Desde que tenía trece años, Takumi, que ahora tiene dieciocho, ha estado transportando tofu para la tienda de su padre. Esto le ha enseñado a conducir con rapidez en todo tipo de condiciones meteorológicas. Una noche, ve a Keisuke, uno de los mejores corredores aficionados de Japón, corriendo montaña abajo. Takumi adelanta rápidamente a Keisuke, que jura entonces enfrentarse al Hachi Roku Blanco y desentrañar el misterio que se esconde tras las habilidades de su conductor.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
06:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
06:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
07:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
07:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
08:00¿Quieres decir?
08:01¿Estás indignando que no puedo tener novias?
08:03Ay, lo siento, era una broma
08:08Por cierto, ¿qué hacemos ahora?
08:10¿Tienes alguna sugerencia?
08:11No, no lo sé
08:13Pero pienso que Karoizawa en esta temporada no es lugar para que tres hombres estén paseando
08:21¿Por qué no vamos a la cúspide de Usui?
08:31Perdón, perdón
08:33¿Podría preguntarte qué automóvil te gusta, Mako?
08:38No sé exactamente
08:41Pero el RX-7 del modelo anterior siempre me ha llamado la atención
08:46¿Es un FC?
08:48¡Guau! ¡Qué buen gusto tienes!
08:53¿Qué pasa?
08:55¿Qué pasa?
08:56¡Guau! ¡Qué buen gusto tienes!
09:00Tú eres un corredor de autos, ¿cierto?
09:04¿Te diste cuenta?
09:06La verdad, cuando conduzco en una calle normal, trato de manejar como la gente normal
09:13Tú eres...
09:14¿Puedes decirme qué es lo que piensas de los hombres que son corredores de autos?
09:20Que está muy bien
09:21A mí también me encantan los automóviles
09:24¿De verdad?
09:25Sí, yo creo firmemente que los corredores de autos saben conducir mucho mejor que la gente normal
09:31Cuando uno tiene dinero, puede comprar un buen auto
09:34Pero la técnica no se puede comprar
09:36En mi opinión, los hombres más atractivos son los corredores que tienen buenas técnicas
09:41Y no los chicos que tienen un automóvil importado y muy caro
09:46¡Qué agradable! ¡Es mi chica ideal!
09:56¡Aquí es la cúspide de Usui!
09:59¡Es la primera vez que vengo hasta aquí!
10:01¡Nunca me imaginé que sería una calle llena de curvas difíciles!
10:06Sí, es muy complicada
10:09Esta carretera es muy angosta y está llena de curvas
10:12Esta cúspide no tiene nada que ver con la de Aquina, es totalmente distinta
10:18¿Ustedes sabrán quién es el corredor más rápido de esta zona?
10:21¿Puedo... preguntarte algo?
10:24¿Eh? ¡Claro que sí!
10:27Desde el punto de vista de un hombre
10:29¿Qué opinión tienes de las mujeres que les gustan mucho las cúspides y que conducen los autos como si fueran pilotos?
10:40¿El Sil 80?
10:41Sí, dicen que el Sil 80 Azul es el auto más rápido del momento
10:44Además, no se vayan a sorprender
10:46Pero ese auto lo conduce una chica
10:48¿Una niña?
10:51¿Una mujer corredora?
10:53¿Sí?
10:55Me parece excelente, por mí no hay problema
10:57La verdad es lo mejor, creo que me podría entender muy bien con una niña que supiera de carreras de autos
11:02¿Me lo dices en serio?
11:04¡Claro!
11:06Ya entendí
11:07Seguramente Mako quiere ser una corredora de autos, por eso el FC le llama tanto la atención
11:13¿Un Sil 80 con corredores?
11:16¿Un Sil 80 conducido por una niña?
11:20¿Qué?
11:21¿Qué es Sil 80?
11:22¿Es un auto importado?
11:23¿Cómo es posible?
