• geçen ay
Döküm
00:00Peki, adınızı öğrenebilir miyim?
00:11Şey, benim adım...
00:16Prensim, Kraliyet Davulu bu.
00:31Prensim...
00:36Kraliyet Davulu'yu bile öğrenebilmiştir.
00:39Peki, nedir bu?
00:42Kraliyet Davulu'ya göre, Kraliyet Davulu'nun hizmetinde de...
00:46...kırar butlarla bir ayrıntı kullanmıştır.
00:50Ama Kraliyet Davulu'nun kraliyet ürününe bakma.
00:54Ama Kraliyet Davulu, Kraliyet Davulu'nun tercih etmektir.
00:59Majesteleri, sizinle görüşmek istiyorum!
01:05Majesteleri!
01:07Majesteleri!
01:09Lütfen beni huzurunuza kabul edin!
01:12Majesteleri!
01:28Kızımı aldığımız yollarda.
01:32Dinlemek istiyorum.
01:34Lütfen elimi aynen olarak açın!
01:37Bir an önce delirtme, lütfen!
01:40Bir an önce delirtme!
01:42İyilik!
01:44Sana uyumak güvenlik bir şeyde!
01:47Hızla!
01:48İyilik!
01:50Hadi!
01:52Hızlı!
01:54Hızlı!
01:56Ölmüş mü?
01:58Bilmem.
02:00Peki...
02:02Baksana, sana da tanıdık gelmedi mi?
02:06Çok sıradan bir yüzü var gibi.
02:08Evet, haklısın.
02:14Üzgünüm.
02:16Bunlara ihtiyacın kalmamış.
02:20Nedir bu? Ne oluyor? Bırak beni!
02:22Bırak!
02:24Ama...
02:26Yoksa bu kuşun kızı mı?
02:30Kuşun kızı mı?
02:32Hey!
02:52Davulu çalan kişi sen misin?
02:54Evet, benim.
03:02Lütfen beni kralımıza götürün.
03:04Onunla...
03:06Çok acil görüşmek zorundayım.
03:08Beni izle.
03:20Derdini bu beyefendiye anlatırsın.
03:22Bu işlerle o ilgileniyor.
03:24Peki, kralımızı ne zaman görebilirim?
03:28Bu işleri öyle kolay mı sandın?
03:32Evet.
03:38Efendim?
03:40Bekle dediler ya...
03:42Efendim?
03:44Kralımızı nasıl görürüm diye soracaktım.
03:46Sana beklemeni...
03:54Bizi yalnız bırak.
03:56Peki.
04:00Demek...
04:02Sen majestelerini görmek istiyorsun.
04:04Evet, efendim.
04:06Ben...
04:08Görüşmeye mecburum.
04:10Şunlara bak.
04:12Bunların hepsi majestelerine gelen arzuhaller.
04:14Görüşme istekleri.
04:16Hiçbirinin görüşeceği kesin değil.
04:18Seni sıranın başına mı geçirelim yani?
04:20Peki, onu nasıl görebilirim o zaman?
04:22Şanslı bir kızsan...
04:24Arzuhalin diğerleri arasında dikkat çeker.
04:26Ancak o zaman...
04:28Onunla görüşebilirsin.
04:30Yani...
04:32Arzuhalimi seçerse görüşebilir miyim?
04:34Evet.
04:36Ayda bir kez...
04:38Biriken arzuhalleri huzuruna götürürüm ve...
04:40Majesteleri de...
04:42Aralarından birkaçını okumayı seçer.
04:44Genelde bu resmi arzuhallerden birkaçı olur.
04:46Ancak onlar...
04:48Efendimizin huzuruna çıkar.
04:50Ama arada bir kırmızı bir arzuhal hazırlarım...
04:52Ve o mutlaka dikkatini cezbeder.
04:54Hatta bazen en üste koyarım.
04:56Böylece...
04:58Mutlaka okumasını sağlarım.
05:00İstersen şimdi senin içinde...
05:02Kırmızı bir arzuhal hazırlayabilirim.
05:04Teşekkür ederim.
05:06Çok teşekkür ederim.
05:08Ama numara çevirmiyorsun değil mi?
05:10Nasıl?
05:12Kralın huzuruna çıkar da ona yalan söylersen...
05:14Bacaklarından ikiye ayırıp...
05:16Organlarını köpeklere atar.
05:22Majesteleri...
05:24Saray Kâtibi bu ayki arzuhalleri getirdi.
05:26Tamam.
05:32Davul çalanların arzuhalleri mi?
05:34Evet Majesteleri.
05:36Talimatınız üzerine...
05:38Her birini şahsen kendim dinlettim.
05:40Bakalım şunlara.
05:52Efendim...
06:18Belki de artık dinlenmelisiniz.
06:20Bırakın.
06:22Bugünlük yeterince yoruldum.
06:36Saat on. Kapıları kapatın.
06:38Saat on. Kapıları kapatın.
06:42Huzura kabul ne zaman açıklanır?
06:44Durun biraz. Bekleyin.
06:46Kapatmayın lütfen.
06:48Kapıları kapatmayın.
06:50Huzura kabul ne zaman açıklanır?
07:00Küçük Hanım.
07:04İyi akşamlar Sayın Saray Kâtibi.
07:06Burada ne yapıyorsun sen bakayım?
07:08Huzura kabul edileceklerin açıklanmasını bekliyorum.
07:12Ne kadar da cahil kalmışsın.
07:14Açıklanmaları en azından bir hafta kadar sürecek.
07:16Böyle kapının önünde beklemenin anlamı yok.
07:20Tam bir hafta mı?
07:22Evet.
07:24Lakin...
07:26Seninkini krala ellerimle verdim.
07:28Biraz şansın varsa...
07:30Onunla görüşecek kişi sen olursun.
07:34Çok teşekkür ederim efendim.
07:36Çok teşekkür ederim.
07:40Bu arada...
