• geçen ay
Döküm
00:00:00BANA KALIRSA, MAJESTELERİ KURALIMIZ VE SİZ KESİNLİKLE...
00:00:07Kesinlikle...
00:00:27Hayır olamaz! Ne yapacağım ben şimdi?
00:00:31Pekçeli bir hain babasının gözlerini alacak.
00:00:37O sahtekar babasının gözlerini alacak!
00:00:43Prens Jim Noo! İçeride misiniz?
00:00:49Prens Jim Noo! İçeride misiniz?
00:01:08Prens Jim Noo! İçeride misiniz?
00:01:12Onu buraya girerken gördüklerini söylemişlerdi.
00:01:15Hadi içeri girelim.
00:01:27Majesteleri...
00:01:31Sizi görmek ne güzel.
00:01:34Sizi görmek ne güzel.
00:01:40Yine ne yaptın sana?
00:01:47Evet...
00:01:50Babamı ziyarete gelmiştim efendim.
00:01:54Üzüntüden ne yaptığımı bilmiyorum.
00:02:04Majesteleri...
00:02:07Bence babamın ölümünden siz sorumlusunuz.
00:02:11Neden mi?
00:02:13Onunla birlikte o av gecesine katılmadığınız için.
00:02:19Eğer siz de gitmiş olsaydınız...
00:02:22Belki de babamı koruyabilirdiniz.
00:02:25O da hala hayatta olurdu.
00:02:28Prens Jim Noo!
00:02:30Ve ben de...
00:02:32Babamdan mahrum kalmazdım.
00:02:35Onun hasretiyle büyümezdim.
00:02:40Ne olurdu...
00:02:41Bir kez...
00:02:43Bir kerecik onun sesini...
00:02:47Bana seslendiğini duyabilseydim...
00:02:53Jim Noo!
00:02:55Jim Noo!
00:02:59Bana bütün şefkatiyle...
00:03:02Bütün sevecenliğiyle baktığını görebilseydim...
00:03:08İşte bu yüzden çok kötüyüm.
00:03:12Eğer buraya gelirsem...
00:03:19Belki de...
00:03:24Onun sesini duyabilirim diye...
00:03:41Kendini toparla çabuk.
00:03:54Bir kerecik...
00:04:01Bütün sevecenliğiyle baktığını görebilseydim...
00:04:06İşte bu yüzden çok kötüyüm.
00:04:10Eğer buraya gelirsem...
00:04:14Belki de...
00:04:16Bir kerecik onun sesini duyabilseydim...
00:04:18İşte bu yüzden çok kötüyüm.
00:04:44Prensesim...
00:04:46Prensesim iyi misiniz?
00:04:48Korktuğum zaman...
00:04:50Kıç kırık tutar beni.
00:04:57Sakin olun lütfen.
00:04:59Majesteleri gitti, korkmayın.
00:05:10Birinin portresine zarar vermenin...
00:05:14Onun şahsına hakaret etmekten farksız olduğunu duydum.
00:05:19Zaten beni burada istemeyen pek çok kişi varken...
00:05:23Majestelerinin portresini mahvettim.
00:05:28Ne yapacağım şimdi ben?
00:05:30Ne yapacağım?
00:05:32Bunu eski haline getirmem gerek.
00:05:34Majestelerini sinirlendirmek istemiyorum.
00:05:45Siz hiç merak etmeyin.
00:05:47Bu portreyi...
00:05:49Eski haline getireceğim.
00:05:53Tanıdığım bir ressam var.
00:05:56Çok eski dostumdur.
00:05:59Son derece yetenekli biridir.
00:06:17Geç konuşmayın.
00:06:19Bu işi bana bırakın olur mu?
00:06:29Ama majestelerin portresi bu.
00:06:32Buna kim cesaret edebilir?
00:06:34Kastaniye ilk kaza hali oldu.
00:06:36Anlamıyorum. Böyle bir şey nasıl olabilir?
00:06:38Bunu konuşmak için çağırtmadım seni.
00:06:40Düzeltebilir misin onu söyle.
00:06:43Elimden geleni yaparım ama...
00:06:44Eski haline çevirebileceğime söz veremem.
00:06:53Ama prensim bu sizin...
00:06:55Değerli hazineniz değil mi?
00:06:57Alabilirsin.
00:06:59Hepsini sana veriyorum.
00:07:02Prens Cimnu...
00:07:09Lütfen endişelenmeyin.
00:07:11Prens Cimnu söz verdiyse bu meseleyi halledecektir.
00:07:13Evet.
00:07:15Ama yine de huzursuzum işte.
00:07:17Ayrıca diyelim ki majesteleri öğrendi.
00:07:19Sizi çok sevdiği için eminim üzerinde fazla durmayacaktır.
00:07:22Aptalca konuşuyorsun.
00:07:24Benim buraya gelmem pek çok kişiyi fazlasıyla rahatsız etti.
00:07:29Majesteleri de onlara karşı beni korumak için çok uğraşıyor.
00:07:33Bu yüzden de...
00:07:35Ona hakaret sayılan bu hatamı öğrenecek olursa...
00:07:38Çok öfkeleneceğinden eminim.
00:07:43Solna...
00:07:45Keşke sen de...
00:07:47Şu anda burada yanımda olsaydın.
00:07:50Solhi'ye her şey yolunda deyip...
00:07:53Beni rahatlatmanı öyle özledim ki.
00:07:57Solna...
00:08:01Solna...
00:08:05Solna...
00:08:13Duydunuz mu?
00:08:15Biri benim adımı söyledi sanki.
00:08:17Ben duymadım.
00:08:26Rahat olabilirsiniz.
00:08:36Nasılsınız?
00:08:38Keyfiniz yerinde mi?
00:08:39Artık durmadan koşmak zorunda değiliz.
00:08:42Bundan iyisi olabilir mi?
00:08:44Evet. Hayat bu işte.
