• 2 months ago
Transcript
00:00:00O que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o
00:00:30em em em 2009 uma escritora americana e seu marido foram à Noruega para a turnê
00:00:52A história a seguir é inspirada em eventos reais.
00:01:22A história a seguir é inspirada em eventos reais.
00:01:52A história a seguir é inspirada em eventos reais.
00:02:22Minha porta não está abrindo.
00:02:25Tente abrir a sua.
00:02:38Está certo, espere.
00:02:52O que vai fazer?
00:02:54Vou ligar o motor.
00:02:56Acho que estamos soterrados.
00:02:58É só um pouco de gelo.
00:03:00Se fosse só gelo, teríamos um pouco de visibilidade, não?
00:03:03Pelo menos ligar o motor vai nos esquentar.
00:03:07E soltar a neve.
00:03:15Vai afogar o motor.
00:03:17Não tem nada para afogar.
00:03:20Droga.
00:03:23Droga.
00:03:25Droga.
00:03:26Relaxa.
00:03:27Droga.
00:03:28Não se preocupe.
00:03:31Respira.
00:03:33Está tudo bem.
00:03:35Vou tentar lá atrás.
00:03:50Med.
00:03:54Droga.
00:03:55Med.
00:03:56Não se preocupe.
00:04:20Droga.
00:04:21Med.
00:04:22Pode me dar um segundo, por favor?
00:04:28Desculpe, querida.
00:04:29Só estou tentando entender o que está acontecendo.
00:04:31Sabia que deveríamos ter continuado a dirigir.
00:04:33Sabia.
00:04:34Falei.
00:04:35Não acha melhor mantermos a calma?
00:04:38Deveríamos ter continuado a dirigir por pelo menos uma ou duas horas
00:04:41até chegar a uma cidadezinha.
00:04:43Estava caindo uma chuva congelante.
00:04:45No meio da noite, deveríamos ter continuado a dirigir.
00:04:49Deveríamos ter continuado a dirigir.
00:04:52Não seja tão pessimista.
00:04:58O que está fazendo?
00:05:00Pegando meu celular.
00:05:04Que pena.
00:05:09Droga.
00:05:11A bateria está no meio.
00:05:13Deixe-me ver.
00:05:14Espere.
00:05:16Funciona.
00:05:18Med, me dê o celular.
00:05:20Espere um minuto.
00:05:24Med, devolva-me o celular.
00:05:28Med!
00:05:29Devemos economizar a bateria.
00:05:34Podemos não discutir?
00:05:36Podemos?
00:05:37Discutir?
00:05:38Discutir?
00:05:39Discutir?
00:05:40Discutir?
00:05:41Discutir?
00:05:42Discutir?
00:05:43Discutir?
00:05:44Discutir?
00:05:45Discutir?
00:05:47Eu só preciso de alguns minutos.
00:05:49Eu vou nos tirar daqui.
00:05:50Ok?
00:05:54Ok.
00:05:58Vamos descobrir onde estamos.
00:06:06O que temos de comida?
00:06:13Frango, queijo e sanduíche de areia.
00:06:21Vamos ver.
00:06:25Ok.
00:06:29Vamos.
00:06:32Estamos nessa estrada.
00:06:34Está em algum lugar entre aqui e aqui.
00:06:38Alguém vai passar por nós.
00:06:40Não se preocupe.
00:06:43Ok.
00:06:44Me avise quando for a hora.
00:06:49O que foi?
00:06:50Droga.
00:06:51O que foi?
00:06:52Minhas costas.
00:06:53Droga.
00:06:55Vá para trás.
00:06:57Tem mais espaço aqui.
00:07:00Devagar.
00:07:01Calma.
00:07:02Calma.
00:07:03Isso.
00:07:05Isso.
00:07:09Boa.
00:07:11Quer colocar as pernas para cima?
00:07:13Sim.
00:07:18Como ela está?
00:07:19Ela está bem.
00:07:21Continua me chutando. Ela está bem.
00:07:24E você?
00:07:27Estou bem.
00:07:28Isso é...
00:07:31meio estranho.
00:07:37O que está fazendo?
00:07:38O que você está fazendo?
00:07:39O cara da locadora disse que tinha...
00:07:42um kit de emergência.
00:07:48Isso.
00:07:49Quero pegar.
00:07:50Sim.
00:07:51Um, dois, três, quatro.
00:07:54Não.
00:08:07Vem cá.
00:08:24Vamos ver.
00:08:26Toste aí.
00:08:36Ei.
00:08:39E que se faça a luz.
00:08:42Isso.
00:08:44Agora a gente pode ver o desastre em que a gente se meteu.
00:08:48Não, isso é ótimo. Significa que a gente está no caminho certo.
00:08:52Não, isso é ótimo. Significa que a gente tem a...
00:08:55brincadeira.
00:08:57Está gostoso?
00:08:58Está bem gostoso.
00:08:59É?