07:42Pek uncinde yaşayan birine benzemiyorsun.
07:46Dinle...
07:48Kalacak yerin yoksa eğer...
07:52Ben sana...
07:54Çok hoşuna gidebilecek bir yer ayarlarım.
07:56Merak etme.
08:00Hiç gerek yok. Kalacak yerim var.
08:02Çok teşekkür ederim.
08:04Kalacak yerim var.
08:06Dur! Dur! Dur!
08:16Dur! Dur!
08:40Hanımım içeri gelsin dedi.
08:46Sağ ol.
08:58Söyler misiniz hanımım?
09:00Döneceğimi nereden bildiniz?
09:02Koskoca başkentte tek başınasın.
09:04Başka nereye gidebilirdin ki?
09:06Hizmetçime seni kollamasını söyledim.
09:08Er ya da geç, geleceğinden emindim.
09:10Hanımım...
09:12Yemeği beğendin mi bari?
09:14Evet hanımım.
09:18Annenin yaptıkları kadar iyi değildir eminim.
09:22Keşke küçük kızım da ise...
09:24Şu sıralar beni endişelendiriyor.
09:26Şu an onu görebilmeyi ne çok isterdim.
09:30Kocasının evi...
09:32Çok uzakta bir yerde olmalı.
09:34Uzakta mı?
09:40Aslında çok yakın yaşıyor.
09:42Ama belki de...
09:44Bir o kadar da uzaktadır.
09:48Dertlerimle başını ağrıtıyorum.
09:50Sana afiyet olsun.
09:52Hanımım...
09:54Yemin ederim...
09:56Bu yaptığınızı asla unutmayacağım.
09:58Hak ettiğim yere geldiğimde de...
10:02Karşılığını mutlaka size ödeyeceğim.
10:06Hak ettiğin yere geldiğinde mi?
10:08Evet hanımım.
10:12Bunu daha önce...
10:14Hiç kimseye söylemedim ama...
10:16İyiliğiniz karşısında...
10:18Kendimi mecbur hissediyorum.
10:20Annem beni...
10:22Asil bir insana aşık olduktan sonra...
10:24Dünyaya getirmiş.
10:26Küçük kız kardeşim...
10:28Bu yüzden beni hep kıskanmıştır.
10:32Yıllarca bunun nedenini...
10:34Bir türlü anlayamamıştım ama...
10:36Sonunda gerçeği gördüm.
10:38Annemizin...
10:40İkimize davranışları arasında...
10:42Daima bir fark olduğu aşikardı oysa.
10:46Nihayetinde...
10:48Hayata gözlerini yummadan...
10:50Hemen önce annem bana...
10:52Babamın kim olduğunu söyledi.
10:54O yüzden...
10:56Ben de buraya...
10:58Hak ettiğimi almaya geldim.
11:00Git kardeşini bul.
11:02Git ve sonunu bul.
11:04Oh...
11:06Anladım.
11:08Söyler misin?
11:10Annenin bahsettiği bu adam...
11:12Uncin'de mi yaşıyormuş?
11:16Evet hanımım.
11:18Ya kardeşin?
11:22Kardeşim?
11:24Evet.
11:26Benim kardeşim.
11:30Soli!
11:35Kardeşim öldü.
11:39Haydutlar üzerimize saldırdı.
11:42Bir tek ben kurtuldum.
11:46Herkesi öldürdüler.
12:04O kızı neden içeri alıp duruyorsunuz ki?
12:06Kız çok acı çekmiş.
12:10Ayrıca biraz da...
12:14Tehlikeli bir yanı olduğunu hissediyorum.
12:16Nasıl?
12:18Boşver sen.
12:34Majesteleri...
12:36Sanırım yine geç saatlere kadar çalıştınız.
12:38Evet.
12:40Yattıklarında ikinci gong çoktan çalmıştı.
12:42Ne? İkinci mi?
12:44Sen onun hizmetkarı değil misin?
12:46Rahatsızlanacak olursa...
12:48Bundan şahsen seni sorumlu tutarım.
12:50Affedin beni efendim.
12:52Lakin majesteleri...
12:54Israrıma rağmen çalışmaktan vazgeçmedi.
12:56Endişelenecek bir şey yok.
13:00Bir bu eksikti.
13:02Veliat Prens beni azarlıyor.
13:04Efendimiz...
13:06O kadar üzülüyorsan...
13:08İşin bir kısmını da sen üstlen bari.
13:10Nasıl?
13:12Veliat Prensimle birlikte çalışmak çok hoşuma gider.
13:14Böylece teslim edilen bütün arzu halleri inceleyebiliriz.
13:16E tabi efendim.
13:18Siz dururken fikirlerimi söylemekten utanç duyarım.
13:22Sizi yanlış yola sevk ederim.
13:24Hayır hayır.
13:26Artık kocaman adam oldun.
13:28Sırtımdaki yükü paylaşabilirsin.
13:30Miognon...
13:32Çok fazla okuyacak olursan...
13:34Bitirdiğinde...
13:36Dışarı çıkmak üzereyken...
13:38Gözünün önünde kelimelerin uçuştuğuna tanık olursun.
13:40Bence kendini buna hazırlasan iyi edersin.
14:00Söyle bakalım...
14:02Hangisine cevap verelim?
14:04Hangisini yargılamaya değer buldun?
14:06Genç bir kız tarafından yazılmış şu arzu halden...
14:08Çok etkilendim efendim.
14:10Haydutlar ailesiyle...
14:12Bu arzu haliyle...
14:14Bu arzu haliyle...
14:16Bu arzu haliyle...
14:18Bu arzu haliyle...
14:20Bu arzu haliyle...
14:22Bu arzu haliyle...
14:24Bu arzu haliyle...
14:26Bu arzu haliyle...
14:28Çok etkilendim efendim.
14:30Haydutlar ailesini katletmiş.
14:32Bu dünyada yapayalnız kalmış.
