Category
📺
TVTranscripción
00:00Diga, señorita Konru. Esgui, no sé qué hacer, tengo apetito.
00:10Preparé sopa de tomate, se encuentra en el refrigerador, tómela.
00:14¿De tomate? Bromeas, no comería sopa de tomate. ¿Qué te parece si me ordenas una
00:20ensalada para comer? No venden ensaladas por ahí.
00:23¿Qué voy a hacer? Puede comer queso y pan hasta que llegue.
00:27Descuide, intentaré apresurarme, ¿de acuerdo? Sí, buena idea. Date prisa, por favor.
00:33Estuve leyendo en internet, una fuga de gas podría acabar con mi vida. Tengo miedo.
00:38No se preocupe, yo llegaré en unas horas. Te estaré esperando.
00:47No puedo creerlo. ¿Konru está en casa de Esgui?
00:58Vamos a mejorar el ambiente en esta casa.
01:00Señora Suman. ¿Qué pasa, Aysel? Señora Suman, tengo noticias importantes.
01:07Dime, ¿qué ocurre? ¿Konru está en casa de Esgui?
01:09No, es imposible. Señora Suman, Konru le llamó por teléfono.
01:13Esgui dijo que volverá en unas horas y que coma sopa de tomate mientras espera.
01:18Lo sé, yo tampoco lo creía. Honestamente, me sorprende que
01:22Konru no haya vuelto a la casa. Bueno, señora, se lo deberíamos de decir a la señorita Yildiz.
01:28El señor Dogan lo debe estar enterado. Deberíamos de ser discretas.
01:34Aysel, me sorprendes. Has comenzado a pensar como nosotras.
01:39Bien por ti. Gracias, señora.
01:41Usted es mi profesora. Cada día aprendo algo nuevo.
01:44Así es. ¿Sabes qué? Ve y consigue la dirección de Esgui en caso de que la necesitemos.
01:49Apresúrate. Me sorprende Konru. ¿Está con Esgui? ¿Qué más nos oculta?
02:06Ekin, ve a prepararte. Omer te está esperando.
02:10Está bien, ahora vuelvo.
02:19¿Ya revisaste ahí adentro? Sí. Son monos, amigo.
02:24¡No bromees! Es Pastrami.
02:28¿Los ha convertido en Pastrami?
02:30Claro, por supuesto. Es el carnicero psicópata.
02:32Se dedica a descuadrizar cuerpos y a entregarlos por todo el vecindario, Emir.
02:37¿Nos equivocamos? Evidentemente, lo juzgamos mal, Emir.
02:40¿Para qué quiere tanto Pastrami?
02:42Tal vez se lo obsequiaron y lo repartirá todo el vecindario.
02:45No volveré a tolerar calumnias sobre Ekin, ¿me oyes?
02:47Te abrió las puertas de su casa sin cobrarte.
02:49Está bien, de acuerdo.
02:53Cada día me decepcionas más. Estoy furioso.
02:57¿Cómo quieres Pastrami?
03:06Tu odio por mí es más que el cariño que le tienes a tu hija.
03:11¿De qué hablas ahora?
03:14Mira, Dogan, deberías acostumbrarte a mí.
03:17Kumru y yo somos amigos. Nos veremos de vez en cuando.
03:21No vale la pena echar a tu hija de la casa por esto.
03:29No recuerdo haber pedido tu consejo.
03:32Cierto, pero alguien tiene que intervenir.
03:34Has perdido la capacidad de tomar decisiones correctas.
03:38Mira, no arruines a Kumru.
03:40No vuelvas a mencionar a mi hija.
03:42Muy bien, como sea. Pero lo digo porque me importa.
03:46Piénsalo. Su propio padre la echó de su hogar.
03:49Le llamé para decir que yo siempre estaré a su lado.
03:53Ya basta.
03:55Dogan, yo sé que es difícil ser tú.
03:59Todas las mujeres que te rodean me adoran.
04:04¿Qué está pasando?
04:06Pregúntale a él.
04:08Les pedí que no causaran tensión en la compañía, por favor.
04:16Discúlpenme. Debo atender esto.
04:19Me llama Yildiz.
04:22¿Cariño?
04:24Yildiz no es lo que dice ser.
04:26¿Qué me dijiste?
