Kyoto Films
Kyoto Films
  • 2 months ago
Transcript
00:00:00O filme a seguir contém cenas de violência sexual e aprisionamento. Verificar classificação indicativa.
00:00:14Baseado em fatos reais.
00:00:19Por favor, Marie, eu preciso que respire fundo, tá bom? Por favor, mais rápido.
00:00:25Marie, só respira comigo, tá bom?
00:00:31Eu não sei o que aconteceu. Eu não sei o que aconteceu.
00:00:35Ela... Marie, está respirando.
00:00:38Você tem que ir mais rápido.
00:00:40Estou indo mais rápido que dá.
00:00:42Marie, ela parou de respirar.
00:00:44Por favor, respira.
00:00:51Não diga nada.
00:00:56Alguém pode ajudar a gente?
00:01:01Doutores civis, compareceram ao setor de emergência imediatamente.
00:01:04Setor de emergência imediatamente.
00:01:08Espere aqui, por favor.
00:01:10Rápido, rápido.
00:01:16Está sofrendo parada cardíaca, vai.
00:01:18Vai, vai, vai, vai.
00:01:25Torturada pelo próprio pai.
00:01:3020 ANOS ANTES
00:01:34Querida, o jantar estava fantástico, muito obrigado.
00:01:38Não tem de que, querido. Eu sei que é o seu preferido.
00:01:43Tem gelo?
00:01:53Amy, quando você vai?
00:01:55Eu vou amanhã.
00:01:56Amanhã? Está de férias, por que não fica a semana?
00:02:00É, eu tenho umas matérias para estudar.
00:02:04Então, é, bom, acho que amanhã.
00:02:09Senta.
00:02:11Eu vou me atrasar.
00:02:13Para quê?
00:02:15Para a festa. A mamãe deixou eu ir há umas duas semanas.
00:02:19E você não quis discutir isso comigo?
00:02:22Eu ia falar, mas eu...
00:02:23Eu não vejo qual é o problema, é só uma festa.
00:02:26O problema é sua atitude. Senta.
00:02:30Mamãe.
00:02:35Escute o seu pai.
00:02:37É sério, mãe?
00:02:39Você disse que eu podia ir.
00:02:42Eu posso levá-la.
00:02:44Amy, fica fora disso.
00:02:47Você não vai, ponto final.
00:02:50Vai para o quarto.
00:02:52Ótimo.
00:03:02Quem quer a sobremesa?
00:03:22Olha ela aí.
00:03:31Vamos dar o fora daqui.
00:03:33Teve problemas?
00:03:35Eu tive.
00:03:37Mas eu dei meu jeito.
00:03:39Boa.
00:03:52Sarah.
00:03:55Abre, filha.
00:03:57Eu sei que está brava.
00:04:00Abre, eu só quero conversar. Anda.
00:04:03Vai ter outras festas, eu prometo.
00:04:06Abre essa porta.
00:04:08Abre.
00:04:10Abre.
00:04:12Abre.
00:04:14Abre.
00:04:16Abre.
00:04:18Abre.
00:04:19Vai ter outras festas, eu prometo.
00:04:22Abre.
00:04:24Abre, Sarah.
00:04:26Eu só quero espaço.
00:04:28Ela quer tudo especial.
00:04:30Tudo para ela.
00:04:39Ela é um problema.
00:04:49O que é que é isso?
00:04:51O que é que é isso?
00:04:53O que é que é isso?
00:04:55O que é que é isso?
00:04:57O que é que é isso?
00:04:59O que é que é isso?
00:05:01O que é que é isso?
00:05:03O que é que é isso?
00:05:05O que é que é isso?
00:05:07O que é que é isso?
00:05:09O que é que é isso?
00:05:11O que é que é isso?
00:05:13O que é que é isso?
00:05:15O que é que é isso?
00:05:17O que é que é isso?
00:05:19O que é que é isso?
00:05:21O que é que é isso?
00:05:23O que é que é isso?
00:05:25O que é que é isso?
00:05:27O que é que é isso?
00:05:29O que é que é isso?
00:05:31O que é que é isso?
00:05:33O que é que é isso?
00:05:59Eu lembro todo o tempo
00:06:03Felt like falling Looking in your eyes
00:06:10I could hear it through the night Voices calling
00:06:17Sounds of sunrise Wherever I may go
00:06:23Wherever I may go now
00:06:27Wherever I may go Your voice echoes so loud
00:06:57Eu te amo
00:07:27Eu te amo
00:07:44Eu te ligo depois.
00:07:46Tchau.
00:07:48Até mais.
00:07:50Tchau.
00:07:57Por que não entra pela porta da frente como uma pessoa normal?
00:08:09Eu achei que tivesse dito...
00:08:11Não.
00:08:12Não pode inventar suas próprias regras.
00:08:15Tá, tá bom.
00:08:16Tá bom nada.
00:08:18Ele é seu namorado?
00:08:19Isso não é da sua conta.
00:08:21Ah, sua mãe e eu demos permissão pra namorar motoqueiros?
00:08:24Assim que eu fizer 18 anos, eu vou sumir daqui e você nunca mais vai me ver.
00:08:30Enquanto estiver na minha casa, você segue minhas regras.
00:08:35Me solta.
00:08:36Ei, ei, o que está acontecendo?
00:08:40Ele é louco.
00:08:41Sério? Você tinha que fazer isso?
00:08:55Então...
00:08:57Espero que tenha valido a pena.
00:08:59Valeu.
00:09:04Ele disse que me ama.
00:09:06Não brinca.
00:09:10Eu achei que ia voltar pra faculdade.
00:09:12Eu queria ver se você estava bem antes.
00:09:15Eu também.
00:09:16Eu também.
00:09:17Eu também.
00:09:18Eu também.
00:09:19Eu também.
00:09:20Eu também.
00:09:21Eu também.
00:09:22Eu queria ver se você estava bem antes.
00:09:25Logo vai poder sair daqui.
00:09:26Só abaixa a cabeça e fica fria, tá?
00:09:29Alguém precisa enfrentar o nosso pai.
00:09:31Sabe, ele é louco.
00:09:33Eu sei.
00:09:34Ele faz o que ele quer com a mamãe.
00:09:35Não mexe com ele, ok?
00:09:43Só está de castigo por uma semana.
00:09:45Meu Deus, isso é tão idiota.
00:09:48Eu juro que eu vou embora assim que eu fizer 18 anos.
00:09:51Isso é o que você diz.
00:09:52Mas eu espero que tenha um plano.
00:09:55Eu tenho.
00:09:56Eu vou viajar pelo mundo.
00:09:59Isso não é um plano, Sarah.
00:10:00Não é um plano.
00:10:01Não.
00:10:02É o meu plano.
00:10:04Vou começar pela Flórida.
00:10:05E aí eu vou trabalhar pra ir atravessando todo o país.
00:10:08Eu vou ver tudo o que eu sempre quis ver.
00:10:12Eu sei que eu não posso te impedir, tá?
00:10:14Conheça o mundo.
00:10:16Seja ousada.
00:10:17Só não seja imprudente.
00:10:19Tá bom.
00:10:20Me ligue e escreva.
00:10:23E me visite.
00:10:25Promete?
00:10:26Tá, eu prometo.
00:10:28Não vou perder minhas garotas.
00:10:50FERRAMENTAS
00:11:17Cuidado.
00:11:18Ferramentas podem cair nesta área.
00:11:49TRÊS MESES DEPOIS
00:12:01Três meses depois.
00:12:06Não, eu ainda não pedi pra ele.
00:12:08Eu tenho que esperar o momento certo.
00:12:10Ele pode ser meio...
00:12:13Difícil às vezes.
00:12:15Mas...
00:12:16Ei, eu vou ao mercado.
00:12:17Cadê seu pai?
00:12:18Acho que tá lá na frente.
00:12:20Tá, bom pra ele.
00:12:22Eu tô preocupada.
00:12:23Ele não tem saída daquele porão ultimamente.
00:12:26O que será que ele tá fazendo lá?
00:12:28Você devia ir ver.
00:12:29Não.
00:12:30Ele disse que tem ratos.
00:12:31Eu não tenho nenhum interesse em ratos.
00:12:34Quer vir comigo?
