Desde que tenía trece años, Takumi, que ahora tiene dieciocho, ha estado transportando tofu para la tienda de su padre. Esto le ha enseñado a conducir con rapidez en todo tipo de condiciones meteorológicas. Una noche, ve a Keisuke, uno de los mejores corredores aficionados de Japón, corriendo montaña abajo. Takumi adelanta rápidamente a Keisuke, que jura entonces enfrentarse al Hachi Roku Blanco y desentrañar el misterio que se esconde tras las habilidades de su conductor.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:30¿¡¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
06:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
06:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
07:00¿Era un 8-5?
07:13Miren chicos, creo que desapareció
07:15¿Que terrorífico es el 8-5?
07:17¿No será que es...
07:20¡Un fantasma!
07:25¿Quieres café Itsuki?
07:27¡´m¡¡¡¡Si!!!
07:30Toma
07:31Gracias
07:34El día de hoy finalmente entendí lo que Iketani me dijo
07:37Dijo que tu forma de correr era normal
07:40¿Tu lo crees?
07:41Yo creo que es igual a la de los demás
07:44¡Tonto! ¿Cómo es posible que no te hayas dado cuenta? Realmente jamás me imaginé que un auto pudiera correr de ese modo.
07:52¿En serio?
07:54Mi forma de ver la vida cambió completamente. Fue un impacto total.
07:59Nunca imaginé que te hubiera dado tanto miedo. Perdóname.
08:02Ah, Takumi, no tienes por qué pedirme disculpas. Al contrario, estoy muy contento y no sé cómo expresar mi felicidad.
08:09¿Por qué entendí que lo importante no es la capacidad del auto, sino el conductor?
08:14Si uno tiene la técnica, aun siendo en un 8.5 puede correr muy bien.
08:21Te prometo que cuidaré mi auto.
08:25Lo quiero mucho y practicaré conduciéndolo.
08:32Ya no me importa que la gente se ría de mí.
08:35Ya sé que mi 8.5 es un buen auto.
08:42Ya sé. ¿Por qué no vamos en mi auto a pasear con unas chicas, eh?
08:47Sí.
08:48Prométeme que esta vez no habrá traición, Takumi.
08:51Sí, está muy bien, amigo.
08:55Espérame, chicas, playa y trajes de baño.
09:06Ah, perfecto.
09:11Mi adorado S13. Por fin volvió con su figura galante de antes. Ya lo extrañaba.
09:18Estoy al borde de las lágrimas.
09:20Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás loco o qué?
09:23¡Perfecto!
09:25¿Qué pasa?
09:26¿Qué pasa?
09:27¿Qué pasa?
09:28¿Qué pasa?
09:29¿Qué pasa?
09:30¿Qué pasa?
09:31¿Qué pasa?
09:32¿Qué pasa?
09:33¿Qué pasa?
09:35A partir de hoy comenzaré las prácticas.
09:37Le cambiaré los neumáticos para practicar la técnica del derrape.
09:41¿Te acompañaré?
09:43¡Miren mi calcomanía!
09:49Amigo, no te molesta, ¿verdad?
09:51No, no, no hay problema. Está bien.
09:55¡Por fin soy integrante oficial de la estrella de velocidad a partir de este momento!
10:00Mientras practicaré antes de que se me olvide lo que aprendí con Takumi en el descenso.
10:05¿Cómo?
10:07¿Dices que te subiste al 8.6 de Takumi?
10:09Claro que sí me subí. Aunque no fue exactamente su 8.6.
10:14¿Qué es esto? ¿Por qué te ríes de esa forma tan extraña?
10:17Itsuki, cuéntanos con más detalles.
10:19¿Quieres beber diésel, Itsuki?
10:21¡Ah, ya cállense! ¡Les cuento o no!
10:25Ah, está bien, déjeme en paz.
10:27Lo que sucedió fue que Takumi condujo mi 8.5 y corrimos en el descenso de Akina.
10:31¡Fue impresionante! Nunca había tenido una experiencia como la de anoche.
10:35Imagínense que mi 8.5 empezó a derraparse mucho antes de la curva.
10:40Todo lo que vi fue el parabrisa. Se movió horizontalmente. ¡Fue mágico!
10:46¿Dices que derrapó con tu 8.5? Pero tu auto ni siquiera trae el SD.
10:50Bueno, fue solo un instante.
10:52Cuando llegamos a las curvas del descenso, rebasó a dos autos de unos sujetos arrogantes.
10:57¡Ay, jamás había sentido algo así!
11:01¿Usted puede creer algo así, señor? Aunque se trate de Takumi.
11:04El auto es un 8.5. ¡Un 8.5!
11:07Tiene la versatilidad necesaria para conducir otros automóviles.
11:10Un 8.5 no tiene comparación con un 8.6.