00:08:46Bence de.
00:08:48Pekala. Bugüne kadar bedensel güçlerinizi sınadık.
00:08:51Şimdi sıra...
00:08:53Bunun içini sınamaya geldi.
00:08:56Kafasının içinde çalışan bir beyin taşımayan burada kalamaz.
00:09:10Söylesene. Ne yapacağız?
00:09:13Galiba...
00:09:15Şu gördüğün siyah yazıların hepsi soru.
00:09:19Bu boş kısma da cevap yazılacak.
00:09:24Şuna bak. Soruların cevabını biliyor gibi görünmüyor mu?
00:09:30Bir bakayım mı?
00:09:33Hadi göster şunu.
00:09:35Ne yazıyorsun? Göstersen hadi.
00:09:37Ne olur bir baksam.
00:09:39Efendim?
00:09:43Bunlar kopya çekmeye çalışıyor.
00:09:46Ne saçmalıyorsun sen?
00:09:48Orada bir sinek vardı. Onu kovalıyordum.
00:10:01Anne ve babamız konusunda uyumamız gerekmez.
00:10:04Anne ve babamız konusunda uyumamız gereken kurallar.
00:10:09Bu dünyaya girişimiz onların aracılığıyla mümkün oldu.
00:10:14Bizi onlar büyüttü ve yetiştirdi.
00:10:17Bu yüzden onların değerini bilmek ve her zaman onlara saygılı davranmak biz çocukların görevidir.
00:10:35Hiç heveslenme.
00:10:37Sen kimsin de ben senden kopya çekeyim ha?
00:10:41Okala aşık.
00:10:56Bugünkü çorba hoşumuza gitti mi efendim?
00:10:58Bugünkü çorba hoşumuza gitti mi efendim?
00:11:04Bu sefer de çok tuzlu olmuş.
00:11:10Dünkü için tuzu az dediğiniz için...
00:11:13Çok tuzlu.
00:11:15Yine de oldukça lezzetli.
00:11:18Yeterli.
00:11:29Bu kadar çık mı?
00:11:31Hiç değilse biraz daha yeseydiniz Prens Hazretleri.
00:11:35Ne bekliyordunuz?
00:11:37Oburlar gibi yemek yemem ben.
00:11:41Tamam çıkabilirsiniz.
00:11:43Tamam çıkabilirsiniz.
00:11:58Bunlar bugün yaptığım sınav sonuçları efendim.
00:12:13Evet biliyorum.
00:12:15Önce yazmayı öğrenmesi gerek.
00:12:17Büyük bir yetenek.
00:12:19Ne kadar da benzetmiş.
00:12:21Efendim?
00:12:22Bu resmi bir oturuşta mı çizdi gerçekten?
00:12:25Evet ama öyle olsa bile...
00:12:28Bence Mangu'ya resim eğitimi vermemizde yarar var.
00:12:32Diğerlerini de yazı konusunda eğitin.
00:12:36Emredersiniz Prensim.
00:12:37Bu da Solman'ınki efendim.
00:12:39Çocukken öğrendiği şeyleri yazmış.
00:12:43Hiç fena değil.
00:12:45Yani bir köylü kızı için.
00:12:50Boçkin.
00:12:51Burada.
00:12:52Başarısız.
00:12:55Tugi.
00:12:56Burada.
00:12:57Başarısız.
00:13:00Tolte.
00:13:02Burada.
00:13:04Başarısız.
00:13:06Tolte.
00:13:07Mangu.
00:13:08Başarısız.
00:13:15Başarılı olan bir kişi var.
00:13:19Solman.
00:13:21Bu sınavı geçtin.
00:13:22Aaa!
00:13:34Çok teşekkür ederim.
00:13:40Bu da Veliat Prensin sana gönderdiği bir armağan.
00:13:53Eee ne duruyorsun? Açsana hadi.
00:13:56Bence bunun içinde gümüş ya da yeşim taşı falan var.
00:13:59Evet kesinlikle.
00:14:06Tavuk.
00:14:07Olacak şey değil.
00:14:12Tavuk göndermiş bana.
00:14:14En sevdiğim şeyi göndermiş.
00:14:16Olacak şey mi?
00:14:20İnanamıyorum bana tavuk göndermiş.
00:14:27Ona neden tavuk gönderdiniz?
00:14:29Bir genç kız için uygun bir hediye mi bu?
00:14:32Onu tanıyamadığın belli.
00:14:34Altın bile onu bu kadar sevindirmez.
00:14:38Tavuk delisidir o.
00:14:47Prensesim.
00:14:49Unutmayın Prens Cimnu size söz verdi ona güvenin tamam mı?
00:14:53Tamam.
00:14:57Saygılarımı sunarım Prensesim.
00:15:02Neyiniz var? Hasta mısınız yoksa?
00:15:05Hayır gayet iyiyim.
00:15:07Siz neden geldiniz?
00:15:08Beni Kraliçe Hazretleri gönderdi efendim.
00:15:11Sizi ve Veliat Prensi görmek istediklerini söylediler.
00:15:17Prenses geliyor mu?
00:15:18Evet Kraliçem.
00:15:20Majesteleri ile konuşup onu eski kralımıza takdim etmek için izin isteyeceğim.
00:15:26Bunun majestelerini çok memnun edeceğinden eminim.
00:15:29Ben de. Gerçek bir ana kraliçe gibi davranmaya başladınız.
00:15:40Hoş geldiniz Prensim.
00:15:42Prenses nerede?
00:15:43Birazdan burada olur efendim.
00:15:45Güzel.
00:15:47Bizi buraya neden çağırdığınızı öğrenebilir miyim?
00:15:50Prensesi ölmüş kralımıza takdim etmenin zamanı geldi diye düşündüm.
00:15:56Güzel. İyi düşünmüşsünüz.
00:15:59Bu takdim törenini bir an önce yapmakta fayda var.