04:28No me digas cariño.
04:30Eres tú. Pensaba que era Ender.
04:32Ah, ¿no me tienes registrada como Yildiz?
04:34Fue un error, Yildiz. ¿Qué necesitas?
04:36Halit Khan padece el síndrome del Terrible 2.
04:39¿Qué es eso?
04:41Es una crisis que ocurre a los dos años. ¿No lo sabías?
04:43Me temo que no.
04:45¿Por qué no lees un libro en lugar de estar persiguiendo mujeres todo el tiempo?
04:48Te encanta recordarme que el niño es tu hijo.
04:50Claro, Yildiz, como tú lees tanto.
04:52¿Qué importa si yo leo o no?
04:54En fin, te llamé porque tenemos que llevarlo al pedagogo.
04:57¿Y para qué voy yo?
04:59La pedagoga escuchó que eres muy apuesto.
05:01Me dice que quiere conocerte también.
05:03Debería ser comediante.
05:05Da igual, como sea. Te llamo cuando haya agendado una cita, ¿entendiste?
05:08Está bien, como quieras.
05:10Bien, genial. Te llamo después.
05:12¿Está bien?
05:14Le encanta decir que es el mejor padre,
05:16pero no se hace cargo de él.
05:25Disculpen la demora.
05:27¿Para qué llamó?
05:29No era importante.
05:34Asuntos familiares.
05:38Muy bien.
05:44Nermin, gracias.
05:46Buen provecho.
05:48Nermin, ve por mi abrigo y por mi bolso, por favor.
05:50Sí, señora Ender.
05:53La reunión terminó antes de lo esperado,
05:56pero pude haberme preparado para la fiesta de Omer
05:59en lugar de perder el tiempo ahí.
06:01Sí, claro. Necesitas quedar bien con tu amigo.
06:04Podrías necesitarlo en algún momento.
06:06¿Tal vez?
06:09Por cierto, Dogan no puso resistencia alguna.
06:12Mira lo rápido que enloqueció.
06:15¿Sabes que en algún momento pensé que te mataría?
06:19Seguramente es lo que más quiere en esta vida,
06:22pero sabe que jamás podrá deshacerse de mí.
06:27Yagatay, tú sabes que Dogan está enamorado de Yildiz, ¿verdad?
06:33Tonterías.
06:36Sé que no es fácil para ti aceptarlo,
06:39pero me temo que es la verdad, cariño.
06:43No, imposible.
06:46¿Por qué dices eso?
06:49Ayúdame.
06:51Sí, señora Ender.
06:58Espera, espera.
07:01No te importa que Dogan sienta algo por Yildiz, ¿cierto?
07:05¿Te preocupa que Yildiz esté enamorada de Dogan?
07:09Ender, lo que tú sospechas es imposible.
07:12¿Por qué?
07:14Ah, perdón.
07:16Todas deben estar enamoradas de ti, ¿cierto?
07:19En serio, a ti te encanta ser el hombre soltero al que todas desean.
07:23No es cierto.
07:25Cariño, ¿cómo puedes estar tan seguro?
07:27Recuerda que le has hecho mucho daño a Yildiz.
07:31No sé, tal vez Yildiz encontró el apoyo que tanto estaba buscando.
07:35No destruiré.
07:37No le tendré piedad.
07:41Es justo lo que pensé.
07:43Está bien, en fin.
07:45Nos vemos, cariño.
07:47Ya me voy.
07:49Descuida, no tardaré.
07:51Bye bye.
07:53Que te diviertas.
07:55¿Qué pasa?
08:04Todos se distraen por Yildiz.
08:06Yo me quedaré con la victoria.
08:08Lo lamento.
08:11Antes que nada, quiero agradecerles.
08:13Los voy a extrañar a todos.
08:15Yo adoro este lugar.
08:17Ahora le pertenece a Ekin.
08:19Y claro, a Emir y a Kaner también.
08:22Espero que me visiten en Dubái.
08:25Uf.
08:33Ven aquí.
08:35Te vamos a extrañar.
08:37¿Cómo estás, Yildiz?
08:39Bien.
08:42¿No piensas voltear a verme?
08:44Estaba distraída.
08:47Mira, vaya, vaya.
08:49Así que estás molesta conmigo.
