Kyoto Films
Kyoto Films
  • 2 months ago
Transcript
00:00:00Distribuição Sony Pictures Entertainment.
00:00:30Temos vagas.
00:02:30Califórnia.
00:03:00Califórnia.
00:03:31Califórnia.
00:03:39Desgraçado.
00:03:40O que aconteceu?
00:03:41Você não viu?
00:03:42Tinha um coati no meio da estrada.
00:03:46E prefere matar a gente do que matar um bichinho com um carro.
00:03:50Bom, ainda estamos vivos.
00:03:52Só para ver a cara feia que está fazendo.
00:04:22Aqui não é interestadual.
00:04:23É que teve um acidente.
00:04:24Está tudo parado.
00:04:25Eu peguei um atalho.
00:04:26Um atalho?
00:04:30Você ouviu isso?
00:04:31O quê?
00:04:32Eu acho que o motor está fazendo um barulho.
00:04:35É meio tarde para quebrar, não é?
00:04:38Devia ter parado em algum lugar antes.
00:04:40É, eu tomei uns rebites de caminhoneiro.
00:04:42Achei que ia conseguir viajar o dia inteiro.
00:04:47Onde estamos?
00:04:52Você está dormindo, não é?
00:04:55Estava falando e resmugando o tempo todo.
00:04:58Sonhei que estava tentando me matar.
00:05:02Estávamos na festa de aniversário dos meus pais...
00:05:04e minha mãe não parava de falar.
00:05:07Você começou a gritar que não aguentava mais...
00:05:09e aí você tentou me estrangular.
00:05:12Pelo menos você estava sonhando comigo, não é?
00:05:14Isso já é uma grande coisa.
00:05:16Droga!
00:05:17Nossa!
00:05:20Está tudo bem?
00:05:22Eu vivo falando.
00:05:23Sabe o quanto você é distraída para fazer isso?
00:05:25Você podia...
00:05:26morder a maçã como o resto do mundo.
00:05:29O meu dente dói.
00:05:30É tão ruim quanto cortar o dedo?
00:05:32Não foi nada.
00:05:34Quer que eu dirija um pouco?
00:05:36Não, não.
00:05:38Não quero, não.
00:05:39Obrigado.
00:05:40Por que você não volta a dormir?
00:05:47Estranho.
00:06:10Lembra como o Charlie dançava sem tocar?
00:06:13Estou cansada, David.
00:06:16Vamos.
00:06:37Acho que já estamos por aqui.
00:06:41Por que não ficou na Interestadual?
00:06:47Não sei.
00:06:49Acho que deveria deixar essa viagem...
00:06:51o pior possível, sabe?
00:06:53Para ver o quanto você ficaria nervosa comigo.
00:07:03Só achei que seria mais rápido.
00:07:06Entendeu?
00:07:08Droga!
00:07:12O que é aquilo ali?
00:07:18Gasolina.
00:07:38Será que está fechado?
00:07:40Desde 1957.
00:07:42É uma pena, porque o preço da gasolina é ótimo.
00:07:51Se estiver cansado, eu dirijo.
00:07:53Já disse que estou bem.
00:07:59Então, está vendo essa cidade aqui?
00:08:02Você estava dormindo, mas nós passamos por ela há cerca de três horas.
00:08:07Mas essa estrada deve nos levar para algum lugar.
00:08:09Isso é uma cidade, sabe?
00:08:11Eles devem ter um poço de gasolina de verdade.
00:08:13Se for mesmo onde estamos.
00:08:15Acho que estamos indo para o sul.
00:08:17Uma hora ou outra nós vamos acabar...
00:08:19Desculpe.
00:08:20Meu Deus!
00:08:22Desculpe.
00:08:23Tudo bem.
00:08:24Eu já estava indo embora.
00:08:26Desculpe.
00:08:27Mas eu tenho que avisar que o preço da gasolina é um pouco mais do que está anunciado.
00:08:31Bom, na verdade nós estamos com problemas no motor, entendeu?
00:08:35Ele atropelou um esquilo há alguns quilômetros atrás.
00:08:38Era um coati.
00:08:39E estamos perdidos.
00:08:41Pois é, ela está perdida.
00:08:42Na verdade, eu sei exatamente onde estamos.
00:08:44Estamos indo para Downing.
00:08:50Eu acho que ele está tentando dizer que ficou para trás.
00:08:53É, foi mal.
00:08:55Tudo bem.
00:08:56E é muito fácil se perder por aqui sem um mapa.
00:09:00Escuta.
00:09:02Downing fica a uns 48 quilômetros voltando.
00:09:05Sério?
00:09:08É o seguinte.
00:09:09Abre o capô que eu vou dar uma olhada no motor para arrumar para você chegar até lá.
00:09:12É mesmo?
00:09:13Obrigado.
00:09:14Muito obrigada.
00:09:22Pois é.
00:09:23Eu saí da estrada quando desviei do coati.
00:09:26E eu acho que eu bati em alguma coisa.
00:09:28Sei.
00:09:29Mas não sei se o estrago foi grande.
00:09:31Eu espero que não.
00:09:32Não, pelo jeito não foi nada grave, não.
00:09:39Deve ter sido isso aqui.
00:09:55Dá uma partida.
00:09:56Tá.
00:09:59Vai consertar?
00:10:00Não sei.
00:10:06O que acha?
00:10:07Foi a ventoinha.
00:10:08Ela entortou.
00:10:09Você deve ter batido numa pedra.
00:10:12É?
00:10:13É, vai funcionar direito, só que com um pouco de barulho.
00:10:16Aí você manda alguém mais inteligente que eu dar uma olhada quando chegar aonde você está indo.
00:10:20Eu vou fazer isso.
00:10:21Obrigado.
00:10:22Então, quanto é que eu te devo?
00:10:23Ah, não.
00:10:24Nada.
00:10:25Não foi nada.
00:10:26Aliás, eu é que devia agradecer por me arranjar alguma coisa pra fazer.