14:34Bu haydut çeteleri...
14:36Halkımıza iyiden iyiye zulmeder oldu.
14:38Bence bu onlara ders vermek için...
14:40İyi bir fırsat.
14:42Halka da sahipsiz olmadığını göstermiş oluruz.
14:44Güzel.
14:46Tam beklediğim gibi bir seçim.
14:48Peki majesteleri...
14:50Siz hangisini cevap vermeye değer buldunuz?
14:52Mecnun'un Barınağı
15:02Çoktan açıklamış olmaları...
15:04Gerekmiyor muydu ama?
15:06Hala gelen giden yok.
15:08Gidiyorlar.
15:10Merak ediyorum.
15:12Ne söyleyecekler?
15:14Tamam sakin ol.
15:16Ama bitişmeyin.
15:18Sakin olun.
15:22Yol Sanguk ve davanın taraftarlarının huzura kabul edilecekleri bildirildi.
15:34Efendimiz, halkınız şu an bahçede toplandı.
15:37Mesele hakkında vereceğiniz kararı bekliyorlar.
15:39Hiçbir hata olmamasına azami özen gösterelim lütfen.
15:43Lütfen.
15:44Lütfen.
15:45Lütfen.
15:46Lütfen.
15:47Lütfen.
15:48Lütfen.
15:49Lütfen.
15:50Lütfen.
15:51Lütfen.
15:52Lütfen.
15:53Lütfen.
15:54Lütfen.
15:55Lütfen.
15:56Lütfen.
15:57Lütfen.
15:58Lütfen.
15:59Lütfen.
16:00Lütfen.
16:01Lütfen.
16:02Lütfen.
16:03Lütfen.
16:04Lütfen.
16:05Lütfen.
16:06Lütfen.
16:07Lütfen.
16:08Lütfen.
16:09Lütfen.
16:10Lütfen.
16:11Lütfen.
16:12Lütfen.
16:13Lütfen.
16:14Lütfen.
16:15Lütfen.
16:16Lütfen.
16:17Lütfen.
16:18Lütfen.
16:19Lütfen.
16:20Lütfen.
16:21Lütfen.
16:22Lütfen.
16:23Lütfen.
16:24Lütfen.
16:25Lütfen.
16:26Lütfen.
16:27Lütfen.
16:28Lütfen.
16:29Lütfen.
16:30Lütfen.
16:31Lütfen.
16:32Lütfen.
16:33Lütfen.
16:34Lütfen.
16:35Lütfen.
16:36Lütfen.
16:37Lütfen.
16:38Lütfen.
16:39Lütfen.
16:40Lütfen.
16:41Lütfen.
16:42Lütfen.
16:43Lütfen.
16:44Lütfen.
16:45Lütfen.
16:46Lütfen.
16:47Lütfen.
16:48Lütfen.
16:49Lütfen.
16:50Lütfen.
16:51Lütfen.
16:52Lütfen.
16:53Lütfen.
16:54Lütfen.
16:55Lütfen.
16:56Lütfen.
16:57Lütfen.
16:58Lütfen.
16:59Lütfen.
17:00Lütfen.
17:01Lütfen.
17:02Lütfen.
17:03Lütfen.
17:04Lütfen.
17:05Lütfen.
17:06Lütfen.
17:07Lütfen.
17:08Lütfen.
17:09Lütfen.
17:10Lütfen.
17:11Lütfen.
17:12Lütfen.
17:13Lütfen.
17:14Lütfen.
17:15Lütfen.
17:16Lütfen.
17:17Lütfen.
17:18Lütfen.
17:19Lütfen.
17:20Lütfen.
17:21Lütfen.
17:22Lütfen.
17:23Lütfen.
17:24Lütfen.
17:25Lütfen.
17:26Lütfen.
17:27Lütfen.
17:28Lütfen.
17:29Lütfen.
17:30Lütfen.
17:31Lütfen.
17:32Lütfen.
17:33Lütfen.
17:34Lütfen.
17:35Lütfen.
17:36Lütfen.
17:37Lütfen.
17:38Lütfen.
17:39Lütfen.
17:40Lütfen.
17:41Lütfen.
17:42Lütfen.
17:43Lütfen.
17:44Lütfen.
17:45Lütfen.
17:46Lütfen.
17:47Lütfen.
17:48Lütfen.
17:49Lütfen.
17:50Lütfen.
17:51Lütfen.
17:52Lütfen.
17:53Lütfen.
17:54Lütfen.
17:55Lütfen.
17:56Lütfen.
17:57Lütfen.
17:58Lütfen.
17:59Lütfen.
18:00Lütfen.
18:01Lütfen.
18:02Lütfen.
18:03Lütfen.
18:04Lütfen.
18:05Lütfen.
18:06Lütfen.
18:07Lütfen.
18:08Lütfen.
18:09Lütfen.
18:10Lütfen.
18:11Lütfen.
18:12Lütfen.
18:13Lütfen.
18:14Lütfen.
18:15Lütfen.
18:16Lütfen.
18:17Lütfen.
18:18Lütfen.
18:19Lütfen.
18:20Lütfen.
18:21Lütfen.
18:22Lütfen.
18:23Lütfen.
18:24Lütfen.
18:25Lütfen.
18:26Lütfen.
18:27Lütfen.
18:28Lütfen.
18:29Lütfen.
18:30Lütfen.
18:31Lütfen.
18:32Lütfen.
18:33Lütfen.
18:34Lütfen.
18:35Lütfen.
18:36Lütfen.
18:37Lütfen.
18:38Lütfen.
18:39Lütfen.
18:40Lütfen.
18:41Lütfen.
18:42Lütfen.
18:43Yeter majeste!
18:44Ah! Yeter!
18:47Hadi, gidip kaç masum efendimizin adaletini bekliyor görelim.
18:51Gidip bakalım.
18:53Sabırsızlanmıyorum dersem, yalan söylemiş olurum doğrusu.
