Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Il est temps de partir.
01:00Merci.
01:01Tu ne me dis pas vraiment ce qu'il y a dedans ?
01:03Non, je ne te le dis vraiment pas.
01:05Est-ce vraiment un vrai secret ou veux-tu m'amuser ?
01:09C'est en tout cas l'un des deux.
01:14Ici, il y a quelque chose pour maman et...
01:17Oui !
01:18Qu'est-ce que c'est ?
01:19Ça, c'est la chose la plus folle de tous les temps !
01:25Ma famille et moi sommes des chercheurs.
01:28Et ça depuis des décennies.
01:30Pendant que d'autres recherchent les étoiles,
01:32nous savons qu'il y a beaucoup de choses qui existent dans la douleur de l'océan.
01:36Là-bas, il y a des choses qui sont déjà des légendes depuis longtemps.
01:39Nous sommes une famille de chercheurs.
01:41Et nous recherchons les profondeurs de l'océan.
01:57Qu'est-ce que c'est ?
01:58Une flasque pour les poissons ?
02:00Ça serait totalement inutile.
02:02Une caméra pour les poissons.
02:03Une caméra pour les poissons ?
02:05Oui !
02:06Le professeur et moi avons travaillé pendant des mois
02:08pour découvrir la planète à l'écoute d'un poisson.
02:11Waouh !
02:19Ne t'en fais pas, Jeffrey !
02:21Je suis sûr que ta vue de l'océan est géniale.
02:25Les gars, nous sommes contactés par un bateau qui s'approche.
02:28Viens, Ant.
02:29Ta délireuse démonstration avec la caméra pour les poissons reste à attendre.
02:36Parlez-en, Capitaine Chadwick.
02:38Nous avons perdu notre bateau dans un désastre.
02:41Elle est...
02:42Elle est très précieuse.
02:44Nous avons des équipements d'aménagement,
02:46mais pas pour une telle...
02:47profondeur.
02:48Quelle profondeur s'agit-il de ?
02:50Je vous envoie maintenant les coordonnées.
02:54Je connais ces coordonnées.
02:56C'est la grande profondeur.
02:57Oui.
02:59Vous avez par accident laissé quelque chose tomber dans les grottes de Marianne ?
03:02Oui.
03:03Dans la plus profonde zone de l'océan ?
03:06Oui !
03:07Oups.
03:08Qu'est-ce que vous avez perdu ?
03:10C'est un générateur d'électricité nouveau.
03:13Il a été construit pour produire de l'énergie saine.
03:16Si vous êtes prêts à nous aider,
03:18un de nos membres s'accompagnera.
03:20Non, je suis désolée,
03:21mais nous ne laissons pas d'inconnus sur l'Aeronex.
03:24Donnez-nous un moment pour en parler, Capitaine Chadwick.
03:28Terminé pour l'Aeronex.
03:30Anne, regardez-le plus précisément.
03:33Éteignez le periscope !
03:36Quelque chose me semble étrange.
03:39Y a-t-il quelque chose de suspect ?
03:44Pas vraiment.
03:45Chadwick parle seulement avec quelqu'un.
03:46Je ne sais pas comment ça se passe.
03:50Maman, Papa,
03:51avant que vous ne discutez pas et ne vous inquiétez pas
03:55si nous devons prendre cette mission,
03:57je veux vous dire une chose.
03:59Oui, Anne ?
04:01Ne dites pas non à mon anniversaire
04:03au plus bas point de l'océan.
04:06Son argument est assez convaincant.
04:09Nous sommes seulement quelques heures de loin,
04:11et le rover peut résister à la pression à ce niveau sans problème.
04:15Fontaine, fermez le bain d'immersion
04:17et emmenez-nous au grave de Marianne.
04:19Oui !
04:22Capitaine Chadwick,
04:23envoyez-nous le signal de l'ordinateur.
04:26Nous allons récupérer votre générateur.
04:28Ce sera le meilleur anniversaire de toutes les époques !
04:53Où est-ce que c'est ?
04:54Où est quoi ?
04:55Tu sais exactement ce que c'est, mon sac.
04:57Je fais quelque chose de très important et je l'ai besoin maintenant.
05:00Qu'est-ce que tu fais ?
05:02Peu importe.