00:16:06Eski kralımıza takdim töreni mi?
00:16:09Evet Majesteleri.
00:16:10Prenses saraya geleli epey oldu ama henüz eski kralımıza saygılarını sunmadı.
00:16:15Haklısınız. O kadar meşgulüm ki bunu tamamen unutmuşum.
00:16:19Bunları düşünmek benim görevim Majesteleri.
00:16:22Sizin yeterince işiniz var. Bu tür şeyleri bana bırakın lütfen.
00:16:27Peki öyle yapalım.
00:16:30Prensesimizi ölmüş kralımıza takdim töreni için özel tütsüleri hazırlayın.
00:16:36Emredersiniz Majesteleri.
00:16:51Prens Cemre?
00:17:07Bunu nasıl başardınız? Kusursuz olmuş.
00:17:11Size söylemiştim değil mi?
00:17:13O son derece yetenekli bir ressamdır.
00:17:16Bu kadar kusursuz bir iş çıkarabildiğine göre öyle olmalı.
00:17:20Ben onu neredeyse çocukluğumdan beri görmüştüm.
00:17:24Bu kadar kusursuz bir iş çıkarabildiğine göre öyle olmalı.
00:17:28Ben onu neredeyse çocukluğumdan beri görmüştüm.
00:17:31Bu kadar kusursuz bir iş çıkarabildiğine göre öyle olmalı.
00:17:34Ben onu neredeyse çocukluğumdan beri tanırım.
00:17:37Benim görünüşümü son derece etkileyici bulur.
00:17:42Bu yüzden de her yıl yeni bir portrem yapmak ister.
00:17:54Prens Cemre, beni kurtardınız. Teşekkür ederim.
00:17:59Kurtarmak mı?
00:18:01Bence gereksiz yere endişelendiniz.
00:18:04Majesteleri sizi cezalandırmayacaktı, eminim.
00:18:07Hayır, yanılıyorsunuz.
00:18:10Eğer bu olay ortaya çıksaydı...
00:18:13...benim varlığımdan rahatsız olan herkes...
00:18:17...majestelerine baskı yapıp...
00:18:20...beni saraydan uzaklaştırmasını talep edecekti.
00:18:24O zaman da majesteleri çok zor durumda kalacaktı.
00:18:29Bu talebi bir iki kez geri çevirse bile...
00:18:34...bir gün gelecek...
00:18:36...onun için çok ağır ve...
00:18:39...taşınması zor bir yük olacaktım.
00:18:42Prensesim...
00:18:44İşte bu yüzden...
00:18:46...benim en küçük bir hata bile yapmaman gerekiyor.
00:18:51Bu hatamdan da...
00:18:54...sayenizde kurtuldum. Teşekkür ederim.
00:18:59Gerçekten...
00:19:03Size minnettarım.
00:19:20Birazdan majesteleri buraya gelecek.
00:19:23Ben artık gitsem iyi olur.
00:19:29Evet.
00:19:31Bu yandan buyurun majesteleri.
00:19:48Prensesim, majesteleri kralımız geliyor.
00:19:51Prensesim...
00:19:53Prensesim...
00:19:55Prensesim...
00:19:56Prensesim, majesteleri kralımız geliyor.
00:19:59Tamam.
00:20:17Prensesim...
00:20:19Majesteleri neredeyse gelmek üzere.
00:20:21Hiç karınızı durdurmalısınız. Derin nefes alın.
00:20:27Tamam durdu işte.
00:20:29Prensesim...
00:20:38Saygılarımı sunarım majesteleri.
00:20:42Saygılarımı sunarım kraliçe hazretleri.
00:20:46Bakıyorum da...
00:20:48...prensesim bizden önce gelmiş.
00:20:50Evet majesteleri.
00:20:56Buyurun.
00:21:19Majesteleri...
00:21:21...ne düşündüğünüzü sorabilir miyim?
00:21:23Eski kralımızın mirasına...
00:21:26sahip çıkabildiğim için mutlu olduğumu.
00:21:28Majesteleri, siz gerçekten de çok alçak gönüllü bir insansınız.
00:21:56Kardeşlerim, siz gerçekten de çok alçak gönüllü bir insansınız.
00:22:00Majesteleri, siz gerçekten de çok alçak gönüllü bir insansınız.
00:22:04Majesteleri, siz gerçekten de çok alçak gönüllü bir insansınız.
00:22:08Majesteleri, siz gerçekten de çok alçak gönüllü bir insansınız.
00:22:12Majesteleri, siz gerçekten de çok alçak gönüllü bir insansınız.
00:22:16Majesteleri, siz gerçekten de çok alçak gönüllü bir insansınız.
00:22:20Majesteleri, siz gerçekten de çok alçak gönüllü bir insansınız.
00:22:25Majesteleri, siz gerçekten de çok alçak gönüllü bir insansınız.
00:22:29Majesteleri, siz gerçekten de çok alçak gönüllü bir insansınız.
00:22:33Majesteleri, siz gerçekten de çok alçak gönüllü bir insansınız.
00:22:37Majestäri, siz gerçekten de çok alçak gönüllü bir insansınz.
00:22:42aggio'muz, bazı ayık ile pahalılarımpaçları%
00:22:45Seval hanım aranızda mıydınız, sen rajmaştın yalnız,
00:22:47sen огume bir olaywarOMU.
00:22:48Her şey yolunda görünüyor.
00:22:49Bir sorun çıkmaması içimi çok rahatlattı doğrusu.
00:22:56Bugün çok mutlu görünüyorsunuz.
00:22:59En azından üzgün olmadığımı söyleyebilirim.
00:23:02Bu olay sizi sevmesini sağlayacak.
00:23:05Evet, ben de aynı fikirdeyim.
00:23:07Artık prensesimiz tamamen avucumun içine düştü demektir.
00:23:13Bunu söylemek için erken bence.