00:12:35Mãe, eu tô no telefone.
00:12:39É o Chris?
00:12:42Tá bom.
00:12:44Eu te amo.
00:12:47Desculpe.
00:12:56Tchau, querido.
00:12:57Tchau, amor.
00:13:14Eu sei.
00:13:15E aí?
00:13:16Ei, desliga isso.
00:13:17Me ajuda com uma coisa.
00:13:22Desculpa, Chris, eu te ligo depois, tá?
00:13:28Vamos.
00:13:29O que é?
00:13:31Pega isso.
00:13:34Vai, levanta.
00:13:37Vamos levar pro porão.
00:13:41Isso mesmo.
00:13:43Continua.
00:13:46Melhor pai do mundo.
00:13:48Olha por onde pesa.
00:13:56Eu posso sair com uma amiga hoje?
00:13:59Como pediu com a educação, pode.
00:14:04Aqui?
00:14:05Não.
00:14:16Que lugar é esse?
00:14:18O dono anterior fez um abrigo anti-bombas.
00:14:21Eu fiz umas melhorias.
00:14:28Bom, coloca essa parte ali.
00:14:33E pronto.
00:14:36O que acha?
00:14:38Bom, uma droga não tem janela.
00:14:41Você não gostou?
00:14:42Pai.
00:14:44Isso é uma pena.
00:14:45O que você está fazendo?
00:14:46Pai?
00:14:47Pai!
00:14:48O que você está fazendo?
00:14:50Pai!
00:14:53Pai!
00:14:57Deixa eu sair!
00:14:58Pai!
00:15:02Deixa eu sair!
00:15:20Socorro!
00:15:29O que é isso?
00:15:31Por que minha bolsa está aqui?
00:15:35Socorro!
00:15:36Socorro!
00:15:43Socorro!
00:15:53Por quê?
00:15:58Meu Deus, não. Por favor, não. Isso não está acontecendo.
00:16:10Pai?
00:16:12Pai?
00:16:13Pai!
00:16:14Socorro!
00:16:17Socorro!
00:16:29Pai!
00:16:30Por favor, me deixa sair!
00:16:40Pai!
00:16:41Por favor, me deixa sair!
00:16:43Por favor, me deixa sair, pai!
00:16:50Socorro!
00:16:53Socorro!
00:16:59Socorro!
00:17:08Mãe, eu sei que ela está bem.
00:17:10Deve estar com uma amiga.
00:17:12Que amiga? Eu liguei para todos. Ninguém sabe nada.
00:17:15Vou chamar a policia.
00:17:17Irene, vamos dormir. Ela vai estar aqui quando acordarmos.
00:17:21Vou chamar a policia.
00:17:24Amy, liga para o Chris.
00:17:28Primeiro dia.
00:17:46Segundo dia.
00:17:47O que é que eu vou fazer?
00:18:11O que é que eu vou fazer?
00:18:12O que é que eu vou fazer?
00:18:13O que é que eu vou fazer?
00:18:14O que é que eu vou fazer?
00:18:15O que é que eu vou fazer?
00:18:16O que é que eu vou fazer?
00:18:17O que é que eu vou fazer?
00:18:18O que é que eu vou fazer?
00:18:19O que é que eu vou fazer?
00:18:20O que é que eu vou fazer?
00:18:21O que é que eu vou fazer?
00:18:22O que é que eu vou fazer?
00:18:23O que é que eu vou fazer?
00:18:24O que é que eu vou fazer?
00:18:25O que é que eu vou fazer?
00:18:26O que é que eu vou fazer?
00:18:27O que é que eu vou fazer?
00:18:28O que é que eu vou fazer?
00:18:29O que é que eu vou fazer?
00:18:30O que é que eu vou fazer?
00:18:31O que é que eu vou fazer?
00:18:32O que é que eu vou fazer?
00:18:33QUARTO DIA
00:19:04Socorro!
00:19:05Mãe!
00:19:06Mãe!
00:19:09Você pode gritar o quanto quiser,
00:19:11porque essa sala é a prova de som.
00:19:17Mãe!
00:19:19Mãe!
00:19:20Me solta!
00:19:21Mãe, me solta!
00:19:31Não pode!
00:19:32Não pode fazer isso comigo!
00:19:34Sim, eu posso.
00:19:37Eu não consigo respirar.
00:19:38Não tem ar!
00:19:40Desde que tem energia, tem ar.
00:19:44Três erros na senha da porta desligam a energia
00:19:47que desliga o sistema de ventilação.
00:19:50Eu mudo o código todo dia!
00:20:03Por que está fazendo isso?
00:20:05A vida é uma série de interações.
00:20:08Ação, reação.
00:20:10Escolhas, consequências.
00:20:13Você escolheu me desrespeitar,
00:20:15e esta é a sua consequência.
00:20:17Socorro!
00:20:18Alguém!
00:20:21É por esta passagem que o ar passa,
00:20:24se eu permitir.
00:20:26Você vai comer quando eu permitir.
00:20:29Se quiser um cobertor, um bom livro,
00:20:33vai ter essas coisas.
00:20:35Se eu permitir,
00:20:37tudo o que for receber agora,
00:20:39todo o privilégio,
00:20:40terá que merecer.
00:20:44Você entendeu?
00:20:46Você entendeu!
00:20:52Certo.
00:20:55Droga!
00:20:57Ei!
00:20:58Não!
00:21:02Droga!
00:21:04Droga!
00:21:05Droga!
00:21:28DROGA
00:21:29DROGA
00:21:30DROGA
00:21:31DROGA
00:21:32DROGA
00:21:33DROGA
00:21:34DROGA
00:21:35DROGA
00:21:36DROGA
00:21:37DROGA
00:21:38DROGA
00:21:39DROGA
00:21:40DROGA
00:21:41DROGA
00:21:42DROGA
00:21:43DROGA
00:21:44DROGA
00:21:45DROGA
00:21:46DROGA
00:21:47DROGA
00:21:48DROGA
00:21:49DROGA
00:21:50DROGA
00:21:51DROGA
00:21:52DROGA
00:21:53DROGA
00:21:54DROGA
00:21:55DROGA
00:21:56DROGA
00:21:57DROGA
00:21:58DROGA
00:21:59DROGA
00:22:00DROGA
00:22:01DROGA
00:22:02DROGA
00:22:03DROGA
00:22:04DROGA
00:22:05DROGA
00:22:06DROGA
00:22:07DROGA
00:22:08DROGA
00:22:09DROGA
00:22:10DROGA
00:22:11DROGA
00:22:12DROGA
00:22:13DROGA
00:22:14DROGA
00:22:15DROGA
00:22:16DROGA
00:22:17DROGA
00:22:18DROGA
00:22:19DROGA
00:22:20DROGA
00:22:21DROGA
00:22:22DROGA
00:22:23DROGA
00:22:24DROGA
00:22:25DROGA
00:22:26DROGA
00:22:27DROGA
00:22:28DROGA
00:22:29DROGA
00:22:30DROGA
00:22:31DROGA
00:22:32DROGA
00:22:33DROGA
00:22:34DROGA
00:22:35DROGA
00:22:36DROGA
00:22:37DROGA
00:22:38DROGA
00:22:39DROGA
00:22:40DROGA
00:22:41DROGA
00:22:42DROGA
00:22:43DROGA
00:22:44DROGA
00:22:45DROGA
00:22:46DROGA
00:22:47DROGA
00:22:48DROGA
00:22:49DROGA
00:22:50DROGA
00:22:51DROGA
00:22:52DROGA
00:22:53DROGA
00:22:54DROGA
00:22:55DROGA
00:22:56DROGA
00:22:57DROGA
00:22:58DROGA
00:22:59DROGA
00:23:00DROGA
00:23:01DROGA
