Desde que tenía trece años, Takumi, que ahora tiene dieciocho, ha estado transportando tofu para la tienda de su padre. Esto le ha enseñado a conducir con rapidez en todo tipo de condiciones meteorológicas. Una noche, ve a Keisuke, uno de los mejores corredores aficionados de Japón, corriendo montaña abajo. Takumi adelanta rápidamente a Keisuke, que jura entonces enfrentarse al Hachi Roku Blanco y desentrañar el misterio que se esconde tras las habilidades de su conductor.
Category
📺
TVTranscripción
00:30No se como elegir, pero no se como elegir
00:33No se como elegir, pero no se como elegir
00:34No se como elegir, pero no se como elegir
00:35No se como elegir, pero no se como elegir
00:36No se como elegir, pero no se como elegir
00:37No se como elegir, pero no se como elegir
00:38No se como elegir, pero no se como elegir
00:39No se como elegir, pero no se como elegir
00:40No se como elegir, pero no se como elegir
00:41No se como elegir, pero no se como elegir
00:42No se como elegir, pero no se como elegir
00:43No se como elegir, pero no se como elegir
00:44No se como elegir, pero no se como elegir
00:45No se como elegir, pero no se como elegir
00:46No se como elegir, pero no se como elegir
00:48No se como elegir, pero no se como elegir
00:49No se como elegir, pero no se como elegir
00:50No se como elegir, pero no se como elegir
00:51No se como elegir, pero no se como elegir
00:52No se como elegir, pero no se como elegir
00:53No se como elegir, pero no se como elegir
00:54No se como elegir, pero no se como elegir
00:55No se como elegir, pero no se como elegir
00:56No se como elegir, pero no se como elegir
00:57No se como elegir, pero no se como elegir
00:58No se como elegir, pero no se como elegir
00:59No se como elegir, pero no se como elegir
01:00No se como elegir, pero no se como elegir
01:01No se como elegir, pero no se como elegir
01:02No se como elegir, pero no se como elegir
01:03No se como elegir, pero no se como elegir
01:17No se como elegir, pero no se como elegir
01:18No se como elegir, pero no se como elegir
01:19No se como elegir, pero no se como elegir
01:20No se como elegir, pero no se como elegir
01:21No se como elegir, pero no se como elegir
01:22No se como elegir, pero no se como elegir
01:23No se como elegir, pero no se como elegir
01:24No se como elegir, pero no se como elegir
01:25No se como elegir, pero no se como elegir
01:26No se como elegir, pero no se como elegir
01:27No se como elegir, pero no se como elegir
01:28No se como elegir, pero no se como elegir
01:29No se como elegir, pero no se como elegir
01:30No se como elegir, pero no se como elegir
01:31No se como elegir, pero no se como elegir
01:32No se como elegir, pero no se como elegir
01:33No se como elegir, pero no se como elegir
01:34No se como elegir, pero no se como elegir
01:35No se como elegir, pero no se como elegir
01:36No se como elegir, pero no se como elegir
01:37No se como elegir, pero no se como elegir
01:38No se como elegir, pero no se como elegir
01:39No se como elegir, pero no se como elegir
01:40No se como elegir, pero no se como elegir
01:41No se como elegir, pero no se como elegir
01:42No se como elegir, pero no se como elegir
01:43No se como elegir, pero no se como elegir
01:44No se como elegir, pero no se como elegir
01:45No se como elegir, pero no se como elegir
01:46No se como elegir, pero no se como elegir
01:47No se como elegir, pero no se como elegir
02:09No se como elegir, pero no se como elegir
02:10No se como elegir, pero no se como elegir
02:11No se como elegir, pero no se como elegir
02:12No se como elegir, pero no se como elegir
02:13No se como elegir, pero no se como elegir
02:14No se como elegir, pero no se como elegir
02:15No se como elegir, pero no se como elegir
02:16No se como elegir, pero no se como elegir
02:17No se como elegir, pero no se como elegir
02:18No se como elegir, pero no se como elegir
02:19No se como elegir, pero no se como elegir
02:20No se como elegir, pero no se como elegir
02:21No se como elegir, pero no se como elegir
02:22No se como elegir, pero no se como elegir
02:23No se como elegir, pero no se como elegir