11:24¿No saben que el Sil 80 es un auto 180 que trae la carrocería de Silvia?
11:29Lo llaman Sil 80 por las características que ya les dije
11:35¿Cómo dicen que el conductor de ese auto es el corredor más rápido de Usui y además es una niña? Tengo que conocerla
11:42Si ustedes esperan hasta la noche seguramente la podrán conocer en la cúspide de Usui
11:46Pero permítanme advertirles que no deben proponerle ninguna carrera porque nadie la ha podido vencer
11:52Inicio Z
12:10El equipo se llama la estrella de velocidad de Akina y realmente es un equipo que yo formé
12:15Por el momento uno de los integrantes es el más rápido e invencible de Akina, es un amigo mío
12:20Hablando de velocidad, el que sigue soy yo
12:24¿Sucede algo malo, Mako?
12:26No, no es nada, no te preocupes
12:28Perdón, estoy hablando demasiado sobre autos, te aburriste, ¿cierto?
12:33No, al contrario, a mí me encanta hablar de los autos, disfruto al hablar de eso
12:39¿De verdad? Entonces me alegro
12:44Oye, ¿te interesa realmente aprender a derrapar como los verdaderos profesionales?
12:49¡Claro que sí!
12:50Recuerda, Mako, que es una técnica muy difícil de dominar si no estás en mi nivel y tienes que practicar mucho
12:58Eso quiere decir que tú sabes derrapar muy bien
13:01Más o menos
13:02Por eso te admiro mucho, Iketani
13:05¿De verdad?
13:14Muchas gracias, me la pasé muy bien
13:19Pues, oye Mako, te quiero preguntar
13:23Pues no sé si por el momento tienes novio o alguien con quien estés saliendo por ahora, si no te molesta
13:33¿Sabes? No tengo ni amigo
13:38Por eso espero que me hables nuevamente, Iketani
13:50Oye, Iketani, ¿me escuchas?
13:53¿Escuchas, Iketani? ¿Estás bien?
13:58¿Qué pasa?
14:00¡Ay! ¿Así que se quedaron aquí?
14:02Es que nos preocupamos tanto por ti que no pudimos irnos
14:06Ay, ¿cómo te fue? ¿Salió bien, cierto?
14:09Ay, verdaderamente, me la pasé muy bien
14:13Oigan, chicos, ¿por qué no vamos a cenar por allí, eh?
14:16Hace mucho tiempo que no los invito
14:18Después de cenar, no sería mala idea ir a conocer a los corredores de esta área
14:22¿Qué les parece?
14:23Parece que le fue muy bien en su cita amorosa
14:26Estoy empezando a creer en los milagros
14:33Todos los autos tienen técnicas excelentes
14:35Parece que Usui tiene un nivel muy alto
14:38Oye, Takumi, creo que es la primera vez que conoces estas cúspides aparte de Akina
14:43¿Qué te pareció?
14:44Ay, no me lo preguntes, Itsuki
14:46Como yo no fui el que en esa ocasión condujo el auto, la verdad es que no me fijé bien
14:51De verdad, sin embargo, yo vi que en cada curva tenías la mirada fija
14:55¿Lo crees?
14:57Esa mirada no tiene que ver con la que tienes ahora
14:59No puedo creer que sean tus ojos
15:01¿Tú qué crees?
15:02¿Tú qué opinas?
15:03¿Qué quieres que te diga, Itsuki?
15:04Nunca he corrido aquí
15:05¡Ya llegó!
15:06Oigan, ¿es el 180?
15:17¡El derrape del lado contrario!
15:20¿Qué es esto?
15:23Increíble
15:24Es muy bueno
15:25¿Observaste lo que hizo?
15:26Como la calle de la montaña
15:27¿Cómo?
15:28Como la calle de la montaña
15:29¿Cómo?
15:30Como la calle de la montaña
15:31¿Observaste lo que hizo?