11:13No tienen por qué insultar mi auto. Lo que estoy diciendo es la verdad, aunque no lo crean.
11:18Pero si Takumi también es capaz de controlar un 8.5, significa que su técnica tiene la versatilidad necesaria para conducir otros automóviles sin ningún problema.
11:29Pero analizando que el 8.6 y el 8.5 tienen el mismo tipo de carrocería, ¿no cree que el control de ambos es similar?
11:34Es imposible. Un 8.5 no tiene comparación con un 8.6, que Bunta ha cuidado durante muchos años.
11:40Tienen una diferencia como del cielo a la tierra. Son totalmente distintos.
11:45¿Entonces Takumi es capaz de conducir cualquier auto?
11:48Sí, creo que puede sacar su potencial hasta el límite, por lo menos con todos los autos que tienen un sistema FR.
11:58Dicen que el 8.6 es un automóvil con el que uno puede engañar.
12:01Si uno tiene la técnica básica, es imposible conducirlo.
12:05El 8.6 es un auto que educa al conductor.
12:08Bunta siempre me ha dicho eso.
12:15Inicio D
12:17Inicio D
12:39El auto que acaba de pasar traía unas calcomanías de los niños de la noche.
12:44Me di cuenta que tenía neumáticos profesionales.
12:46Sí. Cuando uno observa el movimiento del vehículo, inmediatamente puedes diferenciar si utiliza buenos neumáticos o malos.
12:54Sí, pero últimamente los integrantes de los niños de la noche se encuentran muy seguido aquí en Akina.
12:59¿Por qué vendrán tanto?
13:02Yo realmente no creo que estén buscando una carrera de revancha.
13:06Takeshi Nakazato es el líder de su equipo y ya fue derrotado aquí.
13:17Inicio D
13:25De todas formas, me siento muy bien.
13:27Como Takeshi fue derrotado por un 8.6, de ahora en adelante ya no podrá ser tan arrogante con nuestro equipo.
13:34Bienvenido.
13:36Dos cafés, por favor.
13:37Pero Shingo, parece que el conductor del 8.6 de la Estrella de Velocidad es un niño.
13:43Vaya, no sé qué clase de mocoso es, pero si yo llego a derrotar a ese 8.6, lograré ocupar el puesto de Takeshi.
13:51Eso significaría que soy el más rápido de los niños de la noche.
13:55¿Piensas hacerlo, Shingo? Estoy de acuerdo en que eres muy rápido en el descenso, sin embargo, dicen que el rival es muy bueno.
14:01Estoy seguro que si compito con él con una técnica normal, le ganaré.
14:05Pero eso no sería divertido. Creo que tengo una idea muy interesante para ganarle 100%.
14:10Ya verán. Les mostraré una carrera de descenso súper peligrosa.
14:16Yo soy el único verdadero especialista en el descenso.
14:20Hace mucho tiempo se acabó la era del 8.6. Lo tiraré al fondo de la barranca y lo enviaré al deshuesadero.
14:30Yo, Shingo Soji, de los niños de la noche, soy el más rápido del descenso del área de Guma.
14:40¿Y Ryo es qué?
14:42¿Preguntas por mi hermano? Él ha estado encerrado en su cuarto todo el día trabajando con su computadora.
14:48No entiendo cómo se puede divertir con eso. Seguro habrá algo más.
14:53¿Y Ryo es qué?
14:55¿Preguntas por mi hermano? Él ha estado encerrado en su cuarto todo el día trabajando con su computadora.
15:01No entiendo cómo se puede divertir con eso.
15:04Seguro habrá algo más.
15:06No entiendo cómo se puede divertir con eso.
15:09Seguramente, aunque busquemos por todo el estado, mi hermano es el único que aprende a correr con la computadora.
15:19Oye, Hiroshi, ¿quién crees que ganaría si mi hermano compite con el 8.6 de Akina?
15:25¿Por qué me preguntas eso? Por supuesto que no hay forma de que derroten a Ryosuke.
15:31El 8.6 se desnudó ante él gracias a la carrera anterior.
15:35Todos los datos han sido introducidos al cerebro de Ryosuke.
15:39Seguramente él ha creado una simulación perfecta para poder ganar.
15:46No conozco a ningún corredor que analice los autos como mi hermano.
15:50Sus técnicas no tienen comparación. Para mí sería imposible pensar que alguien lo pueda derrotar.
15:56¿Entonces?
15:58Pero al mismo tiempo, tengo el presentimiento de que ese 8.6 no perderá.
16:01¿Ah?
16:03A la gente le fascina su técnica de derrape en alta velocidad y el control perfecto que tiene del freno.
16:09Sin duda, él es muy bueno.
16:12El conductor de ese 8.6 ha conseguido que me enamore de sus técnicas, siendo yo un corredor que utiliza el mismo FR.
16:19¿Kazuki?