02:25No se como elegir, pero no se como elegir
02:26No se como elegir, pero no se como elegir
02:27No se como elegir, pero no se como elegir
02:28No se como elegir, pero no se como elegir
02:29No se como elegir, pero no se como elegir
02:30No se como elegir, pero no se como elegir
02:31No se como elegir, pero no se como elegir
02:32No se como elegir, pero no se como elegir
02:33No se como elegir, pero no se como elegir
02:34No se como elegir, pero no se como elegir
02:35No se como elegir, pero no se como elegir
02:36No se como elegir, pero no se como elegir
02:37No se como elegir, pero no se como elegir
02:38No se como elegir, pero no se como elegir
02:39No se como elegir, pero no se como elegir
02:41No se como elegir, pero no se como elegir
02:42No se como elegir, pero no se como elegir
02:43No se como elegir, pero no se como elegir
02:44No se como elegir, pero no se como elegir
02:45No se como elegir, pero no se como elegir
02:46No se como elegir, pero no se como elegir
02:47No se como elegir, pero no se como elegir
02:48No se como elegir, pero no se como elegir
02:49No se como elegir, pero no se como elegir
02:50No se como elegir, pero no se como elegir
02:51No se como elegir, pero no se como elegir
02:52No se como elegir, pero no se como elegir
02:53No se como elegir, pero no se como elegir
02:54No se como elegir, pero no se como elegir
02:55No se como elegir, pero no se como elegir
02:57No se como elegir, pero no se como elegir
02:58No se como elegir, pero no se como elegir
02:59No se como elegir, pero no se como elegir
03:00No se como elegir, pero no se como elegir
03:01No se como elegir, pero no se como elegir
03:02No se como elegir, pero no se como elegir
03:03No se como elegir, pero no se como elegir
03:04No se como elegir, pero no se como elegir
03:05No se como elegir, pero no se como elegir
03:06No se como elegir, pero no se como elegir
03:07No se como elegir, pero no se como elegir
03:08No se como elegir, pero no se como elegir
03:09No se como elegir, pero no se como elegir
03:10No se como elegir, pero no se como elegir
03:11No se como elegir, pero no se como elegir
03:12No se como elegir, pero no se como elegir
03:13No se como elegir, pero no se como elegir
03:14No se como elegir, pero no se como elegir
03:15No se como elegir, pero no se como elegir
03:16No se como elegir, pero no se como elegir
03:17No se como elegir, pero no se como elegir
03:18No se como elegir, pero no se como elegir
03:19No se como elegir, pero no se como elegir
03:20No se como elegir, pero no se como elegir
03:21No se como elegir, pero no se como elegir
03:22No se como elegir, pero no se como elegir
03:23No se como elegir, pero no se como elegir
03:24No se como elegir, pero no se como elegir
03:25No se como elegir, pero no se como elegir
03:26No se como elegir, pero no se como elegir
03:27No se como elegir, pero no se como elegir
03:28No se como elegir, pero no se como elegir
03:29No se como elegir, pero no se como elegir
03:30No se como elegir, pero no se como elegir
03:31No se como elegir, pero no se como elegir
03:32No se como elegir, pero no se como elegir
03:33No se como elegir, pero no se como elegir
03:34No se como elegir, pero no se como elegir
03:35No se como elegir, pero no se como elegir
03:36No se como elegir, pero no se como elegir
03:37No se como elegir, pero no se como elegir
03:38No se como elegir, pero no se como elegir
03:39No se como elegir, pero no se como elegir
03:40No se como elegir, pero no se como elegir
03:41No se como elegir, pero no se como elegir
03:42No se como elegir, pero no se como elegir
03:43No se como elegir, pero no se como elegir
03:44No se como elegir, pero no se como elegir
03:45No se como elegir, pero no se como elegir
03:46No se como elegir, pero no se como elegir
03:47No se como elegir, pero no se como elegir
03:48No se como elegir, pero no se como elegir
03:49No se como elegir, pero no se como elegir
03:50No se como elegir, pero no se como elegir
03:51No se como elegir, pero no se como elegir
03:52No se como elegir, pero no se como elegir
03:53No se como elegir, pero no se como elegir
03:54No se como elegir, pero no se como elegir