00:10:30Então, precisa de ajuda pra voltar pra Downey?
00:10:33Aham.
00:10:34Bom, na verdade, se puder nos mostrar onde é a Interestadual já seria ótimo.
00:10:38Ah.
00:10:40Então não vão pra Downey.
00:10:42Pode ser.
00:10:43Olha, eu vou dizer pra você o que você tem que fazer.
00:10:45Pega essa estrada, vai em frente até você chegar a um arvoredo à sua direita.
00:10:50Aí você entra lá e continua indo até chegar a Westcliffe e vai encontrar quatro pistas.
00:10:55Westcliffe.
00:10:56Você entra à esquerda e ela vai te levar pra onde você quiser.
00:10:59Aham.
00:11:00Tá bom.
00:11:01Tá?
00:11:02Perfeito, tá ótimo.
00:11:03Obrigado, hein.
00:11:04Olha aqui, eu vou me sentir bem melhor se você aceitar isto aqui.
00:11:07Não, é...
00:11:08Obrigado por ficar até tarde e nos ajudar.
00:11:12Tá.
00:11:13Você acabou de comprar uma estrelinha de 20 dólares.
00:11:16Porque todo dia aqui é dia de independência.
00:11:19O dono mandou eu dizer isso.
00:11:23Toda sua.
00:11:24Puxa.
00:11:25Obrigada.
00:11:27Vai com cuidado.
00:11:29Tá bom, obrigado.
00:11:47Eu acho que eu vou comprar uma caixa de fogos pra você.
00:12:02Quanto tempo ele disse que Westcliffe fica daqui?
00:12:05Não disse.
00:12:06E eu não consigo achar no mapa.
00:12:09David!
00:12:10Eu acho que batemos em alguma coisa.
00:12:12É, vai vir outro esquilo.
00:12:14Escuta aqui.
00:12:15Eu já falei pra você que é um...
00:12:16Quanto faz?
00:12:17Eu não acredito.
00:12:18Por que você...
00:12:21Ai, que coisa.
00:12:32Desgraçado.
00:12:37Eu não acredito.
00:12:38Eu não acredito.
00:12:39Eu não acredito.
00:12:41Mas que droga.
00:12:42Não vamos conseguir dirigir até lá.
00:12:44Ah, tá.
00:12:45Perfeito.
00:12:46Não tem sinal.
00:12:47Droga.
00:12:49O carro não anda sem ventoinha?
00:12:51É claro que não.
00:13:10Me faz um favor.
00:13:11Dá a partida pra mim agora.
00:13:13Não vai funcionar.
00:13:15Eu não acredito nisso.
00:13:16Dá pra você dar a partida, por favor, meu amor.
00:13:29Droga.
00:13:32Não vai funcionar.
00:13:33Não vai funcionar.
00:13:34Não vai funcionar.
00:13:35Não vai funcionar.
00:13:36Não vai funcionar.
00:13:37Não vai funcionar.
00:13:38Não vai funcionar.
00:13:39Negócio.
00:13:41Aliás, isa.
00:14:05Quantos quilômetros fica o posto de gasolina daqui?
00:14:07Droga!
00:14:15Droga!
00:14:24Bem...
00:14:26Pelo menos sabemos que há um posto lá atrás.
00:14:28Ah, sim. Aquele cara ajudou muito mesmo.
00:14:31Bem, sim. Você poderia ganhar mais fogos, não é verdade?
00:14:34Idiota!
00:14:36Se você acha...
00:14:38Seja homem.
00:15:06Eu nunca mais vi estrelas.
00:15:08Pelo menos não em Los Angeles.
00:15:10Aqui é muito bonito.
00:15:13Eu aposto que o Charlie iria gostar.
00:15:16Devemos ter passeado mais com ele.
00:15:18Nunca fomos a lugar nenhum. Trabalho era mais importante que tudo sempre.
00:15:21Por que você faz isso, hein?
00:15:22O quê?
00:15:23Toda vez que eu falo o nome dele, você me critica. Cala a boca.
00:15:25Então para de falar o nome dele.
00:15:26Eu é que não sou como você, Amy. Eu prefiro dizer o nome dele e enfrentar a dor.
00:15:30Quer saber?
00:15:31David, faça o que você quiser.
00:15:49Ele disse que ia fechar, lembra?
00:15:54Droga!
00:15:55Vamos voltar para o carro.
00:15:57Você pode dormir no capô e olhar as estrelas que tanto gosta.
00:16:01Talvez elas saibam onde podemos encontrá-las.
00:16:06Não acredito.
00:16:12POSTO DO PEQUENO
00:16:25POSTO DO PEQUENO
00:16:44O que é isso?
00:16:45Vamos lá.
00:16:51O que é isso?
00:16:52Eu quero ir embora.
00:16:53Calma.
00:16:55Está tudo bem.
00:16:57Vamos voltar para o carro.
00:17:01O que vai fazer?
00:17:03Não faça isso.
00:17:16Desculpe.
00:17:18Oi, gente.
00:17:19Oi.
00:17:20Em que posso ajudar?
00:17:22Em muita coisa.
00:17:23Está tudo bem aí dentro?
00:17:29Pode esperar um pouco?
00:17:30Está tudo bem.
00:17:33Desculpe.
00:17:35As coisas ficam meio chatas por aqui à noite.
00:17:38Eu imagino.
00:17:39Escuta, hoje um mecânico ali da oficina nos ajudou a consertar o carro.
00:17:43Você o conhece?
00:17:45Acho que ele já foi embora.
00:17:47Deve voltar amanhã cedo.
00:17:49Entendi.
00:17:50Será que você não pode entrar em contato com ele?
00:17:52Porque nosso carro quebrou há cerca de dois quilômetros daqui.
00:17:55Nós estávamos andando.
00:17:56Não vai dar.
00:17:57Não vai dar.
00:17:58Sinto muito.
00:17:59E por acaso conhece outra oficina?
00:18:04Tem a do Clark, uns 32 quilômetros a leste.