16:21Cuando ellos dos compitan, alguien tendrá que ser el vencedor. No quiero que mi hermano sea el perdedor.
16:25Sin embargo, siento que tampoco quiero ver derrotado al 8.6.
16:28¿Qué sentimiento tan extraño?
16:33¡Ah! ¡Perdón!
16:35¿No te mojaste?
16:37No.
16:38Espera un momento.
16:41Oye, Takumi.
16:43¿Quieres salir conmigo alguna otra vez?
16:47A la montaña o al campo.
16:50O tal vez podemos ir nuevamente a la playa.
16:53Recuerda que estamos de vacaciones.
16:55Sí.
16:56Intentemos crear muchos recuerdos juntos.
16:59De acuerdo.
17:01Si quieres, puedo ir contigo a un viaje.
17:06De fin de semana.
17:17¿Cuándo es tu día de descanso? ¿El domingo próximo?
17:20Para mi descanso no hay ningún día fijo.
17:22Entonces, cuando te toque el próximo descanso, saldremos a pasear a algún lado.
17:27¿En tu automóvil, sí?
17:33¡Prométeme! ¡Esta vez no habrá traición, Takumi!
17:37Oye, ¿te molestaría si invito a mi amigo Itsuki?
17:42¿Ah? ¿Invitar a Itsuki?
17:44Sí.
17:45Y también te agradecería mucho que invitaras a alguna amiga tuya para presentarse.
17:49Mi amigo es muy buena persona, pero no tiene nada de suerte con las chicas.
17:56¿Eres muy bueno con tus amigos, cierto?
17:59Claro que no. Eso no tiene nada que ver con la bondad.
18:07Está bien, le preguntaré a alguna de mis amigas.
18:10¡Muchas gracias!
18:12Pronto encontraremos a una muchacha bonita para presentarte.
18:16¡Mira!
18:19¡Es lo perfecto!
18:20¡Mira! ¡Es lo perfecto!
18:51¡Yo también me animaré a intentarlo!
18:54¡Creo que estoy aprendiendo cuál es el momento preciso para sacar la parte trasera!
18:58¡La clave es el tiempo que tardas en volantear!
19:01Para provocar el derrape en el auto, hay que utilizar el freno de mano.
19:06¡Ay, pero Iketani! El otro día cuando subí al auto de Takumi, recuerdo que él jamás utilizó el freno de mano.
19:14Lo que hace Takumi es una técnica muy avanzada.
19:16Él sólo utiliza el freno del pie para balancearse.
19:19Para llegar a ese nivel nos falta mucha práctica.
19:24Lo que nosotros hacíamos anteriormente era entrar a la curva y acelerar sin derrapar.
19:29Cuando llegábamos a la salida de la curva, derrapábamos nuestras ruedas sólo por darnos gusto.
19:33Pero en realidad, esta técnica se llama derrape de fuerza.
19:36Eso es algo totalmente distinto al derrape.
19:39Lo que Takumi hace es un derrape real.
19:41Él hace alguna maniobra para entrar a la curva patinando el auto y en la salida lo controla para tomar la dirección correcta.
19:46De esa forma corre más rápido y se ve grandioso.
19:49Entendido. Parece que lo estudiaste muy bien mientras yo estaba distraído.
19:53Es que no tenía nada que hacer hasta que me devolvieron mi S13.
19:57Mientras tanto, leí muchos libros para aprender.
20:00Me estoy animando para hacer el giro de lado.
20:03¡Sí! ¡Qué emoción me estás dando!
20:05Entonces, como ya aprendí un poco, intentaré otra técnica.
20:09Ahora intentaré dar un giro en la curva de baja velocidad en vez de la recta.
20:13Te deseo mucha suerte, Iketani.
20:16¡Ten cuidado con los automóviles!
20:19¡Te alcanzaremos después!
20:34Verdaderamente, controlar un automóvil como uno quiera es muy difícil.
20:38Ojalá que pudiera hacerlo como Takumi.
20:40Me encantaría subir junto a Takumi mientras él conduce.
20:44Si es posible, lo mejor para que yo aprenda sería que Takumi guiara mi auto como lo hizo con Itsuki.
20:55Hasta ahora no me di cuenta en qué momento apareció. ¡Diablos!
20:59¡Le pegó a mi defensa! ¡No estés jugando!
21:02Si me tratas de esa forma, no te daré el paso.
21:04Si crees que me puedes levantar, ¡hazlo ya!
21:29¡No! ¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
21:32La estrella de velocidad
21:57Estoy a salvo
22:16Solo tengo que empujar un poco la parte trasera cuando esta no tenga peso y debe ser antes
22:20Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
22:50Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
23:00Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
23:04Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
23:19Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
23:29Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
23:39Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
23:44Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
23:52Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
24:07Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
24:17Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
24:22Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
24:37Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
24:47Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR
24:52Para que pierda el control, que auto tan desequilibrado es un FR