Pânico-na-Neve - 2010 - Dublado

  • last month
Transcript
00:00:00O que é isso?
00:00:02O que é isso?
00:00:04O que é isso?
00:00:06O que é isso?
00:00:08O que é isso?
00:00:10O que é isso?
00:00:12O que é isso?
00:00:30O que é isso?
00:01:00O que é isso?
00:01:02O que é isso?
00:01:04O que é isso?
00:01:06O que é isso?
00:01:08O que é isso?
00:01:10O que é isso?
00:01:12O que é isso?
00:01:14O que é isso?
00:01:16O que é isso?
00:01:18O que é isso?
00:01:20O que é isso?
00:01:22O que é isso?
00:01:24O que é isso?
00:01:26O que é isso?
00:01:28O que é isso?
00:01:30O que é isso?
00:01:32O que é isso?
00:01:34O que é isso?
00:01:36O que é isso?
00:01:38O que é isso?
00:01:40O que é isso?
00:01:42O que é isso?
00:01:44O que é isso?
00:01:46O que é isso?
00:01:48O que é isso?
00:01:50O que é isso?
00:01:52O que é isso?
00:01:54O que é isso?
00:01:56O que é isso?
00:01:58O que é isso?
00:02:00O que é isso?
00:02:02O que é isso?
00:02:04O que é isso?
00:02:06O que é isso?
00:02:08O que é isso?
00:02:10O que é isso?
00:02:12O que é isso?
00:02:14O que é isso?
00:02:16O que é isso?
00:02:18O que é isso?
00:02:20O que é isso?
00:02:22O que é isso?
00:02:24Me leva
00:02:26Por favor
00:02:28Esse é ela?
00:02:30Droga
00:02:32Atenção
00:02:34Senhora Adam
00:02:36Por favor encontra sua filha até a recepção
00:02:42Psiu, você poderia
00:02:44decidir
00:02:46E fazer um Olivier
00:02:48E dar um sorrisinho
00:02:50Oh, eu
00:02:52Não, não, não, não, isso é com vocês.
00:02:56Você só precisa ir até lá e dizer, sei lá...
00:03:00Oi, meus amigos e eu...
00:03:02Amigas, é melhor dizer amigas.
00:03:04Minhas amigas e eu esquecemos nossos cartões de crédito
00:03:07e não podemos comprar nossos ingressos.
00:03:09Será que você poderia ajudar a gente?
00:03:11Ah, mas que papo fudeado.
00:03:13Vai, dá aqui seu dinheiro.
00:03:14Ei, isso não vai dar certo.
00:03:15Leva isso, começa com 50.
00:03:17É o que a outra garota costuma levar.
00:03:18Aí você vai, sei lá, aumentando se precisar, mas...
00:03:21Olha, Dan...
00:03:22Parker, olha pra mim, olha pra mim.
00:03:24Vai dar tudo certo, você vai conseguir.
00:03:26Parker, você vai conseguir.
00:03:28É isso aí, eu quero dizer, o que é que pode acontecer de ruim?
00:03:31O cara dizer não e ele não vai negar, ninguém nunca negou, então...
00:03:36Ah, Dan, vai você, eu me sinto uma idiota.
00:03:39Relaxa, tá legal? Eu prometo, você vai dar conta.
00:03:42Mas por que eu?
00:03:44Porque você é uma garota.
00:03:46Uma garota linda, é, você é uma garota linda.
00:03:50E tem um sorriso cativante.
00:03:57Só uma coisa.
00:04:02Agora sim.
00:04:09Tá ótimo, vai lá.
00:04:12É.
00:04:13Entra no jogo.
00:04:14Tá legal.
00:04:15Vai lá.
00:04:17Atenção todos os espiadores.
00:04:19A próxima turma subirá a nível de dez minutos.
00:04:22Por favor, reúnam-se na recepção.
00:04:31Oi.
00:04:33Oi.
00:04:34Você pode me arrumar um cigarro?
00:04:47Eu sou o Parker.
00:04:50Jason.
00:04:51Ah, que legal, é o nome do meu irmão também.
00:04:54Ah, é? Que demais.
00:04:56É, olha, eu não quero fazer você perder o seu tempo,
00:05:00porque você parece um cara muito...
00:05:03ocupado, então...
00:05:06Sabe o que é?
00:05:07É que minhas amigas não gostam de mim,
00:05:10e eu não quero que elas gostem de mim.
00:05:14Sabe o que é?
00:05:15É que minhas amigas e eu viemos de Silent State,
00:05:19e a idiota aqui disse que podia pagar o teleférico
00:05:22com o cartão da minha mãe,
00:05:24mas eu esqueci o cartão no posto de gasolina.
00:05:27Tá, tá legal.
00:05:28Não, quer dizer, eu tenho dinheiro,
00:05:31mas é que não dá pra três, entende?
00:05:33Quanto?
00:05:34Cinquenta.
00:05:37Eu posso perder meu emprego.
00:05:40Não, ele não vai cair nessa.
00:05:42Vai sim, cala a boca, por favor.
00:05:46Olha só, você acha que ele vai aceitar...
00:05:49pelo que você chama de salário mínimo,
00:05:51ou vai ser o salário mínimo e mais um extra?
00:05:54Quer dizer, é o que eu faria.
00:06:01Ela tinha que esquiar hoje, né?
00:06:06Você disse que não se importava.
00:06:07E não mesmo, não me importo nem um pouco.
00:06:10Só que desde o semestre passado,
00:06:12a gente não tomou nenhum porre,
00:06:14você não aparece no futebol da segunda...
00:06:16A gente viu futebol na sua casa, na semana passada.
00:06:19Dez minutos.
00:06:20Os jogos duram mais do que isso,
00:06:22são vários tempos de dez minutos.
00:06:24Agora eu tenho namorada,
00:06:25eu não sei o que você quer de mim, na boa, eu sinto muito.
00:06:28Tá, tudo bem, eu...
00:06:30só tô dizendo que o Monte Holliston era um lance nosso.
00:06:33Ela nem esquia, isso é meio estranho.
00:06:35Ela tá melhorando.
00:06:36Sério?
00:06:37Tá.
00:06:39Agora eu me sinto um idiota.
00:06:41Se você acha que tinha algum problema,
00:06:42você devia ter me falado.
00:06:43Não, não, não.
00:06:44Não tem problema nenhum.
00:06:45Esquece o que eu disse, cara, desculpa.
00:06:49Atenção, o Monte Holliston ficará aberto de sexta à semana.
00:06:53Comprem os ingressos agora para evitar cegos.
00:07:09Legal.
00:07:13Você foi ótima.
00:07:14Estou orgulhoso, Parker.
00:07:16Mandei bem, não é?
00:07:17É, você foi muito bem.
00:07:21Ah, e...
00:07:22cadê o meu troco?
00:07:24Ah, não sobrou nada.
00:07:26E você deu cem para ele?
00:07:28Dei, ele não ia deixar por cinquenta.
00:07:30Tá bom, mas o que aconteceu com os números
00:07:32que ficam entre os cinquenta e os cem,
00:07:34como cinquenta e um,
00:07:37setenta e cinco...
00:07:38Você me deu duas notas de cinquenta,
00:07:40eu devia pedir troco?
00:07:41Eu pediria troco.
00:07:43Mas, ainda assim, saiu bem mais barato
00:07:45que pagar os ingressos.
00:07:48Mesmo assim, eu pediria.
00:07:53Oi.
00:07:58Amigas?
00:08:00E aí?
00:08:07Olha esses babacas que pagaram caro pelos ingressos.
00:08:11Mas nós não.
00:08:13Graças a você, gata.
00:08:17Nossa, agora eu sou gata?
00:08:19Você nunca me chamou assim.
00:08:21Eu não sou esse tipo de cara.
00:08:25Ele me chama de Parker.
00:08:27Mas é o seu nome.
00:08:29Eu sei, mas você devia usar termos mais afetivos,
00:08:32tipo querida, docinho.
00:08:34Eu fiquei com uma garota que me chamava
00:08:36pelo sobrenome na cama.
00:08:38Estranho, ela dizia,
00:08:40Oh, Lynch, seu cabelo é tão macio,
00:08:42mas forte, Lynch.
00:08:44Era como se eu estivesse com dente.
00:08:46Eu podia te chamar de O'Neil.
00:08:49Você também não acaricia meu rosto.
00:08:53Tô segurando vela.
00:08:54Cuidado, Lynch.
00:08:55Você não é minha namorada, não atrapalha não, vai.
00:08:58Oh, não, não, não, não, não.
00:09:01Não, não, não, não, não.
00:09:03Ninguém nunca disse nada sobre você,
00:09:05atrapalhar minha vida.
