau.
11:48Peut-être que Bengali pourra les forger en une nouvelle clé.
11:52Si non, nous sommes finis.
12:00Il n'y a pas l'air d'y avoir un pattern pour ces tremors.
12:03Ils se produisent de manière random.
12:05Et ils ne sont certainement pas des phénomènes naturels.
12:08Je me demande qui pourrait les causer.
12:35Vous allez bien ?
12:37On va bien.
12:38Est-ce qu'il y a des blessures ?
12:40Quelques bouchons et des blessures.
12:42Mais on s'habitue tellement à ces tremors qu'on sait ce qu'il faut faire.
12:46C'est bien, tant qu'ils ne sont qu'un tremor.
12:49S'ils se développent en une catastrophe à l'échelle totale,
12:52ce sera une autre catégorie de poissons.
12:54Alors commençons à trouver la source de ces perturbations.
13:03Combien de temps pensez-vous qu'on a ?
13:05Avant que cette face de roche nous attaque ?
13:07Qui peut dire ?
13:09Peut-être deux heures, peut-être plus ?
13:11Ce n'est pas beaucoup de temps pour Snarf pour trouver Bengali.
13:18C'est inespérable !
13:20J'ai dormi des heures !
13:22Et je ne suis toujours pas sûr de ces rochers qui s'éclatent.
13:31Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:36C'est l'heure de sortir d'ici !
13:55Hey ! Qu'est-ce qui se passe ?
14:06Un jour, dans un rayon de lumière...
14:25Quelle bizarre chose avons-nous ici !
14:28Bizarre ? Je vais vous donner de la bizarre chose !
14:32Oh !
14:34Intéressant !
14:36Intéressant ? Je devrais le dire !
14:38C'est...
14:40C'est le Sceau d'Omen !
14:42Il appartient à Liono,
14:44Lord des Thundercats !
14:46Pas vrai, créature d'oignons !
14:48Il m'appartient !
14:50Char, le récord intergalactique
14:52et le vendeur de métaux fin !
14:54Eh bien,
14:56Mr. Char, ce sceux
14:58n'est pas très utile pour vous, n'est-ce pas ?
15:00Je veux dire...
15:02C'est cassé !
15:04Je l'avais emporté pour le nouveau château,
15:06où mon ami, le Thundercat Bengali
15:08pourrait le réparer !
15:10Alors, donnez-moi ces morceaux inutiles
15:12de métaux, et je m'en vais !
15:14Non ! Ce sont les miens !
15:16Mais ce sont des fragments inutiles
15:18d'un sceux !
15:20Ils ne sont pas utiles pour vous !
15:22Il va falloir la magie Thundercat pour les réparer !
15:24La magie Thundercat ?
15:26Tu me dis, Char,
15:28je suis le meilleur
15:30métaux qui a jamais vécu !
15:32Eh bien, ça ne change pas
15:34le fait que ces morceaux de sceux
15:36appartiennent aux Thundercats,
15:38et que seulement Bengali peut les réparer !
15:40On verra bientôt
15:42ceci, mon ami
15:44peculiar et furieux !
15:46Oh !
15:56J'espère que tu sais ce que tu fais, Char !
15:58Les Thundercats me feront mourir
16:00si je perds le Sceau des Almonds !
16:12Qu'est-ce que tu as fait ?
16:14Tu as transformé le Sceau des Almonds
16:16en... un donut !
16:24J'aimerais pouvoir te dire
16:26que j'ai une bonne sensation de ça !
16:28Snarf va venir pour nous, Chitara.
16:30Je suis sûr qu'il le fera.
16:44Alors ?
16:49Ça a l'air bon comme de nouveau !
16:51Mieux que de nouveau !
17:15Qu'est-ce qu'il y a, Chitara ?
17:18Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi...
17:20Je ne sais pas. Je... Je ne suis pas sûre.
17:25Un bon morceau de travail.
17:27Ça ira bien avec ma collection.
17:31Non ! Le Sceau des Almonds
17:33appartient à Lionel !
17:35Le Sceau des Almonds est entier de nouveau !
17:38Je suis sûre de ça ! Je le ressens !
17:40Appelez-le, Lionel ! Essayez de l'appeler !
17:43Sceau des Almonds, venez à ma main !
17:50Il est possédé !
17:55Le Sceau des Almonds !
17:57Le Sceau des Almonds !
17:59Le Sceau des Almonds !
18:01Le Sceau des Almonds !
18:04Le Sceau des Almonds !
18:14Peu de chance...
18:21Je t'ai donné le droit de ma liberté, Mundra.
18:26Quoi ?
18:33Haaa!!
18:36Tu as failli, May-Crone!
18:40Ta punition sera...
18:42Je n'ai pas encore failli, Moongraw!
18:46Laissez-moi finir ce que j'ai commencé!
18:49Nuaaaaaaaaaaargh!
18:56Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
19:03Thunder! Thunder! Thunder! Thundercats!
19:19Thunder! Thunder! Thunder! Thundercats!
19:50Nous, Thundercats, sommes dans votre mort, Char.
19:53Lorsque vous avez renforcé l'Arbre d'Omen, vous avez l'air de l'avoir rendue plus puissante que jamais.
19:58La vérité est, Thundercats, que je voulais garder cet arbre pour moi-même.
20:03Mais votre ami courageux a pensé fort.
20:06Seul le Lord des Thundercats peut porter l'Arbre d'Omen, Char.
20:10Et maintenant, l'Arbre est de retour.
20:14Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui se passe?
20:17Vous avez peut-être votre puissant Arbre d'Omen, Lionel.
20:22Mais j'ai le régulateur de la Gyroscope.
20:27Et pendant que je l'ai,
20:30Nous, Thundercats, serons plus puissants que jamais.
20:35Nous serons plus puissants que jamais.
20:40Je l'ai.
20:41Nous, Thundera, sommes tombés.
20:56Dans l'épisode suivant de Return to Thundera,
20:59les Thundercats apprennent que Mom-Ra détruit leur nouveau domicile.
21:03Ensuite, ils sont emprisonnés dans Domedown,
21:06le vaisseau spatial du vicieux Two-Headed Two-Time.
21:09Vous êtes mes prisonniers,
21:12et vous serez mes esclaves,
21:15emprisonnés dans mon magnifique vaisseau,
21:18Domedown, qui s'occupe de tous mes besoins.
21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
22:09Sous-titrage Société Radio-Canada