03:55No se como elegir, pero no se como elegir
03:56No se como elegir, pero no se como elegir
03:57No se como elegir, pero no se como elegir
03:58No se como elegir, pero no se como elegir
03:59No se como elegir, pero no se como elegir
04:00No se como elegir, pero no se como elegir
04:01No se como elegir, pero no se como elegir
04:02No se como elegir, pero no se como elegir
04:03No se como elegir, pero no se como elegir
04:04No se como elegir, pero no se como elegir
04:05No se como elegir, pero no se como elegir
04:06No se como elegir, pero no se como elegir
04:07No se como elegir, pero no se como elegir
04:08No se como elegir, pero no se como elegir
04:09No se como elegir, pero no se como elegir
04:10No se como elegir, pero no se como elegir
04:11No se como elegir, pero no se como elegir
04:13No se como elegir, pero no se como elegir
04:14No se como elegir, pero no se como elegir
04:15No se como elegir, pero no se como elegir
04:16No se como elegir, pero no se como elegir
04:17No se como elegir, pero no se como elegir
04:18No se como elegir, pero no se como elegir
04:19No se como elegir, pero no se como elegir
04:20No se como elegir, pero no se como elegir
04:21No se como elegir, pero no se como elegir
04:22No se como elegir, pero no se como elegir
04:23No se como elegir, pero no se como elegir
04:24No se como elegir, pero no se como elegir
04:25No se como elegir, pero no se como elegir
04:26No se como elegir, pero no se como elegir
04:27No se como elegir, pero no se como elegir
04:28No se como elegir, pero no se como elegir
04:29No se como elegir, pero no se como elegir
04:30No se como elegir, pero no se como elegir
04:31No se como elegir, pero no se como elegir
04:32No se como elegir, pero no se como elegir
04:33No se como elegir, pero no se como elegir
04:34No se como elegir, pero no se como elegir
04:35No se como elegir, pero no se como elegir
04:36No se como elegir, pero no se como elegir
04:37No se como elegir, pero no se como elegir
04:38No se como elegir, pero no se como elegir
04:39No se como elegir, pero no se como elegir
04:40No se como elegir, pero no se como elegir
04:41No se como elegir, pero no se como elegir
04:42No se como elegir, pero no se como elegir
04:44No se como elegir, pero no se como elegir
04:45No se como elegir, pero no se como elegir
04:46No se como elegir, pero no se como elegir
04:47No se como elegir, pero no se como elegir
04:48No se como elegir, pero no se como elegir
04:49No se como elegir, pero no se como elegir
04:50No se como elegir, pero no se como elegir
04:51No se como elegir, pero no se como elegir
04:52No se como elegir, pero no se como elegir
04:53No se como elegir, pero no se como elegir
04:54No se como elegir, pero no se como elegir
04:55No se como elegir, pero no se como elegir
04:56No se como elegir, pero no se como elegir
04:57No se como elegir, pero no se como elegir
04:58No se como elegir, pero no se como elegir
05:00No se como elegir, pero no se como elegir
05:01No se como elegir, pero no se como elegir
05:02No se como elegir, pero no se como elegir
05:03No se como elegir, pero no se como elegir
05:04No se como elegir, pero no se como elegir
05:05No se como elegir, pero no se como elegir
05:06No se como elegir, pero no se como elegir
05:07No se como elegir, pero no se como elegir
05:08No se como elegir, pero no se como elegir
05:09No se como elegir, pero no se como elegir
05:10No se como elegir, pero no se como elegir
05:11No se como elegir, pero no se como elegir
05:12No se como elegir, pero no se como elegir
05:13No se como elegir, pero no se como elegir
05:14No se como elegir, pero no se como elegir
05:15No se como elegir, pero no se como elegir
05:16No se como elegir, pero no se como elegir
05:17No se como elegir, pero no se como elegir
05:18No se como elegir, pero no se como elegir
05:19No se como elegir, pero no se como elegir
05:20No se como elegir, pero no se como elegir
05:21No se como elegir, pero no se como elegir
05:22No se como elegir, pero no se como elegir
05:23No se como elegir, pero no se como elegir
05:24No se como elegir, pero no se como elegir
05:25No se como elegir, pero no se como elegir