00:23:16Ya öyle mi düşünüyorsun?
00:23:22Er ya da geç avucuma düşecek diyelim.
00:23:28Yine de bunu hıçkırarak ağlarken gördüğümde kendimi kötü hissettiğimi söylemeliyim.
00:23:40Çok çabuk heyecanlanıp kontrolünü kaybediyor.
00:23:43Yani tıpkı benim gibi.
00:23:46Sizin gibi mi?
00:23:48Şunu yaparsam onu kızdırırım.
00:23:51Bunu yaparsam hakaret etmiş sayılırım.
00:23:57O da benim gibi her şeyi ince eleyip sık dokuyor.
00:24:04Neyse, bu kadar karakter tahlili yapmak yeter.
00:24:09Hadi gidelim.
00:24:11Biraz eğlenelim.
00:24:25Kardeşim, seninle dertleşmeye geldim.
00:24:30Bir kralın hayatında böyle şeylere fazla yer yoktur ama eski günlerimizi yad ediyorum.
00:24:42Majesteleri.
00:24:44Kendi yavrunuza karşı nasıl bu kadar acımasız olabilirsiniz?
00:24:49Size ait olanı kucaklamak yerine nasıl olur da bir sahtekar bağrınıza basarsınız?
00:25:03Kralım.
00:25:04Size ait olanı kucaklamak yerine nasıl olur da bir sahtekar bağrınıza basarsınız?
00:25:17Kardeşim.
00:25:20Ne olur...
00:25:23Ne olur bize hep göz kulak ol.
00:25:30Öyleyse ben başlıyorum.
00:25:35Al.
00:25:44Çok güzel.
00:25:51Beni yenemeyeceksin.
00:26:05Bu oyuna nasıl oynanacağını öğreteceğim sana.
00:26:14Prensim no.
00:26:16Ne oldu? Bir şey mi söyleyeceksin?
00:26:19Majesteleri sizi çağırıyormuş.
00:26:21Ne için? Yine nasıl bir yanlış yapmışım acaba?
00:26:26Sakin olun prensim. Sadece sizi görmek istediğini söylemiş.
00:26:32Sahi mi söylüyorsun?
00:26:35Evet efendim.
00:26:46Buraya babamı ziyarete gelmiştim.
00:26:50Üzüntüden ne yaptığımı bilmiyordum.
00:26:53Ne olurdu bir kez, bir kerecik onun sesini bana seslendiğini duyabilseydim.
00:27:05Cimnu.
00:27:09Cimnu deyişine.
00:27:12Bana bütün şefkatiyle, bütün sevecenliğiyle baktığını görebilseydim.
00:27:19İşte bu yüzden çok kötüyüm.
00:27:22Eğer buraya gelirsem, belki de onun sesini duyabilirim diye.
00:27:34Majesteleri, Prens Cimnu geldi.
00:27:43Saygılarımı sunarım majesteleri. Beni görmek istemişsiniz.
00:27:49Evet, otur.
00:27:59Göz açıp kapayıncaya kadar büyüdün.
00:28:02Boylu poslu ve güçlü bir genç adamsın artık.
00:28:08Bugünümü size borçluyum efendim.
00:28:17Biraz kötü görünüyorsunuz majesteleri.
00:28:22Evet, kötü göründüğüm doğru.
00:28:25Şimdiye kadar majestelerini hiç böyle görmemiştim.
00:28:29Gerçekten mi?
00:28:33Bir zamanlar senden bile fazla serserilik ettiğim oldu.
00:28:38Buna inanmak çok zor. Siz de benim gibiydiniz öyle mi?
00:28:42Babanı sık sık ziyaret ediyor musun?
00:28:45Ne?
00:28:48Evet, majesteleri.
00:28:55Çoğu zaman tütsü yakmak için gidiyorum.
00:28:58Ama eğer geçen günkü halimden söz ediyorsanız,
00:29:02size verdiğim rahatsızlık yüzünden lütfen beni affedin.
00:29:06Babanın sesini duyabilmek isterdin öyle mi?
00:29:12Efendim?
00:29:16Evet, majesteleri. Hem de çok isterdim.
00:29:20Onu görmeyi de, sesini duymayı da.
00:29:25Efendim?
00:29:36Cimri.
00:29:55Şunu bil ki, baban seni çok seviyor.
00:30:05Dünyadaki her şeyden, herkesten daha fazla.
00:30:10Bütün hayallerinden, hayatından bile çok seviyor.
00:30:25Ölmüş bir insanın sevgisinin, bana artık ne faydası olabilir ki?
00:30:32Hiç görmediğim, hiç hissetmediğim bir sevginin.
00:30:39Ölmüş bir insanın sevgisinin, bana artık ne faydası olabilir ki?
00:30:45Ölmüş bir insanın sevgisinin, bana artık ne faydası olabilir ki?
00:30:50Hiç görmediğim, hiç hissetmediğim bir sevginin.
00:31:03Senin için en önemli şey, eğlenmek değil mi?
00:31:09Efendim?
00:31:11Hayatta önem verdiğin başka bir şey var mı?
00:31:15Majesteleri...
00:31:17Eğer baban hayatta olsaydı, onunla birlikte ne yapmak isterdin?
00:31:25Eğer babam hayatta olsaydı...
00:31:29Onunla çopo oyunu oynamak isterdim efendim.
00:31:32Çopo oyunu mu?
00:31:33Evet.
00:31:35Benim için özel yapılmış bir çopo tahtam var.
00:31:39Ama bu aslında iki kişi tarafından oynanan bir oyun.
00:31:43Tek başına oynamak zevkli olmuyor.
00:31:49Hep birlikte oynayalım.
00:31:52Ne?
00:31:53İstemez misin?
00:31:55Hatırlıyorum da, go oyunu oynamaktan pek hoşlanmazdın.