00:09:07Eu sim.
00:09:14O Dan me disse que você melhorou na prancha.
00:09:17Bom, eu não sei dizer.
00:09:19Da última vez eu fui bem, não fui?
00:09:21É, não, você tá melhorando.
00:09:23Você cai sentada na prancha de snowboard.
00:09:25As primeiras vezes é assim,
00:09:27mas depois é como andar de bicicleta.
00:09:32Me fala, quando é que você vai se livrar
00:09:34desses seus malditos skis?
00:09:36Para com isso.
00:09:37O que foi?
00:09:38Prancha de snowboard é coisa de emo pra mim.
00:09:42Essas modas passam, dez anos e tchau.
00:09:45É, falaram a mesma coisa do rap.
00:09:47É verdade.
00:09:52Tão sentindo o ar fresco da montanha?
00:09:55Parece cheiro de...
00:09:58câncer.
00:10:02Quer saber, eu já tô cheia de maconheiros
00:10:05enchendo por eu fumar bitucas.
00:10:07Sabe, Parker, a maconha ajuda a gente.
00:10:09Ah.
00:10:10É, cigarros são nojentos.
00:10:11No frio, então, grudam na gente.
00:10:13Você fica cheirando a cinzeiro
00:10:15como um fio dental usado.
00:10:17Fio dental usado?
00:10:18Vem cá, de onde é que você tira essas coisas?
00:10:20Você já cheirou o seu fio dental?
00:10:22Não, eu nunca cheirei o meu próprio fio dental.
00:10:25Nunca, nem uma vez.
00:10:26É nojento.
00:10:28Por que eu sou seu amigo?
00:10:29Sei lá.
00:10:31Aqui, deixa eu dar uma tragada.
00:10:35Você sabe quando vamos voltar?
00:10:38Ah, porque eu tenho um monte de capítulos pra ler.
00:10:41Ah, não, ela quebrou a primeira regra.
00:10:43Parker, você quebrou a primeira regra.
00:10:45O quê?
00:10:46Não pode falar da vida real aqui.
00:10:48O objetivo de estarmos aqui é esquecer tudo,
00:10:50relaxar e nos divertir.
00:10:52Vê isso quando estiver em casa.
00:10:53Tá legal, mas...
00:10:55é que eu...
00:11:02Parou por quê?
00:11:04Que legal.
00:11:05Quem foi o idiota que não ficou sentado?
00:11:08Que inferno, hein?
00:11:09Coisa.
00:11:10Ah, que ótimo. Grita mais.
00:11:17Parker, está tudo bem.
00:11:21Você tem medo de altura?
00:11:22Não.
00:11:23Não?
00:11:25Então não se incomoda se eu fizer isso?
00:11:28Para com isso.
00:11:29Não seja idiota.
00:11:31Para.
00:11:33Desculpe.
00:11:34Querida, não se preocupe.
00:11:36A única vez que eu soube que um negócio desses caiu já faz muito tempo.
00:11:40Então fica tranquila, tá?
00:11:42Tudo bem.
00:11:43Pontos por me chamar de querida.
00:11:45Mas acabou de inventar essa estatística.
00:11:48É, e as estatísticas não funcionam com fumantes.
00:11:53Vamos lá, a gente pagou muito caro por isso.
00:11:56Vai!
00:11:57Na boa lente, eu paguei uma grana.
00:11:59Bom, eu vou te pagar, então dá na mesma.
00:12:03Tá bom.
00:12:04Eu não vou mais pagar.
00:12:05Legal.
00:12:06O que foi?
00:12:07O que foi, Parker?
00:12:08Muito bem, vamos lá, pessoal!
00:12:12Estão prontos?
00:12:14Vamos nessa.
00:12:18Por que eu tenho que usar capacete?
00:12:19Primeiro a segurança.
00:12:20Vocês não estão de capacete.
00:12:22Só as crianças usam capacete.
00:12:24É porque elas ainda estão aprendendo.
00:12:26Igual a você.
00:12:27Não vamos discutir, vai.
00:12:28Você vai colocar isso e pronto, tá bom?
00:12:30Eu não quero.
00:12:31Eu não quero.
00:12:32Olha, até os profissionais usam e ninguém tira sarro deles.
00:12:38Vocês estão te dando uma comigo, né?
00:12:40Não.
00:12:42É mesmo?
00:12:44Não, uma garota de capacete fica...
00:12:47Sexy.
00:12:49É.
00:12:55Quer uma ajuda?
00:12:57Você acha?
00:12:58É, parece que sua fivela está meio solta.
00:13:00Vem, eu te ajudo.
00:13:03Vem, eu apego pra você.
00:13:04Obrigada.
00:13:05De nada.
00:13:08Olha só o Lynch.
00:13:11Esse aí é um imã pras garotas.
00:13:15Tá bom assim?
00:13:16Tá, tá bem melhor.
00:13:17Legal.
00:13:18Tá fazendo o que, cara?
00:13:20Calma aí, cara.
00:13:21Ryan!
00:13:22Ele estava tocando você.
00:13:23Não, ele não estava, eu sei me cuidar.
00:13:25Shannon...
00:13:26Olha, pode ir, tá legal?
00:13:27Eu já vou.
00:13:32Olha, me desculpa por isso.
00:13:34As vezes ele é um idiota.
00:13:36Eu só estava tentando ajudar mesmo.
00:13:39Eu não sei se eu consigo competir com alguém assim.
00:13:44Você tá legal?
00:13:45Tô, tô sim.
00:13:46Bom, obrigada pela ajuda e...
00:13:48Eu sinto muito pela agressão.
00:13:50E eu sou a Shannon a propósito.
00:13:52Jo.
00:13:53Shannon!
00:13:54Vem logo.
00:13:56Olha, foi um prazer conhecer você.
00:13:58Foi um prazer.
00:13:59Bom, eu tenho que ir.
00:14:01Boa sorte.
00:14:02Valeu.
00:14:08Viram?
00:14:09Eu quase dei uma surra naquele cara.
00:14:11É, a gente viu Lynch.
00:14:13Não se preocupe, ele é um imbecil.
00:14:16Sério, o cara era um idiota.
00:14:18Por que não falamos de como são durões no fundo?
00:14:25Eu sou durão, não sou?
00:14:27Eu sei que é, querido.
00:14:29Vem cá.
00:14:37Devagar.
00:14:38Vai devagar.
00:14:51Eu vou conseguir, hein?
00:14:52Olha lá.
00:14:54Eu vou conseguir.
00:14:59Tô conseguindo.
00:15:00Tô conseguindo, tô conseguindo.
00:15:02É sério, eu tô conseguindo.
00:15:08Vamos lá.
00:15:09Você consegue, vai.
00:15:14Quero.
00:15:25Eu devia ter falado.
00:15:26É, nós vamos pra Okimo, Killington, ao norte.
00:15:29Vamos dar uma escapada, sabe?
00:15:31Vamos fazer isso no Natal, você e eu.
00:15:33Combinado.
00:15:34Olha, não é como no oeste aqui, onde...
00:15:36É como um comercial.
00:15:37Você pega três teleféricos pra chegar ao topo.
00:15:39É radical.
00:15:40Na boa, vamos ser honestos.
00:15:41Não vai ser assim.
00:15:42É, por falar em esquiar bem...
00:15:45Ficar nos morrinhos o dia todo foi divertido, mas...
00:15:48Sabe, eu não sei se eu vou conseguir.
00:15:50Eu não sei se eu vou conseguir.
00:15:52Foi divertido, mas...
00:15:53Sabe, queria esquiar pra valer antes de irmos embora essa noite.
00:15:58Olha, você pode ir sozinho se quiser.
00:16:00Não precisa ficar o dia todo com a gente.
00:16:01Não, tudo bem.
00:16:02Eu só queria mais desafios.
00:16:03Foi demais ver a Parker cair sentada o dia todo, mas...
00:16:07Seria legal...
00:16:09Esquiar de verdade.
00:16:12Eu acho que eu já esquiei bastante por hoje.
00:16:15E eu posso ficar aqui no alojamento se vocês...
00:16:19Quiserem esquiar mais.
00:16:20Olha, não foi isso que eu quis dizer.
00:16:21Não dessa forma.
00:16:22Eu nem sei o que eu quis dizer.
00:16:24Eu disse que não precisava vir.
00:16:26Eu disse.
00:16:27Não.
00:16:28Parker, eu não desejei que você não viesse.
00:16:29Não foi isso.
00:16:30Não, ele foi o primeiro a sugerir que você viesse.
00:16:32Ah, tudo bem.
00:16:33Tá bom.
