Desde que tenía trece años, Takumi, que ahora tiene dieciocho, ha estado transportando tofu para la tienda de su padre. Esto le ha enseñado a conducir con rapidez en todo tipo de condiciones meteorológicas. Una noche, ve a Keisuke, uno de los mejores corredores aficionados de Japón, corriendo montaña abajo. Takumi adelanta rápidamente a Keisuke, que jura entonces enfrentarse al Hachi Roku Blanco y desentrañar el misterio que se esconde tras las habilidades de su conductor.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00Es viernes. Todavía falta una semana para el 15 de septiembre.
02:05Me alegro de que no sea mañana.
02:08Por cierto, creo que el día de mañana se llevará a cabo la carrera entre el Sol Rojo y los Niños de la Noche.
02:13¡Eso es!
02:15Llevaremos a Takumi a ver la carrera para ver si de esa manera despierta.
02:19¡Sí! ¡Takumi seguramente recibirá una estimulación y tomará más en serio la carrera!
02:24¡Muy buena idea!
02:25¡Es lo que él necesita!
02:28¡Lo ayudaremos para que deje de pensar en su novia!
02:37Hoy presentamos la Carrera del Ascenso de la Montaña.
02:53Oye, papá, he estado pensando y...
02:57¿Qué cosa?
02:58El otro día tuve la oportunidad de correr en Usui y al principio pensé que esa cúspide no tenía nada que ver con la de Akina, pero...
03:10Sin embargo, en un momento dado, empecé a sentir lo mismo que cuando corro en Akina.
03:19Ah, sí. Bien hecho.
03:21¿Bien hecho?
03:22Akina y Usui no se parecen en nada. Sin embargo, eso quiere decir que tú corriste como si estuvieras en Akina.
03:30Eso significa que puedes correr en todos lados como lo haces en Akina.
03:36Anda, ve a entregar.
03:38Sí.
03:53Correr en otro lado como lo hago en Akina...
04:07Creo que entiendo lo que dice papá.
04:23Dormiré un poco más en casa.
04:26¡Oye, ese tonto de Takumi está en otro mundo!
04:29¡Bueno, vamos a hacer lo que habíamos planeado!
04:32¡Oye, Takumi, Takumi, oye!
04:35¡Ay, quiero darte una gran noticia!
04:37¡No te vayas a sorprender!
04:38Escuche que el Sol Rojo tiene una carrera el día de hoy con la de Akina.
04:42¿Qué?
04:43¡Takumi!
04:44¡Takumi!
04:45¡Takumi!
04:46¡Takumi!
04:47¡Takumi!
04:48¡Takumi!
04:49¡Takumi!
04:50¡Takumi!
04:51¡Takumi genera una carrera el día de hoy contra los niños de la noche!
04:55¿Y?
04:56¡Oye, ¿cómo que y no reacciones así?
04:59La próxima semana competirás contra Ryosuke Takahashi...
05:02...y tú tienes que ver esa carrera como del lugar.
05:06¡Bien, es un hecho!
05:07Bueno, déjame decirte.
05:08Como no quiero desperdiciar el combustible de mi auto...
05:11...iremos en tu 86.
05:12Eh, ¿en mi auto Itsuki?
05:16¡Estás emocionado, verdad!
05:18A la 7, ¿eh? ¡Pídele a tu padre su auto!
05:36¡Qué cantidad de espectadores!
05:39¿Ya encontraste a Takumi?
05:41No, creo que no.
05:43¿Qué?
05:44Itsuki dijo que se iba a hacer cargo. Espero que todo haya salido bien.
05:48¿Qué vamos a hacer, Takumi? ¡La carrera ya está por comenzar!
05:53Por no querer pagar la cuota de la autopista ya nos perdimos en este lugar.
05:57¡Es tu culpa y nada más que tu culpa!
05:59Ah, eso no es justo. Tú también dijiste que no querías desperdiciar el combustible de tu auto.
06:04Ay, sí. Nunca conocía a un corredor que no tuviera sentido de la ubicación.
06:08No.
06:09Ese es el resultado de tener novia.
06:12¡De acuerdo! ¡Ya entendí!
06:15¡Date prisa! ¡Ya no hay tiempo!
06:29Te estaba esperando.
06:31¿Qué?
06:32¿Qué?
06:33¿Qué?
06:34¿Qué?
06:35¿Qué?
06:37Te estaba esperando.