00:09:00É. Quer um pouco?
00:09:22UM KILÔMETRO
00:09:40PÂNICO ABAIXO DE ZERO
00:09:44VERSÃO BRASILEIRA BRAVO STUDIOS
00:09:52VERSÃO BRASILEIRA BRAVO STUDIOS
00:10:03Droga.
00:10:07Médica.
00:10:11Preciso fazer xixi.
00:10:15Tá.
00:10:18Tá bom.
00:10:22Médica.
00:10:29Já sei.
00:10:34O que está fazendo?
00:10:35Não tive ideia.
00:10:40Aqui.
00:10:44Enrola isso e manda ver.
00:10:47Está de brincadeira.
00:10:49É assim que a minha mãe fazia quando estava de cama.
00:10:52Eu ficava trocando as toalhas.
00:10:59Isso é nojento.
00:11:08Vem.
00:11:19Desculpe.
00:11:42Sertralina, 4 miligramas.
00:11:44Sertralina, 4 miligramas.
00:12:14Eu fiz xixi em uma toalha.
00:12:45Sertralina, 4 miligramas.
00:12:48Sertralina, 4 miligramas.
00:12:50Sertralina, 4 miligramas.
00:12:52Sertralina, 4 miligramas.
00:12:54Sertralina, 4 miligramas.
00:12:56Sertralina, 4 miligramas.
00:12:58Sertralina, 4 miligramas.
00:13:00Sertralina, 4 miligramas.
00:13:02Sertralina, 4 miligramas.
00:13:04Sertralina, 4 miligramas.
00:13:06Sertralina, 4 miligramas.
00:13:08Sertralina, 4 miligramas.
00:13:10Sertralina, 4 miligramas.
00:13:12Sertralina, 4 miligramas.
00:13:14Sertralina, 4 miligramas.
00:13:16Sertralina, 4 miligramas.
00:13:18Sertralina, 4 miligramas.
00:13:35Doze dias.
00:13:38E apenas duas garrafas de água.
00:13:41Nós temos que sobreviver só com isso.
00:13:42E isso aqui?
00:13:44Os chocolates?
00:13:45Não, não vamos comer isso.
00:13:47Foi a única coisa que minha irmã pediu.
00:13:53Então, alguma ideia de como vamos sair daqui com essas coisas?
00:13:59Eu acho que não devemos sair daqui.
00:14:02Matt!
00:14:04Temos que tentar sair daqui. Não podemos ficar aqui.
00:14:07Acho que devemos quebrar a janela e usá-la para cavar.
00:14:11Eu acho que essa é uma péssima ideia.
00:14:13Por quê?
00:14:14Porque não sabemos o que tem lá fora.
00:14:18Não é como se eu fosse algum especialista ou nada,
00:14:21mas eu acho que devemos ficar aqui dentro.
00:14:24Isso não é exatamente um plano.
00:14:26Por que não tenta o celular de novo?
00:14:28Já tentei duas vezes.
00:14:31Vamos congelar aqui dentro.
00:14:33E acha que não vamos congelar lá fora?
00:14:35Pelo menos aqui estamos protegidos.
00:14:38Temos luz, temos um cobertor para nos proteger do calor do corpo.
00:14:42E se não tiver ninguém procurando por nós?
00:14:45E se ainda não tiver parado de nevar?
00:14:47Se nós não aparecermos no seu evento...
00:14:49Eu não acredito em você. Não dá para acreditar nisso.
00:14:51O que tem de errado com isso?
00:14:52O que tem de errado com isso é que parece que você não está nem incomodado
00:14:54de estar no meio dessa situação toda.
00:14:56Isso é loucura.
00:14:57Não, o que é loucura é ficar vagando por um lugar todo congelado.
00:15:01Com uma mulher grávida, seguida de uma mulher grávida,
00:15:04seguindo a estrela polar.
00:15:06Na esperança de encontrar um hotel, sei lá.
00:15:14Confie em mim, por favor.
00:15:16Tá bom?
00:15:20Tá bom.
00:15:24Tá bom, Matt.
00:15:28Vamos precisar de mais casacos.
00:15:34Vamos.
00:16:04QUARTO DIA
00:16:29Quarto dia.
00:16:34Quarto dia.
00:17:04QUARTO DIA
00:17:34QUARTO DIA
00:17:59Bom dia.
00:18:05QUARTO DIA
00:18:08QUARTO DIA
00:18:22Bom dia.
00:18:34QUARTO DIA
00:18:41Você já comeu?
00:18:44Não, eu nem estou com fome.
00:19:04QUARTO DIA
00:19:34QUARTO DIA
00:19:58O que é?
00:19:59Droga!
00:20:00Que foi?
00:20:01Droga!
00:20:03Droga!
00:20:04Calma, senhor.
00:20:05Você tinha que colocar a tampa de volta.
00:20:08Me desculpe, foi sem querer.
00:20:12Você é tão...