08:51Sí, después de todo lo que ocurrió, tengo toda la razón.
08:54¿En serio?
08:56Sé que no me miras a los ojos
08:58por tus descaradas mentiras,
09:00pero supongo que crees que estás en lo correcto.
09:02¿No es así?
09:04No lo creo, lo sé, cariño.
09:06Ay, no.
09:08Allí está.
09:10Mijilemos a tu hermana.
09:12Perdón, pero ¿a qué te refieres exactamente?
09:14¿Tú qué crees?
09:16Pero es algo normal.
09:18Tu envidia te impide verlo.
09:20Es absolutamente normal.
09:22¿Por qué me lo dices, querida Yildiz?
09:24Por todo.
09:26Pero no te puedo juzgar.
09:28Si fuera tú, me tendría envidia.
09:30Entiendo, querida.
09:32Lo único que siento por ti es lástima, Yildiz.
09:34Después de rogar y suplicar miles de veces,
09:36lo conseguiste.
09:38Dogan te hizo caso.
09:40Te equivocas.
09:42Yo jamás le rogué a Dogan.
09:44Tú con ayuda de tu inseparable madre.
09:46No menciones a mi madre.
09:48A ustedes dos les importa solo una cosa.
09:50¿Por qué estás enojando?
09:52Querida Yildiz, dime.
09:54¿Qué va a pasar cuando te enojes?
09:56Ya verás.
09:58Perdón.
10:02Oye, ¿qué haces?
10:06Discúlpate.
10:08Ya no eres una niña.
10:10Te voy a demostrar que no soy una niña.
10:12Adelante, Yildiz.
10:14Discúlpate ahora mismo.
10:20No lo haré.
10:22Suelta mi saco
10:24o despídete de tu bolso.
10:26No te tengo miedo.
10:28Devuélveme mi saco ahora mismo.
10:30Jamás.
10:32¿Qué te pasa?
10:34¿Qué te pasa a ti, tonta?
10:36¿Lo pagarás?
10:38Bien, como quieras.
10:40¿Satisfecha?
10:42¡Me las vas a pagar!
10:44Tranquila, hermana.
10:46¿Qué haces?
10:48Tranquila, hermana.
10:50Las dos cálmense.
10:52Hermana.
11:18No puedes vivir sin mí, ¿verdad?
11:24¿Te extrañaba?
11:28Ya lo veo.
11:30Acéptalo de una vez.
11:32Tú tampoco puedes vivir sin mí.
11:34Yagatay,
11:36es increíble que aún me consideres tu adversario.
11:38Admiro tu perseverancia.
11:40Yagatay,
11:42es increíble que aún me consideres tu adversario.
11:44Admiro tu perseverancia.
11:47Admiro tu perseverancia.
11:49Retomemos esta charla
11:51cuando lo pierdas todo, ¿de acuerdo?
11:53Bien, como quieras.
11:55Mira, sé que soñar
11:57es lindo, pero recuerda
11:59que debes despertar, ¿de acuerdo?
12:01¿O habrá problemas?
12:03Sí.
12:05Mira, yo sé que me aborreces.
12:07Y claro, entiendo.
12:09Soy el hombre
12:11al que tu esposa ama después de todo.
12:13Es la mentira
12:15que inventaste para consolarte a ti mismo.
12:19Cambiemos de tema.
12:21¿Cuándo piensan divorciarse?
12:23Su farsa de matrimonio ya duró demasiado, ¿no creen?
12:25Si fuera falso.
12:27Sí, pero no lo es.
12:31Evidentemente no conoces a Yildiz.
12:33Ni tú.
12:35Por cierto,
12:37¿cuándo piensan casarse?
12:39Su compromiso ya duró demasiado.
12:41Aún no sé.
12:43No tenemos prisa.
12:45No faltará mucho.
12:47Nos vemos.
13:05Enloqueció y me atacó.
13:07¿Qué le ha hecho a tu hermoso saco?
13:09¿Qué fue lo que ocurrió?
13:11No me deja tranquila.
13:13Sí, es obvio.
13:15Ella envidia la relación que tienes con Dogan.
13:17Madre, también tienes una obsesión.
13:19Hija, sé lo que estoy diciendo.
13:21Dame la razón una sola vez.
13:23Está bien, madre.