00:18:10Tá bom.
00:18:11E pode me emprestar o seu telefone?
00:18:13Eu queria ligar para eles e ver se podem vir aqui nos ajudar.
00:18:16Eu só tenho um telefone público.
00:18:17Está bem ali.
00:18:19Eu também tenho moedas, se precisar.
00:18:21Sim, eu preciso.
00:18:31É de verdade.
00:18:42Está tudo bem.
00:18:43Não precisa me dar o troco exato.
00:18:50Obrigada.
00:18:55O problema é...
00:18:58que o Clark também não está aberto.
00:19:00Não tão tarde.
00:19:02Então acho que não vou precisar disso.
00:19:04Não.
00:19:05Não.
00:19:06Não.
00:19:07Não.
00:19:08Não.
00:19:09Não.
00:19:10Não.
00:19:11Não.
00:19:12Não.
00:19:13Não.
00:19:14Não.
00:19:15Não.
00:19:16Não.
00:19:17Então acho que não vou precisar disso.
00:19:19Não.
00:19:20Não é de uma oficina.
00:19:22É.
00:19:23Precisamos.
00:19:25Mas, como eu disse, o mecânico ali...
00:19:27vai abrir por volta das oito.
00:19:29Senhorita.
00:19:30Se puder esperar, tenho certeza que vai sendo arrumado.
00:19:32Se puder, estaria com quartos aqui.
00:19:36Aquele é bom.
00:19:37Muito obrigado, senhor.
00:19:41Gostaríamos de...?
00:19:43Isso desse...
00:19:44E que fazer vistas?
00:19:45É chamado de...
00:19:46Eu não quero ficar aqui.
00:19:49Vamos ficar aqui. Obrigado.
00:19:52Vou dar a suíte de lua de mel por cinco dólares a mais.
00:19:55Tem algumas coisas que as outras não têm.
00:19:57Um quarto normal está ótimo. Obrigada.
00:19:59Tudo bem. Vou fazer pelo mesmo preço.
00:20:01Olhe o que funcionar, o que for mais rápido.
00:20:05Muito bem. Aqui está o meu cartão.
00:20:07Não trabalhamos com cartão aqui, amigo. Só dinheiro.
00:20:10Está bem.
00:20:12Eu tenho dinheiro.
00:20:13Mas acho que você não aceita moedas.
00:20:17Eu só estou brincando.
00:20:20Eu quero ver a identidade de um de vocês.
00:20:23Uma garantia para o que tem no quarto.
00:20:25Senhor, pode confiar em nós.
00:20:27Não vamos roubar nada.
00:20:29Não estou interessado em levar toalhas sujas para o carro amanhã.
00:20:33Tenho certeza que não.
00:20:35Mas regras são regras.
00:20:37Não fui eu que fiz. Sou só o gerente.
00:20:40É claro. Tome.
00:20:43É logo ali no canto, quarto 4.
00:20:45Tem que puxar um pouco a maçaneta para abrir.
00:20:47Ela fica empurrada como se fosse uma velha.
00:20:50Desculpe, senhora, falar assim.
00:20:52Tenha uma boa noite.
00:20:54Você também. Obrigado.
00:21:42Que beleza.
00:21:56Ainda bem que é o melhor.
00:22:12Ainda bem que é o melhor.
00:22:43Tomamos vacina contra tétano, não é?
00:22:45Se quiser saber o que aconteceu em março de 97, tenho a resposta.
00:23:01Eu vou dormir de roupa.
00:23:04Eu vou dormir de sapato.
00:23:07Acho que poderia ser pior, sabia?
00:23:09Podíamos estar naquela cama de solteiro, na casa de seus pais,
00:23:12tentando fingir que somos um casal feliz.
00:23:18Eu devia ter falado para minha mãe sobre a gente.
00:23:21E por que estragar a festa deles?
00:23:24Acho que o melhor a fazer é contarmos depois que assinarmos o divórcio.
00:23:31Eu me sinto bem estranho indo a essa festa.
00:23:34Vendo eles comemorarem por estarem juntos todos esses anos.
00:23:42Como se sente com isso?
00:23:46Não sei.
00:23:49Cansada.
00:23:57Sim.
00:24:00Sim.
00:24:08Sinto muito.
00:24:21Eu não devia ter saído do meio estadual.
00:24:25E perder a nossa última chance de aventura juntos.
00:24:31Sim.
00:24:47David, desculpe.
00:24:50Desculpe.
00:24:53Deve ser o porteiro.
00:24:57Alô?
00:25:00Alô?
00:25:03Não tem ninguém.
00:25:06Meu Deus.
00:25:08O que é isso?
00:25:21Alô?
00:25:30Você também ouviu, não é?
00:25:33Não. Não toque.
00:25:40Quem é?
00:25:50David, espere.
00:25:56Alô?
00:26:06David, não.
00:26:08O barulho está vindo do quarto ao lado, Amy.
00:26:10Eu sei, mas não abre.
00:26:21Ei, o que você quer?
00:26:27Alô?
00:26:32Quando viemos para cá, havia outros carros no estacionamento.
00:26:35Vá dar uma olhada.
00:26:38Tem uma caminhonete.
00:26:40Deve ser do gerente.
00:26:51Não sei qual é a sua, mas é um pouco tarde para você fazer isso.
00:26:55Então, vá para o quarto ao lado.
00:26:58O que é isso?
00:27:01Alô?
00:27:04Alô?
00:27:07Alô?
00:27:09Alô?
00:27:11Alô?
00:27:14Alô?
00:27:16Alô?
00:27:20O que é isso?
00:27:22Alô?
00:27:26Alô?
00:27:29Alô?
00:27:31Quem é?
00:27:37Não...
00:27:54Posso saber qual é o seu problema, seu otário?
00:27:57Posso saber qual é o seu problema, seu otário?
00:28:02Quanto tempo eles vão continuar com isso?
00:28:07David, espera.
00:28:08Eu vou ligar para o gerente e dizer que tem uma pessoa incomodando a gente, tá bom?