05:26No se como elegir, pero no se como elegir
05:27No se como elegir, pero no se como elegir
05:28No se como elegir, pero no se como elegir
05:29No se como elegir, pero no se como elegir
05:30No se como elegir, pero no se como elegir
05:31No se como elegir, pero no se como elegir
05:32No se como elegir, pero no se como elegir
05:33No se como elegir, pero no se como elegir
05:34No se como elegir, pero no se como elegir
05:35No se como elegir, pero no se como elegir
05:36No se como elegir, pero no se como elegir
05:37No se como elegir, pero no se como elegir
05:38No se como elegir, pero no se como elegir
05:39No se como elegir, pero no se como elegir
05:40No se como elegir, pero no se como elegir
05:41No se como elegir, pero no se como elegir
05:42No se como elegir, pero no se como elegir
05:43No se como elegir, pero no se como elegir
05:44No se como elegir, pero no se como elegir
05:46No se como elegir, pero no se como elegir
05:47No se como elegir, pero no se como elegir
05:48No se como elegir, pero no se como elegir
05:49No se como elegir, pero no se como elegir
05:50No se como elegir, pero no se como elegir
05:51No se como elegir, pero no se como elegir
05:52No se como elegir, pero no se como elegir
05:53No se como elegir, pero no se como elegir
05:54No se como elegir, pero no se como elegir
05:55No se como elegir, pero no se como elegir
05:56No se como elegir, pero no se como elegir
05:57No se como elegir, pero no se como elegir
05:58No se como elegir, pero no se como elegir
05:59No se como elegir, pero no se como elegir
06:00No se como elegir, pero no se como elegir
06:01No se como elegir, pero no se como elegir
06:02No se como elegir, pero no se como elegir
06:03No se como elegir, pero no se como elegir
06:04No se como elegir, pero no se como elegir
06:05No se como elegir, pero no se como elegir
06:06No se como elegir, pero no se como elegir
06:07No se como elegir, pero no se como elegir
06:08No se como elegir, pero no se como elegir
06:09No se como elegir, pero no se como elegir
06:10No se como elegir, pero no se como elegir
06:11No se como elegir, pero no se como elegir
06:12No se como elegir, pero no se como elegir
06:13No se como elegir, pero no se como elegir
06:14No se como elegir, pero no se como elegir
06:15No se como elegir, pero no se como elegir
06:17Takumi dijo que si su rival es capaz de dar la vuelta,
06:20él también podrá hacerlo con la misma velocidad y no tendrá ningún problema.
06:24Sí, claro que sí lo logrará.
06:26No lo puedo creer. Es un pensamiento tan simple.
06:30¿Cómo estará funcionando su cerebro?
06:33En un momento dado, eso podría significar algo grandioso.
06:36Solo los corredores como él pueden pensar de esa forma.
06:40Es verdad que el auto puede controlarse sin pasar el límite de velocidad,
06:44pero...
06:45Claro que sí lo logrará.
06:47Recuerda que su contrincante es el Sil-80 de Mako.
06:51Ella conoce perfectamente este camino.
06:53Seguramente ellas aumentarán la velocidad hasta el límite.
06:57Takumi también está pensando en dar la vuelta con la misma velocidad que ellas.
07:01El problema es que él no conoce nada de la cúspide.
07:05Me da escalofrío.
07:07De solo pensarlo siento un gran temor.
07:10Si la técnica no es suficiente,
07:13tampoco la valentía significa nada.
07:15Si él comete un error,
07:18perderá la vida en un segundo.
07:30Me dijeron que su rival es un Sil-80.
07:33¿Qué será un Sil-80?
07:43¡Sigue atrás de mí!
07:47¿Por qué? ¡No estoy haciéndolo bien, Sayuki!
07:50No digas eso, te encuentras en perfectas condiciones.
07:53¡Pero él sigue atrás!
07:54Deja de ver el retrovisor, si no perderás el ritmo.
07:58Yo estaré observando el movimiento de tu rival, no te preocupes.
08:02Recuerda que el Sil-80 no es un Sil-80.
08:05¡Soy un Sil-80!
08:07¡Soy un Sil-80!
08:09¡Soy un Sil-80!
08:11¡Rival, no te preocupes!
08:13Recuerda que la carrera comenzó hace poco.
08:15Tienes que disfrutarla.
08:17Esta carrera será la mejor.
08:19Está bien.
08:20¡Hazte cargo, Sayuki!
08:22Exactamente, tienes que confiar en tu copiloto.
08:25No debes olvidar que tú y yo somos el mejor equipo que existe en Usui.