00:20:15O que? Eu sou o quê, Matt?
00:20:20Nada.
00:20:23Nada.
00:20:27Ok.
00:20:29Ótimo.
00:20:33Bom dia para você.
00:20:41Desculpe, só precisamos ter mais cuidado.
00:21:02QUARTO DIA
00:21:33Escuta.
00:21:37O quê?
00:21:46Oi!
00:21:54Ei!
00:21:56Ei!
00:21:58Ei!
00:22:00Ei!
00:22:02Ei!
00:22:07Ei!
00:22:13Ei!
00:22:14Ei!
00:22:15Ei!
00:22:16Estamos aqui embaixo!
00:22:17Estamos aqui!
00:22:18Ei!
00:22:19Ei!
00:22:20Ei!
00:22:25Estamos aqui dentro!
00:22:26Estamos aqui dentro!
00:22:32Oi!
00:22:34Oi!
00:22:43Oi!
00:22:46Por favor!
00:22:57Por favor!
00:23:11Você está bem?
00:23:15Está tudo bem?
00:23:17Venha cá.
00:23:27A buzina quebrou.
00:23:34Calma.
00:23:36Está tudo bem.
00:23:38Calma.
00:23:39Vai dar tudo certo.
00:23:41Vai dar tudo certo.
00:23:56SÉTIMO DIA
00:24:26SÉTIMO DIA
00:24:56SÉTIMO DIA
00:24:57SÉTIMO DIA
00:24:58SÉTIMO DIA
00:24:59SÉTIMO DIA
00:25:00SÉTIMO DIA
00:25:01SÉTIMO DIA
00:25:02SÉTIMO DIA
00:25:03SÉTIMO DIA
00:25:04SÉTIMO DIA
00:25:05SÉTIMO DIA
00:25:06SÉTIMO DIA
00:25:07SÉTIMO DIA
00:25:08SÉTIMO DIA
00:25:09SÉTIMO DIA
00:25:10SÉTIMO DIA
00:25:11SÉTIMO DIA
00:25:12SÉTIMO DIA
00:25:13SÉTIMO DIA
00:25:14SÉTIMO DIA
00:25:15SÉTIMO DIA
00:25:16SÉTIMO DIA
00:25:17SÉTIMO DIA
00:25:18SÉTIMO DIA
00:25:19SÉTIMO DIA
00:25:20SÉTIMO DIA
00:25:21SÉTIMO DIA
00:25:22SÉTIMO DIA
00:25:23SÉTIMO DIA
00:25:24SÉTIMO DIA
00:25:25SÉTIMO DIA
00:25:26SÉTIMO DIA
00:25:27SÉTIMO DIA
00:25:28SÉTIMO DIA
00:25:29SÉTIMO DIA
00:25:30SÉTIMO DIA
00:25:31SÉTIMO DIA
00:25:32SÉTIMO DIA
00:25:33SÉTIMO DIA
00:25:34SÉTIMO DIA
00:25:35SÉTIMO DIA
00:25:36SÉTIMO DIA
00:25:37SÉTIMO DIA
00:25:38SÉTIMO DIA
00:25:39SÉTIMO DIA
00:25:40SÉTIMO DIA
00:25:41SÉTIMO DIA
00:25:42SÉTIMO DIA
00:25:43SÉTIMO DIA
00:25:44SÉTIMO DIA
00:25:45SÉTIMO DIA
00:25:46SÉTIMO DIA
00:25:47SÉTIMO DIA
00:25:48SÉTIMO DIA
00:25:49SÉTIMO DIA
00:25:50SÉTIMO DIA
00:25:51SÉTIMO DIA
00:25:52SÉTIMO DIA
00:25:53SÉTIMO DIA
00:25:54SÉTIMO DIA
00:25:55SÉTIMO DIA
00:25:56SÉTIMO DIA
00:25:57SÉTIMO DIA
00:25:58SÉTIMO DIA
00:25:59SÉTIMO DIA
00:26:00SÉTIMO DIA
00:26:01SÉTIMO DIA
00:26:02SÉTIMO DIA
00:26:03SÉTIMO DIA
00:26:04SÉTIMO DIA
00:26:05SÉTIMO DIA
00:26:06SÉTIMO DIA
00:26:07SÉTIMO DIA
00:26:08SÉTIMO DIA
00:26:09SÉTIMO DIA
00:26:10SÉTIMO DIA
00:26:11SÉTIMO DIA
00:26:12SÉTIMO DIA
00:26:13SÉTIMO DIA
00:26:14SÉTIMO DIA
00:26:15SÉTIMO DIA
00:26:16SÉTIMO DIA
00:26:17SÉTIMO DIA
00:26:18SÉTIMO DIA
00:26:19SÉTIMO DIA
00:26:20SÉTIMO DIA
00:26:21SÉTIMO DIA
00:26:22SÉTIMO DIA
00:26:23SÉTIMO DIA
00:26:24SÉTIMO DIA
00:26:25SÉTIMO DIA
00:26:26SÉTIMO DIA
00:26:27SÉTIMO DIA
00:26:28SÉTIMO DIA
00:26:29SÉTIMO DIA
00:26:30SÉTIMO DIA
00:26:31SÉTIMO DIA
00:26:32SÉTIMO DIA
00:26:33SÉTIMO DIA
00:26:34SÉTIMO DIA