00:28:11Eu vou ligar para o gerente e dizer que tem uma pessoa incomodando a gente, tá bom?
00:28:25Por que você não abre a porta, seu otário?
00:28:30Você quer brincar? Então eu vou brincar com você.
00:28:38Você é muito engraçadinho.
00:28:41Tranque a porta.
00:28:42O que? Aonde você vai?
00:28:43Eu vou cuidar desse cretino.
00:29:12Você está bem, Sr. Fox?
00:29:14Não.
00:29:15Porque o idiota do quarto ao lado fica batendo na parede e não quer parar de jeito nenhum.
00:29:18Não.
00:29:19Porque o idiota do quarto ao lado fica batendo na parede e não quer parar de jeito nenhum.
00:29:21O quarto ao lado?
00:29:22É, o quarto 3.
00:29:23Eu fui lá falar com ele e tentar fazer ele parar, mas ele continua batendo.
00:29:26Eu fui lá falar com ele e tentar fazer ele parar, mas ele continua batendo.
00:29:29Então eu não sei, sabe.
00:29:30Como é que fica?
00:29:31Eu não sei qual é o problema dele.
00:29:32Você vai resolver ou não?
00:29:33Isso é muito estranho.
00:29:35Porque vocês são os únicos hóspedes que eu tenho essa noite.
00:29:38São os únicos hóspedes que eu tenho essa noite.
00:29:41Tem alguém lá, sim. E se você quer saber, eu estou exausto.
00:29:45Tem certeza que é o quarto 3?
00:29:47Tenho, meu amigo. Estamos no canto, não é verdade? O número 4.
00:29:50É o quarto bem ao nosso lado.
00:29:52Sabe que tem um 3 bem grande e enferrujado, então eu tenho certeza.
00:29:55Tá bom, tá bom.
00:29:57De vez em quando, um universitário ou andarilho...
00:30:01entra pela janela para poder dormir, sabe?
00:30:04De manhã, a camareira encontra lixo no chão...
00:30:08ou a privada suja.
00:30:09Geralmente, eles não fazem tanto barulho.
00:30:11É, mas este faz, tá bom?
00:30:13Eu vou lá dar uma olhadinha.
00:30:15E olha, se isso funciona, eu acho melhor levar um.
00:30:19Estou cansado de atirar em corvos.
00:30:21Me ajuda.
00:30:38O QUE ACONTECEU?
00:30:40O que ele disse?
00:30:41Ele acha que é um bebado. Diz que vai cuidar disso.
00:30:45Ouviu mais alguma coisa?
00:30:47Não, eu até queria ouvir. Eu sabia onde eles estavam.
00:30:50Tenho certeza que ele me viu ir até lá e se mandou.
00:30:55Bom, vamos lá.
00:30:57Vamos, vamos, vamos.
00:30:58Vamos, vamos, vamos.
00:31:00Vamos, vamos, vamos.
00:31:01Vamos, vamos, vamos.
00:31:03Vamos, vamos, vamos.
00:31:04Vamos, vamos, vamos.
00:31:07Agora vamos aproveitar este lugar luxuoso...
00:31:09em paz e tranquilidade.
00:31:11David, é melhor a gente ir.
00:31:14Vamos voltar para o carro.
00:31:16Escuta, eu não vou mais andar esta noite, tá bom?
00:31:19Vamos ficar aqui por algumas horas.
00:31:21O carro vai ser consertado e aí nós vamos poder ir embora, tá bom?
00:31:26Tá.
00:31:27Tá?
00:31:33Não vai assistir TV agora, vai?
00:31:36Por que não?
00:31:38Escuta, eu só vou relaxar um pouquinho.
00:31:40Tá bom.
00:31:41E ter certeza de que o sujeito ao lado foi embora.
00:31:44Temos que aproveitar as coisas, tem que valer os cinco dólares a mais, né?
00:31:51Ou não.
00:31:54Ah, meu Deus.
00:31:56O que foi agora?
00:31:58O banheiro tá nojento.
00:32:00Ah, é?
00:32:02David.
00:32:03Oi.
00:32:04Aquele gerente foi mesmo lá, não foi?
00:32:07Foi, foi com uma arma.
00:32:09Ele vai cuidar disso, então relaxa.
00:32:12Ele tem que deixar os únicos hóspedes felizes.
00:32:17Isso parece uma coleção de clássicos.
00:32:31Nossa.
00:32:32Aposto que isso deixa os recém-casados inspirados.
00:32:39Dá pra desligar?
00:32:40É a última coisa que eu preciso agora.
00:32:42Deviam ter pelo menos um filme pornô, né?
00:32:51David, por favor, tira o som pra eu não ter que ouvir isso.
00:33:03Para!
00:33:06Para!
00:33:07Para!
00:33:14Sai, David!
00:33:19Não!
00:33:20Não!
00:33:22Não!
00:33:23Não!
00:33:25Não!
00:33:32Eu pedi para você desligar o celular.
00:33:43O que foi?
00:33:47David.
00:33:51Você...
00:33:53Você viu aquele quarto?
00:33:55Do filme?
00:33:57Não!
00:33:58O que tem?
00:34:12Que filme é esse?
00:34:14Eu não sei.
00:34:29Não!
00:34:41Meu Deus!
00:34:42David.
00:34:43É esse quarto?
00:34:47Parece que sim.
00:34:51Isso deve ser uma brincadeira, não é?
00:34:58Não pode ser verdade.
00:35:02Não pode ser verdade.
00:35:10Simba!
00:35:14Não!
00:35:17Não!
00:35:18Meu Deus!
00:35:29O que aconteceu?
00:35:33Está tudo bem.
00:35:34Meu Deus!
00:35:35Meu Deus!
00:35:36Está tudo bem.
00:35:59Não!
00:36:05Não!
00:36:07Vou chamar a polícia.
00:36:13Droga!
00:36:14Muito bem, temos que sair daqui.
00:36:16Temos que sair daqui.