18:58Yavaş olun, bana da yer açın.
19:00Biraz çekilir misiniz? Ben de görmek istiyorum.
19:07Biraz izin verseniz.
19:09İnanamıyorum.
19:13Majeste!
19:15Majeste!
19:17Majeste!
19:19Majeste!
19:21Majeste!
19:23Majeste!
19:26Majesteleri Kralımız!
19:37Saygıdeğer majesteleri!
19:45Efendimiz!
19:47Efendimiz!
19:49Efendimiz!
19:51Efendimiz!
19:53Efendimiz!
19:59Artık başlayalım.
20:01Artık başlayalım!
20:12Yosanguk, başını kaldır.
20:14Yosanguk, kızın yol İlya'nın Paknobil'le olan evliliğine iptaline yönelik itiraz arzularını hazırlamıştım.
20:27Evet majesteleri.
20:29Yalvarıyorum benim istirhamımı bir dinleyiniz efendim.
20:33İtirazını açıkla.
20:35Geçen sene ilkbaharın ortaları gibi efendimiz, kızımı ısrarla onunla evlenmek isteyen pak aşiretinin tek varisine gelini olarak verdim.
20:45Bana kızımın cesedini verdiler efendimiz.
20:47Zavallıyı döverek öldürdükleri anlaşılıyordu.
20:51Sizden adalet istiyorum yüce majesteleri.
20:55Yol İlya o kadar da masum değildi.
20:57Benden önce bir başkasıyla olduğunu öğrendim.
21:01Bizim gibi asil bir aşiretin gelini olamayacak kadar kötü bir kadınmış meğer.
21:05Yalan! Kızıma böyle bir iftirayı nasıl atarsın? Hiç utanman yok mu senin?
21:11Kesin sesinizi!
21:14Bu arada Paknob'un, senin kendine yeni bir eş baktığını duyduk.
21:20Evet efendimiz.
21:22Öte yandan kanunlarımıza sadık kalmak istediğini düşünüyor, bu ülkede kadınlara zulmetmenin yasaklandığını bildiğini sanıyorum.
21:29Ben kanunlarımıza sadığım.
21:31Yaptığım şeyi aldatıldığımı düşündüğüm için yaptım.
21:34Hakkım olduğunu düşündüğüm için yaptım.
21:39Bak işte bu ilginç. İddia ettiğin gibi kötü bir kadınsa eğer, nasıl olur da düğün gecesinin ardından ona karşı şefkat gösterebilirsin?
21:49Efendimiz neden bahsettiğinizi anlamadım.
21:52Çağırın şunu.
21:53Tanık huzura çıksın.
21:55Tanık? Kim gelecek acaba?
21:59Bir de tanık varmış.
22:05Ama sen...
22:10Pak aşiretinin hizmetkarlarından yük dokununuz. Saygıdeğer majesteleri.
22:19Hadi şimdi bize düğün ertesi gördüklerini anlat.
22:22Efendin gerçekten de odasına gidip, merhume karısı yol İlyanın saçlarını taramak mı istedi?
22:30Efendim...
22:32Utanmaz.
22:35Kralın dururken efendine mi kulak vereceksin?
22:41Söylediğiniz oldu majesteleri. O sabah tanık olduğum şey buydu.
22:52Pak Nobun şimdi beni dinle.
22:54Bir insan ne diye düğününün ertesi sabahı saçlarını taradığı karısını, ertesi gün döverek öldürmek istesin ki?
23:01Nedenini söyleyeyim.
23:08Söz verilen o çeyiz, düğün öncesi gelmesi gereken anı. Fırtına yüzünden evine ulaşamamıştı.
23:14Geldiğinde de beklediğin gibi çıkmadı. Bu seni kızdırdı.
23:20Majesteleri...
23:22Sen de şansını başka bir zengin kızla denemeye karar verdin. Çeyizi daha yüklü biriyle.
23:29Bunun için de önce asılsız dedikodular yaymaya başladın. Sonra utanmadan saraya gelip evliliğinin iptalini talep ettin.
23:37Majesteleri...
23:39Senin gibi alçaklar yıllarca geleneklerimizi sömürdü durdu. Bu yüzden artık çeyiz göndermeyi yasaklıyorum. Duydunuz mu?
23:47Duyduk efendim.
23:49Duyduk.
23:50Duyduk efendim.
23:51Bu yıl İlya çok namuslu bir kadındı. Yaptığı evliliğin iptalinin gerekçesi yoktu.
23:56Bundan sonra sarayın emriyle Paknobunun bir daha evlenmesine asla izin verilmeyecek.
24:01Ömrünün kalanında merhume karısının mezarı yanındaki bir kulübede yaşayacak.
24:07Efendimiz!
24:10Anne!
24:11Bu söylediğiniz aşiretimizin sonunun gelmesi anlamını taşıyor majesteleri.
24:17Bu söylediğiniz gerçekten çok üzücü. En az yol aşiretinin kızının hunharca öldürülmesi kadar üzücü bir olay.
24:25Aslında şimdi ona bu fikri kimin aşıladığını da anlamış oldum galiba.
24:29Majesteleri!
24:31Oysa yol İlya evine adım attığı andan itibaren onu öz kızından farksız görmeliydin.
24:37İnsanın çeyiz uğruna kızına kıyabilmesi açgözlülüğün varabileceği en uç nokta olması gerekir diye düşünüyorum.
24:44Dinleyin! Anne de cezalandırılacak!
24:47Kanun nezdinde en ağır cezayla diğerlerine örnek olacak!
24:51Emredersiniz!
24:52Emredersiniz!
24:54Majesteleri! Majesteleri!
25:01Adaletiniz çok büyük yüce majesteleri!
25:06Çok yaşayın! Çok yaşayın!
25:10Majesteleri çok yaşa! Majesteleri! Kralımız çok yaşa!
25:14Kralımız çok yaşa!