05:03Où est-ce que c'est ?
05:04C'était là-bas.
05:05Je sais que c'était là-bas,
05:06je t'avais mis là-bas.
05:08Mais maintenant, il n'est plus là, n'est-ce pas ?
05:10Quoi ? Tu penses que je l'ai pris ?
05:12Tu étais la seule personne ici.
05:14La liste des suspectes est donc assez courte.
05:16Mais je ne l'ai pas pris, Fontaine.
05:18Je l'ai pris.
05:19Je l'ai pris.
05:20Je l'ai pris.
05:21Je l'ai pris.
05:22Mais je ne l'ai pas pris, Fontaine.
05:24Je ne sais même pas ce que c'est.
05:26Peut-être que tu l'as ?
05:28J'ai pris mon propre sac et je l'ai caché.
05:32C'est une performance de maître criminel.
05:34Tu ne te cacherais jamais toi-même.
05:37Nektins, venez sur la brèche.
05:39Nous sommes là.
05:49C'est le grave.
05:50Il y a 11 000 mètres jusqu'à la profondeur.
05:53Jusqu'ici, il y avait moins de gens que sur le Monde.
05:56Waouh, on va vraiment y arriver.
05:58Bien sûr.
06:00Est-ce que le rover est prêt ?
06:01Oui, absolument prêt. Et Jeffrey aussi.
06:04Tu prends ton poisson avec toi ?
06:06Bien sûr.
06:07Et avec la caméra de poisson, il peut tout enregistrer.
06:10La caméra de poisson, exactement.
06:12Et où vas-tu ?
06:13Je ne te le dis pas.
06:15Oh, tu fais ça avec de l'intention, n'est-ce pas ?
06:17Tu n'as pas de secret.
06:19Tu veux juste que je pense.
06:20Bien sûr.
06:21Peut-être que c'est exactement ce que j'ai en tête.
06:33Anne, tu as laissé la porte de l'escalier ?
06:35Pourquoi est-ce que tout le monde me suit aujourd'hui ?
06:38Attends, où est Jeffrey ?
06:40Peut-être que Jeffrey a laissé la porte ouverte.
06:42Tu penses toujours qu'il est intelligent.
06:44Toi !
06:45Qu'est-ce qu'il y a ?
06:46Je n'ai pas ton paquet.
06:48Donne-moi mon poisson.
06:49Tu as pris mon paquet, mais je n'ai pas ton poisson.
06:53Ce n'est pas drôle, Fontaine. Donne-le-moi.
06:56Je ne l'ai pas touché.
06:57Nous sommes sur l'ordinateur.
06:59C'est parti.
07:00Sans Jeffrey ?
07:02Fontaine.
07:03Tu penses vraiment que je vais prendre le poisson à son anniversaire ?
07:06Non, je ne crois pas.
07:08Alors les gars, qu'est-ce qui se passe ?
07:10Le bateau s'arrête. Vous pouvez ouvrir le poisson.
07:17Allez, je suis sûr que Jeffrey reviendra.
07:23Au lieu de regarder ta soeur en colère, tu pourrais prendre le poisson.
07:28Tu veux que je prenne le poisson ?
07:31Appelons-le un cadeau d'anniversaire.
07:34Alors, tu nous emmènes au fond de l'océan ?
07:37Au fond de l'océan.
07:42Allume-toi.
07:44Allume-toi.
07:45Au fond de l'océan.
08:04Au fond de l'océan.
08:11Prends soin de toi.
08:16Fontaine ?
08:17Fontaine, es-tu dans la machine ?
08:19Non, j'étais tout à l'heure au bateau. Pourquoi ?
08:22Parce que la porte de la machine est ouverte.
08:24Ce n'est pas la première porte qui est ouverte aujourd'hui.
08:27Je vais voir. Tu viens et tu prends la brèche ?
08:30Bien sûr.
08:34Allô ?
08:40Quoi ?
08:48Non.
08:49Non !
08:55Fontaine, tu m'entends ?
08:57Fontaine !
08:58Allô ?
09:01Y a-t-il quelqu'un ?
09:03Y a-t-il quelqu'un ?
09:11Peu importe qui tu es, je te préviens.
09:13J'ai une énorme boule de métal et j'ai pas peur de l'utiliser.