00:36:17Espere, espere, espere.
00:36:19Quem está lá fora também ouviu a TV, não é verdade?
00:36:21Então ele sabe que estamos assistindo, não é?
00:36:23Ou colocou a gente aqui para assistir?
00:36:25Ele não vai nos ajudar.
00:36:26Ele faz parte disso.
00:36:27Eu sei, eu sei.
00:36:28Então ele sabe que assistimos.
00:36:29Sabe que vamos tentar fugir, vai estar esperando.
00:36:31Talvez não saiba que a gente veio.
00:36:32Não, não, não.
00:36:33Espere, espere aí.
00:36:35Ele sabe.
00:36:36Ele sabe.
00:36:37Tá, mas e agora?
00:36:43Vamos sair por aqui, vem cá.
00:36:46Droga!
00:36:47Ela está trancada.
00:36:51David, ele ouviu.
00:36:52Vamos sair pela porta.
00:36:53Amy, ele não vai deixar a gente sair daqui e chamar a polícia.
00:36:56Ele também não vai deixar a gente ficar aqui.
00:36:59Droga!
00:37:06David.
00:37:07O que?
00:37:08Você trouxe isso?
00:37:11Não.
00:37:13Eu também não.
00:37:14Não foi você que trouxe do carro?
00:37:16Não, eu estava sangrando, lembra?
00:37:17Eu não trouxe para cá, eu deixei no carro.
00:37:22O que está acontecendo?
00:37:23Não sei.
00:37:26Apague a luz.
00:37:28O que você está fazendo?
00:37:30Vamos embora.
00:37:36Vamos!
00:37:39Vamos!
00:37:42Vamos!
00:37:44Vamos!
00:37:47Vamos!
00:37:50Vamos!
00:37:53Vamos!
00:37:56Quando chegarmos lá fora, vamos correr para a mata, tá bom?
00:38:01Onde não possam nos ver.
00:38:04Nós vamos ter que correr muito, Amy.
00:38:06Tá.
00:38:27Muito bem.
00:38:28Vamos correr até lá, tá bom?
00:38:31Fique perto de mim.
00:38:41David!
00:38:45Meu Deus!
00:38:57Vamos!
00:39:04Droga!
00:39:05David!
00:39:23Rápido!
00:39:26Abra a janela do banheiro.
00:39:28Ela está pregada.
00:39:29Mas tente, tá?
00:39:31Apague a luz.
00:39:43Droga!
00:39:51David!
00:39:52David!
00:39:54Eles estão na janela.
00:39:57Eu estou armado, é melhor eu ir embora, senão eu vou atirar em vocês.
00:40:12Deixa a gente em paz!
00:40:23Eu não estou vendo ninguém.
00:40:26Eles não foram embora.
00:40:28Não foram, não.
00:40:34David, não, eles estão aí.
00:40:40Eu não estou vendo ninguém.
00:40:42Eles não foram embora.
00:40:43Não foram, não.
00:40:47David, não, eles estão aí.
00:40:53Se eles quiserem vir aqui, eles virão aqui.
00:40:55Não importa, temos que achar outro jeito de sair agora, entendeu?
00:41:10Eu tenho que chegar ao telefone.
00:41:12Não, você não vai até lá.
00:41:13Escuta aqui, Amy.
00:41:14É um telefone público, eu tenho que chegar lá.
00:41:16Não, eu não vou deixar você ir até lá.
00:41:18Por favor, David, não saia.
00:41:19Escuta, escuta.
00:41:20Se ficarmos aqui, nós vamos acabar como todos os outros, entendeu?
00:41:25Por favor.
00:41:28Bom, sabemos que estão lá fora vigiando a janela.
00:41:31Se conseguirmos chamar a atenção deles para lá, vai me dar tempo de chegar no telefone.
00:41:35Como vamos fazer isso?
00:41:50Vamos.
00:42:20Depressa, por favor.
00:42:30Depressa, por favor.
00:42:44Atende-a.
00:42:45Atende-a.
00:42:50Alô?
00:42:51Precisamos de ajuda.
00:42:52Tem pessoas tentando nos matar.
00:42:54Qual o seu endereço, senhor?
00:42:55Eu e minha mulher estamos em um motel.
00:42:57Motel Pinewood.
00:42:58É perto das montanhas.
00:42:59Eles nos encurralaram.
00:43:01Quem os encurralou, senhor?
00:43:03Eu não sei.
00:43:04Nós precisamos de ajuda.
00:43:05Estamos no motel Pinewood.
00:43:08Sim, senhor.
00:43:09Tem o endereço?
00:43:10Eu não tenho.
00:43:11Eu não tenho o endereço.
00:43:12É perto de uma estrada.
00:43:13Meu Deus, procure!
00:43:14Calma, senhor.
00:43:15Não vai sobreviver se perder o controle, senhor Fox.
00:43:20E não devia ficar andando por aí sozinho.
00:43:45Conseguiu falar com alguém?
00:43:47Não.
00:43:55Por que estão fazendo isso?
00:43:57Escuta!
00:43:59Amanhecerá daqui a pouco.
00:44:00Vão querer acabar logo com isso, tá bom?
00:44:02Precisamos de alguma coisa.
00:44:03Uma tesoura, qualquer coisa.
00:44:04Cadê a sua faca da maçã?
00:44:05Está no carro.
00:44:06Não tem nada aqui.
00:44:37Isso deve ajudar.
00:44:39Você está sangrando.
00:44:56O que acham que estão fazendo?
00:45:00Eu acho que eles estão se divertindo.
00:45:06Não.
00:45:37O que eles vão fazer?
00:45:40Vamos dar um respiro.
00:45:51Você me deixou dormir.
00:45:53Estou bem. Foi por causa do seu remedio.
00:45:55Não, eu tenho que ficar acordada.
00:45:57Não.
00:45:58Você tem que ficar quietinha lá.
00:46:00O que?
00:46:01Eles estão te vendo.
00:46:02Eu estou aqui, senhora.