25:16Çok yaşa! Çok yaşa!
25:24İnanılmaz! Müthiş bir şey!
25:29Müthiş bir şey!
25:41Kralımız çok yaşa!
25:43Evet, bu kesinlikle o!
25:46İşte bu adam benim babam!
25:49Kralımız çok yaşa!
25:51Daha doğrusu...
25:52Majesteleri çok yaşa!
25:54Onu babam yapacağım!
26:04Majesteleri kralımız!
26:07Efendimiz! Efendimiz!
26:09Bir de beni dinleyin lütfen!
26:13Efendimiz! Yalvarırım dinleyin beni!
26:22Efendimiz! Yalvarırım dinleyin beni!
26:27Efendimiz adım...
26:29Subekyank!
26:38Sizinle mutlaka konuşmam gerekiyor!
26:57Majesteleri!
27:15Majesteleri! Majesteleri!
27:17Durun bekleyin! Majesteleri! Majesteleri!
27:21Kızı bırakın!
27:26Söylemek istediğin nedir?
27:31Majesteleri, yalvarırım bana kulak verin.
27:35Benim adım, Subek Yank.
27:43Sizinle muhakkak konuşmam gerekiyor Majesteleri.
27:56O halde, bu meseleyle ilgileneceğimi bilmeniz gerekiyor.
28:00Söylemek istediğin nedir?
28:03Benim adım, Subek Yank.
28:06Sizinle muhakkak konuşmam gerekiyor Majesteleri.
28:10Söylemek istediğin nedir?
28:13Benim adım, Subek Yank.
28:16Sizinle muhakkak konuşmam gerekiyor Majesteleri.
28:20Söylemek istediğin nedir?
28:22Benim adım, Subek Yank.
28:25Sizinle muhakkak konuşmam gerekiyor Majesteleri.
28:29O halde, bu meseleyle ilgileneceğimi bilmeniz gerekiyor.
28:34Majesteleri, efendimiz, siz ayda tek bir arzu hale cevap verirsiniz.
28:40Gelecek ayı beklemesi gerekiyor.
28:43Hayır, bir istisna yapıp, onun arzu haline de bugün göz atacağım.
28:48Başüstüne.
29:19Utanmaza bakın.
29:22Yaptığı terbiyesizliği gördünüz değil mi?
29:25Majestelerini zor duruma düşürdü.
29:27Orasını bilemem.
29:29Beni asıl saraya davet edilmesi şaşırttı.
29:31Bu görülmüş şey değil.
29:41Anlaşılan öyle ya da böyle yunkta bir erkekmiş.
29:45Güzel bir kızı görünce dayanamadı.
29:48Onunla tek başına kalmak için bundan daha güzel bir fırsat bulamazdı.
29:52Tanıdık geldi.
29:54Onu daha önce bir yerde gördüğüme eminim.
29:57Tanıdık mı geldi?
29:59Uççi!
30:04Emredin efendim.
30:06Sarayda muhbirin vardır, öyle değil mi?
30:09Evet.
30:11O halde araştır bakalım.
30:12Bugün ortaya çıkan kızın asıl derdi neymiş?
30:18Adının Sübeyk Yank olduğunu söyledi.
30:21Neden endişelendiniz? Sıradan bir köylü kızıydı işte.
30:25Sen git, sana söyleneni yap.
30:27Başüstüne.
30:32Ne düşünüyorsunuz?
30:34O kız hakkında içimde çok kötü bir his oluştu.
30:43Bir türlü anlayamıyorum.
30:45Majesteleri onun için istisna yapmayı neden kabul etti?
30:49Doğrusu ya, bunu ben de çözemedim.
30:53Sübeyk Yank. Adı buydu, öyle değil mi?
30:58Bu ismin anlamı, güzel ve hoş kokulu Itır Çiçeği.
31:02Bu ismin anlamı, güzel ve hoş kokulu Itır Çiçeği.
31:06Bu ismin anlamı, güzel ve hoş kokulu Itır Çiçeği.
31:09Güzel ve hoş kokulu Itır Çiçeği.
31:12Yüzyılda bir açar.
31:14Ve kokusu tüm diyarı sarar.
31:17Bekçe krallığının simgesidir.
31:20Peki neden bu adı...
31:24Şimdi bana doğruyu söyle.
31:27Adın Sübeyk Yank mı?
31:30Evet majesteleri. Benim adım Sübeyk Yank.
31:35Adımı Sübeyk Yank koymuşlar.
31:40Bu adı çok severim ben.
31:43Her zaman sevmişimdir.
31:49Bir zamanlar tanıdığım bir kadın...
31:53...ileride bir kızı olduğu takdirde...
31:56...adını Sübeyk Yank koyacağını söylemişti.
32:00Şimdi burada değil.
32:03Uzun zamandır görmüyorum.
32:05Uzun zamandır görmüyorum.
32:08Çok uzakta bir diyarda.
32:12Çok ama çok çok uzaklarda.
32:17Ama seni görmek, bana o kızı düşündürmeye yetti.
32:22Dünyaya gelmiş olsaydı eğer, senin kadar olacaktı.
32:26İp ve sapa gelmez şeyler saçmalıyorum.
32:31Kızın arzu halini bulabildiniz mi?
32:34Hala bakıyorum efendim. Epey bir birikmişe benziyor.
32:38Acele etmeden bak.
32:40Baş üstüne.
32:45Söyle bakalım.
32:48Sübeyk Yank efsanesini hiç duymuş muydun?
32:52Sübeyk Yank efsanesini hiç duymuş muydun?
33:01Şey...
33:03Duymadım efendim.
33:07Hiç duymadın mı?
33:18Korkarım ki hiç duymadım.
33:22Ama bildiğim kadarıyla, babam adımın Sübeyk Yank olmasını istemiş.
33:29Anneme ileride bir kızımız olursa ona bu adı vermelisin demiş efendimiz.
33:37Bu adı almanı baban mı istemiş?