09:17Hein ?
09:31Geoffrey !
09:33Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
09:41Sérieusement, Geoffrey ?
09:43Qu'est-ce que tu as à chercher dans le bateau ?
09:45Fontaine, tu demandes à un poisson.
09:48C'est pas comme s'il répondait...
09:52La caméra de poisson !
09:54Oh non.
09:55Si la caméra de poisson est vraiment utile,
09:57ça m'arrête pour toujours.
10:03Ok.
10:04Laisse-moi voir ce que tu as vu.
10:09À quel point sommes-nous maintenant ?
10:11Il suffit de presser maintenant trois tonnes de puissance
10:14sur toute la surface du bateau.
10:16Attends.
10:17Si l'environnement est si dangereux...
10:19Oui ?
10:20Pourquoi avons-nous une société ?
10:25Qu'est-ce qu'il y a à rire ?
10:26Ils nous approchent !
10:27C'est quoi ?
10:28Papa !
10:42Papa !
10:43C'est génial !
10:45Je sais.
10:53Wow !
10:54Tu as vu cette côté de la balle ?
10:55Tu as vu l'autre côté de la balle ?
10:57Tu as vu cette côté de la balle ?
11:00Elle a oublié son sac secret.
11:03Ah, je le savais !
11:05Je pleure de curiosité !
11:08Je pleure de curiosité !
11:10Ma sœur n'avait pas l'air si inquiétée depuis longtemps.
11:13Alors, fais attention à ton sac, Jeffrey.
11:18Si tu le regardes, je comprends.
11:31Qui est-ce ?
11:33Je suis sur le bateau.
11:34Si je les ai séparés, je vais prendre le bateau U.
11:37Oui.
11:38Dès qu'ils ont les armes,
11:40je vais séparer le bateau U,
11:42avant qu'ils sachent ce qu'ils ont.
11:46Je sais, je sais.
11:48Tu penses que j'aurais fait de l'effort
11:50de prendre l'arme,
11:51si je ne savais pas à quel point elle était précieuse ?
11:53Qu'est-ce que tu parles ?
11:55Rien de plus.
11:56C'est juste un poisson.
11:57Un poisson ?
11:58Oublie-le.
12:00Terminé.
12:01Qu'est-ce que c'est que cette petite boisson ?
12:04Arrête de me regarder comme ça.
12:06Ça m'énerve.
12:08Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
12:10Tu n'es qu'un poisson.
12:11D'accord.
12:19Maman ?
12:20Tu m'entends ?
12:21Est-ce que tu es là ?
12:22Fontaine, j'ai été emprisonnée.
12:26Maman ?
12:27Tu m'entends ?
12:35Erronex en rover.
12:37Erronex en rover.
12:39Je crois que ça ne fonctionne pas.
12:42Je n'ai pas eu les connexions.
12:45Ça m'énerve peut-être.
12:47Qu'est-ce qui t'énerve ?
12:48Les connexions séparées.
12:49Ça doit être réparé.
12:51Et vous ne le ferez sûrement pas.
12:52Très bien, Fontaine.
12:53Laisse-les parler.
12:55Tu n'es pas surpris ?
12:57Je savais que vous étiez à bord.
12:59Tu ne le savais pas ?
13:01Je le savais.
13:02Le poisson m'a raconté.
13:03Ce n'est pas grave.
13:04Vous êtes une arme.
13:06Comment le sais-tu ?
13:08Jeffrey.
13:09Qui est Jeffrey ?
13:10Le poisson.
13:11Ecoutez-moi.
13:12Jeffrey m'a dit quelque chose.
13:14Comment est-ce que l'arme est arrivée ?
13:17Un hélicoptère a volé sur notre bateau
13:19quand nous avons transporté l'arme.
13:21Un de mes hommes a eu peur.
13:22Il a pensé que c'était l'Océan.
13:24Tu connais l'arme à bord.
13:26Ok.
13:27Je crois que nous avons tout.
13:28Merci.
13:29Tu as quoi ?
13:30Assez pour noter à l'agence.
13:32J'ai tout retenu.
13:33Sur la caméra de poisson.
13:35Tu as quoi ?
13:36Une caméra ?
13:37Ok.
13:38Alors,
13:39voyons ce que tu es capable de faire.