00:32:00Ama çopoyu sevdiğine göre onu oynayabiliriz.
00:32:05Ne dersiniz prensim?
00:32:12Efendim?
00:32:17Majesteleri neden böyle davranıyor?
00:32:22Yoksa...
00:32:24Beni öldürtmeden önce son bir jest mi bu?
00:32:28Prens Jim No.
00:32:30Şaka yapıyorum, aldırma.
00:32:37Aslında...
00:32:39Gerçekten beni çok şaşırttı.
00:32:42Çocukluğumda saraya girmeme izin verilmezdi.
00:32:45Majesteleri bana bir dilenciymişim gibi davranırdı.
00:32:49Hepsi bu da değil.
00:32:51Myong Nong ne zaman beni yanına çağırtsa...
00:32:53Kısa bir süre sonra majestelerinin emriyle saraydan gönderilirdim.
00:32:58Ama şimdi...
00:33:01Birdenbire benimle çopo oynamak istiyor.
00:33:05Çocukluk döneminizde iki büyük ayaklanma yaşadık.
00:33:08Her ikisinde de kral karşıtları sizi kullanmaya çalıştılar.
00:33:12Eğer majesteleri size daha fazla yakınlık gösterseydi...
00:33:15Her şey daha da kötüye gidebilirdi.
00:33:18Majesteleri sizi korumak için çok büyük sıkıntılar yaşadı.
00:33:23Beni koruyan Nazır Yeomboldu.
00:33:26Kralımızın desteği olmasaydı bunu başaramazdı.
00:33:30Siz de bunu gayet iyi biliyorsunuz.
00:33:33Ama o günler geçti.
00:33:35Sarayda sizi kralımıza karşı kullanmak isteyecek hiç kimse kalmadı.
00:33:39Majesteleri de sizi daha fazla görmek istiyor.
00:33:46Prensim Lu, bu teklife dört elle sarılın.
00:33:50Belki de majesteleri...
00:33:52Yakında saraya geri dönmenize bile izin verebilir.
00:33:58Ben bunu istediğimi söyledim mi hiç?
00:34:10Ah!
00:34:24Yaşlanmaya başladı.
00:34:26Herhalde bunlar da...
00:34:31Bunama belirtileri.
00:34:34Bulunuyor artık.
00:34:40Hatırlıyorum da Go oyunu oynamaktan pek hoşlanmazdın.
00:34:45Ama çopuğu sevdiğine göre onu oynayabiliriz.
00:35:10Yung'la oynama fikri seni çok mutlu ediyor galiba.
00:35:15Mutlu ettiği falan yok.
00:35:17Sadece benimle neden oyun oynamak istediğini merak ettim o kadar.
00:35:25Sen iyice kontrolden çıktın artık Prens Cimnu.
00:35:28Düşmanının kızıyla konuşman yetmedi.
00:35:31Şimdi de kendisiyle oyun oynayacaksın.
00:35:34Cimnu hala gelmedi.
00:35:36Nerede kaldı acaba?
00:35:38Merak etmeyin. Neredeyse gelmek üzeredir.
00:35:41Belki de yine çapkınlık peşindedir.
00:35:43Hayır, hiç sanmıyorum efendim.
00:35:45Lütfen sabırlı olun. Gelecektir.
00:35:53Çok şanslısın.
00:35:55Çok şanslısın.
00:35:57Çok şanslısın.
00:35:59Çok şanslısın.
00:36:01Çopuğu oyunu ha?
00:36:11Yol açın!
00:36:13Yol açın!
00:36:15Dikkat edin!
00:36:17Dikkat edin!
00:36:23Durun!
00:36:27Kimsin sen?
00:36:28Volsim'in kocasıyım.
00:36:30Volsim'in kim olduğunu hatırlıyor musun?
00:36:35Elbette.
00:36:37Neden bahsettiğini de anladım.
00:36:40Ama şu anda çok acelem var.
00:36:42Daha sonra konuşuruz.
00:36:44Bir başka adamın kadınını çalıyorsun ve sonra konuşuruz diyorsun öyle mi?
00:36:49Yakalayın!
00:36:58Yakalayın!
00:37:07Prens, şimdi o gelmedi mi?
00:37:09Gelmedi.
00:37:12Git bul onu çabuk ol.
00:37:14Peki.
00:37:29Bana bak.
00:37:31En azından neden kavga ettiğini bilsen iyi olur.
00:37:34Volsim'in peşine düşen ben değilim anladın mı?
00:37:37O benim etrafımda dolaşıp durdu.
00:37:39O beni kandırdı.
00:37:41Seni rezil!
00:37:46Alçak!
00:37:58Alçak!
00:38:23Neden bu kadar gecikti anlayamıyorum.
00:38:25Biraz daha bekleyebilirim.
00:38:28Çok iyi olur efendim.
00:38:35Prens Cimnu pazar yerinde kavgaya karışmış efendim.
00:38:41Bir şey mi olmuş?
00:38:43Şey efendim...
00:38:45Söylesene ne olmuş?
00:38:49Prens Cimnu pazar yerinde bir kavgaya karışmış efendim.
00:38:54Anlıyorum.
00:38:59Benimle oyun oynamaktan daha heyecanlı bir şey bulmuş.
00:39:04Majesteleri.
00:39:24Prens Cimnu.
00:39:26Evet. Geç kaldığımın farkındayım. Majesteleri...
00:39:30Az önce uykuya daldı Prens Hazretleri.
00:39:34Desene çok geç kaldım.
00:39:37Sizi uzun süre bekledi.
00:39:42Ne oldu? Neden geciktiniz?
00:39:45Öyleyse...
00:39:47Ben yarın tekrar gelirim.
00:39:49Majestelerine de böyle söylersin.
00:39:51Unutma.
00:39:53Genellikle bu saatte uyumaz da.
00:39:57Yoksa...
00:40:00Uyumamış olmalı.