00:23:02DROGA
00:23:03DROGA
00:23:04DROGA
00:23:05DROGA
00:23:06DROGA
00:23:07DROGA
00:23:08DROGA
00:23:09DROGA
00:23:10DROGA
00:23:11DROGA
00:23:12DROGA
00:23:13DROGA
00:23:14DROGA
00:23:15DROGA
00:23:16DROGA
00:23:17DROGA
00:23:18DROGA
00:23:19DROGA
00:23:20DROGA
00:23:21DROGA
00:23:22DROGA
00:23:23DROGA
00:23:24DROGA
00:23:25DROGA
00:23:26DROGA
00:23:27DROGA
00:23:28DROGA
00:23:29DROGA
00:23:30DROGA
00:23:31DROGA
00:23:32DROGA
00:23:33DROGA
00:23:34DROGA
00:23:35DROGA
00:23:36DROGA
00:23:37DROGA
00:23:38DROGA
00:23:39DROGA
00:23:40DROGA
00:23:41DROGA
00:23:42DROGA
00:23:43DROGA
00:23:44DROGA
00:23:45DROGA
00:23:46DROGA
00:23:47DROGA
00:23:48DROGA
00:23:49DROGA
00:23:50DROGA
00:23:51DROGA
00:23:52DROGA
00:23:53DROGA
00:23:54DROGA
00:23:55DROGA
00:23:56DROGA
00:23:57DROGA
00:23:58DROGA
00:23:59DROGA
00:24:00DROGA
00:24:01DROGA
00:24:02DROGA
00:24:03DROGA
00:24:04DROGA
00:24:05DROGA
00:24:06DROGA
00:24:07DROGA
00:24:08DROGA
00:24:09DROGA
00:24:10DROGA
00:24:11DROGA
00:24:12DROGA
00:24:13DROGA
00:24:14DROGA
00:24:15DROGA
00:24:16DROGA
00:24:17DROGA
00:24:18DROGA
00:24:19DROGA
00:24:20DROGA
00:24:21DROGA
00:24:22DROGA
00:24:23DROGA
00:24:24DROGA
00:24:25DROGA
00:24:26DROGA
00:24:27DROGA
00:24:28DROGA
00:24:29DROGA
00:24:30DROGA
00:24:31DROGA
00:24:32DROGA
00:24:33DROGA
00:24:34DROGA
00:24:35DROGA
00:24:36DROGA
00:24:37DROGA
00:24:38DROGA
00:24:39DROGA
00:24:40DROGA
00:24:41DROGA
00:24:42DROGA
00:24:43DROGA
00:24:44DROGA
00:24:45DROGA
00:24:46DROGA
00:24:47DROGA
00:24:48DROGA
00:24:49DROGA
00:24:50DROGA
00:24:51DROGA
00:24:52DROGA
00:24:53DROGA
00:24:54DROGA
00:24:55DROGA
00:24:56DROGA
00:24:57DROGA
00:24:58DROGA
00:24:59DROGA
00:25:00DROGA
00:25:01DROGA
00:25:02DROGA
00:25:03DROGA
00:25:04DROGA
00:25:05DROGA
00:25:06DROGA
00:25:07DROGA
00:25:08DROGA
00:25:09DROGA
00:25:10DROGA
00:25:11DROGA
00:25:12DROGA
00:25:13DROGA
00:25:14DROGA
00:25:15DROGA
00:25:16DROGA
00:25:17DROGA
00:25:18DROGA
00:25:19DROGA
00:25:20DROGA
00:25:21DROGA
00:25:22DROGA
00:25:23DROGA
00:25:24DROGA
00:25:25DROGA
00:25:26DROGA
00:25:27DROGA
00:25:28DROGA
00:25:29DROGA
00:25:30DROGA
00:25:31DROGA
00:25:32DROGA
00:25:33DROGA
00:25:34DROGA
00:25:35DROGA
00:25:36DROGA
00:25:37DROGA
00:25:38DROGA
00:25:39DROGA
00:25:40DROGA
00:25:41DROGA
00:25:42DROGA
00:25:43DROGA
00:25:44DROGA
00:25:45DROGA
00:25:46DROGA
00:25:47DROGA
00:25:48DROGA
00:25:49DROGA
00:25:50DROGA
00:25:51DROGA
00:25:52DROGA
00:25:53DROGA
00:25:54DROGA
00:25:55DROGA
00:25:56DROGA
00:25:57DROGA
00:25:58DROGA
00:25:59DROGA
00:26:00DROGA
00:26:01DROGA
00:26:02DROGA
00:26:03DROGA
00:26:04DROGA
00:26:05DROGA
00:26:06DROGA
00:26:07DROGA
00:26:08DROGA
00:26:09DROGA
00:26:10DROGA
00:26:11DROGA
00:26:12DROGA
00:26:13DROGA
00:26:14DROGA
00:26:15DROGA
00:26:16DROGA
00:26:17DROGA
00:26:18DROGA
00:26:19DROGA
00:26:20DROGA
00:26:21DROGA
00:26:22DROGA
00:26:23DROGA
00:26:24DROGA
00:26:25DROGA
00:26:26DROGA
00:26:27DROGA
00:26:28DROGA
00:26:29DROGA
00:26:30DROGA
00:26:31DROGA
00:26:32DROGA
00:26:33DROGA
00:26:34DROGA
00:26:35DROGA
00:26:36DROGA
00:26:37DROGA
00:26:38DROGA
00:26:39DROGA
00:26:40DROGA
00:26:41DROGA
00:26:42DROGA
00:26:43DROGA
00:26:44DROGA
00:26:45DROGA
00:26:46DROGA
00:26:47DROGA
00:26:48DROGA
00:26:49DROGA
00:26:50DROGA
00:26:51DROGA
00:26:52DROGA
00:26:53DROGA
00:26:54DROGA
00:26:55DROGA
00:26:56DROGA
00:26:57DROGA
00:26:58DROGA
00:26:59DROGA
00:27:00DROGA
00:27:01DROGA
00:27:02DROGA
00:27:03DROGA
00:27:04DROGA
00:27:05DROGA
00:27:06DROGA
00:27:07DROGA
00:27:08DROGA
00:27:09DROGA
00:27:10DROGA
00:27:11DROGA
00:27:12DROGA
00:27:13DROGA
00:27:14DROGA
00:27:15DROGA
00:27:16DROGA
00:27:17DROGA
00:27:18DROGA
00:27:19DROGA
00:27:20DROGA
00:27:21DROGA
00:27:22DROGA
00:27:23DROGA
00:27:24DROGA
00:27:25DROGA
00:27:26DROGA
00:27:27DROGA
00:27:28DROGA
00:27:29DROGA
00:27:30DROGA
00:27:31DROGA
00:27:32DROGA
00:27:33DROGA
00:27:34DROGA
00:27:35DROGA
00:27:36DROGA
00:27:37DROGA
00:27:38DROGA
00:27:39DROGA
00:27:40DROGA
00:27:41DROGA
00:27:42DROGA
00:27:43DROGA
00:27:44DROGA
00:27:45DROGA
00:27:46DROGA
00:27:47DROGA
00:27:48DROGA
00:27:49DROGA
00:27:50DROGA
00:27:51DROGA
00:27:52DROGA
00:27:53DROGA
00:27:54DROGA
00:27:55DROGA
00:27:56DROGA
00:27:57DROGA
00:27:58DROGA
00:27:59DROGA
00:28:00DROGA
00:28:01DROGA
00:28:02DROGA
00:28:03DROGA
00:28:04DROGA
00:28:05DROGA
00:28:06DROGA
00:28:07DROGA
00:28:08DROGA
00:28:09DROGA
00:28:10DROGA
00:28:11DROGA
00:28:12DROGA
00:28:13DROGA
00:28:14DROGA
00:28:15DROGA
00:28:16DROGA
00:28:17DROGA
00:28:18DROGA
00:28:19DROGA
00:28:20DROGA
00:28:21DROGA
00:28:22DROGA
00:28:23DROGA
00:28:24DROGA
00:28:25DROGA
00:28:26DROGA
00:28:27DROGA
00:28:28DROGA
00:28:29DROGA
00:28:30DROGA
00:28:31DROGA
00:28:32DROGA
00:28:33DROGA
00:28:34DROGA
00:28:35DROGA
00:28:36DROGA
00:28:37DROGA
00:28:38DROGA
00:28:39DROGA
00:28:40DROGA
00:28:41DROGA
00:28:42DROGA
00:28:43DROGA
00:28:44DROGA
00:28:45DROGA
00:28:46DROGA
00:28:47DROGA
00:28:48DROGA
00:28:49DROGA
00:28:50DROGA
00:28:51DROGA
00:28:52DROGA
00:28:53DROGA
00:28:54DROGA
00:28:55DROGA
00:28:56DROGA
00:28:57DROGA
00:28:58DROGA
00:28:59DROGA
00:29:00DROGA
00:29:01DROGA
00:29:02DROGA
00:29:03DROGA
00:29:04DROGA
00:29:05DROGA
00:29:06DROGA
00:29:07DROGA
00:29:08DROGA
00:29:09DROGA