13:57Ron, si tu peux m'entendre,
13:58tire-la en haut.
13:59Ed et Dad sont là-bas.
14:02C'est bon.
14:16C'est ça l'Océan ?
14:18Et comment est-il fait ?
14:19Tout va bien.
14:25Hey, là-bas,
14:26c'est ça ?
14:28Oui, ça a l'air bien.
14:30Pas de dommages.
14:31Rovan Eronex.
14:32Rovan Eronex.
14:33Nous avons trouvé l'arrivée.
14:42Qu'est-ce qui se passe ?
14:43J'ai l'impression que vous avez
14:45fermé ma mère dans l'espace machine.
14:50Et c'était un grand erreur.
14:52On ne ferme pas la meilleure pilote d'avion
14:54dans l'espace machine d'un avion.
15:02Alors,
15:03est-ce que tu peux le ramener ?
15:04Bien sûr.
15:12Je l'ai.
15:15Qu'est-ce qui se passe ?
15:16Je ne sais pas.
15:17Pas grand-chose,
15:18mais grand.
15:19Et très vite.
15:20D'où ?
15:21Ils viennent de là-haut.
15:23C'est parti !
15:26Le conteneur est trop lourd.
15:27Je ne peux pas le bouger.
15:28Laisse-le partir.
15:29Il va s'écraser.
15:30Je laisse-le partir.
15:31Attends.
15:35Ok,
15:36tire-le.
15:37Maintenant !
15:41Il est sûr.
15:42C'est parti !
15:52Ça va ?
15:53Comment...
15:54Comment fais-tu ça ?
15:56Très simplement.
15:57Je suis née dans un bateau.
16:01Oh !
16:05Fais-le plus vite.
16:06Ce n'est pas possible.
16:08Terminé.
16:09Je le vois.
16:13J'ai réussi.
16:14En sécurité.
16:22Pas en sécurité.
16:26Oh !
16:28Tourne-toi.
16:29Descend.
16:30En bas ?
16:31Immédiatement.
16:36Tu as fait un très gros erreur.
16:38Non,
16:39vous avez fait un gros erreur.
16:41Vous venez sur notre bateau
16:43et je connais deux mots très importants.
16:45Quels mots ?
16:47Periscope ?
16:48Hein ?
16:49Sortir.
16:50Oh !
16:52Je suis heureuse
16:53que vous l'ayez enregistré.
16:58Dad !
16:59C'est la mer.
17:00On ne peut pas aller plus bas.
17:01Prenez-nous aussi proche
17:02que possible de la murée.
17:03On va être cassés.
17:04Non, le bâtiment est énorme.
17:06Près de la murée.
17:12Pas d'inquiétude.
17:23Wow !
17:24C'était...
17:25incroyable.
17:26C'est incroyable.
17:27Je ne me préoccuperai plus
17:28de vous sur le bateau.
17:31Le conteneur !
17:32Il est ouvert.
17:33Ce n'est pas un générateur d'électricité.
17:35Non, je l'ai déjà vu.
17:38C'est une arme.
17:39Si celle-ci
17:40avait été frappée par un bâtiment...
17:44Rover à Aeronex.
17:45Rover à Aeronex.
17:46Keiko, es-tu là ?
17:50Je n'aime pas ça.
17:51Nous devons retourner.
17:52Nous ne pouvons pas
17:53laisser cet objet là.
17:56J'ai une idée.
18:02D'accord.
18:03Essaie-le maintenant.
18:05Rover à Aeronex.
18:07Fontaine, nous avons essayé
18:08de vous contacter
18:09et nous n'avons pas réussi.
18:10Oui, désolée.
18:11Nous avons eu des problèmes
18:12avec une arme qui a séparé
18:13toutes les connexions.
18:16Quoi ?
18:17Tout est déjà arrangé, Will.
18:18Ne t'en fais pas.
18:19Nous avons contacté
18:20l'Observatoire de l'Océan.
18:21Ils sont toujours
18:22à l'abri des armes.
18:24Et les passagers
18:25blancs m'ont
18:26emprisonnée dans le bâtiment.
18:27Je dirais que j'ai gagné.
18:28Bien joué.
18:29Elle a même un Wärter.
18:31Hein ?
18:37Arrête de me regarder comme ça.