00:16:34Olha, a última coisa que eu quero é invadir o espaço de vocês dois.
00:16:38E eu não vou ficar ofendida.
00:16:40Tem um monte de coisas que eu posso fazer aqui.
00:16:42Aliás, por que você não me dá a chave pra eu ver as mensagens?
00:16:45Não, de jeito nenhum.
00:16:46Você vai sentar aqui com a gente.
00:16:48Vem cá.
00:16:49Você só vai pegar um monte de recados da sua mãe.
00:16:52Reclamando disso.
00:16:53Reclamando daquilo.
00:16:54Não.
00:16:55Eu não vou te dar a chave, não.
00:16:58Desculpa.
00:16:59Eu estraguei o whisky de vocês.
00:17:01Não estragou.
00:17:02Você não estragou nada.
00:17:03Você perdeu a parte da conversa em que eu estava dizendo pro Dan...
00:17:10O que eu disse.
00:17:11Ah, foi assim.
00:17:12Cara, foi demais.
00:17:13Que bom termos essa chance de a gente ficar juntos, os três e vocês.
00:17:19O que foi?
00:17:21Não, eu...
00:17:22Quero dizer, eu tive caindo algumas vezes hoje, mas o Dan...
00:17:25Eu acho que ele levou, sei lá, uns três meses pra ficar de pé naquilo sem parecer um completo idiota.
00:17:31Sem ofensas, cara.
00:17:32É a sua verdade.
00:17:33Joe.
00:17:36Eu alcanço vocês depois.
00:17:39Oi.
00:17:40Oi.
00:17:42Eu só queria me desculpar de novo, tá?
00:17:45Ah, não foi nada.
00:17:46Ele teve sorte de não me irritar.
00:17:48Seu namorado não é tão maior que eu.
00:17:50Ah, ex.
00:17:51Ele é o meu ex-namorado.
00:17:52A gente tá tentando ser amigo e tudo, mas...
00:17:56Como você viu, não tá dando muito certo.
00:17:59É mesmo?
00:18:00Um grupo de amigos combinou de esquiar no fim de semana.
00:18:03E, bom, é uma longa história e eu não quero tomar o seu tempo,
00:18:06mas é que foi muito constrangedor e eu só queria me desculpar.
00:18:11Claro, sem problemas.
00:18:14Ah, estará aqui no próximo fim de semana?
00:18:17Sim, é, provavelmente.
00:18:19Eu costumo vir com uma amiga todo domingo.
00:18:21Talvez a gente se veja por aí.
00:18:23Bom, seria maravilhoso.
00:18:25Tá legal.
00:18:27Bom, a gente se vê.
00:18:30Tchau.
00:18:31Tchau.
00:18:35Ah, não.
00:18:36Quer saber?
00:18:37Eu posso pegar o seu telefone?
00:18:38Assim eu tenho como te achar.
00:18:39Pode, pode, claro.
00:18:41Droga, eu não esquio com celular, tem caneta.
00:18:43Eu não esquio com caneta, me desculpa.
00:18:46Tudo bem, pode falar, eu tenho uma boa memória,
00:18:48eu só fumei maconha umas 500 vezes, então eu tô legal.
00:18:53Como é que vocês podem fechar tão cedo?
00:18:55Vocês só abrem três vezes por semana, cara.
00:18:57Por que eu não escrevi uma carta?
00:18:58Por que você não devolve meu dinheiro?
00:19:00Que dinheiro?
00:19:02A gente só desceu quatro vezes.
00:19:03Você não pode dar um tempo pra gente?
00:19:04Oito vezes.
00:19:05Por favor.
00:19:06O quê?
00:19:07Lembre-se, de oito, três...
00:19:08Olha só mais uma vez, por favor.
00:19:09Não, não dá.
00:19:10Eu te daria mais dinheiro, cara, mas eu já te dei tudo.
00:19:13Ei, tem uma caneta?
00:19:15Não é pelo dinheiro, o tempo tá virando,
00:19:17vamos esvaziar a montanha e eu não posso fazer nada.
00:19:20Tá legal.
00:19:21E se a gente descer direto bem rapidinho?
00:19:26A gente vai ser super rápido.
00:19:29A gente pagou 100 dólares.
00:19:31Vai, cara.
00:19:37Por favor.
00:19:42Vai logo.
00:19:43Como eu disse, vamos ser rápidos como o vento.
00:19:45Sete, oito, seis, zero.
00:19:53Prontos?
00:19:58Fala sério.
00:19:59Por 100 dólares ele podia ter facilitado, né?
00:20:02Que droga.
00:20:03Ficava aberto até às dez aos domingos.
00:20:06O que aconteceu com o esqui noturno?
00:20:08Ah...
00:20:09O Ashwocete tem esqui noturno.
00:20:10A gente devia ter ido pra lá.
00:20:12É como o Coyah Hill, mas não é tão ruim.
00:20:15Guardou os números que te falei?
00:20:17Oito, três, zero.
00:20:19Aí, Lynch, pegou o número dela?
00:20:21O que será que o He-Man diria disso?
00:20:24Esse cara tem o pau pequeno de tanta anabolizante.
00:20:26Droga, quais são os meus números?
00:20:29Sete, oito, seis, zero.
00:20:31Parker, você consegue guardar sete, oito, seis, zero?
00:20:34Não.
00:20:36Fechado.
00:20:38Fechando cedo, né?
00:20:39É.
00:20:40O chefe te chamou na sala dele.
00:20:42Tem a ver com a escala da semana que vem.
00:20:44Fim de semana não trabalho.
00:20:46Era o que você pensava.
00:20:47Para com isso, é festa de despedida de solteiro do meu irmão.
00:20:49Eu já compensei há dois meses.
00:20:51Então vai falar com o chefe.
00:20:52Ah, eu não acredito.
00:20:54Ele tá de saída.
00:20:55Eu sou padrinho.
00:20:58Tudo pronto pra fechar?
00:20:59Tem mais três descendo.
00:21:00Espera eles chegarem, tá tudo pronto.
00:21:07Eu não vou esperar a gente voltar pra comer.
00:21:09Eu tô morrendo de fome.
00:21:10Por que você não comeu um pedaço de pizza?
00:21:13Ah, tá falando do papelão com molho de tomate que comeram?
00:21:16Aquilo não é pizza.
00:21:18Ah, pizza de aniversário num rinc de patinação?
00:21:21Não.
00:21:22Tem um Papadinos na volta, 15 minutos descendo a montanha.
00:21:25Que legal.
00:21:27Eu vou comer uma pizza de verdade inteira sozinha, obrigada.
00:21:31Ah, olha só esses caras.
00:21:33Vamos fazer esse salto dessa vez.
00:21:35É a última descida, tem que aproveitar.
00:21:40Ei, Sullivan.
00:21:42Me faz um favor.
00:21:43Tô tão apertado que tá doendo, cara.
00:21:46Como é? Tá louco?
00:21:47Fica aqui dois minutos.
00:21:50Babaca.
00:21:58Ai, meu Deus.
00:22:00É só o vento, Parker.
00:22:03Não deveria dizer querida?
00:22:09Vamos.
00:22:25A última cadeira passou.
00:22:27Tá tudo certo aqui.
00:22:29Vamos pra casa.
00:22:40Eu não acredito.
00:22:51Tá muito frio aqui em cima!
00:22:54A gente não tem tempo pra isso, valeu!
00:23:07Alguém quer contar uma piada?
00:23:10Ah...
00:23:14O que a adolescente de New Hampshire falou pro pai quando perdeu a virgindade?
00:23:18Saiu de cima que tá esmagando meu cigarro.
00:23:21Isso.
00:23:34Como vocês acham que seria o pior jeito de morrer?
00:23:37Isso não é mórbido?
00:23:39É sério, Danny. Isso é de arrepiar.
00:23:42Eu acho que é...
00:23:44Ser devorado por um tubarão.
00:23:46Seria a pior forma de morrer.
00:23:48Mas não como aqueles surfistas.
00:23:50Que são atacados de baixo e que não veem quando eles chegam.
00:23:54Como no...
00:23:56No pôster do filme Tubarão.
00:23:57Aquela do pôster era gostosa.
00:23:59Era mesmo?
00:24:00Sei lá, garotas nuas são sempre gostosas.
00:24:04Mas você vê...
00:24:06A barbatana vindo na sua direção.
00:24:09É bem pior do que ser comido, eu acho.
00:24:12Saber que esse animal gigante tá vindo na sua direção.
00:24:15E que vai comer você vivo, sabe?
00:24:19Você já viu o vídeo em que um...
00:24:22Um tubarão branco...
00:24:24Pula pra fora da água e devora uma foca?