00:40:02Ama bugün...
00:40:04Yine uyumamış olmalı.
00:40:08Yine uyumamış olmalı.
00:40:11Bekleyin.
00:40:14Efendim...
00:40:17Ben de uyumamış olmalı.
00:40:18Genellikle bu saatte uyumazdı. Bugüne kadar.
00:40:40Prenses, sizinle ve kraliçeyle birlikte bir portresinin yapılmasını istiyorum.
00:40:48İpek giysiler ve değerli mücevherler isteyeceğini düşünmüştüm.
00:40:53O çok derin duyguları olan bir kız.
00:40:56Öyleyse istediğini yapalım.
00:40:58Tanıdığım çok yetenekli bir ressam var. Bu görevi ona veririz.
00:41:02Emredersiniz.
00:41:04Bir şey daha var.
00:41:06Subek yangın yaşadığı köyün çıvarında araştırmalarımızı sürdürüyoruz.
00:41:11O gün orada yaşanan o acı olayları hatırlayan birileri olmalı.
00:41:16Onları bulmaya çalışıyoruz.
00:41:18Majesteleri, Subek yangın düşmanlarını yakalamama izin verin.
00:41:23Bu sayede sizin içinizi de rahatlatmış olacağım.
00:41:28Benim için her zaman çok iyi bir evlat oldun, Myong Nong.
00:41:33Senin gibi bir evladı hak ediyor muyum bilmiyorum.
00:41:39Bu benim görevim, Majesteleri.
00:41:47Prensesim, bu işi bana bırakın, olur mu?
00:42:02Şeref verdiniz, Veliat Prensim.
00:42:04Kitap mı okuyordunuz?
00:42:06Bilgelik kitabı mı?
00:42:08Prenses Hazretleri'nin kitabı.
00:42:10Şeref verdiniz, Veliat Prensim.
00:42:12Kitap mı okuyordunuz?
00:42:14Bilgelik kitabı mı?
00:42:16Prenses Hazretleri okumayı çok seviyor, efendim.
00:42:18Öyle mi?
00:42:20Kitapta en sevdiğiniz söz hangisi?
00:42:24Eğer bir insanın kalbi saf ve temizse,
00:42:27çevresindeki dünya da kalbi gibi saf ve temiz olacaktır.
00:42:32En çok bunu sevdim.
00:42:35Eğer bir insanın kalbi saf ve temizse...
00:42:40Prensesim, bir portre yaptırmak istiyordunuz ya.
00:42:44Majesteleri bu talebinizi kabul etti.
00:42:49Gerçekten kabul etti mi?
00:42:51Prensesimiz sayesinde saraya yeniden neşe ve canlılık geldi.
00:42:58Portreye bugün başlanacak.
00:43:00Hemen hazırlıklarınızı yapın.
00:43:02Peki, Prens Hazretleri.
00:43:06Bir şey daha var.
00:43:08Yakında şansımızı yardım ederse,
00:43:11ailemize zarar verenleri bulacağız.
00:43:14Ne?
00:43:16Sabırlı olmaya çalışın.
00:43:26Prensesim, hazırlanmaya başlasınız iyi olur.
00:43:31Evet, haklısın.
00:43:38Prensesim.
00:44:01Bana ver, kendim takacağım.
00:44:09Nasıl görünüyorum?
00:44:11Saçınıza hangi iğneyi takarsanız takın, size çok yakışıyor.
00:44:14Hayır.
00:44:18Ben onu değil, bekçe sarayına yakışıp yakışmadığını soruyorum.
00:44:24Elbette yakışıyorsunuz.
00:44:38Babacığım.
00:44:40Kraliçe Hazretleri.
00:44:42Bugün kraliyet ailesi olarak portremiz yapılacak.
00:44:45Onun için elimden geldiğince güzel olmaya çalıştım.
00:44:49Nasıl görünüyorum?
00:44:52Çok güzelsiniz kraliçem.
00:44:54Güneş gibi parlıyorsunuz.
00:44:56Aslında biraz endişeliyim.
00:44:58Ne de olsa prensesle kıyaslanacağım.
00:45:01Bu yüzden de en iyisi ressamdan söz almak olacak galiba.
00:45:05Anlamadım ne sözü?
00:45:07Sadece bir söz.
00:45:08Hadi, hemen gidelim.
00:45:10Ressamla konuşmak istiyorum.
00:45:14Ne sözü bu?
00:45:18Kraliçemiz, onu olduğundan daha güzel çizmesi için ressamdan söz almak istiyor efendim.
00:45:26Kraliyet ailesine ait portrelerdeki her ayrıntının gerçeğe uygun olması gerekir.
00:45:33Evet, biliyorum efendim.
00:45:35Ama kraliçemiz çok ısrar edince...
00:45:37Git ve bunu yapamayacağını söyle.
00:45:40Hadi gelsene. Nerede kaldın?
00:45:43Geliyorum kraliçem.
00:45:45İzninizle.
00:45:51Bu kız bu huyları kimden aldı merak ediyorum doğrusu.
00:45:58Daha önce de söylediğim gibi, yüzümü ince ve zarif çizeceksin. Anlaştık mı?
00:46:03Gözlerim yuvarlak, kaşlarım da ince olmalı.
00:46:06Ama kraliçe hazretleri, ben sizin görünüşünüzü değiştirmeye nasıl cesaret edebilirim?
00:46:11Uzatma, sana ne diyorsam onu yapacaksın.
00:46:19Saygılarımı sunarım kraliçem.
00:46:21Hoş geldiniz prensim.
00:46:27İşte gerçek bir bekçe prensesi. Çok güzel görünüyorsunuz.
00:46:32Ben de aynı fikirdeyim prenses.
00:46:35Majesteleri, kralımız geldiler.
00:46:39Demek hepiniz buradasınız.
00:46:41Saygılarımı sunarım majesteleri.
00:46:45Dinle beni.