08:33El que va adelante tiene que alejarse del que viene atrás.
08:36Si no lo lograremos, otra carrera cambiando la posición hasta que lleguemos a tener un resultado.
08:41A esto se le llama la carrera de la muerte repentina.
08:44Sin duda bajo esta condición escogerás ir adelante, ¿cierto?
08:47Sí, seguramente habrá una segunda carrera.
08:49Así por lo menos podrás practicar una vez.
08:52Además, soy la mejor y te derroto en la segunda carrera.
08:59Escogeré la posición de atrás.
09:01Piénsalo bien, Takumi.
09:03¿De acuerdo?
09:04Es mi carrera, yo voy a decidir.
09:12Vaya, solo porque a mí no me gusta que me estén empujando desde atrás escogí la posición trasera.
09:17Pero nunca imaginé esto.
09:23La clave más complicada para correr en un camino desconocido...
09:27...es tomar la decisión exacta de la velocidad que se usará para entrar a las curvas.
09:34Por esa razón derrotaron a Keisuke y al 3-2 de Takeshi.
09:41Aunque un corredor tenga buena técnica, no hay forma de competir con otro que ha practicado mucho su camino.
09:48Y este es el caso para que yo le gane a los Yosei y a Kimi.
10:04Hmm, ya lo tengo.
10:06Con esta teoría yo podría ganar a Enakina aunque sea su territorio.
10:16Esto está mal.
10:18Es mucho más difícil de lo que pensé.
10:21Hice una apuesta increíblemente peligrosa.
10:24Perder centímetros de la línea vertedera en entrada de la curva me está ocasionando perder mucha distancia en la salida.
10:31Perdí la línea.
10:35Mi llegada se azotó la pared.
10:43Empecemos.
10:44No permitiré que me vengan.
10:50Un corredor.
10:51Un corredor.
10:52Un corredor.
10:53Un corredor.
10:54Un corredor.
10:55Un corredor.
10:56Un corredor.
10:57Un corredor.
10:59Un corredor puede crecer después de tener la experiencia de sufrir momentos difíciles y peligrosos.
11:09Mi hijo tiene mucha concentración y está bien entrenado en la técnica de conducción.
11:16Además los neumáticos los cuido yo, así que su condición es perfecta.
11:23No hay forma de que lo derroten.
11:28¿Qué habrá sucedido?
11:30¿Ya tendrán el resultado de la carrera?
11:32Mientras no llegue no sabremos quién ganó en esta carrera.
11:35Es imposible.
11:36Nosotros lo vemos sencillo, pero hay demasiados obstáculos.
11:39Ah, pero piénsalo muy bien, Iketani.
11:42Oye, Takumi nunca ha competido en una carrera que sea favorable para él.
11:47El 3-2 de Takeshi es un auto que parece un monstruo.
11:51Además la carrera de la cinta adhesiva contra Shingo fue una experiencia nueva para Takumi.
11:57Sin embargo Takumi siempre tuvo un aliado en estas carreras.
12:00Todas fueron en la cúspide de Akina.
12:05Takumi ha corrido diariamente ahí durante cinco años.
12:09Oye, ¿tú crees que cambiar de lugar es un obstáculo imposible de superar?
12:15Si uno tiene la oportunidad de practicar algunas veces es diferente,
12:18pero Takumi nunca ha corrido en esa cúspide.
12:27Por cierto, Iketani.
12:30Se me había olvidado preguntarte,
12:32¿quién es la chica que entró al auto de Mako y se sentó junto a ella? ¿La conoces?
12:36¿Quién, ella? No lo sé exactamente.
12:39A mí también me llamó la atención.
12:41Es una competencia, sin embargo ella se subía al auto de Mako como si fuera algo normal.
12:45No sé exactamente los detalles.
12:47Mako solo me dijo que era su mejor amiga de la niñez
12:50y ella me contó que desde que eran principiantes decidieron correr juntas para mejorar su técnica de conducción.
12:58¿No será que ella es una copiloto de rally?
13:02Eso sería un obstáculo para Takumi.
13:06No se preocupen, es imposible que Takumi se deje vencer.
13:10Pero si tiene una copiloto buena,
13:12Mako solamente tiene que concentrarse en la conducción.
13:19¿Hay una copiloto buena?
13:21¿Tienes alguna idea?