33:41Evet majesteleri.
33:44Annem ayrıca şey de demişti...
33:47Kralın huzuruna çıkar da ona yalan söylersen, bacaklarından ikiye ayırıp organlarını köpeklere atar.
33:54Hayır.
33:56Şimdi bana inanmayacak olursa...
33:59...beni mutlaka öldürür.
34:03Paramparça edip köpeklere atar.
34:18Majesteleri...
34:20Aslında ben babamı arıyorum.
34:24Annem bana şey de demişti...
34:26Ona bunu gösterirsem...
34:28...ben olduğumu anlayacakmış.
34:31Benim onun kızı olduğumu anlayacakmış efendimiz.
34:36Babana vereceğin şey o mu?
34:42Babana vereceğin şey o mu?
34:44O mu?
35:15Şunu bilmelisin...
35:17...bunu geri getirme arzusu benim hayatta kalmamı sağladı.
35:21Sevgilim.
35:32Ama bu?
35:35Annemin efendimiz.
35:37Bunun babamın anneme verdiği...
35:40...bu.
35:42Bunun babamın anneme verdiği...
35:45...çok özel bir hediye olduğunu biliyorum.
35:52Annemin...
35:55Evet efendimiz.
35:58Annemin adı da çok güzeldi.
36:01Işık anlamında kiçe.
36:04Çiçek anlamında...
36:12...va.
36:15Onun adı Çeva'ydı efendimiz.
36:18Peki ya annen?
36:20O şimdi nerede?
36:21O nerede?
36:48Majesteleri.
36:54Annem efendimiz.
36:57Majesteleri.
36:59Benim annem efendimiz.
37:02Benim zavallı annem.
37:07Benim artık onu göremeyeceğim bir yere gitti.
37:12Efendimiz benim annem.
37:14Annem.
37:16Annem öldü majesteleri.
37:24Efendimiz.
37:26General Yusuf.
37:28Bana General Yusuf'u çağırın.
37:31Efendimiz.
37:32Bana General Yusuf.
37:33Majesteleri.
37:34Efendimiz.
37:35Majesteleri.
37:36Efendimiz.
37:37Efendimiz.
37:38Majesteleri.
37:40Efendimiz.
37:42Hekim başını çağırın çabuk.
37:44Baş üstüne.
37:46Majesteleri.
37:47Majesteleri.
38:03Evet neler öğrenebildin?
38:05Şey şey...
38:06Durma.
38:07Ne öğrendiysen söyle.
38:08Sanırım kız...
38:10...Bekka'nın torunu oluyor efendimiz.
38:13Ne?
38:15Ceva'nın kızı mı yani?
38:17Peki burada ne işi varmış onun?
38:20Gelmiş çünkü Subek Yangın babası...
38:23...Majesteleri Kral.
38:29Yani şimdi Ceva Yum'un kızını mı doğurdu diyorsun?
38:34Bunu başından tahmin etmem gerekirdi.
38:39Ceva denen o adi kadın neredeymiş?
38:42Efendim.
38:44Kız Ceva'nın öldüğünü söylemiş.
38:47Ölmüş mü?
38:48Kalan herkes ölmüş.
38:50Kız canını kurtarıp buraya gelmiş.
38:55Beceriksizler.
38:57Ceva'yı sağ istediğimi söylemedim mi ben?
38:59Ne yaptınız siz?
39:00Onu biz öldürmedik efendim.
39:02Kendisi kaçarken hayatını kaybetti.
39:04Yeter!
39:05Yeter!
39:08Şimdi ne olacak peki?
39:11Ne olacak?
39:13Ne olabilir ki?
39:16Kız Yum'un huzuruna çıkıp yaptığımızı anlatacak.
39:20Bekka'nın kızını bizim öldürdüğümüzü öğrendiği zaman da...
39:24...üzerimize gelip...
39:26...bizi çiğ çiğ yiyecek.
39:29Merhametini göstermek için yaşamama izin vermişti.
39:33Ama bundan sonra bana asla nefes aldırmaz.
39:38Geride delil olarak bir şey bırakmadık ki.
39:41Kızın bu işi bizim üzerimize yıkabilmesine imkan yok.
39:44Buna eminim.
39:46Sizi bulmaları mümkün değil prensim.
39:53Öldürün beni.
39:54Sen sus!
39:56Ölümünün bana bir faydası olacağını bilsem...
39:58...seni yaşatır mıydım sanıyorsun?
40:02Seninle işim bitmedi.
40:05Şimdi gidip bu işi düzelteceksin.
40:07Baş üstüne.
40:08Önce şu sübek Yank'ı yakın takipe aldırıyorsun.
40:12Attığı her adımdan haberim olması gerekiyor.
40:15Söylediği her sözü duymalıyım.
40:17Elinde eğer bize karşı kullanabileceği bir delil varsa da...
40:23...işimiz biter.
40:24Emredersiniz.
40:33Majesteleri...
40:36Benim annem...
40:39Benim zavallı annem, efendimiz...
40:42Benim artık onu göremeyeceğim bir yere gitti.
40:48Benim annem...
40:51Efendimiz, annem öldü majesteleri.
40:56Hanımım...
41:03Söylediği her sözü duymalıyım.
41:06Efendimiz, annem öldü majesteleri.
41:09Efendimiz, annem öldü majesteleri.
41:13Sübek Yank...
41:16Demek o babamın öz kızı.
41:18Benim kız kardeşim.
41:21Sübek Yank...
41:23Onca yolu da sırf babamı bulmak için geldi.
41:30Majesteleri...
41:33Öf...
41:44Neler olduğunu söyleyecek misiniz?
41:46Böyle güçlü bir adam nasıl yıldık aldı?
41:48Ona iyi bakamadık.
41:50Özellikle de ben ihmal ettim.
41:53Söylesene.
41:54Sana aptal gibi mi görünüyorum?