13:25Ahora dime, ¿contraatacaste a esa mujer?
13:27Claro, tenía que responder.
13:29Su lindo y costoso bolso ha perdido su valor.
13:31Bien por ti, hija.
13:33¿Qué podemos hacer para arreglar esto?
13:35¿Se puede usar?
13:37Derramó el vino adentro de mi bolso.
13:39A color blanco.
13:41A color rojo.
13:43Estoy furiosa con ella.
13:45Pobre Gildi, sus celos la han llevado a hacer esto.
13:47Sí, tal vez, pero no son celos.
13:49Es envidia.
13:51Me tiene envidia.
13:53Sí, claro.
13:55Ella te envidia porque eres mi prometida.
13:57Sí, todo se trata de ti.
13:59Todo.
14:01¿Qué hacías mientras ella arruinaba tu bolso?
14:03Destruí su saco.
14:05Bien hecho.
14:07¿Qué haces?
14:09Yagatay, te estoy diciendo que yo no lo comencé.
14:11Yo jamás haría algo así, ¿de acuerdo?
14:13Bueno, aunque no sé si creerte.
14:15Qué vergüenza, Yagatay.
14:17Se te olvida la clase de persona que es, por supuesto.
14:19Está bien, calma.
14:21No te obsesiones con ella.
14:23No pierdas más tiempo con Gildi.
14:25Necesito que te concentres.
14:27¿Yo perder el tiempo?
14:29Está bien, como quieras.
14:31¿Por qué la gracia?
14:33No es nada, olvídalo.
14:35No te preocupes.
14:37Te sigues riendo.
14:39Está bien, está bien.
14:41Perdona, ya no me voy a reír.
14:43Vamos a la ceremonia de premiación
14:45de los exportadores locales
14:47antes de ir a trabajar, ¿de acuerdo?
14:49Bueno, aceptar un premio
14:51me haría sentir un poco mejor.
14:53Bien, como tú quieras.
14:58Buen provecho.
15:00¿Mi padre me extraña mucho?
15:02¿Está muy triste?
15:04Sí, miserable señorita.
15:06Nunca lo había visto tan deprimido.
15:08Bien, me alegro.
15:10Quiero que piense en la injusticia que me hizo.
15:12Y quiero que entienda
15:14lo que es vivir sin su hija.
15:16Sí, señorita, está deshecho.
15:18Espera.
15:20Mi padre todavía no sabe
15:22lo que es vivir con Gildi
15:24y con su encantadora madre.
15:26Tú no has dicho nada, ¿verdad?
15:28No, señorita.
15:30Sabe que yo soy discreta.
15:32Que se preocupe un poco o que sufra.
15:34¿Quién es?
15:36Es mi vecina.
15:38Que se vaya, no tenemos tiempo para ella.
15:40Señorita.
15:42¿Qué pasa?
15:44Tuve que decirle a alguien
15:46que usted está aquí.
15:48¿Perdón? ¿Por qué?
15:50Sé que me pidió que no le mencionara a nadie,
15:52pero se lo dije al chico que ayuda.
15:54Él estará a sus órdenes.
15:56Pero descuídeme en ti
15:58para no revelar su identidad.
16:00Está bien.
16:02No importa, ya pasó.
16:04Ve con ella, hazlo.
16:06¿Qué voy a hacer?
16:11Esgui, ¿cómo estás?
16:13Yo bien.
16:15¿Me regalas harina?
16:17Voy a preparar unos panecillos para desayunar.
16:19Claro, espera un segundo.
16:21Espera, ya estoy aquí.
16:23Preséntame a tu invitada.
16:25Buenas tardes, soy Emine.
16:27Aysel, es mi colega Aysel.
16:29Regreso enseguida.
16:31Espera, no tengo prisa.
16:33¿Así que trabajan juntas?
16:37Vaya, eres una chica hermosa.
16:39¿Así que tu jefa es una bruja?
16:41Seguramente la detestas.
16:43¿Quién?
16:45Sí, tu jefa, cariño.
16:47Se llama Kamru, Kemru, Kumru.
16:49La grida, la socialité.
16:51La estirada, esa.
16:53¿La socialité?
16:55He oído que es cruel, ¿eso es cierto?
16:57Toma tu harina.
16:59Estamos agotadas, vamos a descansar.