00:24:26É por isso que eu só nado em piscinas.
00:24:30Eu acho que morrer queimado é pior.
00:24:33Bom...
00:24:34Sim e não. Muitos morrem da fumaça inalada antes mesmo do fogo chegar até eles.
00:24:38Isso é fato.
00:24:40E eu lembro de ter visto TV por três dias seguidos depois do 11 de setembro.
00:24:45As imagens mostravam as pessoas pulando do World Trade Center.
00:24:51Dá pra imaginar como deveria estar lá dentro?
00:24:54E saber que pular seria a melhor saída?
00:24:59É, mas dizem que quando você pula dessa altura o coração para.
00:25:03Você nem sente a queda.
00:25:04Tudo bem, Link. Qual é o pior jeito de morrer?
00:25:07O quê?
00:25:08Ah, não, não. Você tem resposta pra tudo.
00:25:11Qual é seu maior medo?
00:25:13É fácil. A criatura Sarlacc.
00:25:17Desculpa. Como é que é?
00:25:19Explica.
00:25:20A criatura Sarlacc do Retorno de Jedi.
00:25:23Acorda. Ser digerido lentamente por mil anos é a pior das mortes.
00:25:29Dan, por que eu não tenho uma namorada? Por quê?
00:25:32Ei, cala a boca.
00:25:40Por que essa cadeira não tá andando?
00:25:43Espera um pouco.
00:25:45Isso não é nada.
00:25:47Na neve do ano passado, só a Leti e eu.
00:25:50A gente ficou parado uns 25 minutos.
00:25:52Teve uma garota enorme que caiu lá de cima e torceu a perna.
00:25:56Eu disse, tudo bem, pessoal. É só ir sá lá pro lado e manter a fila andando.
00:25:59Mas não, eles pararam.
00:26:01E ficaram ali mesmo.
00:26:03A gente teve que ficar pendurado.
00:26:05A gente quase congelou.
00:26:07No fim, eu nem senti...
00:26:10O quê?
00:26:12Ah, peraí.
00:26:14Ah, para com isso. Isso não é legal.
00:26:19Eles tão de brincadeira.
00:26:21É que eu me borrei um pouco e eu não vou mentir.
00:26:29Ei!
00:26:31Acenda essas malditas luzes!
00:26:36Esqueceram que a gente tá aqui em cima. Ninguém sabe que a gente tá aqui.
00:26:39Eles não esqueceram que a gente tá aqui.
00:26:41Tem câmera em tudo que é lugar aqui.
00:26:43Oi!
00:26:45Ei! Idiotas!
00:26:47Liguem o teleférico! A gente tá congelando!
00:26:50E se... E se não conseguirem fazer funcionar?
00:26:53E se... E se todo mundo foi pra casa?
00:26:55Peraí, sabe o que você tem que fazer? Você tem que parar com isso.
00:26:57Você tá me assustando, tá?
00:27:00Aliás, me lembra de dar uma porrada naquele cara do teleférico.
00:27:03E o que você disse pra ele?
00:27:05O quê? Nada. Eu não disse nada pra ele.
00:27:07Você deve ter irritado bem ele por ele fazer isso.
00:27:10Ele sabe que a gente tá aqui.
00:27:12Então por que apagaram as luzes?
00:27:14Faz parte da política apagar as luzes e assustar os clientes?
00:27:17Eu não sei.
00:27:19Talvez seja a falta de energia ou sei lá o quê.
00:27:22Isso acontece o tempo todo.
00:27:24Eles não foram embora. Isso seria ridículo.
00:27:30Isso não tá legal.
00:27:36Eu acho que...
00:27:38Na pior das hipóteses eles mandariam uma escada, não é?
00:27:49Na pior das hipóteses eu poderia pular.
00:27:52Eu já fiz isso antes.
00:27:55Não é tão ruim.
00:28:00Nós temos que sair dessa cadeira.
00:28:03Não podemos ficar aqui porque a maldita cadeira não anda bem.
00:28:07Agir que nenhuma maluca não vai fazer essa cadeira sair andando, tá bom?
00:28:12Caramba.
00:28:17Por favor, não grita comigo.
00:28:21Eu não queria gritar.
00:28:24Mas isso acontece o tempo todo.
00:28:25Quero dizer, eles não podem deixar as pessoas nas cadeiras.
00:28:29Você sabe o processo que isso daria?
00:28:32Que outras pessoas?
00:28:35Não tinha mais ninguém na nossa frente.
00:28:39Eles não vão deixar a gente aqui a noite toda.
00:28:42É só o que eu digo.
00:28:44Hoje é domingo.
00:28:46Hoje é uma droga de domingo.
00:28:48E só voltam a abrir na sexta-feira.
00:28:51A gente não pode ficar aqui.
00:28:52E só voltam a abrir na sexta-feira.
00:28:55A gente vai ficar presa a semana toda.
00:28:57Meu Deus.
00:29:00A gente não vai ficar presa aqui.
00:29:02Parker.
00:29:03Parker, olha pra mim.
00:29:05Vamos, não tem como uma estação de esqui deixar isso acontecer.
00:29:07Por mais incompetentes que sejam, tá?
00:29:22Olá!
00:29:24Alguém ajuda a gente, por favor!
00:29:27Socorro!
00:29:29Socorro!
00:29:31Chega, chega, tá tudo bem.
00:29:32Olá!
00:29:33Calma.
00:29:35Vão ligar a força num minuto, a gente ainda vai rir de tudo isso.
00:29:38É sério.
00:29:43Preciso fazer xixi.
00:29:46O que é isso?
00:29:48Preciso fazer xixi.
00:29:54Eu tô muito apertada.
00:29:57Bom, então somos dois.
00:29:59Que nojo, Lynch.
00:30:00Se você tirar isso pra fora na minha frente, eu vou vomitar.
00:30:03Bom, o que você quer que eu faça? Eu tenho o que fazer.
00:30:07E eu? Eu vou fazer como?
00:30:09Não sei, a gente pode erguer isso e você se abaixa e você se segura.
00:30:12Você tá maluco? Abaixa essa trava agora.
00:30:14É só uma trava de segurança, isso não serve pra nada.
00:30:17É, mas eu gosto da trava de segurança e gosto dela na posição que deve ficar.
00:30:21E como você vai urinar?
00:30:25Eu posso segurar.
00:30:27Por uma semana?
00:30:33Que foi? Ela que disse que a gente vai ficar aqui uma semana?
00:30:40Eu consigo segurar.
00:30:41Bom, eu não, eu vou fazer.
00:30:44Isso é nojento, Lynch.
00:30:46Aza o seu, tá legal?
00:30:49Eles me fazem ficar aqui em cima, nesse frio congelante.
00:30:55Enquanto esperam esse teleférico vagabundo funcionar.
00:31:00Que alívio.
00:31:11Ei! A gente tá aqui em cima!
00:31:14Socorro!
00:31:16Alguém ajuda a Jake!
00:31:18Ei!
00:31:20Ei!
00:31:22Ei!
00:31:24Ei!
00:31:26Ei!
00:31:28Ei!
00:31:30Ei!
00:31:32Ei!
00:31:34Ei!
00:31:36Ei!
00:31:38Ei!
00:31:39Socorro!
00:31:41Socorro!
00:31:43Socorro!
00:31:45Abaixa essa porcaria de trava, Joe!
00:31:49Isso parece agulha!
00:32:09Ei!
00:32:11Ei!
00:32:13Ei!
00:32:15Ei!
00:32:23Ei!
00:32:25Ei!
00:32:27Ei!
00:32:29Socorro!
00:32:31Ei!
00:32:33Ei!
00:32:35Socorro!
00:32:37Ei!
00:32:39Aqui!
00:32:44Aqui!
00:32:45A gente tá aqui!
00:32:46Aqui!
00:32:47A gente tá aqui!
00:32:50Eu falei!
00:32:52Cody, aqui é a base!
00:32:57Aqui!
00:32:59Aqui em cima!
00:33:00Ele tá aqui pra ajudar a gente, viu?
00:33:02Go para Cody.
00:33:03Ei, cara, cadê você?
00:33:06Em algum lugar de Pinewood, para pegar o Barnes.
00:33:08Não, o Barnes já chegou.
00:33:10Não tem mais ninguém na montanha.
00:33:11Volte para a base para responder.
00:33:14Entendido.
00:33:19Quem?
00:33:20Onde ele tá indo?
00:33:21O que ele tá fazendo?
00:33:22Para!
00:33:23Onde ele tá indo?
00:33:24Para!
00:33:27A gente tá aqui!
00:33:28O que ele tá fazendo?
00:33:29Aqui em cima!