41:57Bir kızı saraya aldıktan sonra bayıldığını ben de duydum.
42:00Majesteleri bakın...
42:01Bu olay ne zaman oldu?
42:02Onunla birlikte odada yalnızken mi?
42:05Neler yaşadığını benim anlatmam doğru olmayabilir.
42:09Belki kendine geldikten sonra bunu onunla konuşursunuz.
42:12Tartışma çıkarmak için sormuyorum.
42:15Sadece söz konusu kızı, caryesi yapmam gerekli mi bilmek istiyorum.
42:21Majesteleri, bu öyle bir şey değil.
42:24Merak etme.
42:26Benim için üzülmenin bir faydası yok.
42:28Er ya da geç böyle olacağını biliyordum.
42:31Sadece gerekli olan adımları bir an önce atmak istiyorum.
42:35Bir kraliçe olarak üzerime düşen neyse yapacağım.
42:40Yine de...
42:43Bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim.
42:52General Ensolde girmek için izin ister.
42:55General Ensolde girmek için izin ister.
43:06Babacığım...
43:11Majesteleri, lütfen üzülmeyin.
43:15Babacığım, oldu işte.
43:19Korktuğum çoktan başıma geldi bile.
43:22Lütfen saygıdeğer kraliçem.
43:25Kendisine eşlik edin.
43:29Kraliçem, sizi odanıza götüreyim.
43:39Babacığım...
43:41Kraliçem, kısa zamanda yanınıza geleceğim.
43:45Lütfen biraz dinlenin.
43:56Veliat Prensim...
43:58Beni affedin.
44:00Henüz nasıl davranılması gerektiğini öğretemedim.
44:04Daha saraydaki konumuna alışamadı.
44:07Kabalığını bağışlamalısınız.
44:09Tam tersi.
44:11Böyle tepki vermesi hoşuma gidiyor.
44:13Nihayet biri hissettiği şeyi açıkça söyleyebiliyor.
44:20Durumu nasılmış?
44:22Hekim ne dedi?
44:23Hekimin söylediğine göre iyi.
44:25Bunu atlatacak güçte, diyor.
44:29Ben sadece onun...
44:31Bayan Ceva'ya bu kadar değer verdiğini bilmiyordum.
44:37Böyle bir tepki vermesine çok şaşırdım.
44:40Gerçekten çok şaşırdım.
44:42Sizi anlıyorum.
44:44Şunu bilmelisiniz.
44:46Onunla kalabilecek olsa...
44:49Tahtı bile elinin tersiyle itebilirdi.
44:52Affedin, Veliat Prensim.
44:58O, iyi bir kral olmak için her şeyi yaptı.
45:02Pek çok fedakarlığa katlandı demek istemiştim.
45:06Bunun farkında olmalısınız.
45:08Artık krallığından önemli bir şey yok.
45:11Elbette sizden, halkından ve topraklarından...
45:14...başka şeye önem vermiyor.
45:16Efendimiz...
45:18Tamam, meseleyi anladım.
45:20Şimdi kraliçeye git ve onu teskin et.
45:24Baş üstüne.
45:27Git hadi.
45:48Kralımız saldırıya uğramış. Yardıma ihtiyacı var.
45:51Ne dedin?
45:57Burada olmamalıyım, biliyorum.
46:00Ama ben burada kalmamalıyım.
46:02Bu kadar çok şey var.
46:04Ben burada kalmamalıyım.
46:06Ama ben burada kalmamalıyım.
46:08Ben burada kalmamalıyım.
46:10Ama ben burada kalmamalıyım.
46:12Ben burada kalmamalıyım.
46:14Burada olmamalıyım, biliyorum.
46:17Ama konuşmak istedim.
46:23Ceva...
46:26Ceva'yı mutlaka görmem gerek.
46:44Babacığım...
46:49Kraliçem...
46:51Hemen bir sonuca varmanız doğru oldu mu sizce?
46:54Ama bu kadınlar bana...
46:56...ayın bile onun güzelliğini kıskanacağını söyledi, biliyor musun?
46:59Kraliçem...
47:01O kız...
47:03Kraliçem...
47:05Kraliçem...
47:07Kraliçem...
47:09Kraliçem...
47:11O kız...
47:14O kadar olamaz ya.
47:16Ben de güzel bir kızım.
47:18Kendime göre bir albenim var benim.
47:20Ama sen de rekabet edemezsin diyorsan eğer...
47:23Kralımız için...
47:25Acımı...
47:27Kalbimin derinliklerine gömmeye razı gelirim.
47:36Kraliçem...
47:38O kız...
47:40Kendimizin kendi kanından.
47:42Ne?
47:44Evet, onun kendi kanını taşıyor.
47:47O kız...
47:49Majestelerinin kızı.
47:51Kızı mı dedin?
47:53Evet, Kraliçem.
47:55Yaklaşık benim yaşlarımda falanmış.
47:58Evet.
48:00Yıllar önce yaşandı.
48:02Annesiyle sizden çok önceleri tanıştı.
48:05Aslında...
48:07O zaman kral bile değillerdi.
48:08Kızın annesine aşık oldu.
48:11Ve o da aşklarının meyvesi.
48:15Kraliçem...
48:17Sizden rica etsem...
48:19Kalbinizde...
48:21O zavallı kız için bir yer açabilir misiniz?
48:24Babacığım...
48:26Bu söylediklerin doğru mu?
48:28Evet.
48:30Yani kız kralımızın kızı mıymış?
48:34Ama bu harika!
48:36Bu harika bir haber ama!
48:38Kraliçem...
48:40Kız onun başka bir kadından olan çocuğu efendim.
48:43Bu pek de hoş bir haber değil.
48:46Olsun ama benim rakibim olmasından iyidir.
48:49Bir an ödüm koptu.
48:51Kızı olmasına çok sevindim.
48:53Babacığım...
48:55Onunla iki kardeş gibi olacağız biz.