00:26:35SÉTIMO DIA
00:26:36SÉTIMO DIA
00:26:37SÉTIMO DIA
00:26:38SÉTIMO DIA
00:26:39SÉTIMO DIA
00:26:40SÉTIMO DIA
00:26:41SÉTIMO DIA
00:26:42SÉTIMO DIA
00:26:43SÉTIMO DIA
00:26:44SÉTIMO DIA
00:26:45SÉTIMO DIA
00:26:46SÉTIMO DIA
00:26:47SÉTIMO DIA
00:26:48SÉTIMO DIA
00:26:49SÉTIMO DIA
00:26:50SÉTIMO DIA
00:26:51SÉTIMO DIA
00:26:52SÉTIMO DIA
00:26:53SÉTIMO DIA
00:26:54SÉTIMO DIA
00:26:55SÉTIMO DIA
00:26:56SÉTIMO DIA
00:26:57SÉTIMO DIA
00:26:58SÉTIMO DIA
00:26:59SÉTIMO DIA
00:27:00SÉTIMO DIA
00:27:01SÉTIMO DIA
00:27:02SÉTIMO DIA
00:27:03SÉTIMO DIA
00:27:04SÉTIMO DIA
00:27:05SÉTIMO DIA
00:27:06SÉTIMO DIA
00:27:07SÉTIMO DIA
00:27:08SÉTIMO DIA
00:27:09SÉTIMO DIA
00:27:10SÉTIMO DIA
00:27:11SÉTIMO DIA
00:27:12SÉTIMO DIA
00:27:13SÉTIMO DIA
00:27:14SÉTIMO DIA
00:27:15SÉTIMO DIA
00:27:16SÉTIMO DIA
00:27:17SÉTIMO DIA
00:27:18SÉTIMO DIA
00:27:19SÉTIMO DIA
00:27:20SÉTIMO DIA
00:27:21SÉTIMO DIA
00:27:22SÉTIMO DIA
00:27:23SÉTIMO DIA
00:27:24SÉTIMO DIA
00:27:25SÉTIMO DIA
00:27:26SÉTIMO DIA
00:27:27SÉTIMO DIA
00:27:28SÉTIMO DIA
00:27:29SÉTIMO DIA
00:27:30SÉTIMO DIA
00:27:31SÉTIMO DIA
00:27:32SÉTIMO DIA
00:27:33SÉTIMO DIA
00:27:34SÉTIMO DIA
00:27:35SÉTIMO DIA
00:27:36SÉTIMO DIA
00:27:37SÉTIMO DIA
00:27:39SÉTIMO DIA
00:27:40SÉTIMO DIA
00:27:41SÉTIMO DIA
00:27:42Acabou a bateria.
00:27:52Por que você não acordou?
00:28:08Essa era a nossa última chance, você sabe disso, não é?
00:28:12NÃO PODEMOS PERDER A FAMÍLIA
00:28:369 DE DIA
00:28:40Está esfriando aqui.
00:28:44Eu sei.
00:28:52Só vim até aqui por causa do lançamento do meu livro, idiota.
00:28:58Para.
00:29:01Não pensa desse jeito.
00:29:10Conserva suas forças.
00:29:18Você tem que comer também.
00:29:23Estou bem.
00:29:28O que vai acontecer quando acabar toda a comida?
00:29:35Estou quase conseguindo abrir essa janela.
00:29:40Se eu conseguir abaixar apenas uns centímetros...
00:29:45Podemos soltar um pouco de neve e comer.
00:29:50E comer até conseguir sair?
00:29:54Matthew!
00:29:56Temos que quebrar uma janela. Temos que começar a cavar.
00:30:01Você sabe o que tem lá fora?
00:30:05Sabe?
00:30:10Se você quebrar a janela, acabou.
00:30:15E aí?
00:30:19Lembra daquela história?
00:30:22Daquele cara da África que o barco virou?
00:30:26Ele sobreviveu por semanas em um bolso de ar.
00:30:31Sem comida, sem nada.
00:30:33Ele aguentou firme.
00:30:35Eu não entendo você.
00:30:39Tudo irá ficar bem, querida.
00:30:42Vamos encostar aqui e continuar até o hotel de manhã.
00:30:45Nós dois concordamos que não seria uma boa ideia...
00:30:49dirigir totalmente sem rumo, à noite.
00:30:52E seria uma boa ideia dormir durante uma tempestade de neve?
00:30:56Então você sabia que a gente ia acordar no meio de uma era de gelo?