17:01Espera, ¿se van a dormir a esta hora?
17:03Sí, tiene razón.
17:05Esguí, hablaba de la jefa.
17:07No me agradan los chismes, vete.
17:09No, no, espera.
17:11Oye, hace unos días nos reíamos a carcajadas
17:13por tu imitación.
17:15Hazlo de nuevo.
17:17¿Imitaste a tu jefa?
17:19Vaya, Esguí.
17:21¿Qué otras aptitudes tienes que no conozco bien?
17:23Hazlo otra vez.
17:25¿Qué haría de mi jefa?
17:27Ay, pero por favor, hazlo, por favor,
17:29o me ofenderé.
17:31Hazlo, camina como ella.
17:33Camina.
17:35Lo hace tan bien, observa.
17:41Oye, ¿qué te pasa?
17:43Recuerdo que solías hacerlo mejor
17:45la otra vez que te vi.
17:47Espera, lo haré yo, me lo memoricé.
17:49Ay, perfecto.
17:51Apártate.
17:55¿Esguí?
17:57¿Está mi padre?
18:01¿Trae mi ropa, Esguí?
18:05¿Vigila la casa, Esguí?
18:07Basta, vete a casa.
18:09Tenemos que descansar.
18:11Está bien, está bien, ya me voy.
18:13Ay, ¿qué te pasa el día de hoy?
18:15Como quieras.
18:17Mañana te espero para el café, ¿de acuerdo?
18:19Me ofenderé si no vienes.
18:21Sí, claro, es una cita.
18:24Señorita Conrú.
18:26Emine.
18:28Emine está loca.
18:30Espero que no haya tomado
18:32lo que dijo en serio.
18:34Esguí, tú me has hecho un gran favor.
18:36Voy a pretender
18:38que no escuche nada de lo que dijo.
18:40Gracias, señorita.
18:42Voy a dormir.
18:48Yo no camino así
18:50y tampoco me expreso de esa manera, ¿de acuerdo?
18:52Lo sé, señorita.
19:00Maldita sea, Emine.
19:02Tonta.
19:08Madre, ¿estás segura
19:10que es la dirección de Esguí?
19:12Sí, es la dirección que te mandé.
19:14Bien, estupendo, comencemos.
19:16Me encargaré de mis pulseras
19:18y luego de Conrú.
19:20Ah, se me olvidó.
19:22Ay, ve y hazlo.
19:24Espera aquí, ahora vuelvo.
19:26Ah, estaba hablando de ti.
19:28Debo irme.
19:30Sí, yo también.
19:32Pero olvidé decirte una cosa.
19:34¿Qué?
19:36Una vieja amiga se casó en Bursa
19:38y no asistí a su boda.
19:40Me invitó a quedarme en su casa.
19:42Está bien, no lo habías mencionado.
19:44Así es, se me olvidó.
19:46No te preocupes,
19:48Khalid Khan están aquí.
19:50Bien, diviértete.
19:52Puedes usar el helicóptero.
19:54¿Tú no lo vas a ocupar?
19:56No.
19:58No es necesario.
20:00No quiero llamar la atención de los vecinos
20:02cuando me vean llegar.
20:04Como tú quieras.
20:06Te daré una sorpresa cuando vuelvas.
20:08¿Qué sorpresa?
20:10Ya verás.
20:12Está bien.
20:14¿Lo ves?
20:16Señor Oskar,
20:18instale dos mesas ahí, por favor.
20:20¿De acuerdo?
20:22Señor Bayram, los bocadillos en la mesa.
20:24Muchas gracias.
20:26Buenos días.
20:28Buen día, amigo.
20:30Después de lo de anoche,
20:32no le pude decir la verdad a mi hermana.
20:34Tenía que escapar de ahí inmediatamente.
20:36Bien hecho, no lo hubiera comprendido.
20:38Ahora tenemos esto.
20:40Sí.
20:42Escucha.
20:44¿Qué es?
20:46Pretende ser coach de vida, ¿de acuerdo?
20:48Busqué consejos en algunos videos.
20:50Anoté todo lo que pude.
20:52Hice un resumen y se lo di.
20:54Espero que lo lea.
20:56Sí, yo también, pero eso no es todo.
20:58¿Qué falta?