48:58Hem sonuçta neredeyse aynı yaşlardaymışız.
49:01Bak ne diyeceğim...
49:03Etrafımda sürekli ihtiyar kadınların dolaşmasından bakıp usanmıştım artık.
49:08Hem ayrıca...
49:10Ona iyi davranmam kralın gözündeki değerimi de yükseltecektir.
49:14Aklıma bir şey geldi.
49:16Acele et.
49:18Kralın kızına ona layık bir hediye ayarlayalım.
49:20Düşündüm de...
49:22Silla'dan gelen şu on altın kalıbı...
49:24Kıza onları gönderelim.
49:26Hayır hayır...
49:28Bence ona benim kıyafetlerimin aynından göndersek daha iyi.
49:32Kraliçem...
49:34Şimdilik fazla ileri gitmesek...
49:36Bence önce kralımızın toparlanıp...
49:39Kızı olduğunu...
49:41Onaylamasını beklememiz gerek.
49:44Ne?
49:46Henüz onun...
49:48Prenses olarak kabul görmediğini hesaba katalım.
49:51Çünkü...
49:53Henüz kendisine kalacak bir yer bile tahsis edilmedi.
49:56Şu an için o sadece hakkında buyruk ilan edilmesini bekleyen genç bir kız.
50:02Acele ile hareket edersek...
50:04Bunun bedelini ödemek zorunda kalabiliriz.
50:20Bu taraftan.
50:29Size aksi söyleninceye kadar burada beklemeniz gerekiyor.
50:33Bir dakika durun, bekleyin!
50:36Lütfen!
51:03Onu gerçekten de...
51:05Bu kadar çok sevmiş miydiniz?
51:09Annemden bile...
51:11Daha çok mu sevdiniz?
51:16Öyle de olsa babacığım...
51:18Hayal kırıklığına uğramadım.
51:21Çok uzun zamandır...
51:23Mutlu olacak bir sebep bulamadığınızı gayet iyi biliyorum.
51:27Yine de beni yetiştirdiniz.
51:29Halkınızın dertlerine derman olmak için gece gündüz çalıştınız.
51:34Bunun için size minnettarlar.
51:37Tıpkı benim de olduğum gibi.
51:40İnanın bana...
51:42Hiçbir şey beni bir kez olsun gülümsediğinizi görmekten çok mutlu edemez.
51:49Ayrıca...
51:51Uzun zaman önce de olsa gerçek aşkı bulmuş olmanız...
51:55İnanın beni...
51:56Sadece mutlu eder ve size gıpta etmemi sağlar.
52:01Dinlenin babacığım.
52:03Her şey yoluna girecek.
52:07Kızınız size ve sarayımıza...
52:10Yeniden neşe ve mutluluk getirecektir.
52:13Ben öyle olmasını sağlayacağım.
52:27Bu defa beni kesin öldürecek.
52:30Bu sefer...
52:34Bu sefer beni sağ bırakmayacak.
52:57Majesteleri...
53:01Efendimiz...
53:02Nihayet kendinize geldiniz.
53:07Saygıdeğer Kral'ım.
53:13Sübek Yang...
53:18Kral'ım...
53:20Kral'ım...
53:22Kral'ım...
53:23Sübek Yang...
53:27O şimdi nerede?
53:36Gidiyoruz.
53:37Hadi.
53:40Gitmek mi? Nereye?
53:42Kız kardeşimi bulmaya tabii.
53:45Bunu nerede bulacağız peki?
53:47Bahsettiğiniz şu haydutlar...
53:49Kız kardeşim onların elinde olmalı.
53:50Ben ormanda onun elbisesinin üzerinde kan görmüştüm.
53:54Kardeşimi onlar kaçırmış olmalı.
53:57Siz az önce kadınları sattıklarını söylememiş miydiniz?
54:01Evet. Satar alçaklar.
54:03Peki bu haydutların nereye takıldığını da biliyor musunuz?
54:07Dur biraz. Bizden...
54:09Kız kardeşini onlardan geri almana yardım etmemizi istiyorsun.
54:14Doğru mu anladım?
54:15Evet.
54:16Öyle mi?
54:17Bir de evet diyor.
54:20Aklını kaçırmış olmalısın.
54:21Deli misin sen?
54:22Para.
54:27Size para veririm.
54:33Gelin yemeklerimizi tadın.
54:35Öyle bakmadan geçmeyin.
54:37İçeride koca bir kazan et haşlama var.
54:40Hey bayım.
54:41İşte bak.
54:42Siz üçünüz durun.
54:44İki kişi oturun yemek yersiniz.
54:45Üçüncü de bizden olur.
54:47İkramlarımız boldur.
54:48İlk içecekleriniz de benden.
54:49İçeri gelin.
54:50Hadi hadi.
54:52Nereye gidiyorsunuz?
54:54Koca bir kazan et var dedim ya.
54:57İşte bak.
54:58Solman böyle yaptığında koca koca içeri geliyordu ama bunlar.
55:04Bu arada o nereye kayboldu kim bilir.
55:08Başına bir şey gelmiş olmasın?
55:16Buyurun.
55:18Buyurun.
55:26Müşteri aramaya çıkıyorum.
55:28Çıka çıka karşıma iki dilenci çıkıyor.
55:34Bendeki de şans işte.
55:35Bendeki de şans.
55:41Benim şansıma da dilenci düşüyor.
55:44Hey hop.
55:45Nereye gidiyorsunuz öyle?
55:46Dışarı.
55:47Çıkın dışarı.
55:48Müşteriler kaçacak.
55:49Alın şunu hadi gidin.
55:50Gidin dışarı hadi.
55:54Hanımım.
55:58Solnam.
56:03Solnam.
56:05Ne oldu sana böyle?
56:07Şu saçının başının haline bak.
56:09Hanımım.
56:12Ben Solhi'yi kaybettim.
56:14Ben kız kardeşimi kaybettim.
56:17Ne dedin?