15:32Como la calle es tan angosta, se ve impresionante
15:36Sin querer le mentí a Mako, diciéndole que soy muy bueno en los derrapes
15:40En realidad, cada vez que se patina la parte trasera de mi auto, me asusto mucho
15:45No puedo seguir así
15:46Verdaderamente tengo que practicar más
15:48Si no, el ángel que acabo de conocer me abandonará
15:50¡Nos iremos por la bajada!
15:52¡Sí, buena idea!
15:53Es impresionante que cada cúspide tenga sus corredores genios
16:02Vaya, el tonto de Iketani está aumentando la velocidad
16:05Se le olvidó que hay tres personas en ese auto
16:07Ya no puedo seguirlo
16:09Es mejor que nos alejemos de Iketani
16:12Creo que no lleva buen ritmo
16:14Su forma de conducir ahora es muy extraña
16:17¿Puedes decir algo así con solo verlo?
16:19No es que yo pueda predecir lo que pasará
16:21Pero tal vez...
16:22¿Tal vez qué?
16:23¡Oh!
16:24¡Oh!
16:25¡Oh!
16:26¡Oh!
16:27¡Oh!
16:28¡Oh!
16:29¡Oh!
16:30¿Tal vez qué?
16:31¡Oh!
16:37¡Verdaderamente fracasó!
16:40Fue exactamente como dijo Takumi
16:42¿Eh?
16:44¡Miren eso! ¡Viene un auto!
16:46¿Eh?
16:56¡Qué peligroso!
16:57¿Qué conductor está haciendo esas tonterías?
17:00Es el típico giro que hacen los principiantes
17:02Cuando dejan de acelerar por miedo en el momento que saca la parte trasera del auto
17:06¡Oye, amigo del trece! ¡Muévete rápido!
17:09¡Si no lo haces, cuando lleguen más autos les causarás problemas!
17:12¡Ahora mismo me muevo!
17:16¡Iketani hizo una tontería!
17:18¡Hasta yo siento vergüenza, Are, que no lo conozco!
17:22Le pido mil disculpas
17:23¿Eh?
17:31¿Te sucedió algo?
17:33No, no te preocupes
17:44¡Jamás me imaginé que Mako fuera la corredora que conduce el siglo ochenta, que es el más rápido de esta zona!
17:49¡No!
17:50¡No!
17:51¡No!
17:52¡No!
17:53¡No!
17:54¡No!
17:55¡No!
17:56¡No!
17:57¡No!
17:58¡El siglo ochenta que es el más rápido de esta zona!
18:02Me quiero morir
18:07¡¿No vino a trabajar?!
18:08¡Así es! Tampoco hemos recibido ninguna llamada
18:11¡No se puede creer que un hombre tan serio permitiera actuar de esa manera!
18:13Lo que sucedió ayer fue un brazo para él, debe tener vergüenza
18:18Sí, desde que la vimos no dijo ni una palabra. Su mente estaba en blanco y sus ojos perdieron el enfoque.
18:25La verdad a mí me dio tanta lástima que no me atreví a preguntarle cómo se sentía.
18:30Desde el principio yo tuve un mal presentimiento. Es que para ser una amiga de Iketani es demasiado perfecta.
18:36Por eso digo que los conductores no necesitamos novia. Mi nueva frase es Itsuki, el conductor solitario.
18:43Ojalá se recupere cuanto antes de esta impresión.
18:49Iketani, teléfono.
18:52No quiero contestar. Dile por favor que estoy dormido. Seguramente es Kenji.
18:57No, es una chica. Dice que es Mako Sato.
19:10¿De qué se trata?
19:12¿De qué quieres hablar? Dime.
19:15Sí.
19:17No estés jugando conmigo. Por favor ya déjame en paz.
19:20No es así. Por supuesto que no estoy jugando contigo.
19:25Jamás me imaginé que fueras tan buena corredora.