00:46:47Emredin majesteleri.
00:46:49Bu prensesle birlikte ilk portremiz olacak. Çok özenli olmanı istiyorum.
00:46:53Emredersiniz.
00:47:01Emredersiniz majesteleri.
00:47:32Prens Cimnu, burada ne işiniz var?
00:47:34Ne işim olacak?
00:47:37Çopu oynamak için geldim.
00:47:40Majestelerinin burada olduğunu söylediler.
00:47:44Ama şu anda uygun değil.
00:47:46Kraliçe veliaht prens ve prensesle birlikte portresini çizdiriyor.
00:47:52Öyle mi?
00:47:53Evet.
00:47:55Prensesim.
00:47:57Yorulmuş görünmüyorsun. Mutluluktan olmalı.
00:48:06Ben de çok mutluyum.
00:48:10Kraliçe veliaht prens ve prensesle birlikte portresini çizdiriyor.
00:48:14Öyle mi?
00:48:15Evet.
00:48:18Kraliçe veliaht prens ve prensesle birlikte portresini çizdiriyor.
00:48:23Galiba çok erken gelmişim. Biraz bekleyeceğim.
00:48:28Prens Cimnu, içeri girebilirsiniz.
00:48:34Orada bana yer yok ki.
00:48:36Yanılıyorsunuz. Bence majesteleri çok memnun olacaktır.
00:48:40Bir dakika bekler misiniz lütfen?
00:48:43Majesteleri, Prens Cimnu sizi görmeye gelmiş.
00:48:46Belki size katılmasını istersiniz dedim.
00:48:51Olmaz.
00:48:52Bu portrede sadece en yakın aile üyeleri olacak.
00:48:57Öyle değil mi prenses?
00:48:59Efendim?
00:49:01Bana söz düşmez.
00:49:03Kraliçem.
00:49:05Kraliçem.
00:49:07Kraliçem.
00:49:09Kraliçem.
00:49:10Söz düşmez.
00:49:11Kraliçem.
00:49:12Cimnu ölen kralımızın oğlu. Benim de kardeşimi sayılır.
00:49:16O yüzden de bize katılabilir.
00:49:18Ne yapmalı bilmiyorum.
00:49:20Kraliçe doğru söylüyor.
00:49:23Burada Cimnu'ya yer yok.
00:49:25Ama majesteleri...
00:49:28Git ve...
00:49:30Ona biraz beklemesini söyle.
00:49:34Cimnu ailemizden biri değil.
00:49:36Bu portrede yer alamaz.
00:49:39Peki majesteler.
00:49:46Şey prensim...
00:49:51Söylemiştim değil mi?
00:49:53Orada bana yer yok.
00:50:08Kraliçem.
00:50:09Kraliçem.
00:50:10Kraliçem.
00:50:11Kraliçem.
00:50:12Kraliçem.
00:50:13Kraliçem.
00:50:14Kraliçem.
00:50:15Kraliçem.
00:50:16Kraliçem.
00:50:17Kraliçem.
00:50:18Kraliçem.
00:50:19Kraliçem.
00:50:20Kraliçem.
00:50:21Kraliçem.
00:50:22Kraliçem.
00:50:23Kraliçem.
00:50:24Kraliçem.
00:50:25Kraliçem.
00:50:26Kraliçem.
00:50:27Kraliçem.
00:50:28Kraliçem.
00:50:29Kraliçem.
00:50:30Kraliçem.
00:50:31Kraliçem.
00:50:32Kraliçem.
00:50:33Kraliçem.
00:50:34Kraliçem.
00:50:35Kraliçem.
00:50:36Kraliçem.
00:50:37Kraliçem.
00:50:38Kraliçem.
00:50:39Kraliçem.
00:50:40Kraliçem.
00:50:41Kraliçem.
00:50:42Kraliçem.
00:50:43Kraliçem.
00:50:44Kraliçem.
00:50:45Kraliçem.
00:50:46Kraliçem.
00:50:47Kraliçem.
00:50:48Kraliçem.
00:50:49Kraliçem.
00:50:50Kraliçem.
00:50:51Kraliçem.
00:50:52Kraliçem.
00:50:53Kraliçem.
00:50:54Kraliçem.
00:50:55Kraliçem.
00:50:56Kraliçem.
00:50:57Kraliçem.
00:50:58Kraliçem.
00:50:59Kraliçem.
00:51:00Kraliçem.
00:51:01Kraliçem.
00:51:03Tek yürek, tek zihin.
00:51:06Tek yürek, tek zihin.
00:51:12Tek yürek...
00:51:15Söylesene.
00:51:16Eğlenceli mi?
00:51:17Evet aslında çok zor ama çok da eğlenceli.
00:51:20Peki nesi eğlenceli?
00:51:22Öğrenmek.
00:51:23Öğrenmek kısmı çok eğlenceli.
00:51:27Bunca yıldır yazmayı öğrenebileceğim...
00:51:30Hiç aklıma gelmemişti doğrusu.
00:51:32Ama şimdi her karakteri 10 kere, 20 kere yazıyorum.
00:51:37Ve bunu yapmak da çok hoşuma gidiyor.
00:51:40Sen de denesen senin de çok hoşuna gider eminim.
00:51:43Gerçekten mi?
00:51:44Evet.
00:51:46Tek yürek...
00:51:50Böyle mi?
00:51:51Yoksa...
00:51:52Tek yürek, tek zihin.
00:51:53Tek, tek.
00:51:55Anlamayacak ne var bunda?
00:51:57Bana baksana sen.
00:51:58Böyle bağırarak onu şaşırttığının farkında mısın?
00:52:00Yeter.
00:52:01Kes artık.
00:52:02Senin yüzünden yapamıyor işte.
00:52:03Nasıl?
00:52:04Bak.
00:52:05Yeter tamam tamam.
00:52:06Anladım sen karışma.