00:46:03Vão até a máquina.
00:46:04Você está aqui!
00:46:05Estão te vendo. Estão te ouvindo.
00:46:09Eu não quero que vejam o que eu estou fazendo.
00:46:11Mas eles precisam ver você.
00:46:13Eles não acham que estamos tentando sair.
00:46:16Entendeu?
00:46:20O que você está fazendo?
00:46:21Eu estou olhando as fitas.
00:46:23Eles têm câmeras em todo lugar, até lá fora.
00:46:25Depois eles editam tudo.
00:46:26Lembra do grito da TV que ele estava assistindo lá na recepção?
00:46:31Tenho certeza de que era uma delas.
00:46:34Não é suficiente eles roubarem e matarem essas pessoas.
00:46:36Eles querem assistir também.
00:46:37E você está assistindo por quê?
00:46:40Estou procurando erros.
00:46:43Essas pessoas não eram inteligentes.
00:46:47Eles acharam que os quartos os protegeriam e não protegeram.
00:46:50Eles podem vir a hora que quiserem.
00:46:53Eles ficam vendo até ficarem entediados.
00:46:56Está vendo? Olha só.
00:46:57Acontece em quase todas elas.
00:47:03E como ele entrou?
00:47:05Ele não estava aqui antes.
00:47:08Ele não entrou pela porta?
00:47:10Não sei quanto aos outros, mas deste ângulo...
00:47:15Ali.
00:47:19É o banheiro.
00:47:21É de onde veio a sua maçã.
00:47:26Fique aí.
00:47:32Fique aqui.
00:48:02Fique aqui.
00:48:32Fique aqui.
00:49:03David.
00:49:05Eu vi luzes.
00:49:07Tem alguém aqui.
00:49:17Vamos.
00:49:18Espera.
00:49:19Não sabemos quem é.
00:49:20É uma carona para sairmos daqui.
00:49:23Pode ser um deles.
00:49:25O que ele está fazendo aqui tão tarde?
00:49:28Vai ver, ele está perdido.
00:49:30Isso pode acontecer.
00:49:32Parece que ele está dirigindo há muito tempo.
00:49:34Ele não é um deles.
00:49:37Ele pode nos ajudar.
00:49:38Vamos.
00:49:39Espera.
00:49:40Você não pode ir até lá.
00:49:43Socorro.
00:49:47Socorro.
00:49:48Socorro.
00:49:50Socorro.
00:49:51Aqui.
00:49:59Vamos.
00:50:11Ele está vindo.
00:50:12Não, eles não vão deixar.
00:50:13Ele precisa entrar no caminhão.
00:50:15Vou contar para ele.
00:50:19David.
00:50:21O que é?
00:50:22Não, volta.
00:50:25Volte para o caminhão.
00:50:27Volte para o caminhão.
00:50:29Volte para o caminhão.
00:50:31Volte para o caminhão.
00:50:33Volte para o caminhão.
00:50:34Atrás de você.
00:50:35Cuidado.
00:50:41Eu não sabia que você iria vir.
00:50:43Você está atrás deles?
00:50:44Sim.
00:50:46E é coisa boa.
00:50:49Meu Deus.
00:50:50Vem.
00:50:51Vem.
00:50:53Não.
00:50:55Muito bem, entre.
00:50:56O que tem aí?
00:50:57Vá.
00:51:10Meu Deus.
00:51:14Não podemos andar aqui.
00:51:15Não sabemos o que tem.
00:51:17Não temos escolha, Amy.
00:51:19Temos que fazer isso.
00:51:21Temos que fazer isso, ok?
00:51:23Vamos lá.
00:51:25Vem me seguindo.
00:51:26Eu vou nos tirar daqui.
00:51:29Vai dar tudo certo.
00:51:31Vamos sair daqui.
00:51:51Vamos.
00:52:21Eu não posso.
00:52:22Eu tenho que voltar.
00:52:23Não podemos.
00:52:24Não podemos.
00:52:25Eles vão esperar por nós.
00:52:26Eu não consigo respirar.
00:52:28Você consegue, ok?
00:52:29Feche os olhos.
00:52:30Agarra minha perna.
00:52:31Eu vou nos tirar daqui.
00:52:32Não é muito longe.
00:52:33Vem.
00:52:35Vamos lá.
00:52:36Vamos.
00:52:39Está tudo bem.
00:52:40Vem.
00:52:41Vem.
00:52:43David, por favor.
00:52:44Você vai cair.
00:52:45Não, não.
00:52:46Vamos.
00:52:47Vamos.
00:52:52Droga.
00:52:55O que foi?
00:52:56O que?
00:52:57Você não pode gritar, Amy.
00:52:59O que foi?
00:53:00Eles vão te ouvir se você gritar, ok?
00:53:02Continue andando.
00:53:03Vamos.
00:53:04Estamos chegando.
00:53:05David, o que foi?
00:53:09Droga.
00:53:10Meu Deus.
00:53:12Meu Deus.
00:53:15Meu Deus.
00:53:17Droga.
00:53:22Droga.
00:53:33Estou vendo algo.
00:53:34O que é?
00:53:36Talvez uma porta.
00:53:48Onde estamos?
00:53:52Você não pode fazer isso.
00:53:58Onde estamos?
00:54:07Nós não fizemos nada a vocês.
00:54:09Por favor.
00:54:11Vocês poderiam ser meus filhos.
00:54:13Por favor, meu amor.
00:54:14Não façam isso.
00:54:15Calma.
00:54:17Calma.
00:54:19Calma.
00:54:21Por favor.
00:54:22Não, não, não.
00:54:24Por favor, não.
00:54:27Não façam isso.
00:54:28Não façam isso.
00:54:30Por favor, não.
00:54:31Você pode pegar tudo.
00:54:32Você pode pegar tudo o que quiser.
00:54:36Meu Deus.
00:54:37Meu Deus.
00:54:38Não.
00:54:42Por favor, alguém me ajude.
00:54:44Por favor.