19:30Vi con mis propios ojos cuando ese Sil-80 corrió derrapándose impresionantemente.
19:35Todos te llaman la conductora.
19:37En este caso, Mako, por lo menos podrías haberme lo dicho cuando hablamos.
19:42Perdóname.
19:44No fui mi intención engañarte.
19:46Lo que sucedió ayer me dio mucha tristeza. Por eso decidí hablar contigo personalmente de este asunto.
19:52¿Qué me quieres decir?
19:56La verdad, mi personalidad es muy intrínseca.
20:00¿Qué?
20:01No puedo creer que una chica que derrapa tan llamativamente sea introvertida.
20:04Es que tú debes saber que hay mucha gente que cambia su personalidad mientras conduce.
20:08Y seguramente yo soy una de ellas.
20:11Además, aunque pueda correr muy rápido, los hombres no me ven como la chica con quien puedan tener una relación amorosa.
20:17Hace poco me puse a pensar que tengo que terminar con esto.
20:20Y tomé una decisión.
20:22¿Qué?
20:24¿Qué?
20:25Voy a dejar de ser corredora cuando termine el verano.
20:27¿Qué?
20:29Como mi último recuerdo de este verano, quiero pedirte que me ayudes a competir contra el 86 de Akina en la cúspide de Usui.
20:36Es mi último deseo.
20:38Si me ayudas con eso, estoy...
20:42Estoy dispuesta a ser tu novia.
20:46¿Qué?
20:48¿Qué?
20:49Estoy...
20:51Estoy dispuesta a ser tu novia.
20:54¿Qué?
20:56Espera un momento, no me pidas algo tan absurdo.
20:58¿No quieres que yo sea tu novia?
21:00No es eso.
21:01Entiende que él es un amigo mío y yo no puedo utilizarlo.
21:04No me pidas eso, por favor.
21:09Ya me di cuenta.
21:11Yo nunca fui el objetivo real de Mako.
21:13Ella solo quería competir contra Takumi.
21:16Con eso entiendo todo.
21:17Es imposible que una chica tan linda como ella pueda tener interés en mí.
21:26Está bien.
21:27Haré todo lo posible para ayudarte.
21:30¿Me lo juras?
21:31Pero no vayas a malentender.
21:33Yo no te estoy ayudando para que seas mi novia ni para convencerte de nada.
21:37Solamente...
21:38¿Y que Tani?
21:40Lo que quiero es ayudarte para que realices tu deseo.
21:48No hay problema.
21:51Tiene poco tiempo que conozco a Mako.
21:53Sin embargo, estoy profundamente enamorado de ella.
21:57Me daría mucho gusto verla feliz.
22:07Seguramente no.
22:09¿Por qué?
22:11¿Por qué?
22:13¿Por qué?
22:15¿Por qué?
22:17Porque los demás se reirán de mí y dirán que soy un tonto.
22:21Pero me enamoré seriamente de esa chica.
22:24La quiero.
22:26Aún con lo que ha pasado.
22:47¿Qué pasa?
22:48¿Qué pasa?
22:49¿Qué pasa?
22:50¿Qué pasa?
22:51¿Qué pasa?
22:52¿Qué pasa?
22:53¿Qué pasa?
22:54¿Qué pasa?
22:55¿Qué pasa?
22:56¿Qué pasa?
22:57¿Qué pasa?
22:58¿Qué pasa?
22:59¿Qué pasa?
23:00¿Qué pasa?
23:01¿Qué pasa?
23:02¿Qué pasa?
23:03¿Qué pasa?
23:04¿Qué pasa?
23:05¿Qué pasa?
23:06¿Qué pasa?
23:07¿Qué pasa?
23:08¿Qué pasa?
23:09¿Qué pasa?
23:10¿Qué pasa?
23:11¿Qué pasa?
23:12¿Qué pasa?
23:13¿Qué pasa?