21:00Falta una flauta.
21:02¿Qué?
21:04Sí, una flauta, el instrumento.
21:06Esa clase de gente tiene pasatiempos extraños.
21:08Tocará la flauta después de su discurso
21:10para darle un toque especial a la velada.
21:12¿Dónde la conseguimos?
21:14¿Qué?
21:16La flauta, ¿dónde la conseguiremos?
21:18Bueno, tal vez en una tienda de instrumentos musicales.
21:20Está bien, encárgate de conseguirla.
21:22Espero que no nos haga falta ninguna otra cosa.
21:24No te preocupes, amigo.
21:26No puede ser.
21:28El tiempo no avanza.
21:30¿Quién es?
21:38¡Aysel!
21:40Deja el recipiente que ayer me prestaron.
21:42Muchas gracias.
21:44¿Bebamos té?
21:46No, ahora no puedo, en otro momento.
21:48¿Y por qué no?
21:50Tengo una reunión.
21:52¿Para qué?
21:54Es de negocios
21:56y es por Internet.
21:58Yo de eso no sé nada.
22:00Entiendo.
22:02Bien, concéntrate en tu trabajo, ¿de acuerdo?
22:04Ven a verme cuando termines.
22:06Prepararé un postre y prepararé café para que charlemos.
22:08¿Te parece bien?
22:10Bueno, genial, te estaré esperando, no lo olvides.
22:12Ya estaré, sin falta.
22:14Adiós.
22:16Sin falta, no la quiero volver a ver.
22:20Hola, chicos.
22:22Bienvenidos todos.
22:24Gracias por estar aquí.
22:30Gracias.
22:34Los reuní aquí el día de hoy
22:36para mostrarles mis bellas pulseras.
22:38Sé que preguntarán
22:40qué tienen de especial,
22:42así que se los voy a explicar.
22:44Son pulseras de la buena suerte.
22:46Cuando me colocaba una pulsera,
22:48todos mis deseos se hacían realidad.
22:50Me pregunté a mí misma
22:52por qué no comparto esto con las personas.
22:54Tiendo a ser bondadosa,
22:56como pueden ver, pensé en ustedes.
22:58Mis productos serán de su agrado.
23:00Quiero darle las gracias
23:02a mi amiga Gamze.
23:04También diseñó las pulseras.
23:08Muchas gracias, linda.
23:10Antes de lanzar a la venta
23:12nuestras pulseras,
23:14me preparé con un coach de vida.
23:16Se encuentra en reclusión en Katmandú,
23:18pero no se preocupen,
23:20me dio permiso de compartir sus enseñanzas con ustedes.
23:22Mostraremos las pulseras, Gamze.
23:24Ya lo verán,
23:26sus deseos se harán realidad.
23:30Bien, ahora quisiera compartir algo con ustedes.
23:32¿Qué es?
23:34Fue lo único que encontré.
23:36Tendrás que adaptarte.
23:38No puede ser.
23:40Eres un tonto.
23:42En fin,
23:44el naranja es un color especial
23:46porque nos trae alegría y energía.
23:50Muy bien, ahora tomen sus pulseras
23:52y colóquenlas en sus muñecas.
23:58De acuerdo.
24:01Los obstáculos en sus vidas
24:03no se deben rendir.
24:05No, al contrario, deben confrontar al destino.
24:07No son mis palabras,
24:09son palabras del sabio Mevlana de Katmandú.
24:15¿Pero qué está diciendo?
24:17Yo creo que lo hizo bien.
24:19Sabe lo que hace,
24:21pero ¿para qué la flauta?
24:23Sí, ¿para qué es?
24:25Se supone que está interpretando a un músico.
24:27Esperaba encontrar un mejor instrumento.
24:29Bien hecho, amigo.
24:31Parece Peter Pan versión femenina.
24:33Muy bien, ahora quiero
24:35que piensen en un deseo, ¿de acuerdo?
24:37Si hay alguien que los lastimó
24:39o que les hizo daño,
24:41concéntrense en esa persona.
24:43Por ejemplo, me engañó mi esposo,
24:45voy a expresar lo que siento por él.
24:47Comiencen.
24:49Genial.
24:51¿Tu vecino te dijo que engordaste?
24:53No es cierto.
24:55¿Quién engordó?