00:29:10DROGA
00:29:11DROGA
00:29:12DROGA
00:29:13DROGA
00:29:14DROGA
00:29:15DROGA
00:29:16DROGA
00:29:17DROGA
00:29:18DROGA
00:29:19DROGA
00:29:20DROGA
00:29:21DROGA
00:29:22DROGA
00:29:23DROGA
00:29:24DROGA
00:29:25DROGA
00:29:26DROGA
00:29:27DROGA
00:29:28DROGA
00:29:29DROGA
00:29:30DROGA
00:29:31DROGA
00:29:32DROGA
00:29:33DROGA
00:29:34DROGA
00:29:35DROGA
00:29:36DROGA
00:29:37DROGA
00:29:38DROGA
00:29:39DROGA
00:29:40DROGA
00:29:41DROGA
00:29:42DROGA
00:29:43DROGA
00:29:44DROGA
00:29:45DROGA
00:29:46DROGA
00:29:47DROGA
00:29:48DROGA
00:29:49DROGA
00:29:50DROGA
00:29:51DROGA
00:29:52DROGA
00:29:53DROGA
00:29:54DROGA
00:29:55DROGA
00:29:56DROGA
00:29:57DROGA
00:29:58DROGA
00:29:59DROGA
00:30:00DROGA
00:30:01DROGA
00:30:02DROGA
00:30:03DROGA
00:30:04DROGA
00:30:05DROGA
00:30:06DROGA
00:30:07DROGA
00:30:08DROGA
00:30:09DROGA
00:30:10DROGA
00:30:11DROGA
00:30:12DROGA
00:30:13DROGA
00:30:14DROGA
00:30:15DROGA
00:30:16DROGA
00:30:17DROGA
00:30:18DROGA
00:30:19DROGA
00:30:20DROGA
00:30:21DROGA
00:30:22DROGA
00:30:23DROGA
00:30:24DROGA
00:30:25DROGA
00:30:26DROGA
00:30:27DROGA
00:30:28DROGA
00:30:29DROGA
00:30:30DROGA
00:30:31DROGA
00:30:32DROGA
00:30:33DROGA
00:30:34DROGA
00:30:35DROGA
00:30:36DROGA
00:30:37DROGA
00:30:38DROGA
00:30:39DROGA
00:30:40DROGA
00:30:41DROGA
00:30:42DROGA
00:30:43DROGA
00:30:44DROGA
00:30:45DROGA
00:30:46DROGA
00:30:47DROGA
00:30:48DROGA
00:30:49DROGA
00:30:50DROGA
00:30:51DROGA
00:30:52DROGA
00:30:53DROGA
00:30:54DROGA
00:30:55DROGA
00:30:56DROGA
00:30:57DROGA
00:30:58DROGA
00:30:59DROGA
00:31:00DROGA
00:31:01DROGA
00:31:02DROGA
00:31:03DROGA
00:31:04DROGA
00:31:05DROGA
00:31:06DROGA
00:31:07DROGA
00:31:08Está aprendendo.
00:31:39Sua idiota!
00:31:46Desde o dia em que nasceu, e todos os dias depois, eu dei tudo pra você com prazer.
00:31:52E em troca, você deu pra mim e pra sua mãe.
00:31:56Nada além de desrespeito egoísta.
00:32:00E é isso o que acontece com umas garotinhas ingratas.
00:32:08TRICENTÉSIMO QUINQUAGÉSIMO QUARTO DIA
00:32:39PARTO DESCOMPLICADO
00:32:42O QUE FAZER QUANDO A BOLSA ESTOURAR?
00:33:08O QUE FAZER QUANDO A BOLSA ESTOURAR?
00:33:38O QUE FAZER QUANDO A BOLSA ESTOURAR?
00:34:04Qual vai ser o seu nome?
00:34:07Mary?
00:34:09Agnes?
00:34:13Marie?
00:34:17Tá bom, Marie.
00:34:21A maternidade é a melhor coisa pra uma mulher.
00:34:26Te dá um senso de propósito.
00:34:29Não tem de quê.
00:34:33Que tal guardar essas coisas?
00:34:37O QUE FAZER QUANDO A BOLSA ESTOURAR?
00:34:50MINGAU DE AVEIA
00:35:06MINGAU DE AVEIA
00:35:24QUARTO ANO
00:35:27QUARTO ANO
00:35:35Então, vai ter uma sala maior?
00:35:38É claro. A segunda maior.
00:35:42Uau. Eu tô feliz por você.
00:35:45Bom, eu estou lá há dez anos. Eu mereço.
00:35:56O que é isso?
00:35:59Mamãe, papai, eu e meu novo irmãozinho ou irmãzinha.
00:36:08Obrigada.
00:36:10Pode ir.
00:36:12Isso.
00:36:18Sabe, logo a gente vai estar em três aqui.
00:36:22Ainda não é tarde pra deixar...
00:36:25Será que é possível eu poder descer aqui pra relaxar?
00:36:36Eu sinto muito dó.
00:36:38Sente mesmo.
00:36:51Tchau.
00:37:09Parabéns pela promoção, pai.
00:37:11Muito obrigado, Amy.
00:37:13Então...
00:37:15Essa promoção vem com um aumento?
00:37:19Eu tava pensando que talvez a gente pudesse contratar um investigador.
00:37:23Não.
00:37:24Por que não?
00:37:26Você já foi à Flórida e gastou cinco mil dólares.
00:37:28Não vamos gastar mais dinheiro com isso.
00:37:31Você não quer saber o que houve com ela?
00:37:33Não quer saber se... se ela está fechada?
00:37:36Não.
00:37:37Talvez ela esteja morta.
00:37:40Eu nunca vou desistir, Tom.
00:37:43Eu vou continuar procurando por ela.
00:37:45Não importa quanto dinheiro eu gaste...
00:37:50Temos uma filha bem aqui.
00:37:52Feliz Natal.
00:37:55Como fala?
00:37:58Obrigada, Tom.
00:37:59Obrigada.
00:38:00Tem um.
00:38:19O que foi?
00:38:20Desculpe.
00:38:22De nada.
00:38:25Oh, meu Deus!
00:38:29É uma televisão!
00:38:31O que é televisão?
00:38:33Nossa.
00:38:35Bom, essa vai ser a nossa janela pro mundo de fora.
00:38:39Mundo de fora?
00:38:41Aonde o papai vai?
00:38:45Tá bom. Quer ver uma coisa?
00:38:48Tá.
00:38:57Temos uma televisão!
00:39:10Meu Deus!
00:39:17Não, nenhum desses é infantil. Eu não sei que quantidade dá.
00:39:20É metade.
00:39:22Mas e se ela piorar?
00:39:23Ou se eu envenenar ela? Ela tá com 38 de febre!
00:39:26Você e a Amy viviam doentes e sua mãe dava um jeito.
00:39:30Mas ela precisa de um médico!
00:39:33Você é a mãe agora.
00:39:35Dê um jeito.
00:39:38Ei!
00:39:39Como está, garotão?
00:39:41Ei! Ela precisa de um médico!
00:39:44Desculpa, querida.
00:39:50Me conta uma história.
00:39:52Outra história?
00:39:54Quero uma história nova.
00:39:56Tá bom.
00:39:59Era uma vez uma princesa que era fada.
00:40:03E ela tava apaixonada por um garoto.
00:40:06E o garoto era um fantasma.
00:40:08Uma vez uma princesa que era fada.
00:40:12E ela tava apaixonada por um lindo príncipe.
00:40:16Como ele chama?
00:40:18O nome dele era Bom Príncipe Christopher.
00:40:24Ele tocava a laúde.
00:40:27E um dia...
00:40:29O malvado pai da princesa descobriu sobre o Príncipe Christopher.
00:40:33E ele ficou tão bravo que cortou as asas da filha dele.