06:39¿No sabes que el protagonista siempre aparece más tarde?
06:42La barranca de Myogi está muy profunda. Te aconsejo, Keisuke, que cuides bien de tu vida.
06:47¡Ya basta! Seguramente tú eres el que tiene tanto miedo.
06:50Verás que rápido te venceré dentro de tu equipo. No existe ningún rival para mí.
06:55Ojalá que tu arrogancia no sea la causa de que pierdas la vida.
07:00Comenzaremos antes de que empiece a llover.
07:02Sí.
07:03¡Es el 86! ¡Ahí viene el 86 de Akina!
07:09¿El 86?
07:20¡Qué cantidad de espectadores hay!
07:23Antes de fijarte en eso, ¿por qué no buscas a los espectadores?
07:27Antes de fijarte en eso, ¿por qué no buscas a nuestros amigos?
07:30Ay, sí, ya lo sé, pero con tanta gente será muy difícil.
07:35¿Por qué no buscas el lugar donde estacionaremos el auto?
07:38¿Por qué no vamos a la cima? El estacionamiento está más grande.
07:42Tienes razón. Aún así tendremos que subir.
07:44Sabía que vendría. Con eso, aunque no quiera, me emociono más.
07:4886, ahora te mostraré que yo ya no soy como antes.
07:57¡Es un 86!
07:58¿Es el de Akina?
07:59Sí.
08:03Oye Takumi, yo realmente sentí lo mismo hace rato.
08:06¿Te has dado cuenta?
08:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
08:10Oye Takumi, yo realmente sentí lo mismo hace rato.
08:13¿Te has dado cuenta que todos nos están observando con atención?
08:17No lo sé.
08:18Ay, ¿cómo que no lo sabes? ¿No te das cuenta de que estás llamando la atención?
08:22Es que hoy en día el 86 de Akina es bastante famoso.
08:26Por eso todos los espectadores te observan con atención.
08:29Venir con tu 86 fue muy buena idea.
08:32¿Qué tontería estás diciendo?
08:35Acérquense.
08:36En sus marcas.
08:38Más adelante.
08:48Está bien, no viene ningún auto.
08:51Empezaré con la cuenta.
08:53Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
08:58¡Arranque!
09:04¡Arranque!
09:12Ganará Keisuke.
09:14Desde el principio te lo puedo asegurar.
09:16No dejes que te derroten.
09:17No soporto que por tu culpa los niños de la noche pierdan su honor.
09:27Bien, ya comenzó.
09:31Está lloviendo.
09:34El arma más poderosa del FD es la velocidad con que reacciona el motor.
09:38No lo olvides Keisuke.
09:46Oye Takumi, ¿no te parece que la cúspide de Miyogi es un poco parecida a la de Akina?
09:51¿Lo crees? La verdad a mí me pareció que Usui es mucho más parecido a Akina.
09:55¡No es cierto! ¡No tiene nada que ver con la otra!
09:58Me doy cuenta que la distracción de Takumi es más profunda que el mar.
10:04¡Escucha esto Takumi! ¡Obsérvala bien! ¡No es tan angosta como Usui!
10:08Además en el ascenso es más prolongada exactamente igual que la de Akina.
10:13Eso no es a lo que me refiero. Yo estoy hablando del ritmo.
10:17¿Cómo? ¿Ritmo?
10:35¡Qué difícil! El FD es muy rápido en las curvas.
10:39Hasta ahora no sabía que hubiera alguien que pudiera seguir mi auto en el descenso de Miyogi.
10:48Empezó a maniobrar con el volante. Seguramente quiere ir aumentando la velocidad.
10:52¡Escucha esto! ¡No tiene nada que ver con la otra!
10:55¡Escucha esto! ¡No tiene nada que ver con la otra!
10:58¡Escucha esto! ¡No tiene nada que ver con la otra!
11:01¡Escucha esto! ¡No tiene nada que ver con la otra!
11:03Se quiere ir aumentando su velocidad.
11:05Si estuvieramos en el descenso sin duda tendría problemas con sus neumáticos.
11:33¡Sí!
11:34🎵
11:59Estoy en el punto medio. Los dos corredores acaban de pasar por aquí.
12:03El 3-2 sigue siendo el que va primero, pero no hay mucha distancia.
12:07Está bien. Sólo dime una cosa.
12:10¿Mi hermano se atrasó saliendo de la curva?
12:14Realmente la salida de la curva se atrasó un momento.