00:31:01Qual é o seu problema?
00:31:04O que você está fazendo?
00:31:10O que foi?
00:31:13Respira. O que houve?
00:31:16O que está acontecendo?
00:31:20Está bebendo?
00:31:23Nome? Nome?
00:31:28O remédio está na minha bolsa.
00:31:39O remédio está na minha bolsa.
00:32:09O remédio está na minha bolsa.
00:32:39O remédio está na minha bolsa.
00:33:10Era para ser uma parceria.
00:33:14Deixe-o para lá.
00:33:19Você iria me contar algum dia?
00:33:24Não era o seu problema.
00:33:32Não dá para ficarmos...
00:33:35tomando conta da vida um do outro.
00:33:38Isso é ficar tomando conta da sua vida?
00:33:40Sim.
00:33:44As pessoas têm segredos.
00:33:46O que você está querendo dizer?
00:33:54Conte-me.
00:33:56Que segredos?
00:33:58Deixe-o...
00:34:01Deixe-o para lá.
00:34:03Deixe-o para lá.
00:34:04Deixe-o...
00:34:06Deixe-o para lá.
00:34:09Por favor.
00:34:34DÉCIMO PRIMEIRO DIA
00:35:04DÉCIMO PRIMEIRO DIA
00:35:19Acho que devemos deixar uma carta.
00:35:24Para quando nos encontrarmos.
00:35:29Não.
00:35:31Acho que devemos considerar essa possibilidade.
00:35:34Não quero falar sobre isso.
00:35:38Você está ocupada escrevendo?
00:35:45Não é da sua conta.
00:35:47Claro que é da minha conta.
00:35:49Você não pode tomar esse tipo de decisão por nós dois.
00:35:54O que você escreveu?
00:35:56Eu escrevi uma história idiota.
00:35:58Está bem?
00:36:02Sobre o que?
00:36:05Uma mulher em Paris.
00:36:10Paris?
00:36:12É um pouco mais glamuroso do que uma pilha gigantesca de neve na Noruega.
00:36:19E?
00:36:21E?
00:36:23E?
00:36:28E ela é uma senhora que mora sozinha.
00:36:30Sem ajuda.
00:36:32E fica presa no banheiro.
00:36:35Entendeu?
00:36:37Continua.
00:36:40Ela começa...
00:36:42A bater nas paredes e a bater nos canos.
00:36:46E ela até abre as janelas dela e começa...
00:36:49A gritar.
00:36:50Mas não adianta.
00:36:52E os vizinhos...
00:36:53Eles reclamam do barulho todo.
00:36:56Mas nada acontece.
00:36:59Até que finalmente...
00:37:03O locador vai buscar o pagamento do aluguel.
00:37:06Então ele arromba a porta e encontra ela.
00:37:14Ela estava viva?
00:37:16Ela estava viva?
00:37:20Por muito pouco, mas sim.
00:37:26Obrigado.
00:37:31Só que ele o despeja.
00:37:41Engraçado quem é que fica preso dentro de um banheiro.
00:37:46Provavelmente o mesmo tipo de idiota que dorme durante uma tempestade de neve.
00:38:08Ei!
00:38:09Socorro!
00:38:16Socorro!
00:38:18Ei!
00:38:19Socorro!
00:38:29Ei!
00:38:38Ei!
00:38:45Ei!
00:39:01Médico!
00:39:02Médico!
00:39:03Pare!
00:39:05Ei!
00:39:06Merda!
00:39:07Merda!
00:39:08Merda!
00:39:10Está tudo bem?
00:39:11Não!
00:39:12Você tinha razão.
00:39:13Você tinha razão.
00:39:15Tem carros passando por aqui.
00:39:17Mais alguém vai passar pela gente.
00:39:18Ninguém vai vir.
00:39:19Ninguém vai passar.
00:39:22Eu não dou sorte em nada.
00:39:26Mas do que você está falando?
00:39:34Eu fui demitido.
00:39:36Você disse que tinha vários dias de férias.
00:39:39Não.
00:39:41Não.
00:39:42O que você acha que eu ia te dizer?
00:39:49Eu sou um idiota, tá bom?
00:39:51Eu estava com vergonha.
00:39:52Era isso que você queria ouvir?
00:39:54O que você queria que eu dissesse?
00:39:56Ah, olha só.
00:39:57Eu sei que o seu livro não está indo muito bem.
00:39:59E eu acabei de perder o meu emprego.
00:40:00Mas ótimo que você está aqui.
00:40:01Vamos ter uma filha.
00:40:06Não faça isso culpa minha.
00:40:09Não.
00:40:10Você só está fazendo isso porque você mentiu.
00:40:13Isso não é sobre mim, nem sobre a bebê.
00:40:15Não, não, não.
00:40:16Você nunca quis engravidar.
00:40:17É por isso que você ainda está tomando esse remédio.
00:40:19Não se atreva!
00:40:20Você não se atreva!