00:40:37E a trancou em uma caverna no subsolo.
00:40:42E a princesa se sentia tão sozinha.
00:40:45Mas...
00:40:47Aí um dia...
00:40:49Sua fada madrinha apareceu.
00:40:51E trouxe uma garotinha pra fazer companhia.
00:40:55E elas estavam tão felizes que ela voltou uns anos depois.
00:40:59Mas dessa vez trouxe um garotinho.
00:41:02E quanto ao Bom Príncipe Christopher?
00:41:08Eu acho que ele ainda procura por ela.
00:41:11E às vezes...
00:41:13Ele canta uma música que fez pra ela, esperando que ela possa escutá-lo.
00:41:18Você sabe a música?
00:41:22Wherever I may go, your voice echoes so loud.
00:41:37Tchau.
00:41:43Eu já estou indo.
00:41:45Até mais.
00:41:48Remy.
00:41:51Oi, sou eu, Chris.
00:41:53Chris?
00:41:54Chris, sou eu. Desculpa, não te reconheci.
00:41:57Seu cabelo.
00:41:58É, bom...
00:42:00A gente tem que crescer um dia, né?
00:42:02Como estão as coisas?
00:42:04Está morando aqui agora?
00:42:05Nossa, não.
00:42:07Sabe, minha mãe disse que eu não visito muito, então...
00:42:11Eu vim passar o fim de semana.
00:42:14Me fala...
00:42:16E a Sarah?
00:42:19Você não soube?
00:42:23Ainda não tiveram nenhuma notícia?
00:42:25Não.
00:42:27Nada.
00:42:28Esse Steve pelo jeito causou um estrago, hein?
00:42:33Steve?
00:42:34O seu pai me disse que...
00:42:36Espera aí, quando você falou com meu pai...
00:42:49Pode parar?
00:42:50Agora não.
00:42:54Hora de dormir, vai escovar os dentes.
00:42:56Mas eu quero ir com o Dom.
00:42:58Mas não pode.
00:42:59Por que não?
00:43:00Porque não sou eu quem decide.
00:43:02E quem decide?
00:43:04O Dom.
00:43:05Eu quero sair pro parque, pro zoológico...
00:43:08E brincar com amigos, que nem na TV.
00:43:10Tá bom, nós somos os seus amigos.
00:43:12A gente pode brincar, inventamos um zoológico.
00:43:14Mas eu quero ir, não de verdade, idiota!
00:43:17Ei!
00:43:18Cadeira do silêncio, agora!
00:43:30Eu sabia que ele estava mentindo, que ele inventou tudo aquilo.
00:43:32Eu sabia.
00:43:33Ele parecia muito conformado.
00:43:35Esse é meu pai.
00:43:36Ele engana as pessoas.
00:43:39Menos quem conhece ele bem.
00:43:41E a Sarah enxergava quem ele era.
00:43:43Ela enfrentava ele.
00:43:46Mas o que você acha que aconteceu?
00:43:49Na maioria das vezes eu acho que ela fugiu.
00:43:52E que ela está tendo uma ótima vida em algum lugar.
00:43:56E quer saber?
00:43:57Outras vezes eu só...
00:44:00Eu acho que ele fez algo com ela.
00:44:05Como o quê?
00:44:07Eu não sei, sabe?
00:44:09Talvez ele bateu nela e ela caiu e...
00:44:13Nossa, eu não sei.
00:44:15Ele bateu na minha mãe uma vez.
00:44:16E ela ficou dois dias no hospital.
00:44:20Nossa.
00:44:21É, e você não sabe nem um terço.
00:44:25Nossa, que saudade dela.
00:44:30Talvez a gente possa sair daqui.
00:44:33Eu acho que eu também preciso de uma pequena aventura.
00:44:39O que me diz?
00:44:40É...
00:44:41Vem cá, vem.
00:44:42Rápido, rápido, rápido.
00:44:44Pega a lanterna.
00:44:45Liga ela.
00:44:49Tá bom.
00:44:51Oi.
00:44:53Oi.
00:44:56Hoje eu vou ser a sua guia
00:44:58enquanto a gente vai sair em uma pequena aventura pela selva.
00:45:04Mas antes da gente ir, eu tenho que saber uma coisa.
00:45:08Você é corajosa?
00:45:10E você é corajoso?
00:45:12Sim.
00:45:13Então tá.
00:45:14Vamos nessa.
00:45:16Vem um comigo.
00:45:17Vem comigo, vem comigo.
00:45:18Rápido, rápido.
00:45:20Cuidado com os gatos.
00:45:22Aí, para, para, para.
00:45:24Olha, é a areia morbidiza.
00:45:26Pula.
00:45:28Pula.
00:45:30Será que é o que eu acho que é?
00:45:32Meu Deus.
00:45:34É uma cachoeira.
00:45:36Cuidado para não se molhar.
00:45:40Venham aqui.
00:45:42Ouviram isso?
00:45:44Olha.
00:45:48É uma pantera selvagem.
00:45:49Corra.
00:45:50Corra.
00:45:51Vamos fugir.
00:45:52A gente tem que esconder.
00:45:55Escondam-se, escondam-se.
00:45:56Escondam-se para ela não ver a gente.
00:45:59Estamos escondidos.
00:46:05Por que mentiria?
00:46:07Que história é essa que inventou sobre um vizinho antigo chamado Steve?
00:46:10Por que você mentiu para o Chris?
00:46:11Que diferença faz o que eu falo ou não para um vagabundo
00:46:14que saia escondido com a nossa filha?
00:46:16Então você mentiu.
00:46:17Você sabe de alguma coisa.
00:46:19Sim.
00:46:20Eu sei que a sua irmã vem ameaçando fugir desde que tinha 11 anos.
00:46:24E por que será, pai?
00:46:25O que quer dizer?
00:46:27Você fez alguma coisa?
00:46:28Eu fiz o quê?
00:46:29Eu fiz o quê?
00:46:31Tudo o que eu fiz foi sustentar você e a sua irmã.
00:46:33Já chega.
00:46:37Eu vou contratar um investigador particular.
00:46:40O que eu falei sobre isso?
00:46:41O que você sempre diz.
00:46:42Quer saber? Não me importa mais.
00:46:44Eu vou encontrá-la sozinha.
00:46:46Você não precisa pagar mais nada.
00:46:48Você nem precisa se preocupar.
00:46:49Eu vou arrumar um emprego e eu vou encontrá-la sozinha.
00:46:53É agora que vai querer quebrar alguma coisa?
00:46:55O que você acha disso?
00:46:57O que você acha disso?
00:46:58Que droga é essa, Irene?
00:47:01Droga.
00:47:02Irene!
00:47:18Irene!
00:47:31Mãe, você está bem?
00:47:35Pode me dar uma toalha, por favor?
00:47:36Sim.
00:47:37Obrigado.
00:47:44Obrigado.
00:47:45Obrigada.
00:47:48O que tem aqui?
00:47:50Ei!
00:47:52Droga!
00:47:56Chaves?
00:47:58Encontrou o que procurava?
00:48:02Você acha que eu escondi a sua irmã aqui?
00:48:04Acho que afastou ela!
00:48:06A culpa é sua! A culpa é sempre sua!
00:48:08Talvez eu tenha sorte.
00:48:10E afaste você da sua irmã.
00:48:12Não!
00:48:14Não!
00:48:16Talvez eu tenha sorte e afaste você também.
00:48:18Sai já daqui!
00:48:46Como vamos chamá-lo?
00:48:50Thomas.
00:48:54Ele parece meu pai.
00:48:56Um homem desprezível.
00:49:16Eu estava pensando...
00:49:18Seria uma boa ideia...
00:49:20Se...
00:49:22Se?
00:49:26Se levasse esse lá pra cima.
00:49:30Que tipo de mãe você é?
00:49:32Eu não sou sua mãe.
00:49:34Eu não sou sua mãe.
00:49:36Eu não sou sua mãe.
00:49:38Eu não sou sua mãe.
00:49:40Eu não sou sua mãe.
00:49:42Eu não sou sua mãe.
00:49:44Que tipo de mãe você é?
00:49:48Você vai...
00:49:52Abandonar um dos seus filhos?
00:49:56Eu já cansei de criar filhos.