18:41Will, l'arrivée n'est pas
18:42un générateur d'électricité,
18:43mais une arme.
18:44Nous le savons.
18:45Tout va bien.
18:46Nous nous sommes occupés.
18:47Vous allez bien ?
18:48Très bien.
18:49Où est Jeffrey ?
18:50Je l'ai.
18:51Je le savais !
18:52Non, je ne le pensais pas.
18:53Je ne l'ai pas emprisonné.
18:54Je l'ai trouvé.
18:55Et le paquet était...
18:56Ecoute, je t'expliquerai tout ça plus tard.
18:59Papa, c'est exactement
19:00minuit dans Guam.
19:02Et ça veut dire ?
19:04Oui.
19:05Tu as officiellement
19:06ton anniversaire.
19:07Tiens.
19:08Fontaine t'a fait cuisiner.
19:10Fontaine m'a fait
19:11un gâteau ?
19:12Fontaine peut cuisiner ?
19:13Oui,
19:14ça m'a aussi surpris.
19:15Ce n'est pas
19:16un truc, non ?
19:17Non, sérieusement.
19:18Elle m'a dit
19:19qu'elle voulait
19:20t'amuser
19:21pour ton anniversaire.
19:23Ça ne goûte probablement pas
19:24et le sucre a disparu.
19:25Fontaine avait demandé
19:26à Professeur Genius
19:27d'amener un paquet,
19:28mais ça s'est perdu.
19:29Le secret paquet
19:30était du sucre ?
19:31Oui.
19:32Ça a l'air terrible.
19:34Mais je sais
19:35que j'aime la geste.
19:36Avec amour,
19:37c'est terminé.
19:38Tu veux quelque chose ?
19:39Il n'y a pas de sucre dedans,
19:40mais on goûte
19:41toute l'amour.
19:42Bien,
19:43peut-être plus tard.
19:44Vous savez que je peux
19:45toujours vous entendre
19:46sans vous entendre.
19:47Je ne peux pas
19:48vous entendre.
19:49Je ne peux pas vous entendre.
19:50Je ne peux pas vous entendre.
19:51Je ne peux pas vous entendre.
19:52Je ne peux pas vous entendre.
19:53Je ne peux pas vous entendre.
19:54Je ne peux pas vous entendre.
19:55Je ne peux pas vous entendre.
19:56Je ne peux pas vous entendre.
19:57Je ne peux pas vous entendre.
19:58Je ne peux pas vous entendre.
19:59Je ne peux pas vous entendre.
20:00Je ne peux pas vous entendre.
20:01Je ne peux pas vous entendre.
20:02Je ne peux pas vous entendre.
20:03Je ne peux pas vous entendre.
20:04Je ne peux pas vous entendre.
20:05Je ne peux pas vous entendre.
20:06Je ne peux pas vous entendre.
20:07Je ne peux pas vous entendre.
20:08Je ne peux pas vous entendre.
20:09Je ne peux pas vous entendre.
20:10Je ne peux pas vous entendre.
20:11Je ne peux pas vous entendre.
20:12Je ne peux pas vous entendre.
20:13C'était ok. Il n'y avait pas grand chose à voir.
20:15Qu'avez-vous attendu ?
20:17Drachins ?
20:18Plus de jeunes femmes ?
20:19Plus de jeunes femmes ?
20:20Tu as attendu plus de jeunes femmes ?
20:22Pas vraiment attendu, mais...
20:24J'ai pensé qu'il y avait peut-être...
20:26Je ne sais pas.
20:27Quelque chose de magique.
20:30Éteins la lumière.
20:32Toutes les lumières.
20:33Mais alors on ne voit plus rien.
20:35Écoute ton père, Ant.
20:37Seulement une minute.
20:38Éteins la lumière.
20:44Wow !
20:45Attends-moi !
20:47Qu'est-ce que tu veux m'attendre ?
20:48Tu n'as pas de lumières sur le gâteau,
20:50mais ça va mieux.
20:52Attends que tes yeux s'habituent.
20:58À quoi ?
21:14Des êtres bioluminescents.
21:16C'est le vieillissement.
21:1711 000 mètres sous la surface.
21:21On l'appelle aussi...
21:23Magique !
21:43Sous-titrage Société Radio-Canada