24:57¿Quieren un auto?
24:59Pues cierren los ojos y pídanlo.
25:01Quiero que imaginen
25:03que ya lo están conduciendo.
25:09¿Hay alguien a quien odian?
25:11¿Qué pasa?
25:13Oye, ¿qué estás haciendo?
25:15Vas a causar una guerra mundial,
25:17termina de una vez.
25:19Pero apenas comencé.
25:21No importa, date prisa.
25:23Está bien.
25:25Gracias por dar el dinero de las pulseras
25:27a los chicos.
25:29Fue un gusto, espero verlos pronto.
25:31Pueden buscarme en redes sociales.
25:33La flauta no se vende.
25:35Cuídense.
25:37¿Hay noticias de Kumru?
25:39Sigue con Esgi, señor.
25:41Bien, que se quede ahí.
25:43No resistirá por mucho tiempo.
25:45Regresará.
25:47No se preocupe, la tenemos vigilada.
25:49Al menos que se encuentre con Esgi
25:51y no con el idiota de Yagatay.
25:53¿Sabes qué?
25:55Últimamente,
25:57Ender y Yagatay me han sacado de quicio.
25:59La verdad,
26:01será mejor que tengan cuidado.
26:03Sé cómo hacerles la vida imposible.
26:05¿Cómo, señor?
26:07Dicen que están comprometidos,
26:09pero aún no se casan.
26:13No hay manera de saber
26:15si lo que dicen es cierto.
26:17Por cierto,
26:19he estado investigando la compra de acciones,
26:21pero me temo que aún no hemos llegado
26:23a una conclusión, señor.
26:25Tal vez exagero, pero manténme al tanto
26:27y no pierdas un solo detalle.
26:29No quiero errores.
26:31Confío en ti, Zedin.
26:33Muy bien, señor.
26:47Bien.
26:51Bien.
27:07Ya es tarde.
27:09¿A qué se debe esta demora?
27:11Llegué.
27:13Permiso.
27:17Muy bien, ahora podemos comenzar.
27:21Esta es la ceremonia
27:23de premios del consejo.
27:25Bienvenidos.
27:35Hola.
27:37Yildiz,
27:39¿cómo te fue en tu gran día?
27:41Ay, genial, madre.
27:43Todo mundo compró una pulsera.
27:45Nuestras ventas han estallado.
27:47¿Funciona tu sueño de vida?
27:49Bien hecho, cariño.
27:51Estoy muy orgullosa de ti.
27:53¿Todavía te quedan?
27:55Sí, madre.
27:57Cuida a mi pequeño.
27:59Mañana estaré con ustedes.
28:01Ah, sí, no te preocupes.
28:03El niño está durmiendo
28:05y yo estoy vigilando a tu esposo.
28:07Ay, basta.
28:09No digas que mi esposo.
28:11Entonces, ¿qué le digo, cuñado o no?
28:13No es importante.
28:15Debo ir a lavarle el cerebro a Khumru
28:17y que recuerda lo que le hizo
28:19al auto de Yaratay.
28:21Ay, madre, no me lo recuerdes.
28:23Perdón, hija, pero fue un escándalo.
28:25Está bien, madre, voy a colgar.
28:27Está bien, llámame en cuanto puedas
28:29o al menos manda un mensaje, ¿de acuerdo?
28:31Ay, está bien.
28:33No deja de hablar de Dogan.
28:35Está obsesionada con ese hombre.
28:39Quisiera invitar al directivo
28:41de la famosa compañía Kuyukú,
28:43Dogan Yildirim, para recibir un premio.
28:47Muchas gracias.
28:59Muchas gracias.
29:03Muchas gracias a todos.
29:05Este premio significa mucho
29:07para mí y para toda la compañía.
29:09Mis colegas y yo estamos orgullosos
29:11del trabajo a lo largo del año.
29:13Es cierto que este fue
29:15un año de muchos retos
29:17en todas nuestras vidas.
29:19A pesar de todo,
29:21logramos salir adelante.
29:23Mis queridos socios,
29:25la señora Ender Selevi
29:27y el señor Yagatay Kuyukú
29:29tienen algo importante
29:31que decirles.
29:33Dicen los rumores
29:35que el día de hoy
29:37es el cumpleaños
29:39de Dogan Yildirim.