00:50:00Mas e a Irene?
00:50:08Mal tem espaço aqui pra duas crianças.
00:50:10Menos ainda pra três.
00:50:14E se eu não passasse tanto tempo cuidando dele...
00:50:18Eu teria mais tempo pra cuidar de você.
00:50:40Não!
00:50:42Não!
00:50:46Calma, meu amor.
00:50:48Oi, bebê.
00:50:54Amada mãe.
00:50:56Espero que esteja bem.
00:50:58Me desculpe se eu não liguei ou escrevi.
00:51:00Eu tenho um namorado agora.
00:51:02Estamos bem, mas...
00:51:04Não temos tempo ou dinheiro pro bebê agora.
00:51:06Este é o Thomas.
00:51:08Deixe ele pra mim até eu poder buscá-lo.
00:51:10Eu te amo.
00:51:12E sinto sua falta.
00:51:14Sarah.
00:51:16Vem cá, meu bebê.
00:51:20Tom!
00:51:22Tom.
00:51:24Tom.
00:51:26É o bebê da Sarah.
00:51:28Ela esteve aqui.
00:51:30Sarah esteve aqui.
00:51:32Não.
00:51:34Vem aqui, bebê.
00:52:04Fiquem quietos.
00:52:12Oi.
00:52:14Como foi?
00:52:16Bem.
00:52:18Só um pequeno probleminha.
00:52:20Mãe.
00:52:22Estou sendo mantida presa no porão.
00:52:24Chame a polícia.
00:52:26Você não aprendeu nada.
00:52:34Agora, coloque isso.
00:52:52Há uma vez,
00:52:54uma garotinha que vivia em uma caverna escura
00:52:56com a sua mãe,
00:52:58que já foi uma princesa-fada.
00:53:00Um dia, uma fada madrinha trouxe um garotinho
00:53:02para a garotinha brincar.
00:53:04Eles adoravam brincar juntos.
00:53:06Eles tinham aventuras incríveis
00:53:08na floresta tropical, na selva
00:53:10e até na lua, onde conheceram um alienígena.
00:53:12E mesmo discutindo,
00:53:14às vezes,
00:53:16eles eram muito felizes.
00:53:18O príncipe encantado de sua mãe
00:53:20ainda estava vagando por aí,
00:53:22em busca de sua princesa-fada.
00:53:24Ele cantava uma música especial que escreveu pra ela
00:53:26e nunca desistiu.
00:53:28A garotinha também nunca desistiu.
00:53:30Ela sabia que um dia,
00:53:32ela, sua mãe e seu irmão seriam salvos
00:53:34e viveriam felizes para sempre.
00:53:36Uau!
00:53:38Obrigada! Obrigada! Obrigada!
00:53:40Gostaram?
00:53:52Para, não se mexe.
00:53:54Deixa eu ver. Tá bom, acabei.
00:53:56Ah, ficou bonito.
00:53:58É?
00:54:02Sério?
00:54:04Você parece uma palhaça.
00:54:06Olha quem fala.
00:54:08Mas o que é isso?
00:54:10Maquiagem, mãe.
00:54:12Não, você não vai usar maquiagem.
00:54:14Vem aqui.
00:54:20Você está muito, muito bonita.
00:54:24Marie.
00:54:26Marie, vem aqui.
00:54:28Vem comigo.
00:54:32Ei!
00:54:34Vem aqui, arruma a mesa.
00:54:38Michael, ajuda sua irmã.
00:54:40Não toca nela.
00:54:42Por favor,
00:54:44deixe ela em paz.
00:54:46E leva isso com você.
00:54:48Ela não precisa, ela é só uma criança.
00:54:56Vamos.
00:55:04Que ótimo.
00:55:06Obrigada, mãe.
00:55:10Ei, você lembra de respirar, minha filha?
00:55:14O que foi?
00:55:16Fala comigo.
00:55:20Eu não conheço ninguém.
00:55:22Eu não tenho amigos.
00:55:26E se eu nunca conhecer alguém?
00:55:28E se eu nunca conhecer um garoto?
00:55:32Você vai.
00:55:34Como?
00:55:36Eu estou cuidando disso.
00:55:38Eu prometo.
00:55:40Só tem que ser paciente.
00:55:44Como conhecer o pai?
00:55:56Eu conheço o seu pai
00:55:58por quase toda a minha vida.
00:56:02Bem, acho que quando sairmos daqui,
00:56:04é melhor pedir o divórcio.
00:56:10Anotado.
00:56:26ANOTADO
00:56:50Oi, avó.
00:56:52Oi, meu amor.
00:56:54Senta aqui.
00:56:56O que está fazendo?
00:57:00Mãe.
00:57:04Meu Deus.
00:57:06Que cheiro é esse?
00:57:08Acho que é chuva.
00:57:14Michael, venha me ajudar.
00:57:18Me ajudem a tirar isso daqui.
00:57:20Isso?
00:57:22Sim.
00:57:28Eu estava com
00:57:30muita saudade da sua mãe.
00:57:32Eu só queria garantir que
00:57:34tudo esteja perfeito
00:57:36para quando ela voltar para casa.
00:57:46Ai, meu Deus.
00:57:48Michael,
00:57:50pode me trazer uma colher?
00:57:54O avô falou que ela nunca vai voltar.
00:57:58E o que ele sabe?
00:58:02O seu avô não sabe de tudo.
00:58:06O teto está molhado.
00:58:08Está mole.
00:58:10Como ela era?
00:58:12Ela era...
00:58:14magnífica.
00:58:16Quer dizer,
00:58:18ela é magnífica.
00:58:22E você é a cara dela.
00:58:24Venha aqui,
00:58:26seu doidinho.
00:58:38Eu acho que consigo cavar.
00:58:40Eu acho que consigo cavar.
00:59:10Eu acho que consigo cavar.
00:59:40Vem.
00:59:48Posso ajudá-lo?
00:59:50Oi, desculpe te acordar.
00:59:52É que eu...
00:59:54vi uma luz
00:59:56piscando no quintal da sua casa.
00:59:58Não sei se sabia ou não.
01:00:00Parece alguém tentando
01:00:02dar um sinal ou coisa assim.
01:00:04É mesmo?
01:00:06Deve ter sido minha imaginação.
01:00:08Bom, obrigado. Eu vou...
01:00:10chegar.
01:00:12Uma boa noite.
01:00:14Boa noite.
01:00:20Irene,
01:00:22volte para a cama. Não é nada.
01:00:36Pai, para!
01:00:46Está tudo bem, mãe.
01:00:48Está tudo bem.
01:00:56Por favor, me fale. O que eu faço?
01:01:00Tem algo errado?
01:01:02Tem alguma coisa errada?
01:01:04O que eu faço?
01:01:34O que eu faço?
01:02:04DECIMOITAVO ANO
01:02:26Dezimoitavo ano.
01:02:28Dezimoitavo ano.
01:02:32Olá, crianças. Chega. A aula acabou.
01:02:34Toma. Feliz aniversário.
01:02:36Obrigado, pai.
01:02:38De nada. O que tem para jantar?
01:02:42Qual é o seu problema?
01:02:46Nada.
01:02:48Está tudo bem.
01:02:50Bom, mude essa expressão. Está parecida com ela.
01:02:52Com quem?
01:02:54Com sua avó.
01:02:56Ela tem um olhar amargo no rosto.
01:02:58Como se nada fosse bom o bastante.
01:03:00Sabe,
01:03:02eu não preciso vir aqui
01:03:04se não quiser.
01:03:06Desculpe, Tom. Só estou cansada.
01:03:08Está cansada? De quê?
01:03:10De trabalhar duro?
01:03:12Você não sabe como está lá em cima.
01:03:16Estão demitindo todo mundo.
01:03:18Vou ter sorte
01:03:20se ainda tiver emprego no Natal.
01:03:26Como está o Thomas?
01:03:28O Thomas...
01:03:30Está ótimo.
01:03:32Está comendo como um animal selvagem.
01:03:34Está ficando grande,
01:03:36ficando forte.
01:03:38No ano que vem,
01:03:40ele quer jogar futebol além do beisebol.
01:03:42Eu queria jogar um dia também.
01:03:44Bom, você com certeza vai poder
01:03:46assim que sua mãe aprender a se comportar.