00:52:07Kendim yapabilirim.
00:52:08Bakayım.
00:52:09Nasıl yapıyorsun?
00:52:12Jimno.
00:52:14Neyin var?
00:52:15Söylesene.
00:52:17Neden bu kadar düşüncelisin?
00:52:22Hatırlarsanız bana...
00:52:25Aslında öyle olmadığı halde...
00:52:29Jung'un ölmesini istermiş gibi davranıyorsun demiştiniz.
00:52:33Evet.
00:52:34Öyle demiştim.
00:52:35Çünkü gerçekten de öyle düşünüyordum.
00:52:38Herhalde bunun için beni suçlamıyorsun değil mi?
00:52:42Hayır.
00:52:45Belki de böyle düşünmekte haklıydınız.
00:52:47Belki de gerçekten onun ölmesini istemiyordum.
00:52:51Belki de Myong Nong'dan nefret etmiyordum.
00:52:54Belki de sadece...
00:52:57Beni aralarına almalarını...
00:53:01Onların yakınında olabilmeyi istiyordum.
00:53:04Jimno.
00:53:07Aslında...
00:53:10Tahta çıkmak beni hiç ilgilendirmiyordu.
00:53:16Sonunda gerçek ortaya çıktı işte.
00:53:19Aynen tahmin ettiğim gibi.
00:53:22Hep iyidir biliyordum zaten.
00:53:26Hırsı öğrenmen gerek.
00:53:29Açgözlülüğü öğrenmen gerek.
00:53:38Uzun zamandır Jung'u izliyordum.
00:53:42Üslendiği görevin ne kadar ağır olduğunu...
00:53:46Onu nasıl yıprattığını yakından gördüm.
00:54:02Yağmur fazla yağarsa sel tehlikesi doğar mı diye endişelendiğini...
00:54:06Hiç yağmazsa kuraklık olacak diye korktuğunu gördüm.
00:54:10Durup dinlenmeden nasıl çalıştığına tanık oldum.
00:54:14Geceleri gözüne uyku girmediğine de...
00:54:20Gerçek buyken...
00:54:22Kim kendisi için böyle bir hayat ister ki?
00:54:26Ne yani?
00:54:28Taht için savaşmaktan vaz mı geçiyorsun?
00:54:31Hayır.
00:54:34Vazgeçmiyorum.
00:54:35Tam tersine...
00:54:38Düşündüm ve kararımı verdim.
00:54:40Onlar babamı elimden alıp beni bu dünyada yapayalnız bıraktılar.
00:54:47Ama kendi aralarında neşeyle konuşup gülüşüyorlar.
00:54:54Ben de bu mutluluk tablosunu dışarıdan seyretmek zorunda bırakılıyorum.
00:55:00Bu yüzden de...
00:55:02Artık bütün kalbimle...
00:55:07Jung'dan nefret ediyorum.
00:55:10Nefret ediyorum.
00:55:26Bu kez gerçekten onu mahvetmek istiyorum.
00:55:31Şimdi...
00:55:34Bunun nasıl başarabileceğimi düşünmeye başlayalım.
00:55:40Nefret ediyorum.
00:55:56Yeğenimize bu kadar değer vermeniz...
00:55:58Onun açısından ne büyük bir onur.
00:56:01Onun benim yanımda olabilmesini sağlamanın tek yolu bu.
00:56:10İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:57:04Hayat o kadar kısa ki...
00:57:10Seninle gurur duyuyorum oğlum.
00:57:22Biz de onun en sevdiği kişiyi elinden alacağız.
00:57:28Böylece...
00:57:33Daha çocukken beni babamdan ayırmanın...
00:57:37Bedelini ona ödetmiş olacağız.
00:57:45Acaba...
00:57:47Jung'un en sevdiği kişi kim?
00:57:57Subek Yank tabi ki.
00:58:07Bu taşın altından da mı Subek Yank çıkacak?
00:58:11Subek Yank, Subek Yank, Subek Yank!
00:58:15Bu kızla ilgili takıntından ne zaman vazgeçeceksin?
00:58:37Subek Yank...
00:58:39Aslında bir sahtekar.
00:58:43Kraliyet Sarayı'nda yaşamaya başlayan o kızın...
00:58:47Gerçek Subek Yank olmadığını biliyorum.
00:58:51Bir...
00:58:52İki...
00:58:53Üç...
00:58:54Ve dört...
00:58:55Düz çizmiş...
00:58:56Düz çizmiş...
00:58:57Bir...
00:58:58İki...
00:58:59Üç...
00:59:00Ve dört...
00:59:01Düz çizmiş...
00:59:02Bir...
00:59:03İki...
00:59:04Üç...
00:59:05Düz çizmiş...
00:59:06Düz çizmiş...
00:59:07Ve bitti!
00:59:08Ve bitti!
00:59:09Evet, bitti!
00:59:10Bitti!
00:59:11İşte bu!
00:59:12Aferin sana!
00:59:13Başardın!
00:59:14Sana da öğrenmeye başladın işte!
00:59:16Gerçek Subek Yank...
00:59:17Harika!
00:59:19O kadar da zor değilmiş.
00:59:20Kafası çalışıyor aslında.
00:59:22Evet, çalışmaya başladı.
00:59:23Kala kafalı değilsin artık.
00:59:25Ya çoktan öldü...
00:59:26Evet, öyle.
00:59:27Ya da başka bir yerde yaşamaya devam ediyor.
00:59:31Aslında göründüğünden daha akıllıymış, öyle değil mi?
00:59:34Sahi mi söylüyorsun?
00:59:35Sahi tabii ki.
00:59:36Yeter ki kafanı çalıştır.
00:59:38Kafasının içinde beyin varmış demek.
00:59:55Ben de...
00:59:57Sahte Subek Yank sayesinde...
00:59:59Yank'tan intikam alma fırsatını yakalamış oldum.