00:33:30Aqui!
00:33:31Aqui!
00:33:32Solta!
00:33:33Aqui!
00:33:39Ei!
00:33:41Volta!
00:33:47Aqui!
00:33:52Não!
00:33:53Volta aqui!
00:33:54Aqui!
00:33:55Não!
00:33:58Volta!
00:33:59Ei!
00:34:00Volta aqui!
00:34:01Volta!
00:34:02Volta aqui!
00:34:03Não!
00:34:04Não!
00:34:06Socorro!
00:34:08Não!
00:34:10Volta aqui!
00:34:12Não!
00:34:14Volta!
00:34:16Volta!
00:34:20Não!
00:34:39Meu rosto tá queimando.
00:34:42A força já vai voltar.
00:34:44Não vai voltar, não.
00:34:46Tem que voltar.
00:34:48Alguém sabe que horas são?
00:34:51Ninguém tem relógio.
00:34:52E o único celular ficou lá no alojamento.
00:34:58Muito bem.
00:34:59Os três melhores cereais matinais de todos os tempos.
00:35:03Vai.
00:35:05Tá bom.
00:35:07Tá bom.
00:35:08Eu começo.
00:35:10Crunchy Berries?
00:35:11Para.
00:35:13Senna Maltose Crunch?
00:35:14Por favor, para.
00:35:15Eu sei que vou sair dessa.
00:35:16Vamos continuar.
00:35:18Lucky Charms Ferraduras Roxas?
00:35:21É implicância minha ou é estranho?
00:35:23Comer ferraduras roxas?
00:35:29Todo mundo foi embora.
00:35:32Deixaram a gente aqui.
00:35:36Três celebridades com quem vocês transariam.
00:35:38Vai.
00:35:40Algum de nós vai ter que pular.
00:35:44Se a gente ficar aqui a semana toda, a gente vai morrer.
00:35:55Tá tudo bem.
00:36:02Tá tudo bem.
00:36:03Eu não quero morrer aqui em cima.
00:36:06Você não vai morrer.
00:36:09Eu juro que não vou deixar você morrer.
00:36:13Tá bom?
00:36:17Eu estou...
00:36:20Estou com tanto medo.
00:36:23Eu também.
00:36:28Meu Deus.
00:36:33Ei, pessoal.
00:36:36Qual foi...
00:36:38o presente de Natal mais legal de vocês?
00:36:42Sai da minha cachorrinha.
00:36:44Você morreu?
00:36:46Não?
00:36:47Tá bom.
00:36:48Acho que é minha vez.
00:36:51Não se esqueçam.
00:36:53Saíram?
00:36:56Não se esqueçam.
00:36:58Droga.
00:37:05Calma.
00:37:06Calma.
00:37:07Tá tudo bem.
00:37:08Olha pra mim.
00:37:09Olha pra mim.
00:37:10Olha aqui.
00:37:11Seu rosto.
00:37:14Tá tudo vermelho.
00:37:15Por causa do frio.
00:37:18O frio não dá ferida tão rápido.
00:37:20Há quanto tempo estamos aqui?
00:37:23Mais algumas horas, no máximo.
00:37:26Ei, o que você vai fazer?
00:37:27Eu vou pular.
00:37:28Não vai não.
00:37:29Eu vou sim.
00:37:30Mesmo que eu me machuque, eu posso descer e...
00:37:32Eu posso conseguir ajuda.
00:37:33Dea, está muito alto, cara.
00:37:34Não dá pra pular.
00:37:35Você tem ideia melhor do que pular?
00:37:36É?
00:37:37É, eu tenho.
00:37:38A gente pode esperar até de manhã.
00:37:40Alguém vai aparecer pra limpar a neve, pelo menos.
00:37:42Por que vão limpar a neve se a montanha está fechada?
00:37:44Não vão abrir nos próximos cinco dias.
00:37:47Dea, não me deixa.
00:37:48Eu posso fazer isso.
00:37:51Não se preocupe.
00:37:52O Joe vai ficar aqui com você, tá legal?
00:37:54Ele vai cuidar de você.
00:37:56Cara, não faz isso.
00:37:57Por favor, não.
00:37:58Dea, não me deixa.
00:37:59Por favor, por favor.
00:38:01Olha pra mim.
00:38:02Olha pra mim.
00:38:03Não faz isso.
00:38:06A gente vai ficar bem, querida.
00:38:08Vai dar tudo certo.
00:38:18Dea, não.
00:38:19Não faz isso, cara.
00:38:20Dea.
00:38:28Lembra o que eu disse sobre já ter feito isso uma vez?
00:38:32Era mentira.
00:38:33Estou morrendo de medo.
00:38:43Dea.
00:38:50Dea.
00:39:02Dea.
00:39:03Deany.
00:39:04Dea, fala alguma coisa.
00:39:08Ai, meu Deus.
00:39:10Ai, meu Deus.
00:39:12Deany, fala comigo.
00:39:13Deany.
00:39:16Ai, meu Deus.
00:39:17Ai, meu Deus.
00:39:18Minhas pernas.
00:39:19Dea.
00:39:20Ai, meu Deus.
00:39:22Minhas pernas estão quebradas.
00:39:24Meu Deus.
00:39:26Consegue se mexer, Dea?
00:39:28Não, eu não consigo me mexer.
00:39:30Tudo bem.
00:39:31Aguenta firme.
00:39:32Eu já estou indo.
00:39:33Eu tenho...
00:39:34Onde você vai?
00:39:35Eu tenho que descer.
00:39:36Eu tenho que ir lá.
00:39:37Não, para.
00:39:38Você vai se machucar.
00:39:39Fica aqui.
00:39:40Não, não, não.
00:39:41Não sai daí.
00:39:42Fica sentada.
00:39:43Não sai daí.
00:39:44Você está muito machucado.
00:39:45Estou muito.
00:39:46Estou muito machucado.
00:39:47O osso está saindo da perna.
00:39:48Socorro.
00:39:50Socorro.
00:39:52Alguém ajuda.
00:39:54Ei, Dea, cara.
00:39:56Você consegue se mexer?
00:39:58Não, cara.
00:39:59Está muito feio.
00:40:00Não consegue descer deslizando a montanha?
00:40:02Não, eu não consigo.
00:40:03Está sangrando muito, cara.
00:40:05Está bem, está bem.
00:40:07Consegue fazer o sangramento parar?
00:40:09Parar como?
00:40:11Espere aí.
00:40:18Toma.
00:40:21Troca.
00:40:22Ei, Deana, aguenta aí.
00:40:24Aguenta aí.
00:40:25Eu vou jogar o meu para você.
00:40:27Lá vai.
00:40:28Pega.
00:40:31Consegue pegar?
00:40:34Tenta pegar, cara.
00:41:00Consegui.
00:41:01Legal.
00:41:02Consegui.
00:41:05Amarra nas pernas.
00:41:06Amarra nas pernas.
00:41:07Acima do local onde está sangrando.
00:41:10Está bem?
00:41:11Como um torniquete.
00:41:13Está muito frio.
00:41:14Eu vou jogar o meu casaco.
00:41:15Não.
00:41:16Fica com o seu casaco.
00:41:17Não tira esse casaco.
00:41:18Tudo bem.
00:41:19Posso ficar perto do Link.
00:41:20Por favor.
00:41:21Não.
00:41:22Não.
00:41:23Não.
00:41:24Não.
00:41:25Não.
00:41:26Não.
00:41:27Não.
00:41:28Não.
00:41:29Não.
00:41:30Não.
00:41:31Não.
00:41:32Não.
00:41:33Não.
00:41:34Não.
00:41:35Não.
00:41:36Não.
00:41:37Não.
00:41:38Não.
00:41:39Não.
00:41:40Não.
00:41:41kontrollando o link.
00:41:42Por favor.
00:41:43Fica com o seu casaco.
00:41:54Minha cama.
00:42:05Ei, Dad.
00:42:06O que.
00:42:07Posso tentar escalar o cabo...
00:42:08e chegar a uma cadeira pertinho ao chão.
00:42:10Tenho que ter cuidado, cara. Esses cabos são como navalhas.
00:42:14Acha que consegue passar por tantas cadeiras?
00:42:17Eu não consigo fazer uma flexão.
00:42:19Você nunca nem tentou fazer uma flexão.
00:42:21Sua mãe tinha que escrever uma carta pra tirar você da educação física.
00:42:24Que droga.
00:42:26Ô, Joe.
00:42:27O quê?
00:42:28Lembra da Jane Bluth?
00:42:30Hã?
00:42:31Lembra dela? Ela fazia uma flexão.
00:42:34Eu sei, mas mesmo que eu consiga chegar à cadeira...