01:03:48Quando vai ser, pai?
01:03:50É, quando vai ser.
01:03:52Um mês? Um ano?
01:03:54Dois anos?
01:03:56Bom, eu não sei.
01:03:58Depende da sua mãe, não é?
01:04:06É.
01:04:08Eu peço desculpa.
01:04:12O que gostava ter perguntado?
01:04:1415 minutos?
01:04:16Ele teria recusado.
01:04:18Como você sabe? Ele te trata como um lixo, mãe.
01:04:20Eu só sei, você não conhece ele.
01:04:22Você nem deixa a gente falar com ele.
01:04:24Verdade.
01:04:26É, eu só estou tentando proteger vocês e estou fazendo o meu melhor.
01:04:28Isso é culpa sua.
01:04:30Você é o motivo da gente estar aqui.
01:04:32Ele que prende a gente aqui como animais.
01:04:34Eu só quero sair.
01:04:36Eu também.
01:04:38A gente só quer sair, mãe.
01:04:40Faz alguma coisa.
01:04:42Além da porta!
01:04:44Porta!
01:04:50Porta!
01:05:20Porta!
01:05:50Desculpa.
01:05:56A gente sabe que você só quer nos proteger.
01:06:00Me desculpem também.
01:06:02Por quê?
01:06:04Nada disso é culpa sua.
01:06:06Eu só quero sair daqui.
01:06:08Eu só quero sair daqui.
01:06:10Eu só quero sair daqui.
01:06:12Eu só quero sair daqui.
01:06:14Eu só quero sair daqui.
01:06:16Eu só quero sair daqui.
01:06:18Nada disso é culpa sua.
01:06:22Se eu ficasse quieta como a Amy, eu não estaria aqui embaixo.
01:06:26A gente não estaria aqui.
01:06:28Quem é Amy?
01:06:44Eu não fui sincera com vocês dois.
01:06:46Mas agora já são grandes
01:06:48e eu acho que é hora de contar a verdade.
01:07:00Vocês lembram da história que eu contava
01:07:02sobre a Princesa Fada?
01:07:04E como o pai dela cortou suas asas?
01:07:06Minha história favorita.
01:07:08É.
01:07:10Essa é a minha história.
01:07:12Eu sou a Princesa Fada.
01:07:14E quem vocês acham que é o Tom?
01:07:16É o pai.
01:07:18Seu marido.
01:07:20Ele mora lá em cima com a tia Irene.
01:07:22E ajuda a cuidar do Thomas, né?
01:07:26Eu cresci lá em cima
01:07:28com a minha irmã Amy.
01:07:32E eu tinha mãe e pai também.
01:07:34Mas...
01:07:36Eu e o meu pai não nos dávamos bem.
01:07:40Ele era terrível.
01:07:42Eu tinha um namorado
01:07:44porque eu estava muito apaixonada.
01:07:46O Príncipe Christopher?
01:07:48É.
01:07:50Enfim, a gente ia fugir junto
01:07:52depois que eu fizesse 18 anos.
01:07:54Mas o meu pai deve ter descoberto
01:07:56porque ele me enganou
01:07:58e me trancou aqui embaixo.
01:08:00Então, quando você conheceu o pai?
01:08:08A tia Irene
01:08:10não é a minha tia.
01:08:12Ela é a minha mãe.
01:08:16O Tom é o marido dela.
01:08:20E ele também é o meu pai.
01:08:24E ele também é
01:08:26o pai de vocês.
01:08:28Vocês entendem o que eu tô dizendo?
01:08:30Não. Eu não entendo.
01:08:32Me desculpem.
01:08:34Marie!
01:08:36Ela tá tendo um ataque de asma.
01:08:42Você tem que respirar, tá bom?
01:08:44Meu bem, respira.
01:08:46O que tem de errado com a gente?
01:08:48Não tem nada de errado com vocês.
01:08:50Eu amo vocês muito, muito, muito, tá bom?
01:08:52Não tem nada de errado com vocês.
01:08:54É ele. Sempre foi ele.
01:08:56Vem aqui.
01:08:58Eu amo muito vocês.
01:09:00Vocês são tudo pra mim, tá bom?
01:09:06DÉCIMO NONO ANO
01:09:16Eu não quero ouvir nada.
01:09:18Não tem muito aqui.
01:09:20O que eu acabei de falar?
01:09:22Que não quer ouvir nada.
01:09:24Mas ouvi. Racionem.
01:09:26Já estamos racionando.
01:09:28Racionem mais.
01:09:32Pra trás.
01:09:36Você precisa se cuidar mais.
01:09:38Você tá um trapo.
01:09:40Cala a boca!
01:09:42Não fala assim com ela!
01:09:44Ou o quê?
01:09:46O que você vai fazer?
01:09:48Você não vai fazer nada.
01:09:50Não pode fazer nada.
01:09:52Sabe, o Thomas é mais novo.
01:09:54Mas ele é maior que você.
01:09:56Ele é mais homem do que você jamais será.
01:09:58Aiglon!
01:10:00Aiglon!
01:10:04Aiglon! Ei!
01:10:08Calma.
01:10:10Calma.
01:10:12Para.
01:10:30Calma.
01:10:46Você foi demitido?
01:10:48Ei!
01:10:54Pra onde vai o seu dinheiro?
01:10:56Não se preocupe.
01:10:58Eu vou arrumar outro emprego.
01:11:00E quando vai ser isso?
01:11:28Ei!
01:11:30Ei!
01:11:58Ei!
01:12:28Ei!
01:12:32Ei!
01:12:34Ei!
01:12:36Ei!
01:12:38Ei!
01:12:40Ei!
01:12:42Ei!
01:12:44Ei!
01:12:46Ei!
01:12:48Ei!
01:12:50Ei!
01:12:52Ei!
01:12:54Ei!
01:12:56Ei!
01:12:58Ei!
01:13:22Oi.
01:13:24Eu consigo fazer por litro.
01:13:26Cuidado com os dedos.
01:13:32Você está bem?
01:13:34Sim, estou bem.
01:13:36Sério?
01:13:37Eu te falei sobre escolhas e consequências, não é?
01:13:39Sim.
01:13:42Algumas vezes, você faz uma escolha ruim.
01:13:47Você achou que era uma escolha boa, mas era uma escolha ruim.
01:13:50E agora, estou tentando resolver.
01:13:54Eu sei que você vai resolver, vovô.
01:14:25VIGÉSIMO ANO
01:14:28Mãe, o que fazemos?
01:14:30Calma, meu amor.
01:14:33Nós sempre superamos, não é?
01:14:35Você só tem que respirar, Maria.
01:14:37VIGÉSIMO ANO
01:14:51Espera, eu vou pegar um rango e já volto.
01:14:58Eu já estou até babando.
01:15:00Aqui está.
01:15:01Valeu, vovô.
01:15:02Grande jogo.
01:15:03Foi você que me inspirou a mostrar para aqueles perdedores hoje.
01:15:08Ele é um bom garoto.
01:15:10Sim.
01:15:12Ele disse que ia vir depois do jogo de futebol.
01:15:14Ele deveria ter chegado.
01:15:17Eu acho que devemos fazer mais isso.
01:15:20Vamos cortar o bolo?
01:15:22Está bem.
01:15:23Ótimo.
01:15:28Droga!
01:15:29Onde ele está?
01:15:30Pode parar, isso não está ajudando.
01:15:35Ela está piorando.
01:15:37Me ajude a virá-la de lado.
01:15:39Vá, vá. Ela vai vomitar.
01:15:43Calma, filha, calma. Respira, respira.
01:15:47Mas que droga está acontecendo aqui?
01:15:50Ela teve um ataque de asma e não consegue respirar.
01:15:52Ela tem que ir para o médico agora.
01:15:55Não, não. Eu não posso arriscar.
01:15:57Ela está morrendo.
01:15:58Você odeia a gente tanto assim?
01:16:00Bom, talvez seja melhor.
01:16:07Mas você ama o Thomas, não é?
01:16:09Ele é um bom garoto.
01:16:10Se você ama tanto o Thomas, vai deixar a irmã dele morrer?
01:16:15Ela precisa ir para o hospital. Ela precisa de um médico agora.