00:54:45Não, não.
00:54:46Não tenho açúcar.
00:54:48Não.
00:54:49Você pode levar o dinheiro.
00:54:50Você pode levar tudo o que quiser.
00:54:51Não tenho açúcar.
00:54:53Você pode levar tudo.
00:54:55Não, não, não.
00:54:56Pare com isso.
00:54:57Calma.
00:54:58É isso que você quer?
00:55:00Não, por favor.
00:55:01Ei.
00:55:03Trazem tudo.
00:55:04Trazem tudo.
00:55:05É para nós ou quem?
00:55:07Não.
00:55:21Não.
00:55:29Meu Deus.
00:55:36Não estamos melhores do que estávamos.
00:55:38Nós ainda estamos vivos.
00:55:40Muito bem.
00:55:41Deve haver alguma coisa aqui que possamos usar.
00:55:5119H30, emergência!
00:55:52Alô?
00:55:53Soube que estão tentando me matar.
00:55:54Qu Perece?
00:55:55Seu nome e seu padrão, senhora.
00:55:57Alô? Estão tentando matar a gente.
00:55:59Seu nome e endereço, senhora.
00:56:16Está bem.
00:56:19Eles estão por aí, em algum lugar.
00:56:21Senhora, o que está acontecendo?
00:56:23Eles estão por aí, em algum lugar.
00:56:25Senhora?
00:56:26Alô?
00:56:27Preciso de seu nome e endereço, senhora.
00:56:30Senhora?
00:56:32Alô?
00:56:44Desce lá atrás deles.
00:56:53Vamos.
00:57:08Eles estão embaixo de nós.
00:57:23Alô?
00:57:53Alô?
00:57:56Alô?
00:58:23Alô?
00:58:32Shhh.
00:58:53Eles vão nos encontrar aqui.
00:58:55Bem, não podemos fugir.
00:58:57Ainda não.
00:58:58Temos que deixar eles pensarem que fugimos.
00:59:00Deixar irem atrás da gente.
00:59:02Aí podemos fugir.
00:59:03E se procurarem aqui primeiro?
00:59:05Por favor, Amy.
00:59:06Eu não sei.
00:59:07Estou fazendo o melhor que eu posso aqui.
00:59:09Desculpe.
00:59:10Sinto muito.
00:59:12Não, eu que sinto.
00:59:13Não, não tenho o que sentir.
00:59:15Saí da área interestadual.
00:59:17Não.
00:59:19Eu quis dizer, de tudo o resto...
00:59:22Não.
00:59:23Não.
00:59:25Não.
00:59:26Não.
00:59:27Não.
00:59:28Não.
00:59:29Não.
00:59:30Não.
00:59:31Não.
00:59:32Não.
00:59:33Não.
00:59:34Não.
00:59:35Não.
00:59:36Não.
00:59:37Não.
00:59:38Eu sinto muito por nós e pelo Charlie.
00:59:44Eu devia ter deixado o portão fechado.
00:59:46Eu não devia ter deixado ele chegar perto das escadas.
00:59:49Não foi culpa sua. Nada disso foi culpa sua. Foi um acidente.
00:59:55Por favor, você tem que parar de se culpar, tá bom?
00:59:59Ninguém está te culpando, tá bom?
01:00:02Está tudo bem.
01:00:09Escuta, nós só temos que sair daqui, tá bom?
01:00:17Vamos começar tudo de novo quando sairmos daqui.
01:00:21Tá bom? Eu prometo.
01:00:38É a polícia?
01:00:39Não, não, espere um pouco. Pode ser um deles, como o motorista do caminhão.
01:00:44Quando você ligou para a polícia, você não disse onde estávamos.
01:00:47Por que eles estariam aqui agora?
01:00:50Vai ver, rastrearam a ligação.
01:00:53É.
01:00:54Tem certeza que veio daqui? Estou sozinho aqui hoje.
01:00:57E você é o gerente?
01:00:58Sou sim.
01:01:00Então não vai incomodar ninguém se eu dar uma olhada?
01:01:03Não.
01:01:05Não, não.
01:01:08Não tem um hóspede aqui há três noites.
01:01:18Temporada fraca?
01:01:19É, todas são, não é?
01:01:30Isso aconteceu esta noite?
01:01:35Meninos safados.
01:01:36Vem aqui, quebram as coisas.
01:01:40Eu ainda não tive tempo de arrumar essa bagunça.
01:01:44E estava ocupado com os hóspedes?
01:01:46É, isso aí.
01:01:50Acho que vou olhar nos quartos.
01:01:53Chaves erradas.
01:01:54Vou ter que voltar na portaria, eu já venho.
01:02:23Está nos procurando.
01:02:24Talvez esteja aqui para ajudar.
01:02:26Não, não está, ele não o deixaria andar assim por aí.
01:02:52Olá?
01:03:23Quando liguei para a polícia,
01:03:25foi o cara da recepção que atendeu o telefone.
01:03:52O que é isso?
01:04:23Ele parece assustado.
01:04:25Eu acho que vi uma das fitas.
01:04:30Ele está indo embora, David.
01:04:36Ele está saindo!
01:04:41Ajudem-me!
01:04:43Ajudem-me!
01:04:46Ajudem-me!
01:04:48Ajudem-me!
01:04:50Ajudem-me!
01:04:52Ajudem-me!
01:04:54Não, não, esperem!
01:04:58Entrem no carro!
01:05:02Vamos!
01:05:05Quantos estão?
01:05:06Três, eu acho.
01:05:07Vamos lá!
01:05:08Qual o problema?
01:05:11Não querem que a gente saia?
01:05:13Não vou dar chance para eles, fiquem aqui!
01:05:23Droga!
01:05:32Saia!
01:05:36Tinha que meter ele nisso, não é?
01:05:40Olha aí, por causa de vocês dois que ele está morrendo.
01:05:53Meu Deus!
01:05:55Eles mataram ele!
01:06:22David, a gente não vai conseguir passar por aí.