12:17Sin embargo, está conduciendo muy bien y sigue apegado a su rival.
12:21Según lo que veo, la forma de conducir de Keisuke se contrasta con la de Takeshi que tiene más dinamismo.
12:27De acuerdo, está bien. Muchas gracias.
12:31Has mejorado Keisuke. Por fin has logrado hacerlo.
12:36El R3 va primero, pero no hay mucha distancia.
12:40El 3-2 va adelante, sin embargo el EPD sigue pegado atrás.
12:45Vaya, parece que Takeshi sigue esforzándose.
12:48Sí, es que practicó mucho para esta carrera.
12:50Desde que el 8-6 de Akina lo derrotó se convirtió en otro corredor.
12:55Diablos, a pesar de que fuimos integrantes del mismo grupo, siempre lo tomé como un enemigo.
13:02Pero las circunstancias han cambiado tanto pensando que Takeshi está corriendo con toda su fuerza y apostando su orgullo,
13:08que siento algo que nunca había sentido con tan Takeshi.
13:11Ahí viene el 3-2 y el EPD está pegado atrás.
13:15Espero que ganes Takeshi, por favor.
13:24Estamos escuchando el ruido y sin embargo todavía no vemos nada.
13:30¿Qué te pasa?
13:31Es la lluvia.
13:37¡Muy mal! ¡Estamos en medio de una carrera!
13:40El momento peor es justo después de que empiece a llover.
13:43Los residuos de polvo y aceite que hay en el asfalto empiezan a flotar.
13:47Tu vehículo se puede voltear en cualquier momento.
13:55Empezó a llover.
13:56Diablos, pero si ya no falta nada para la mitad.
14:00El peor momento es cuando empieza a llover.
14:02Todo puede suceder de repente sin ninguna advertencia.
14:24¡Oh!
14:42Está lloviendo mucho.
14:44Ojalá que no suspenda en esta carrera.
14:48Oye, Izuki.
14:49¿Qué?
14:51La meta es ahí.
14:52¿Entonces donde estamos ahora es la última curva?
14:55Sí.
14:56La subida de la calle Miyogi realmente termina en ese punto.
14:59Significa que el lugar donde estamos justo antes de la meta es un pequeño descenso.
15:04Solo en el final aparece un descenso.
15:08¡Ahí vienen!
15:11¡Allí vienen!
15:13¡Dios mío!
15:21Ahí voy. Te derrotaré.
15:34¡Es imposible!
15:35¡Es imposible crear esta curva con esa velocidad!
15:38¡Ese toro chocará contra la roca!
15:43¡Mira eso! ¡Rápido!
15:47¡Lo lograré!
15:48No tengo ninguna duda.
15:49Mi FD me está diciendo que yo lo puedo hacer.
16:13¡Eso es todo!
16:14¿Quién ganó?
16:15¡Rápido!
16:16¿Quién ganó?
16:19¡Qué bueno que ganó! ¡Qué emoción!
16:22¡De verdad que Izuki es grandioso!
16:24Nunca me había pasado esto.
16:27Jamás me había emocionado al ver a otras personas corriendo.
16:30Siempre me ha pasado lo mismo.
16:32¿Por qué?
16:33¿Por qué?
16:34¿Por qué?
16:35¿Por qué?
16:36¿Por qué?
16:37¿Por qué?
16:38¿Por qué?
16:39¿Por qué?
16:40Nunca me había pasado al ver a otras personas corriendo.
16:43Siento mucha satisfacción cuando me muestran algo maravilloso como su forma de correr.
16:53Tuviste mucha suerte, Keisuke Takahashi.
16:56No, es mi capacidad real.
16:58¿Qué dices?
16:59Sabía perfectamente que la última vuelta era un descenso.
17:03Por eso supe que la victoria dependería de la condición de los neumáticos frontales.
17:07Seguramente los tuyos ya estaban dañados.
17:09No reaccionaron como tú querías.
17:11En mi caso, no perdí el ritmo y traté de correr cuidando los míos.
17:16Esa fue la diferencia.
17:19¡Oye, Keisuke! ¡Felicidades!
17:21¿Qué haremos con la carrera del descenso?
17:23Con esta lluvia no tenemos otra opción. ¡Cancélala!
17:26Sí.
17:27Keisuke, por favor, en este caso, ¿me dejarías que compita contra él?
17:31¡No!
17:32¡No!
17:33¡No!
17:34¡No!
17:35¡No!