01:16:19Você vai contar. Eu te conheço.
01:16:22Não, não conheço. Eu não vou falar nada.
01:16:24Eu juro, eu não vou. Por favor.
01:16:26Pai!
01:16:28Eu não posso.
01:16:29Eu só quero ficar com ela, por favor.
01:16:34Pai, não.
01:16:36Por favor.
01:16:39Tá, tá. Vamos para o hospital.
01:16:43Pegue ela. Você fica.
01:16:50Ele vai morrer aqui e ninguém vai achar ele.
01:17:06Vai, vai.
01:17:21Só respira, meu amor, por favor.
01:17:23Alguém pode ajudar a gente?
01:17:30Está sofrendo parada cardíaca. Vai, vai, vai.
01:17:32Afasta.
01:17:38De novo.
01:17:42Anda.
01:17:47Consegui.
01:18:03Emergência no quarto dos 100 e 10.
01:18:06Oi, eu sou a Diane.
01:18:08Olá.
01:18:09Muito prazer.
01:18:10Como ela está?
01:18:11Ela está em estado grave e, infelizmente, não encontramos nada no histórico médico dela.
01:18:16Então, eu espero que vocês possam ajudar com isso.
01:18:23Tem uma ambulância chegando.
01:18:24Estamos com sete enfermeiros.
01:18:26Com qual frequência ela tem ataques de asma tão graves?
01:18:28Bem, ela estuda em casa.
01:18:30Então, nós a tratamos com remédios caseiros.
01:18:34E estava tudo bem até...
01:18:41Ela não passou por nenhum tratamento médico em 18 anos?
01:18:44Nenhuma vacina? Injeção? Nada?
01:18:46Ela estava bem até agora.
01:18:49Tá bom. Então, por que não atualiza os seus dados de contato?
01:18:52E aí, eu peço para o médico vir falar com vocês.
01:18:56Obrigado.
01:18:57De nada.
01:19:07Eu tenho que ir ao banheiro, por favor.
01:19:11Isso está fora de questão. Você vai ficar aí sentada.
01:19:27Atenção, doutora Parker. Por favor, saia da área de pediatria. Por favor.
01:19:34Mas que droga!
01:19:39Vê se não sai daí.
01:19:45Atenção, médico responsável no setor de emergência.
01:19:48Por favor, comparecer à sala 3.
01:19:50Sim.
01:19:56Atenção, médico responsável.
01:20:16Isso, e aí você preenche essa parte bem aqui, tudo bem?
01:20:19Obrigada.
01:20:29Isso, e aí você preenche essa parte bem aqui, tudo bem?
01:20:32Entendi.
01:20:33Obrigada.
01:20:50Atenção, médico responsável.
01:20:54Atenção, médico responsável.
01:20:58Sara!
01:21:06Sara!
01:21:09Preciso de água.
01:21:10Preciso de água.
01:21:18Senhor! Senhor!
01:21:24Posso falar com o senhor?
01:21:25É claro.
01:21:26Podemos começar a abrir, por favor?
01:21:41Oi, está tudo bem, tudo bem. Relaxa, respira.
01:21:44Calma, respira fundo para dentro e para fora.
01:21:47Você está segura.
01:21:50Está segura.
01:21:52Onde estamos?
01:21:53Estamos em um hospital. Nós conseguimos sair.
01:21:58Cadê o pai?
01:22:00A polícia prendeu ele.
01:22:05Ele vai ficar preso pelo resto da vida.
01:22:11Estamos seguras.
01:22:13Estamos livres.
01:22:15Acabou.
01:22:40Acabou.
01:23:11Eu estou livre.
01:23:12Você viu isso?
01:23:14Aqui, aqui.
01:23:15Passa para mim, passa para mim.
01:23:17Vai, isso, passa para mim.
01:23:19Não.
01:23:21Vai, passa para mim.
01:23:30Eu estou livre.
01:23:32Eu estou livre.
01:23:34Eu estou livre.
01:23:36Eu estou livre.
01:23:38Eu estou livre.
01:23:40Eu estou livre.
01:23:44Mãe, tem alguém aqui.
01:24:11Gostoso aqui, não é?
01:24:12Sim.
01:24:14O que você tem na sacola?
01:24:18É uma surpresa.
01:24:24Falamos sobre isso uma vez.
01:24:27Você lembra?
01:24:29Uma casa no lago.
01:24:35Claro.
01:24:40Eu sinto muito.
01:24:46Eu sinto muito há anos.
01:24:51Por quê?
01:24:53Por acreditar naquela história idiota.
01:24:58Por não te procurar.
01:25:04Eu pensei em você.
01:25:07Eu pensei em você.
01:25:10Todos os dias por 20 anos.
01:25:15É muito bom te ver.
01:25:23É, é muito bom te ver também.
01:25:29Eu ainda quero te dar isso aqui.
01:25:32Eu guardei comigo.
01:25:35Imaginei que se voltasse, iria gostar.
01:25:41Meu Deus.
01:25:43O Chris, de 18 anos, trabalhou muito nisso.
01:25:47Eu lembro de me sentir muito orgulhoso.
01:25:51Obrigada.
01:25:52Imagina.
01:25:54E aí?
01:25:58Quer dar uma volta?
01:26:03Quero.
01:26:11Eu poderia ouvir isso pela noite.
01:26:15Manhã fria.
01:26:18Sonhos de verão.
01:26:21Onde quer que eu vá.
01:26:24Onde quer que eu vá agora.
01:26:33Eu lembro de me sentir muito orgulhoso.
01:26:35Eu poderia ouvir isso pela noite.
01:26:39Manhã fria.
01:26:42Sonhos de verão.
01:26:45Onde quer que eu vá.
01:26:48Onde quer que eu vá agora.
01:26:54Eu lembro de me sentir muito orgulhoso.
01:26:58Eu poderia ouvir isso pela noite.
01:27:02Manhã fria.
01:27:06Onde quer que eu vá.
01:27:10Onde quer que eu vá agora.
01:27:14Onde quer que eu vá agora.
01:27:17Onde quer que eu vá agora.
01:27:20Onde quer que eu vá agora.
01:27:23Onde quer que eu vá agora.
01:27:26Onde quer que eu vá agora.
01:27:29Onde quer que eu vá agora.
01:27:32Onde quer que eu vá agora.
01:27:35Onde quer que eu vá agora.
01:27:38Onde quer que eu vá agora.
01:27:56Eu lembro de me sentir muito orgulhoso.
01:27:59Eu poderia ouvir isso pela noite.
01:28:02Manhã fria.
01:28:03O que é isso?
01:28:04O que é isso?
01:28:05O que é isso?
01:28:06O que é isso?
01:28:07O que é isso?
01:28:08O que é isso?
01:28:09O que é isso?
01:28:10O que é isso?
01:28:11O que é isso?
01:28:12O que é isso?
01:28:13O que é isso?
01:28:14O que é isso?
01:28:15O que é isso?
01:28:16O que é isso?
01:28:17O que é isso?
01:28:18O que é isso?
01:28:19O que é isso?
01:28:20O que é isso?
01:28:21O que é isso?
01:28:22O que é isso?
01:28:23O que é isso?
01:28:24O que é isso?
01:28:25O que é isso?
01:28:26O que é isso?
01:28:27O que é isso?
01:28:28O que é isso?
01:28:29O que é isso?
01:28:30O que é isso?
01:28:31O que é isso?
01:28:32O que é isso?
01:28:33O que é isso?
01:28:34O que é isso?
01:28:35O que é isso?
01:28:36O que é isso?
01:28:37O que é isso?
01:28:38O que é isso?
01:28:39O que é isso?
01:28:40O que é isso?
01:28:41O que é isso?
01:28:42O que é isso?
01:28:43O que é isso?
01:28:44O que é isso?
01:28:45O que é isso?
01:28:46O que é isso?
01:28:47O que é isso?
01:28:48O que é isso?
01:28:49O que é isso?
01:28:50O que é isso?
01:28:51O que é isso?
01:28:52O que é isso?
01:28:53O que é isso?
01:28:54O que é isso?
01:28:55O que é isso?
01:28:56O que é isso?
01:28:57O que é isso?
01:28:58O que é isso?
01:28:59O que é isso?
01:29:00O que é isso?