00:40:21Não tenta me dizer como que eu estou me sentindo sobre ter a minha filha!
00:40:24Então por que?
00:40:25Por que você entende?
00:40:26Por que você entende?
00:40:27Por que você entende?
00:40:28Por que você entende?
00:40:29Por que você entende?
00:40:30Então por que?
00:40:31Por que você ainda está tomando esse remédio?
00:40:32Eu trouxe o remédio só para um caso de emergência.
00:40:36Que é exatamente o que isso é!
00:40:39Eu estou tentando fazer as coisas do jeito certo.
00:40:41Eu estou tentando fazer tudo do jeito certo.
00:40:43Qual é o seu problema?
00:40:44Vai dizer que drogar nossa filha é o jeito certo?
00:40:46Isso não é passar dos limites, não é?
00:40:48Espera aí.
00:40:49Para com isso!
00:40:50Para!
00:40:51Para!
00:40:52Para com isso que você quer?
00:40:54Você quer que eu exploda com você?
00:40:56É isso?
00:41:00Tira essas mãos de cima de mim!
00:41:06Sai daqui!
00:41:29DÉCIMO QUINTO DIA
00:41:59Droga.
00:42:29DÉCIMO QUINTO DIA
00:42:59DÉCIMO QUINTO DIA
00:43:29DÉCIMO QUINTO DIA
00:43:59DÉCIMO QUINTO DIA
00:44:29DÉCIMO QUINTO DIA
00:44:59DÉCIMO QUINTO DIA
00:45:29DÉCIMO QUINTO DIA
00:45:41O que foi?
00:45:47Nada.
00:45:59Nada.
00:46:29Nada.
00:46:59Nada.
00:47:29Nada.
00:47:59Nada.
00:48:29Nada.
00:48:53Naomi?
00:48:55O que você está fazendo?
00:48:57Naomi, pare!
00:48:58Me deixe em paz!
00:49:00Vamos congelar aqui dentro. Qual é o seu problema?
00:49:02Fique longe de mim!
00:49:08Droga!
00:49:13O que você está fazendo?
00:49:14Estou queimando.
00:49:15O que você está fazendo?
00:49:16Pare!
00:49:18Não me machuque!
00:49:19O que você fez comigo?
00:49:20Pare!
00:49:21Pare!
00:49:23Não!
00:49:24Não!
00:49:25Pare com isso!
00:49:26Pare!
00:49:27Pare!
00:49:30Não!
00:49:33Sai de cima de mim!
00:49:34Sai de cima!
00:49:36Sai de cima de mim!
00:49:37Calma, sou eu!
00:49:38Calma, sou eu!
00:49:39Eu estou aqui!
00:49:40Pare!
00:49:42Me larga!
00:49:43Naomi, você não pode sair, tá bom?
00:49:46Eu não estou tentando te machucar.
00:49:48Por favor, eu não quero que você acabe se machucando.
00:49:51O que foi?
00:49:52O que foi isso?
00:49:53O que foi?
00:49:54É a bebê?
00:49:55Naomi?
00:49:57O que foi?
00:49:59Amor, fala comigo.
00:50:02É a primeira vez que você sente isso?
00:50:07Por que você não me contou nada?
00:50:09Eu não sei!
00:50:10Eu não sei!
00:50:12Eu não consigo sentir mais nada!
00:50:14Tá bom.
00:50:16Eu acho que você está com hipotermia.
00:50:17A gente precisa aquecer você.
00:50:21A gente precisa aquecer você, tá?
00:50:24Aqui.
00:50:27Aqui.
00:50:31Pronto.
00:50:32Isso.
00:50:34Calma.
00:50:35Está tudo bem.
00:50:36Está tudo bem.
00:50:37Calma.
00:50:38Calma.
00:50:39Calma.
00:50:45Aqui, amor.
00:50:46Aqui.
00:50:47Toma.
00:50:48Toma.
00:50:49Toma.
00:50:51Isso.
00:50:54Isso.
00:50:55Isso aí.
00:50:57A gente tem que aumentar sua energia.
00:50:59Vai.
00:51:00Come.
00:51:01Come.
00:51:02Vamos andar.
00:51:08Aqui.
00:51:11Toma.
00:51:12Tá bom?
00:51:18Tá bom?
00:51:21Está acontecendo.
00:51:22Está acontecendo de novo.
00:51:23Acho que chegou a hora.
00:51:24Não.
00:51:26Não, não.
00:51:27Eu não posso.
00:51:28Eu não vou conseguir agora.
00:51:30Eu não consigo.
00:51:31Acho que a gente não tem muita escolha, amor.
00:51:33Eu não vou conseguir.
00:51:34Não dá.
00:51:36Não dá.
00:51:53Calma.
00:52:16Calma.
00:52:24É só respirar.
00:52:41Brett, ela está vindo.
00:52:42Calma.
00:52:54Calma, amor.