13:24Hay un obstáculo adelante, justo detrás de la curva.
13:27Evítalo pegándote hacia adentro.
13:53Inicio C
14:24Final C
14:27No nos podemos alejar.
14:29Sigue tan cerca de nosotros con esta velocidad.
14:32A pesar de que la conducción de Mako es perfecta, él sigue pegado a tu conductor.
14:36Mako, pronto llegaremos a la C-121.
14:39Ahí tenemos que derrotarlo.
14:41Tienes que derrapar completamente desde la entrada hasta la salida.
14:45Ahora le mostrarás tu capacidad real.
14:48Recuerda que es la curva más difícil de la cúspide.
14:51De acuerdo, entiendo tu táctica.
14:53Ahora le presumiré mis técnicas derrapándome completamente.
14:57Hasta la fecha no hemos visto a nadie que haya logrado derrapar con la misma velocidad que yo.
15:22¿Habrán venido Mako y Sayuki esta noche?
15:25¿No será que ella es una navegadora de Rari?
15:27Me encantaría observar una derrapada del Sil-80.
15:32Es que la curva C-121 es la curva perfecta.
15:35Realmente se ve muy difícil.
15:37Es más que difícil.
15:39Dicen que si uno puede derrapar completamente desde la entrada hasta la salida, podría llegar a ser un profesional.
15:45Un corredor avanzado de Usui es invencible en todas las condiciones.
15:49Sí.
15:50Si el conductor no da la vuelta con toda su valentía, no podrá seguir derrapando hasta la salida por falta de velocidad.
15:57Por eso todos los que corren por primera vez fracasan.
16:00Pero cuando uno se acostumbra, ¿es posible hacerlo o no?
16:03Solo algunos.
16:05El único auto que puede entrar sin frenar es el Sil-80 de Mako.
16:09No tengo idea con cuántos kilómetros de velocidad corre, pero hasta la fecha nadie ha podido hacer lo mismo.
16:15Alguien viene bajando de la cúspide.
16:17¡Qué ruido de motor! ¡Viene con alta velocidad!
16:23¡Ya llegó!
16:24¡Es el Sil-80!
16:25¡Son Mako y Sayuki!
16:27Alguien viene detrás de Mako. ¿Quién será?
16:29¿Estarán compitiendo en una carrera?
16:33¡Ah! ¡Es el Sil-80!
16:35¡Es el Sil-80!
16:36¡Es el Sil-80!
16:37¡Es el Sil-80!
16:38¡Es el Sil-80!
16:39¡Es el Sil-80!
16:40¡Es el Sil-80!
16:41¡Es el Sil-80!
16:42¡Es el Sil-80!
16:44¡Oh!
17:01No hay ningún obstáculo. ¡Haz lo que quieras, Mako!
17:05¡Vamos!
17:06¡Sí!
17:14¡Se dio la vuelta!
17:30¡Qué tonto es! No es posible que haya entrado a la misma velocidad que Mako.
17:34No se imagina la dificultad de la curva 121.
17:37¿No sabe que no es tan fácil librar la salida de esta curva?
17:43¡Sí!
17:48¡Qué buen conductor es!
17:50Es increíble que haya entrado a la curva sin despegarse de Mako.
17:54Si entró con esa velocidad, ya no hay forma de engañarlo.
17:57El punto medio de esta curva es bastante amplio, sin embargo la salida es muy angosta.
18:02Parece que hay muchas líneas, pero en realidad sólo hay una correcta.
18:08¿Podré encontrar esta línea en un camino desconocido?
18:13¡Eso es!
18:43¡No! ¡No es posible!
18:47¡Logró salir!
18:49¿De quién es ese 86?
18:50¡Impresionante!
18:52No estoy seguro, pero creo que se trata del famoso corredor del 86 de Aquina.
18:57¡Me está dando escalofríos!
19:04¿Qué fue eso?
19:05Derramar con los cuatro neumáticos en la velocidad límite es una técnica difícil de nivel 1D.
19:10Aunque Mako está acostumbrada, se salió 5 centímetros de la línea perfecta.
19:15Sin embargo, él corrió por la línea ideal y salió.
19:28¡No podemos!
19:29Sin saber, escogimos a un monstruo como contrincante de la carrera.
19:41¡No! ¡En esta curva no debes volantear tan abiertamente!