00:42:38Quantas eu terei que pular até chegar perto do chão?
00:42:43Os postes.
00:42:44Os postes têm escadas, não têm elevatórios.
00:42:47Você só precisa chegar até um deles.
00:42:50Tá legal.
00:42:52Tá legal.
00:42:54Qual a distância da cadeira até o poste?
00:42:56Eu não sei.
00:42:58Me dá um segundo, tá legal?
00:43:01Espera. E se você cair também?
00:43:04Se a gente ficar aqui, a gente vai congelar e ele vai morrer.
00:43:08Ei, Dan.
00:43:09Dan, eu vou tentar passar pra próxima cadeira.
00:43:17Querido?
00:43:18Foi você que fez isso?
00:43:20O quê?
00:43:21Fica quieto, Dan. Fica quieto.
00:43:26Ai, meu Deus.
00:43:28Ai, meu Deus.
00:43:29É um lobo.
00:43:31Dan, não é um lobo. É um coiote, eu acho.
00:43:34É um juivo de um lobo. Socorro!
00:43:38Não!
00:43:40Calma. Quando foi a última vez que ouviu falar de um ataque de lobo na Nova Inglaterra?
00:43:44Eles são bem maços. Os lobos dessa região nem são tão grandes.
00:43:51Espera.
00:43:52Ei, olha só.
00:43:54Poderia ser bem pior.
00:43:55Como é que poderia ser pior?
00:44:00Poderia ser a criatura Sarlacc.
00:44:02Ei, a Parker tá tentando aliviar a tensão, cara.
00:44:06Sua namorada é legal. Ela é bacana.
00:44:09Tenta subir lá. Por favor. Por favor, sobe lá.
00:44:13Tá legal. Aguenta aí. Aguenta firme.
00:44:21Fica calmo.
00:44:22Vai dar tudo certo.
00:44:28Engraçado. Eu nunca tive medo de altura até agora.
00:44:31E o que eu posso fazer pra te ajudar?
00:44:33Eu não sei. Só segura minhas pernas.
00:44:35Não vai me impedir de cair, mas...
00:44:38tem efeito psicológico.
00:44:40Tá legal.
00:44:41Tá.
00:44:44Droga, como é alto. É alto pra caramba.
00:44:47O que eu posso fazer pra ajudar?
00:44:48Nada. Só para de falar, tá?
00:44:50Certo.
00:45:00Anda logo!
00:45:01Ei, fica quieto, tá legal?
00:45:06Droga.
00:45:12Cuidado!
00:45:13Droga, é tudo gelo.
00:45:14Certo.
00:45:15Dan!
00:45:16Congelou tudo, cara.
00:45:18Mas eu acho que se eu tirar esse gelo, eu consigo chegar lá em cima.
00:45:22Calma.
00:45:26Droga.
00:45:36Droga.
00:45:39O que eu faço?
00:45:44Galera!
00:45:47O que eu tenho que fazer?
00:45:52Sai de perto dele!
00:46:05Ei!
00:46:06Ei, você tá bem?
00:46:08Eu tô.
00:46:10Eu tô vivo, sim.
00:46:13Viu? Eu disse, cara.
00:46:15Os lobos têm mais medo da gente do que a gente de eles.
00:46:19Sai lá, cara. Eu tô com muito medo.
00:46:22Eu sei, cara. Eu sei.
00:46:24Eu não consigo mais sentir as pernas.
00:46:28Que que eu faço?
00:46:30Eu não sei.
00:46:32Eu não sei.
00:46:34Isso não é bom, né?
00:46:37Não tá doendo tanto mais.
00:46:40Isso não é bom, né?
00:46:41Não, tá tudo bem. Você vai ficar bem.
00:46:43Ai, meu Deus.
00:46:44O Dan tá numa situação muito mal.
00:46:46A gente tem que tirar ele dali.
00:46:49Ei, ei, faz assim.
00:46:50O quê?
00:46:52Ai, é como queimadura de sol.
00:46:54Não, é queimadura de frio.
00:46:55O quê?
00:46:56Meu rosto mudou de cor em algum lugar.
00:46:59Ai, eu sei lá. Não dá pra ver nada.
00:47:01Não, não, não toca. Para.
00:47:03Mas, mas, é que tá coçando muito.
00:47:05Não tem, mas se você esfregar, a pele vai sair.
00:47:07Dá pra ir mais rápido aí?
00:47:08Tudo bem, eu tô tentando. Aguenta aí.
00:47:10Aguenta aí.
00:47:29Toma cuidado.
00:47:31Não fala nada.
00:47:32Tá legal.
00:47:37Eu vou conseguir.
00:47:41Eu te peguei. Calma.
00:47:43Troca.
00:47:46Não, olha pra baixo.
00:47:52Ai, meu Deus.
00:47:55As minhas botas são muito pesadas.
00:48:11O cabo tá cortando as minhas luvas.
00:48:17Tá conseguindo.
00:48:29As minhas mãos.
00:48:36Ai, meu Deus.
00:48:37O quê?
00:48:38Ai, meu Deus.
00:48:39O quê?
00:48:40O que foi?
00:48:41Ai, meu Deus.
00:48:42Ai, meu Deus.
00:48:45O que foi?
00:48:47O que foi?
00:48:48Fala!
00:48:49Calma, pronto.
00:48:50Já te peguei, já te peguei.
00:48:51Tudo bem.
00:48:52Já te peguei.
00:48:53Tá tudo bem, tudo bem.
00:48:56O que foi?
00:48:57O que foi?
00:48:58Não olha pra baixo.
00:48:59Não olha.
00:49:02Lynch!
00:49:03O que foi, cara?
00:49:04Não deixa ela ver!
00:49:06Não deixa ela ver!
00:49:08Não!
00:49:10Não!
00:49:11Eu não vou deixar, cara.
00:49:14Não!
00:49:17Não deixa ela olhar!
00:49:21Não!
00:49:23Não!
00:49:25Ai, meu Deus!
00:49:27Não!
00:49:30Não!
00:49:36Não!
00:49:39Não, Dan!
00:49:40Não!
00:49:41Deixa ela olhar!
00:49:42Deixa ela olhar!
00:49:44Dan!
00:49:45Dan!
00:49:49Dan!
00:49:50Dan!
00:49:55Dan!
00:50:06Não!
00:50:08Não!
00:50:13Dan!
00:50:15Dan!
00:50:17Dan!
00:50:19Dan!
00:50:20Dan!
00:50:32Dan!
00:50:33Dan!
00:50:39Dan!
00:50:48Dan!
00:50:49Dan!
00:50:50Não!
00:50:51Dan!
00:50:55Não!
00:51:08Não!
00:51:26O cabo cortou minhas luvas.
00:51:28Minhas mãos estão feridas.
00:51:31Por que você deixou ele pular?
00:51:32Por que você deixou ele pular?
00:51:38Você não está falando sério.
00:51:41Era muito alto.
00:51:44Ele disse que ia conseguir.
00:51:47Você não tentou impedir ele.
00:51:54Eu não acredito nisso.
00:51:55Você está tentando me culpar.
00:51:58Não.
00:51:59Não estou culpando você.
00:52:00Você é a namorada dele.
00:52:02E eu não vi você se jogando na frente dele.
00:52:05Ele não ia me escutar.
00:52:06Ia me escutar?
00:52:10Eu falei que não era uma boa ideia.
00:52:12Falei que era muito alto para pular.
00:52:14E eu não ouvi você sugerir nada.
00:52:15Você só chorava.
00:52:18Não venha me culpar.
00:52:23Você é a namorada dele há quanto tempo?
00:52:25Um ano?
00:52:26Talvez isso.
00:52:28Eu conheci ele desde pequeno.
00:52:33Você deveria...
00:52:35Você deveria...
00:52:36O quê?
00:52:39Fale!
00:52:44Eu deveria ter sido eu?
00:52:46Não.
00:52:47Não, mas o que quer dizer?
00:52:48Não.
00:52:49Não é isso que eu queria dizer.
00:52:50Tudo bem, eu entendo.
00:52:52Eu entendo.
00:52:53Eu é que devia estar lá embaixo?
00:52:54Quem é que liga para mim mesmo?
00:52:56Não.
00:52:59Mas quer saber?
00:53:01Se a gente não tivesse ficado o dia todo no morrinho...
00:53:03vendo você cair sentada...
00:53:05a gente teria esquiado direito e ido para casa.
00:53:08Desculpe.
00:53:12Se não tivesse se metido no nosso programa...
00:53:14se você tivesse ficado em casa...
00:53:16em vez de se intrometer tanto na vida dele...
00:53:19o meu melhor amigo não estaria morto lá embaixo agora.