00:52:57Calma, amor.
00:52:58Flexazioni.
00:53:01Calma, amor.
00:53:02Melhor você relaxar.
00:53:03Vai.
00:53:04É só a menor emoção.
00:53:05Não desiste.
00:53:06Não desiste.
00:53:07Calma, amor.
00:53:08É só a menor emoção.
00:53:11Não desiste, no mesmo jeito.
00:53:13Calma, amor.
00:53:14Calma.
00:53:16Não desiste.
00:53:17Não tense.
00:53:18racapeia.
00:53:20Não deseje.
00:53:21Não, mãe. Não!!
00:53:25Não!
00:53:27Mãe!
00:53:30Mãe!
00:53:32Não, tia.
00:53:36Não!
00:53:38Mãe!
00:53:42Mãe!
00:53:48Mãe!
00:53:50Mãe! Mãe! Mãe!
00:54:11Ela é tão linda.
00:54:17Ela é tão perfeita.
00:54:21Mãe...
00:54:40Qual é o problema?
00:54:45Eu... Eu não... Por favor.
00:54:49Você tem que fazer flor, Samuel. Isso. Isso.
00:55:19Não.
00:55:21Não.
00:55:47Panquecas.
00:55:50Panquecas amanteigadas.
00:55:54E com manteiga derretida.
00:55:57E xarope de bordo.
00:56:00E bacon crocante.
00:56:03Que delícia.
00:56:07Aqueles...
00:56:10Bacons defumados.
00:56:14Na macieira que você...
00:56:17Bota xarope de bordo por cima.
00:56:22Waffles.
00:56:24Do tipo belga.
00:56:27Bem crocantes e dourados.
00:56:31Com ovos, com a gema um pouquinho mole.
00:56:34Eu odeio gema mole.
00:56:42Eu te amo tanto.
00:56:47Também te amo.
00:56:52Amor.
00:56:57A gente ainda não deu nome pra ela.
00:57:01Não, não temos.
00:57:05Como você quer chamar ela?
00:57:08Você que sabe.
00:57:11Que tal Olivia?
00:57:15Como sua irmã?
00:57:17Não.
00:57:21Como viver em inglês.
00:57:34Perfeito.
00:57:36Perfeito.
00:57:45Oi, Liv.
00:58:05DECIMOITAVO DIA
00:58:35DECIMOITAVO DIA 19
00:58:41DECIMOITAVO DIA 19
00:59:02Aposto que não é nada.
00:59:05Aposto que não é nada.
00:59:19DECIMOITAVO DIA 20
00:59:35DECIMOITAVO DIA 21
01:00:05DECIMOITAVO DIA 21
01:00:23Está tudo bem.
01:00:24Está tudo bem.
01:00:27Está tudo bem.
01:00:28Eu também.
01:00:31Toma.
01:00:32Aqui.
01:00:35Está tudo bem, amor.
01:00:36Está tudo bem.
01:00:37Está tudo bem.
01:00:45Aqui, a mamãe está aqui.
01:00:47A mamãe está aqui.
01:00:49Eu não vou te deixar.
01:00:51Eu estou bem aqui.
01:00:54Amor, você está bem.
01:00:56Você está bem, amor.
01:00:59Dê isso pra ela.
01:01:03Estou me esquentando aqui.
01:01:05Não se preocupe comigo.
01:01:16Está tudo bem.
01:01:18Está tudo bem.
01:01:32Está tudo bem.
01:01:34Está tudo bem.
01:02:02DECIMITAVO DIA 22
01:02:32DECIMITAVO DIA 23
01:03:02DECIMITAVO DIA 24
01:03:04DECIMITAVO DIA 25
01:03:30Doutor.
01:03:35Estou muito cansada.
01:03:39Matt.
01:03:44Me dê mais água.
01:03:47Matt.
01:03:56Amor.
01:04:04Não.
01:04:11Não.
01:04:12Não.
01:04:14Não.
01:04:15Espere um segundo, amor.
01:04:19Amor.
01:04:21Amor. Está tudo bem.
01:04:22Está tudo bem.
01:04:23Espere.
01:04:24Está tudo bem.
01:04:25Está tudo bem, amor.
01:04:27Está tudo bem.
01:04:28Ei, ei, ei, ei, ei, ei, espera.
01:04:34Matt.
01:04:38Matt, por favor, por favor.
01:04:42Espere aí.
01:04:45Espere aí.
01:04:48Isso não faz parte do plano.
01:04:51Isso... nós...
01:04:53Nós...
01:04:57Eu te amo.
01:05:02Matt, não.
01:05:05Não, não, tá tudo bem.
01:05:08Tá tudo bem.
01:05:12Tá tudo bem.
01:05:13Tá tudo bem!
01:05:16Que droga!
01:05:24Tá...
01:05:26Tá tudo bem.
01:05:45Desculpa.
01:05:47Desculpa.
01:05:52Desculpa.