01:06:53Eles estão indo para o outro lado.
01:06:55Se eu conseguir ir até a recepção, eles têm algumas armas lá.
01:07:19Vai dar certo.
01:07:20O quê?
01:07:22Eu vou deixar um rastro para eles.
01:07:30Muito bem, eles vão achar que eu fugi pela janela.
01:07:32Não vão procurar por aqui.
01:07:34Vem!
01:07:36Sobe aqui, me dá seu pé.
01:07:38Sobe!
01:07:39Conseguiu?
01:07:40Está tudo bem.
01:07:42Fique aí.
01:07:44Fique quietinha aí.
01:07:46E você?
01:07:47Eu vou até a recepção pegar a arma daquele cara.
01:07:49Não, não me deixe aqui, por favor.
01:07:51Eu preciso, é só um segundo, tá bom?
01:07:53Eu te juro, tá?
01:07:55Por favor, David, eu não quero fazer isso.
01:07:57Escuta, nós precisamos.
01:07:59É a nossa única chance.
01:08:01Você tem que ficar bem quieta.
01:08:03Não faça barulho.
01:08:04Seja o que for, não faça barulho.
01:08:09Tá bom?
01:08:11Vamos conseguir sobreviver.
01:08:13Você promete?
01:08:16Eu prometo.
01:08:17Agora feche aí.
01:08:22Amy.
01:08:26Eu te amo.
01:08:51Eu te amo.
01:09:21Amy.
01:09:52Não, vai embora.
01:09:54Morre, cara.
01:10:09Está atrás dela, vamos matar.
01:10:21Procurem ela.
01:10:51Vamos.
01:11:21David.
01:11:28David.
01:11:32David.
01:11:51David.
01:12:21David.
01:12:51Amy.
01:13:21Não.
01:13:51Não.
01:14:22Amy.
01:14:34O que aconteceu?
01:14:51Amy.
01:15:21Amy.
01:15:52Amy.
01:15:53Amy.
01:15:55Vamos, Clemens.
01:15:56Vamos.
01:16:01Vamos.
01:16:20Maldita.
01:16:21Escapada.
01:16:22Droga filante.
01:16:24Mantra, maldita!
01:16:28Fica quieta aí.
01:16:29Agora, fica quieta!
01:16:34Fica quieta!
01:16:43Salvada.
01:16:46Troca!
01:16:48Se deixe.
01:16:51Procure na área.
01:16:53Vem cá.
01:16:55Sobe aí.
01:16:56Eu mandei subir!
01:16:57E aí?
01:16:59Levanta a cabeça.
01:17:01Levanta a cabeça!
01:17:02Ela vai sair andando daqui!
01:17:04Soca cafunha!
01:17:05Levanta a cabeça.
01:17:06Olha aqui!
01:17:08Eu devia ter matado ontem à noite!
01:17:10Eu devia ter feito isso!
01:17:11Eu devia te matar ontem à noite!
01:17:14Agora cale essa boca!
01:17:15Levanta o rosto!
01:17:16Olhe para mim! Olhe para mim!
01:17:18Levanta o rosto!
01:17:20Acha que pode interferir nisso?
01:17:22Acha que pode se meter comigo?
01:17:24Olhe para mim! Olhe nos meus olhos!
01:17:26Olhe para mim! Olhe para mim!
01:17:28Olhe para mim!
01:17:30Vai se ferrar!
01:17:42Safada!
01:17:46Olhe para mim!
01:18:16Olhe para mim!
01:18:46Felicidades coffee.
01:18:50Cache água.
01:18:52Então pare.
01:18:54Não plusieurs?
01:19:02O que foi isso?
01:19:04Você estava me ouvindo.
01:19:08Eu vou pedir ajuda.
01:19:46Eu não sei o endereço, mas, por favor, não demore.
01:19:49Um policial já apareceu a esse endereço.
01:19:51Eles o mataram. Por favor, não deixe o meu marido morrer, por favor.
01:19:55Tudo bem, estamos mandando alguém.
01:20:09O que está acontecendo aqui?
01:20:11O que está acontecendo aqui?
01:20:12O que está acontecendo aqui?
01:20:14O que está acontecendo aqui?
01:20:15O que está acontecendo aqui?
01:21:15O que está acontecendo aqui?
01:21:16O que está acontecendo aqui?
01:21:18O que está acontecendo aqui?
01:21:19O que está acontecendo aqui?
01:21:21O que está acontecendo aqui?
01:21:22O que está acontecendo aqui?
01:21:24O que está acontecendo aqui?
01:21:25O que está acontecendo aqui?
01:21:27O que está acontecendo aqui?
01:21:28O que está acontecendo aqui?
01:21:30O que está acontecendo aqui?
01:21:31O que está acontecendo aqui?
01:21:33O que está acontecendo aqui?
01:21:34O que está acontecendo aqui?
01:21:36O que está acontecendo aqui?
01:21:37O que está acontecendo aqui?
01:21:39O que está acontecendo aqui?
01:21:40O que está acontecendo aqui?
01:21:42O que está acontecendo aqui?
01:21:43O que está acontecendo aqui?
01:21:45O que está acontecendo aqui?
01:21:47O que está acontecendo aqui?
01:21:48O que está acontecendo aqui?
01:21:50O que está acontecendo aqui?
01:21:51O que está acontecendo aqui?
01:21:53O que está acontecendo aqui?
01:21:54O que está acontecendo aqui?
01:21:56O que está acontecendo aqui?
01:21:57O que está acontecendo aqui?
01:21:59O que está acontecendo aqui?
01:22:00O que está acontecendo aqui?
01:22:02O que está acontecendo aqui?
01:22:03O que está acontecendo aqui?
01:22:05O que está acontecendo aqui?
01:22:06O que está acontecendo aqui?
01:22:08O que está acontecendo aqui?
01:22:09O que está acontecendo aqui?
01:22:11O que está acontecendo aqui?
01:22:12O que está acontecendo aqui?
01:22:14O que está acontecendo aqui?