23:14¿Qué pasa?
23:15¿Qué pasa?
23:16¿Qué pasa?
23:17¿Qué pasa?
23:18¿Qué pasa?
23:19¿Qué pasa?
23:20¿Qué pasa?
23:21¿Qué pasa?
23:22¿Qué pasa?
23:23¿Qué pasa?
23:24¿Qué pasa?
23:25¿Qué pasa?
23:26¿Qué pasa?
23:27¿Qué pasa?
23:28¿Qué pasa?
23:29¿Qué pasa?
23:30¿Qué pasa?
23:31¿Qué pasa?
23:32¿Qué pasa?
23:33¿Qué pasa?
23:34¿Qué pasa?
23:35¿Qué pasa?
23:36¿Qué pasa?
23:37¿Qué pasa?
23:38¿Qué pasa?
23:39¿Qué pasa?
23:40¿Qué pasa?
23:41¿Qué pasa?
23:42¿Qué pasa?
23:43¿Qué pasa?
23:44¿Qué pasa?
23:45¿Qué pasa?
23:46¿Qué pasa?
23:47¿Qué pasa?
23:48¿Qué pasa?
23:49¿Qué pasa?
23:50¿Qué pasa?
23:51¿Qué pasa?
23:52¿Qué pasa?
23:53¿Qué pasa?
23:54¿Qué pasa?
23:55¿Qué pasa?
23:56¿Qué pasa?
23:57¿Qué pasa?
23:58¿Qué pasa?
23:59¿Qué pasa?
24:00¿Qué pasa?
24:01¿Qué pasa?
24:02¿Qué pasa?
24:03¿Qué pasa?
24:04¿Qué pasa?
24:05¿Qué pasa?
24:06¿Qué pasa?
24:07¿Qué pasa?
24:08¿Qué pasa?
24:09¿Qué pasa?
24:10¿Qué pasa?
24:11¿Qué pasa?
24:12¿Qué pasa?
24:13¿Qué pasa?
24:14¿Qué pasa?
24:15¿Qué pasa?
24:16¿Qué pasa?
24:17¿Qué pasa?
24:18¿Qué pasa?
24:19¿Qué pasa?
24:20¿Qué pasa?
24:21¿Qué pasa?
24:22¿Qué pasa?
24:23¿Qué pasa?
24:24¿Qué pasa?
24:25¿Qué pasa?
24:26¿Qué pasa?
24:27¿Qué pasa?
24:28¿Qué pasa?
24:29¿Qué pasa?
24:30¿Qué pasa?
24:31¿Qué pasa?
24:32¿Qué pasa?
24:33¿Qué pasa?
24:34¿Qué pasa?
24:35¿Qué pasa?
24:36¿Qué pasa?
24:37¿Qué pasa?
24:38¿Qué pasa?
24:39¿Qué pasa?
24:40¿Qué pasa?
24:41¿Qué pasa?
24:42¿Qué pasa?
24:43¿Qué pasa?
24:44¿Qué pasa?
24:45¿Qué pasa?
24:46¿Qué pasa?
24:47¿Qué pasa?
24:48¿Qué pasa?
24:49¿Qué pasa?
24:50¿Qué pasa?
24:51¿Qué pasa?
24:52¿Qué pasa?
24:53¿Qué pasa?
24:54¿Qué pasa?
24:55¿Qué pasa?
24:56¿Qué pasa?
24:57¿Qué pasa?
24:58¿Qué pasa?
24:59¿Qué pasa?
25:00¿Qué pasa?
25:01¿Qué pasa?
25:02¿Qué pasa?
25:03¿Qué pasa?
25:04¿Qué pasa?
25:05¿Qué pasa?
25:06¿Qué pasa?
25:07¿Qué pasa?
25:08¿Qué pasa?
25:09¿Qué pasa?
25:10¿Qué pasa?
25:11¿Qué pasa?