01:06:17Desculpa.
01:06:47Desculpa.
01:07:17Para, é só uma carta.
01:07:48Desculpa.
01:07:50Desculpa.
01:07:51Desculpa.
01:07:52Desculpa.
01:07:53Desculpa.
01:07:54Desculpa.
01:07:55Desculpa.
01:07:56Desculpa.
01:07:57Desculpa.
01:07:58Desculpa.
01:07:59Desculpa.
01:08:00Desculpa.
01:08:01Desculpa.
01:08:02Desculpa.
01:08:03Desculpa.
01:08:04Desculpa.
01:08:05Desculpa.
01:08:06Desculpa.
01:08:07Desculpa.
01:08:08Desculpa.
01:08:09Desculpa.
01:08:10Desculpa.
01:08:11Desculpa.
01:08:12Desculpa.
01:08:13Desculpa.
01:08:14Desculpa.
01:08:15Desculpa.
01:08:16Desculpa.
01:08:17Desculpa.
01:08:18Desculpa.
01:08:19Desculpa.
01:08:20Desculpa.
01:08:21Desculpa.
01:08:22Desculpa.
01:08:23Desculpa.
01:08:24Desculpa.
01:08:25Desculpa.
01:08:26Desculpa.
01:08:27Desculpa.
01:08:28Desculpa.
01:08:29Desculpa.
01:08:30Desculpa.
01:08:31Desculpa.
01:08:32Desculpa.
01:08:33Desculpa.
01:08:34Desculpa.
01:08:35Desculpa.
01:08:36Desculpa.
01:08:37Desculpa.
01:08:38Desculpa.
01:08:39Desculpa.
01:08:40Desculpa.
01:08:41Desculpa.
01:08:42Desculpa.
01:08:43Desculpa.
01:08:44Desculpa.
01:08:45Desculpa.
01:08:46Desculpa.
01:08:47Desculpa.
01:08:48Desculpa.
01:08:49Desculpa.
01:08:50Desculpa.
01:08:51Desculpa.
01:08:52Desculpa.
01:08:53Desculpa.
01:08:54Desculpa.
01:08:55Desculpa.
01:08:56Desculpa.
01:08:57Desculpa.
01:08:58Desculpa.
01:08:59Desculpa.
01:09:00Desculpa.
01:09:01Desculpa.
01:09:02Desculpa.
01:09:03Desculpa.
01:09:04Desculpa.
01:09:05Desculpa.
01:09:06Desculpa.
01:09:07Desculpa.
01:09:08Desculpa.
01:09:09Desculpa.
01:09:10Desculpa.
01:09:11Desculpa.
01:09:12Desculpa.
01:09:13Desculpa.
01:09:14Não!
01:09:44Não!
01:09:47Não!
01:09:49Não!
01:10:06Vai..
01:10:07Por favor, minha linda, por favor, por favor...
01:10:37É o senhor, é o senhor, é o senhor, minha querida.
01:11:04Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:11:33por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:12:02por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:12:28por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:12:53por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:13:22por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:13:46por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:14:15por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:14:42por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:15:10por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:15:40por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:16:09por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:16:38por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:17:07por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:17:36por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:18:05por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:18:34por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:19:03por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:19:32por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:20:01por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:20:30por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
01:20:59por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor
01:21:29Comandante?
01:21:59Mãe! Mãe!
01:22:29Mãe!
01:22:31Mãe!
01:22:33Mãe!
01:22:35Vamos lá, filha.
01:22:37Mãe!
01:22:39Vem e me deixa sozinha.
01:22:59F-5106, quilômetro 3.014
01:23:29F-5106, quilômetro 3.014
01:23:59F-5106, quilômetro 3.014
01:24:29Mãe!
01:24:32Mãe!
01:24:56Mãe!
01:24:59Naomi e sua filha foram levadas para um hospital onde receberam tratamento para a desidratação,
01:25:05hipotermia e úlceras causadas pelo frio e desnutrição.
01:25:08Especialistas dizem que elas sobreviveram graças ao efeito iglu que as protegeu do
01:25:12frio severo conservando o calor corporal produzido.
01:25:15Naomi continua a escrever até hoje e dedica todo o seu trabalho ao seu falecido marido,
01:25:20Matt.
01:25:29Nao se esqueça de assinar o canal e ativar as notificações para receber as novidades.
01:25:59Obrigado por assistir.
01:26:29Nao se esqueça de assinar o canal e ativar as notificações para receber as novidades.
01:26:59Nao se esqueça de assinar o canal e ativar as notificações para receber as novidades.
01:27:29Nao se esqueça de assinar o canal e ativar as notificações para receber as novidades.
01:27:59Nao se esqueça de assinar o canal e ativar as notificações para receber as novidades.
01:28:29Nao se esqueça de assinar o canal e ativar as notificações para receber as novidades.
01:28:59Nao se esqueça de assinar o canal e ativar as notificações para receber as novidades.