29:41Dicen los rumores
29:43que el día de hoy
29:45anunciarán la fecha de su boda.
29:47Estoy muy emocionado,
29:49así que felicidades.
29:55¿Qué es lo que pretende?
29:57Piensa que nos ha acorralado,
29:59pero está muy equivocado.
30:01Señor Dogan, quédese, por favor.
30:03¿Bien, señora Ender?
30:05Adelante, por favor.
30:07El señor Dogan le dará su premio.
30:09Buena idea.
30:27Señora Ender.
30:31Felicidades.
30:39Gracias a todos.
30:41Es un gran honor.
30:45Nuestra compañía continuará
30:47trabajando arduamente
30:49para que nuestros socios
30:51estén satisfechos.
30:53Muchas gracias.
30:55Muchas gracias.
30:57Anda.
30:59Están entusiasmados.
31:01Revela la fecha de la boda.
31:03Atención a todos.
31:05La señora Ender está a punto
31:07de hablar con el señor Yagatay.
31:09Admito que tengo
31:11mucha curiosidad sobre la fecha.
31:13Un aplauso, por favor.
31:19Por favor, ¿qué esperas?
31:21Ok.
31:25Les daremos
31:27las buenas noticias, por supuesto.
31:29La fecha de mi boda
31:31con Yagatay se llevará a cabo
31:33el 7 de marzo
31:35del año presente.
31:45Felicidades de nuevo.
31:57Ay, creo que ha enloquecido.
31:59¿Qué está haciendo aquí?
32:02Ay, no puedo creerlo.
32:06¿No hay nada nutritivo en esta casa?
32:10Ay, ha vuelto la loca.
32:12No puede ser.
32:14¡Gumrú, te busca tu madrastra!
32:16¿En serio?
32:22¡Gumrú, sé que estás ahí!
32:24¡Veo tu sombra! ¡Sal ahora!
32:26¡Ay, Gildiza!
32:32¿Qué estás haciendo aquí?
32:34Hola, cariño.
32:36Iba a preguntarte lo mismo,
32:38pero te extrañé mucho.
32:40Ven aquí.
32:42¡Gildiz, basta!
32:44¿Qué quieres?
32:46Quería saber cómo estabas.
32:48¡Ya me viste! ¡Lárgate!
32:50No, cariño, me quedaré contigo esta noche.
32:52Soy tu madrastra.
32:54¿Qué?
32:56Hazte a un lado.
32:58Oye, ¿estás consciente de lo que dices?
33:00No te quedarías en un lugar como este.
33:06¿Seguramente sientes que eres parte de un documental?
33:08¡Gildiz, no me causa gracia!
33:10¿Te puedes marchar?
33:12¿A qué se debe tu actitud?
33:14Tenemos un pasado juntas, no lo olvides.
33:16¿De qué estás hablando?
33:18Recuérdalo. Te adoraba.
33:20Tú y yo nos llevábamos de maravilla
33:22antes de que me arrebataras a mi esposo.
33:24¡Ay, ya supéralo, Gildiz!
33:26Lo siento. Sé que eso quedó en el pasado.
33:28Perdóname.
33:30Esto era lo que tú querías.
33:32Que mi padre me echara de mi propia casa.
33:34No, cariño, te equivocas.
33:36Tu padre está triste y desolado sin ti.
33:38¿En serio?
33:40Así es. Tal vez no llore, pero se encuentra muy serio.
33:42Él es así.
33:44No, esto es diferente, pero ¿sabes qué?
33:46Si tú regresas y pides una disculpa,
33:48¿te perdonarán?
33:50Sí, sí, claro. Lo entiendo perfectamente.
33:52No hay paz en casa,
33:54por eso quieres que regreses, ¿cierto?
33:56Claro, no lo hago porque me agrades.
33:58No somos amigas, todo lo contrario.
34:00Necesito que regreses a casa.
34:02Súper, está bien, lo haré.
34:04Cuídate.
34:06Está ahí la puerta.
34:08Si no regresas a casa, me quedaré aquí
34:10y te haré la vida imposible.
34:12Gildiz, ¿te puedes ir?
34:14No, no puedo.
34:16Ay, no.
34:18¿A dónde vas?
34:20A instalarme.
34:22¡Ah!