00:53:21O meu melhor amigo não estaria morto lá embaixo agora.
00:53:27Isso...
00:53:28Isso não é justo.
00:53:30Isso não é justo.
00:53:34Não é justo o meu melhor amigo...
00:53:36morto.
00:53:39Ele não vai voltar.
00:53:40Ele está morto.
00:53:46Vai se ferrar.
00:53:51Vai se ferrar.
00:54:10Eu sinto muito.
00:54:15Eu sinto muito.
00:54:17Eu sinto muito.
00:54:18Sinto muito.
00:54:21Sinto muito.
00:54:28Desculpe-me.
00:54:31Desculpe-me.
00:54:35Desculpe-me.
00:54:37Eu não quis dizer aquilo.
00:54:45Desculpe-me.
00:54:46Desculpe-me.
00:54:48Eu sinto muito.
00:54:51Desculpe-me.
00:55:06830.
00:55:12Droga, quais são meus números?
00:55:14São 786...
00:55:167860.
00:55:18830.
00:55:197860.
00:55:20Isso.
00:55:23Eu vou ligar para essa garota quando eu voltar.
00:55:26E quer saber?
00:55:28Eu vou pedir ela em casamento.
00:55:30Sem enrolação.
00:55:31Eu vou ligar para ela e falar...
00:55:32Oi, Shannon.
00:55:33É o Joe do teleférico.
00:55:34Quer se casar comigo?
00:55:36Nós vamos comprar uma casa...
00:55:37ter dois filhos...
00:55:38e um cão chamado Steve.
00:55:39Quem vai pagar a casa?
00:55:41Ela, é claro.
00:55:43Ela tem um ótimo emprego.
00:55:45O que ela faz?
00:55:47Ela...
00:55:48é ortodontista.
00:55:50Ortodontistas ganham bem.
00:55:52Sim.
00:55:54Tenho certeza...
00:55:55que vocês serão muito felizes.
00:55:59830.
00:56:017860.
00:56:04Quem vai dar o nome de Steve ao cão?
00:56:06Eu vou.
00:56:09É que Steve...
00:56:10é nome de gente.
00:56:12Quem falou?
00:56:14Você não vai...
00:56:16a casa de alguém e ouvir dizer...
00:56:18esse...
00:56:19esse é o meu cachorro Steve.
00:56:21Por que não?
00:56:23Steve é um bom nome para cachorro.
00:56:25Esse é Chris, o meu gato.
00:56:27Gato não.
00:56:29Só um cachorro.
00:56:31Steve.
00:56:36A Shaina deve estar...
00:56:38faminta.
00:56:43Que pizza vamos pedir?
00:56:45Cuidado.
00:56:48Ela é só...
00:56:50um filhotinho.
00:56:52Ela não vai entender que eu...
00:56:55que eu morri.
00:56:58Ela vai achar que...
00:57:00que eu a abandonei, que eu esqueci dela.
00:57:04Ela deve...
00:57:06estar me esperando na porta da frente agora.
00:57:09E a cada...
00:57:11a cada barulho...
00:57:12que ela ouvir no corredor...
00:57:14ela vai...
00:57:16balançar a cabecinha de lado.
00:57:18Ela vai...
00:57:20ficar imaginando se sou eu que estou...
00:57:23chegando, mas não sou.
00:57:26Eu não vou chegar.
00:57:28Eu não vou chegar.
00:57:30Ela vai morrer de fome.
00:57:34Ela vai morrer de fome.
00:57:37Esperando eu chegar.
00:57:39É tudo...
00:57:40é tudo culpa minha.
00:57:43Ela não vai morrer de fome.
00:57:46E você não vai morrer.
00:57:49Mas eu sou a única que tem a chave do meu apartamento.
00:57:53Eu sei, mas os vizinhos vão roubar a porta...
00:57:55se ela não parar de latir.
00:57:58Alguém vai pensar nisso.
00:58:00Ela vai ficar bem.
00:58:04Você também.
00:58:08Nós dois.
00:58:10Sim.
00:58:17Eu só queria ver a minha mãe...
00:58:22e o meu pai.
00:59:10E eu só queria ver a minha mãe.
00:59:40E eu só queria ver a minha mãe.
01:00:10Eu só queria ver a minha mãe.
01:00:40Eu só queria ver a minha mãe.
01:01:10Achei que estava sonhando.
01:01:13Achei que era tudo um sonho.
01:01:24Você está bem?
01:01:26Estou bem.
01:01:29A queimadura está piorando.
01:01:31Está piorando?
01:01:33Está piorando.
01:01:35Está piorando.
01:01:37Está piorando.
01:01:38A queimadura está piorando.
01:01:40Sério? Está muito ruim?
01:01:42Não, não toque. Já está bem feio.
01:01:45Não está mais coçando tanto.
01:01:48Tudo bem, não toque no seu rosto.
01:01:52Quando sairmos daqui, vamos para um médico para cuidar disso.
01:01:55Você...
01:01:57Você está com marcas vermelhas no rosto.
01:02:02Vão cuidar de mim também.
01:02:06Não, não toque.
01:02:08Está feio.
01:02:13Bom, já amanheceu.
01:02:17Talvez alguém apareça agora.
01:02:19Para quê?
01:02:23Manutenção da montanha, sei lá.
01:02:27Além disso, se a gente não for para a aula, vão procurar pela gente.
01:02:30Ninguém sabe que a gente está aqui.
01:02:33Eu não contei para ninguém que viria.
01:02:38Socorro!
01:02:41A gente precisa de ajuda!
01:02:51Se eu chegar até o poste, posso descer pela escada.
01:02:58Como vai descer com as mãos assim?
01:03:03A gente não vai aguentar outra noite.
01:03:05Tem certeza que...
01:03:08Não quer esperar algumas horas?
01:03:10Talvez você esteja certo.
01:03:13Talvez alguém apareça aqui.
01:03:19Está bem.
01:04:08Droga!
01:04:38Droga!
01:05:08Droga!
01:05:38O sol está gostoso.
01:05:41Primeiro a gente congelou.
01:05:43E agora a gente vai ficar queimado de sol.
01:05:45Cuidado com o que desejem.
01:05:48Por que nunca teve uma namorada?
01:05:51O que quer que eu responda?
01:05:54Você é um cara decente.
01:05:56As garotas gostam de você.
01:05:58Mas você nunca teve um relacionamento.
01:06:03Já tive uma namorada uma vez.
01:06:05A escola não conta.
01:06:06Não.
01:06:08Depois da escola, no primeiro ano da faculdade.
01:06:10Quem?
01:06:13Uma garota chamada Annie.
01:06:15A gente se conheceu na orientação dos caloros.
01:06:19A gente trocou e-mails durante o verão.
01:06:21E quando a gente voltou para a faculdade, era como se estivesse namorando.
01:06:26Eu gostava muito dela, sabe?
01:06:28A gente gostava das mesmas coisas, o que era legal.
01:06:31Ela gostava do Aerosmith.
01:06:33Eu já tinha ido a cinco shows e ela a oito.
01:06:36O que aconteceu?
01:06:40Ela...
01:06:43O filme favorito dela era o mesmo que o meu.
01:06:46E.T.
01:06:48A gente era que nem alma gêmea.
01:06:50Sabe essas coisas que a gente lê?
01:06:55Então, o que aconteceu?
01:06:58O de sempre.
01:07:02Não.
01:07:04Quer saber o que aconteceu?
01:07:06Eu estava gostando de outro cara.
01:07:09Um cara...
01:07:11Um babaca da fraternidade chamado Gene.
01:07:15Ela te largou por um cara desses?
01:07:18Não.
01:07:20Eu dei o fora nela.
01:07:22A gente estava na lanchonete, sabe?
01:07:24A gente estava almoçando um de frente para o outro.
01:07:27Eu estava de frente para a parede e ela estava olhando para todos atrás.
01:07:33E eu ficava vendo ela...
01:07:36Olhando para alguém, dando risada e eu perguntei...
01:07:40Qual é a graça? Eu quis saber o...
01:07:42O que estava acontecendo e ela disse que...
01:07:50O Gene estava rindo de mim.
01:07:53Eu me virei e estava prestes a acabar com a raça do cara.
01:07:58Mas eu só vi um monte de gente estranha.
01:08:01Todo mundo olhando.
01:08:03O cara...
01:08:05Estava dando em cima da minha namorada e podia me ver.
01:08:08Mas eu não podia ver o cara.
01:08:13Mas que bacharia.
01:08:18Eu nunca me senti tão idiota.
01:08:21E acabei indo embora dali.
01:08:25Você foi embora?