19:45¿Por qué no me dijiste antes de tomar la curva, Sayuki?
19:49¿Qué es lo que te pasa? ¡No te distraigas! ¡No eres la Sayuki de siempre!
19:53No me digas que no te has dado cuenta, Mako.
19:55El 86 que está detrás de ti es un monstruo.
19:58Con nuestra capacidad, no podremos competir contra él.
20:02¡No! ¡No! ¡No!
20:04¡No! ¡No! ¡No!
20:06¡No! ¡No! ¡No!
20:08No podemos competir contra él.
20:11¿Qué es esto? ¿Por qué no actúas igual de optimista que siempre?
20:14Todavía no nos ganan y tú ya te estás dando por vencida. ¡Este no es mi estilo!
20:18¡Vamos a ganar, Sayuki!
20:20Entiendo lo que quieres decir, pero...
20:22¡Ya basta! Nunca me imaginé que fueras una chica tan miedosa.
20:26Ya me di cuenta que no puedo confiar en ti.
20:29Desde el principio, supimos que él sería un rival difícil de vencer.
20:33Sin embargo, ya tomé la decisión de correr por última vez.
20:38Por eso, tenemos que conducir mejor que nunca para terminar bien mi última carrera.
20:42¿Cómo es posible que tengas tanto miedo?
20:44Ya no eres la misma copiloto.
20:46Eres exactamente como un cargamento.
20:49¿Un cargamento?
20:50Sí, así es.
20:51¿Cómo es posible que tengas tanto miedo?
20:53¿Cómo es posible que tengas tanto miedo?
20:56¿Un cargamento?
20:57Sí, así es.
20:58Eres un costal que disminuye mi velocidad.
21:00¿Cómo cambias tu personalidad mientras corres?
21:03¿Cómo que soy un costal?
21:05Yo tengo un cuerpo bonito y no soy gorda, ¿me oíste?
21:09Eres una carga de 49 kilogramos.
21:11¡Solo son 47!
21:15No puedo estar callada porque me estás insultando mucho.
21:20Está bien, Mako.
21:22Corre aunque perdamos la vida.
21:24Así tiene que ser.
21:25Bueno, tienes que volantear como si quisieras chocar contra las rocas.
21:31De acuerdo, Sayuki.
21:50Así fue.
21:54Ahora comienzo a recuperar mi condición.
22:03Ya cambié el ritmo en esta cúspide.
22:06Ahora estoy corriendo como siempre.
22:09Ya no quedan tantas curvas antes de la meta.
22:11Pero seguiré esforzándome.
22:13Correré y correré hasta el final.
22:17No quiero que la gente se decepcione de mí.
22:20No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:24No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:25No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:26No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:27No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:28No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:29No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:30No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:31No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:32No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:33No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:34No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:36No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:37No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:38No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:39No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:40No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:41No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:42No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:43No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:44No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:45No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:46No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:47No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:48No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:49No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:50No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:51No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:52No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:53No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:54No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:55No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:56No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:57No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
22:59No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:00No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:01No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:02No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:03No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:04No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:05No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:06No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:07No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:08No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:09No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:10No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:11No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:12No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:13No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:14No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:15No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:16No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:17No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:18No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:19No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:20No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:22No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:23No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:24No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:25No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:26No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:27No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:28No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:29No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:30No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:31No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:32No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:33No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:34No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:35No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:36No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:37No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:38No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:39No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:40No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:41No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:42No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:43No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:45No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:46No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:47No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:48No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:49No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:50No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:51No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:52No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:53No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:54No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:55No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:56No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:57No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:58No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
23:59No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:00No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:01No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:02No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:03No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:04No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:05No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:06No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:07No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:08No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:09No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:10No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:11No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:12No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:13No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:14No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:15No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:16No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:17No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:18No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:19No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:20No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:21No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:22No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:23No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:24No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:25No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:26No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:27No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:28No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:29No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:30No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:31No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:32No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:33No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:34No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:35No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:36No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:37No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:38No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:39No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:41No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:42No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:43No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:44No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:45No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:46No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:47No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:48No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:49No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:50No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:51No quiero perder el orgullo de ser la más rápida del suelo.
24:53En el siguiente episodio de Initial D sabremos quién será el ganador de la carrera.
24:57¡No se lo pierdan!