17:36¡No!
17:37¡No!
17:38¡No!
17:39¡No!
17:40¡No!
17:41¡No!
17:42¡No!
17:43¡No!
17:44¡No!
17:45¡No!
17:46¡No!
17:47¿Me dejarías que compita contra el 86?
17:49¿Cómo?
17:50Dijiste que si no era en nuestro territorio, no había problema.
17:53Este no es su territorio, ni el mío. La condición es justa.
17:56Oigan.
17:57¿Qué pasó?
17:58¿Quién es ese chico?
17:59No lo sé.
18:01¡Kenta!
18:04Eres Takumi Fujiwara, ¿verdad?
18:08Soy Kenta Nakamura, del Sol Rojo.
18:11¿Qué dices? ¿Aceptarás la carrera bajo la lluvia contra mí?
18:14Oye, Kenta. Recuerda que no tienes el permiso de mi hermano.
18:17En este caso, les preguntaremos a los espectadores, Keisuke.
18:20¿Qué les parece?
18:21¿Quieren ver la carrera bajo la lluvia entre el 86 y yo?
18:24¡Sí!
18:29Diablos.
18:30Así es imposible rechazarlo.
18:32¿Pero no saben que Takumi tiene una carrera contra Ryosuke Takahashi la próxima semana?
18:37Me toca a mí primero.
18:38Te advierto que si no eres capaz de derrotarme, no tienes ningún derecho de competir contra Ryosuke.
18:44¡No te quedes callado!
18:46¡Dime algo!
18:47Yo me tengo mucha confianza para correr bajo la lluvia.
18:50¿No será que tienes miedo de conducir en estas condiciones?
18:53¡Es imposible!
18:54Por el momento realmente no se siente bien.
18:56Desgraciadamente, en estos días, mi amigo no...
18:58Está bien, lo acepto.
19:08¡Espera!
19:09Cuando sucede eso, nadie lo puede detener.
19:12Sin embargo...
19:13El 86 no es solo nuestro blanco.
19:15Todos los corredores tienen el deseo de correr contra ese auto.
19:19Y seguramente tú sabes lo que sienten los demás.
19:25Así tiene que ser.
19:26Es una carrera de descenso bajo la lluvia.
19:28Uno solo puede competir utilizando la técnica.
19:31Ahora trae a tu auto con sentido y presúmenos a todos.
19:36Vamos, Itsuki.
19:37¿Quieres que también vaya?
19:38Si te dejo aquí tendría que volver por ti cuando acabe la carrera.
19:41Así que nos iremos de aquí.
19:43Directamente cuando bajemos hasta el fondo.
19:47¿Qué?
19:49¿Entonces me subiré?
19:51Espera, Itsuki.
19:52Discúlpame, pero tienes que sentarte en el asiento de atrás.
19:55¿Quieres que me vaya atrás?
19:56No hay problema.
19:59¿Tiene algún significado para ti?
20:01Tal vez sí hay un significado muy importante.
20:04Pero si piensas que no lo hay, no lo hay.
20:06¿Qué es esto?
20:07En realidad tú tampoco sabes qué significa.
20:09¿Cómo piensas mantener el equilibrio cuando quieras derrapar si estoy aquí?
20:13De acuerdo, ahora lo veremos.
20:14¿Sí? ¿Cómo que lo veremos?
20:16Hasta que lleguemos al fondo lo descubriremos.
20:18Solo tienes que soportar un momento.
20:21No está cancelada.
20:22Dicen que habrá otra carrera de descenso.
20:24Es el 86.
20:25Parece que el 86 de Akina será uno de los participantes.
20:28Bien, no viene ningún auto de frente.
20:31Comenzaremos.
20:34No puedo creer que esto esté pasando.
20:36Sí, pero en esta situación no podemos hacer nada.
20:39Keisuke, espera mi victoria.
20:40Tú sabes que a mí me encanta correr bajo la lluvia antes de que yo entrara a tu grupo.
20:44Practicaba derrapando solo con mi propio estilo.
20:47Y escogía precisamente los días lluviosos para hacerlo.
20:50Como yo no tenía dinero, me encantaba la lluvia porque los neumáticos no se desgastaban.
20:55Está bien que sientas mucha confianza en ti, pero no subestimes a la lluvia.
20:59Pero soy el que tiene más experiencia con la lluvia.
21:01En estas condiciones yo tengo la ventaja absoluta.
21:05Lo venceré.