01:08:27É, falei para ela dar risada com o Gene e me mandei.
01:08:30Que droga.
01:08:34Sabe de uma coisa?
01:08:36Talvez eu não devia ter ido embora tão rápido.
01:08:39Talvez eu devia ter bancado durão e não tivesse sido tão sensível.
01:08:49Às vezes eu acho que fui inseguro.
01:08:52Talvez tenha estragado tudo.
01:08:53Devia falar para ela.
01:08:56Quando voltar, devia ligar para ela.
01:09:01Não dá.
01:09:06É que ela está namorando o Gene.
01:09:24Eu tinha que ter feito alguma coisa.
01:09:30Você não podia ter feito nada.
01:09:32Eu fiquei aqui sentada.
01:09:34Deixei ele morrer.
01:09:35Não, não deixou.
01:09:36A gente não deixou ele morrer, tá legal?
01:09:38A gente não podia ter feito nada.
01:09:40Ele pulou para salvar a gente, tá legal?
01:09:46Ele era o cara.
01:09:48Ele era o cara que eu ia me casar.
01:09:53É.
01:09:56No primeiro ano.
01:09:58Sabia que nossas mães deixaram a gente por um dia.
01:10:02O primeiro dia de aula sem os pais.
01:10:04É, sem os pais por perto.
01:10:06O Dan era um garotinho rechonchudo.
01:10:11Sério, ele era bem gordinho.
01:10:14E nossas mães deixaram a gente, mas o Dan não queria soltar a mão da mãe dele.
01:10:20Mesmo depois que ela foi embora, ele ficou na frente da classe.
01:10:23Chorando como uma menina.
01:10:25É o estilo do Dan.
01:10:27É, você não faz ideia.
01:10:29Enfim, a professora...
01:10:33Como era o nome dela?
01:10:38Srta. Shiffrin.
01:10:40A Srta. Shiffrin tentou de tudo para fazer o gordinho parar de chorar.
01:10:45Então, ela disse...
01:10:47Talvez haja alguém aqui...
01:10:50Algum colega de classe que seja seu amigo e queira se sentar com você.
01:10:55Então, infeliz, aponta direto para mim e diz...
01:10:58Ele.
01:11:00Eu nunca tinha visto moleque na minha vida.
01:11:03Mas, por alguma razão, ele apontou para mim.
01:11:08Teve que sentar com ele?
01:11:10É, a semana inteira.
01:11:12Na primeira semana de aula, eu tive que dividir meu espaço com o gordinho.
01:11:17Aquele penteiro...
01:11:19Nunca esqueci isso.
01:11:38O Dan não morreu aqui para a gente desistir e morrer também.
01:11:47O Dan...
01:11:55Me ajude.
01:11:56O Dan!
01:12:15Você está bem?
01:12:23Meu Deus!
01:12:24Meu Deus!
01:12:26A cadeira!
01:12:28A cadeira vai cair!
01:12:30Não!
01:12:54Não!
01:13:24Não!
01:13:49Vai se ferrar, Jenny Bluth!
01:13:54Droga!
01:14:05Meu Deus!
01:14:07Ei, porca!
01:14:09O que é?
01:14:10Jogue esse bastão para cá o mais longe que você puder!
01:14:13O quê?
01:14:14Eu disse, para você jogar o bastão de esqui para cá o mais longe que puder!
01:14:19Eu vou precisar de uma coisa para me defender quando chegar no chão!
01:14:22Miguel!
01:14:35Meu Deus!
01:14:53Miguel!
01:15:06Meu Deus!
01:15:09Droga! Droga!
01:15:11Desculpa!
01:15:13Tudo bem!
01:15:23Droga!
01:15:25Droga!
01:15:28Tudo bem!
01:15:31Você vai conseguir!
01:15:32Você vai conseguir!
01:15:34Por favor, vá!
01:15:52Por favor, não me desacarre! Por favor, não me desacarre!
01:16:23Droga!
01:16:28Por favor, não me desacarre! Por favor, não me desacarre!
01:16:53Você vai conseguir!
01:16:55Você vai conseguir!
01:17:06Não!
01:17:07Lynch!
01:17:10Lynch!
01:17:11Estou bem!
01:17:22Lynch!
01:17:41Não! Lynch!
01:17:46Não!
01:17:53Não!
01:17:56Não!
01:18:11Para trás!
01:18:19Não se mexa!
01:18:23Eu volto o mais rápido que puder!
01:18:26Por favor, vá! Por favor!
01:18:32John!
01:18:33Cuidado!
01:18:39John!
01:18:52John!
01:19:23Não!
01:19:24Não!
01:19:25Não!
01:19:26Não!
01:19:27Não!
01:19:28Não!
01:19:29Não!
01:19:30Não!
01:19:31Não!
01:19:32Não!
01:19:33Não!
01:19:34Não!
01:19:35Não!
01:19:36Não!
01:19:37Não!
01:19:38Não!
01:19:39Não!
01:19:40Não!
01:19:41Não!
01:19:42Não!
01:19:43Não!
01:19:44Não!
01:19:45Não!
01:19:46Não!
01:19:47Não!
01:19:48Não!
01:19:49Não!
01:19:50Não!
01:19:51Não!
01:19:52Não!
01:19:53Não!
01:19:54Não!
01:19:55Não!
01:19:56Não!
01:19:57Não!
01:19:58Não!
01:19:59Não!
01:20:00Não!
01:20:01Não!
01:20:02Não!
01:20:03Não!
01:20:04Não!
01:20:05Não!
01:20:06Não!
01:20:07Não!
01:20:08Não!
01:20:09Não!
01:20:10Não!
01:20:11Não!
01:20:12Não!
01:20:13Não!
01:20:14Não!
01:20:15Não!
01:20:16Não!
01:20:17Não!
01:20:18Não!
01:20:19Não!
01:20:20E aí
01:20:25E aí
01:20:29E aí
01:20:35E aí
01:20:44E aí
01:20:50E aí
01:20:56E aí
01:21:03E aí
01:21:09E aí
01:21:15E aí
01:21:20E aí
01:21:26E aí
01:21:32E aí
01:21:38E aí
01:21:43E aí
01:21:46E aí
01:21:52E aí
01:21:58E aí
01:22:04E aí
01:22:10E aí
01:22:16E aí
01:22:22E aí
01:22:35E aí
01:22:41E aí
01:22:46E aí
01:22:55E aí
01:23:01E aí
01:23:05E aí
01:23:10E aí
01:23:16E aí
01:23:22E aí
01:23:26E aí
01:23:30E aí
01:23:35E aí
01:23:40E aí
01:23:43E aí
01:23:49E aí
01:23:55E aí
01:24:03E aí
01:24:09E aí
01:24:13E aí
01:24:20E aí
01:24:25E aí
01:24:31E aí
01:24:36E aí
01:24:39E aí
01:24:46E aí
01:24:57E aí
01:25:00E aí
01:25:07E aí
01:25:12E aí
01:25:19E aí
01:25:22E aí
01:25:28E aí
01:25:32E aí
01:25:36E aí
01:25:43E aí
01:25:46E aí
01:25:50E aí
01:25:57E aí
01:26:03E aí
01:26:11E aí
01:26:15E aí
01:26:22E aí
01:26:27E aí
01:26:34E aí
01:26:40E aí
01:26:44E aí
01:26:51E aí
01:27:02E aí
01:27:09E aí
01:27:14E aí
01:27:20E aí
01:27:26E aí
01:27:33E aí
01:27:39E aí
01:27:44E aí
01:27:49E aí
01:27:54E aí
01:27:59E aí
01:28:04E aí
01:28:09E aí
01:28:15E aí
01:28:22E aí
01:28:32E aí
01:28:39E aí
01:28:44E aí
01:28:50E aí
01:28:56E aí
01:29:03E aí
01:29:09E aí
01:29:15E aí
01:29:24E aí
01:29:35E aí
01:29:44E aí
01:29:50E aí
01:29:56E aí
01:30:03E aí
01:30:09E aí
01:30:14E aí
01:30:20E aí
01:30:25E aí
01:30:32E aí
01:30:38E aí
01:30:44E aí
01:30:51E aí
01:30:56E aí
01:31:03E aí
01:31:09E aí
01:31:14E aí
01:31:21E aí
01:31:29E aí
01:31:36E aí
01:31:44E aí
01:31:51E aí
01:31:58E aí
01:32:05E aí
01:32:08E aí
01:32:14E aí
01:32:20E aí
01:32:27E aí
01:32:33E aí
01:32:38E aí
01:32:46E aí
01:32:53E aí
01:33:00E aí
01:33:08E aí
01:33:17E aí
01:33:26E aí
01:33:34E aí