21:07La lluvia será mi aliada.
21:13Oye Takumi, yo veo que no te sientes nervioso por participar en esta carrera.
21:18¿Realmente estarás bien para correr bajo la lluvia?
21:20No lo sé.
21:21Como no puedo aumentar la velocidad, en este clima voy a correr como siempre.
21:26Yo no entiendo qué es la rapidez o la lentitud a la que la gente se refiere.
21:30De verdad Izuki, no voy a hacer demasiado.
21:32Además, si llego a chocar el auto a mi padre, me va a dar una verdadera paliza.
21:36Está bien.
21:40Pero si llegas a perder esta carrera, ¿qué sucederá contra la que tienes contra riesgo y te cajas en la próxima semana?
21:48Comenzaré a contar.
21:50Cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¡Arranquen!
22:02¡Arranquen!
22:25¡No dijiste que correrías como siempre!
22:32¡Arranquen!
22:33¡Arranquen!
23:02¡Arranquen!
23:03¡Arranquen!
23:04¡Arranquen!
23:05¡Arranquen!
23:06¡Arranquen!
23:07¡Arranquen!
23:08¡Arranquen!
23:09¡Arranquen!
23:10¡Arranquen!
23:11¡Arranquen!
23:12¡Arranquen!
23:13¡Arranquen!
23:14¡Arranquen!
23:15¡Arranquen!
23:16¡Arranquen!
23:17¡Arranquen!
23:18¡Arranquen!
23:19¡Arranquen!
23:20¡Arranquen!
23:21¡Arranquen!
23:22¡Arranquen!
23:23¡Arranquen!
23:24¡Arranquen!
23:25¡Arranquen!
23:26¡Arranquen!
23:27¡Arranquen!
23:28¡Arranquen!
23:29¡Arranquen!
23:30¡Arranquen!
23:31¡Arranquen!
23:32¡Arranquen!
23:33¡Arranquen!
23:34¡Arranquen!
23:35¡Arranquen!
23:36¡Arranquen!
23:37¡Arranquen!
23:38¡Arranquen!
23:39¡Arranquen!
23:40¡Arranquen!
23:41¡Arranquen!
23:42¡Arranquen!
23:43¡Arranquen!
23:44¡Arranquen!
23:45¡Arranquen!
23:46¡Arranquen!
23:47¡Arranquen!
23:48¡Arranquen!
23:49¡Arranquen!
23:50¡Arranquen!
23:51¡Arranquen!
23:52¡Arranquen!
23:53¡Arranquen!
23:54¡Arranquen!
23:55¡Arranquen!
23:56¡Arranquen!
23:57¡Arranquen!
23:58¡Arranquen!
23:59¡Arranquen!
24:00¡Arranquen!
24:01¡Arranquen!
24:02¡Arranquen!
24:03¡Arranquen!
24:04¡Arranquen!
24:05¡Arranquen!
24:06¡Arranquen!
24:07¡Arranquen!
24:08¡Arranquen!
24:09¡Arranquen!
24:10¡Arranquen!
24:11¡Arranquen!
24:12¡Arranquen!
24:13¡Arranquen!
24:14¡Arranquen!
24:15¡Arranquen!
24:16¡Arranquen!
24:17¡Arranquen!
24:18¡Arranquen!
24:19¡Arranquen!
24:20¡Arranquen!
24:21¡Arranquen!
24:22¡Arranquen!
24:23¡Huy!
24:24¡Ay!
24:25¡Ay!
24:26¡Ay!
24:27¡Ay!
24:28Ahora la carrera bajo la lluvia.
24:30¿Estás seguro Kenta?
24:31Sí, me tengo mucha confianza.
24:33Además Keisuke estar ahí observándome,
24:35ganaré a como del lugar.
24:37Pero el rival es el 8-6,
24:38aquí ni siquiera Keisuke pudo vencer.
24:40Por eso mismo me vengaré de él.
24:41¡Lo haré por Keisuke!
24:42Nunca has corrido en esta cúspide.
24:44No te preocupes.
24:45Aunque pierda mi vida,
24:46lo haré.
24:47Para que Keisuke no sienta vergüenza de mí.
24:49Oye, Kenta, no me digas que estás...
24:51¿Qué pasa? ¿No me digas que estás enamorado de mí?
24:54Por cierto, en el siguiente episodio de Initial D veremos mi forma de correr bajo la lluvia.
24:59¡O se lo pierdan!