Diez años después de la película original de Robocop, Delta City, considerada "el lugar más seguro de la Tierra", se ha convertido en una ciudad futurista propiedad de OCP, y RoboCop, Alex Murphy ha empezado a notar la edad. Murphy se encuentra casi obsoleto, y tiene que aceptar que su hijo ahora adulto, James, es un ejecutivo de OCP, ignorante de que su padre sigue vivo. El antiguo compañero de Murphy, John Cable, ha vuelto también a Delta City como el nuevo Jefe de Seguridad. Pero surgen nuevos enemigos, y Murphy y Cable comienzan a investigar sin saber que se acercan peligrosamente a exponer un malvado grupo de ejecutivos de OCP conocidos como "El consorcio"... del que forma parte James Murphy. Desesperados por evitar que sus siniestros planes sean revelados,
Category
📺
TVTranscripción
00:00Época del futuro cercano al lugar Detroit, Michigan.
00:23¿Cómo llegó a Moore Parkway?
00:25¿Qué crees que es esto, amigo? ¿Una estación de combustible?
00:28Esta es propiedad privada, así que mejor muévete antes de que te arresten por allanamiento.
00:35He venido en nombre del Señor.
00:58¡Ya! ¡Que empiece la fiesta!
01:11¡80 segundos para que la policía responda al bloqueo de alarma! ¡Dispárale!
01:28Unidades disponibles. Alarma desactivada en el almacén Militech de OCP, avenida DeLorean 128. ¡Respondan!
01:35Hoy, las fuerzas del mal temblarán. La justicia tiene un nuevo campeón. ¡El Hombre Megabyte!
02:03¡Oye, superhéroe! ¡Ven a ver esto!
02:12¡El cañón de más alto poder! ¡Diez mil pulsores de generador láser y batería de densidad masiva!
02:21¡Esta será mi mejor arma en mi guerra contra el mal!
02:34¡Señor! ¡El cañón está listo para funcionar!
02:40Este es un allanamiento. Todos quedan arrestados.
02:44¡Yo, Juana de Arco, te ordeno a desaparecer!
02:55¡Largo!
03:04¡Ese idiota sabe disparar! ¡Usa el cañón plasma!
03:12¡Esto es por Norteamérica!
03:27¡Comando Bill! Supuse que debías usar esto.
03:31¡Señores, vámonos!
03:54Entró en coma. Hay que actuar.
03:56¡Retírense todos!
03:58El oficial Alex Murphy fue herido al cumplir con su deber.
04:02Legalmente está muerto.
04:04Podemos experimentar con él.
04:07Hay un nuevo vigilante. Su nombre es Robocop.
04:11¡Robocop!
04:21Murphy, ¿eres tú?
04:28Sí.
04:39¡Cielos!
04:40Hoy les ofrecemos...
04:43Fantasmas de la guerra.
04:46¿Cómo está?
04:47Mal. Una descarga eléctrica masiva quemó los dendroides de su red sináptica.
04:52¿Qué cosa le hizo esto?
04:53Nada que yo conozca.
04:55¿Qué es eso?
04:57Es un arma de fuego.
04:59¿Un arma de fuego?
05:00Sí.
05:01¿Qué es eso?
05:02Es un arma de fuego.
05:03¿Qué es eso?
05:04Es un arma de fuego.
05:05¿Qué es eso?
05:06Es un arma de fuego.
05:08¿Qué es eso?
05:09Nada que yo conozca. Pero sea lo que sea, debe ser poderoso.
05:13Lindo vestido.
05:14Necesito sacar información de su memoria sobre el robo.
05:17Madigan, es un daño grave.
05:19Su memoria podría estar en blanco. Punto.
05:26¿Qué hay, Sargento?
05:28Está mal.
05:29Más de lo que suponemos que hay.
05:32No hay huellas, no hay fibras, ni rastros de DNA.
05:35Pero los forenses encontraron esto.
05:37¿Placas?
05:38Parece que fueron de soldados.
05:40Veré si el laboratorio puede analizarlas.
05:42Creo que...
05:53Sargento, exijo saber qué demonios pasa aquí.
05:56Temo que fue un robo, señor.
05:58La detective Madigan está a cargo de la investigación.
06:01¿Detective?
06:03Eugene Omar, vicepresidente de la Omni Militech.
06:05Sí, señor, lo sé.
06:06El no venir vestido oficialmente es algo penado, ¿no es así, detective?
06:11Fue una emergencia, señor. No tuve tiempo de cambiarme.
06:14Sargento, ¿por qué este caso fue asignado a una...
06:17novata?
06:19La detective Madigan es una de nuestras mejores investigadoras, señor.
06:22Necesitamos un inventario de lo que fue robado, señor.
06:25Escúcheme.
06:26¿La mayoría de lo que hay aquí es secreto de Estado?
06:28Ese es su problema. Necesitamos saber qué es lo que buscamos.
06:32Sargento, manténgame informado.
06:34¿Y usted, señorita?
06:36No me gusta la insubordinación cuando presiento que está sobre mis hombros.
06:41Y no la permitiré aunque venga de usted.
06:45Operativo en funciones. Sigan bloqueando el área. Cambio.
06:48Un verdadero misógino.
06:50Sigue creyendo que estamos en el siglo XX.
06:53Aún es el mundo del hombre.
06:54Tal vez por eso está todo tan mal.
06:57¿Se va a morir?
07:00¡Esto es por Norteamérica!
07:06¡Esto es por Norteamérica!
07:11Yo voy a ser igual a Comando B cuando crezca.
07:14¡Esto es por Norteamérica!
07:19Bien. Brazo derecho.
07:21¡Aquí está!
07:22¡Aquí está!
07:23¡Aquí está!
07:24¡Aquí está!
07:25Bien. Brazo derecho, Gadget.
07:27¡Mueve la cabeza!
07:28Sí, ya me di cuenta.
07:30Bien, veamos.
07:34Eso es. Ahora levanta el brazo derecho.
07:42¿Reprogramaste el conteo de ionización del campo de las compuertas?
07:47¡Claro que sí!
07:56¡Qué suerte!
08:01Hola, Charlie.
08:02¿Sí?
08:03¿Puedo hablarle?
08:04Ah, activaré sus cuerdas vocales.
08:07Off. Oficial.
08:09Off. Oficial.
08:11Ajustaré su oscilación tonal.
08:13Oficial.
08:15Off. Oficial. Marigan, ¿en qué puedo servirte?
08:17Sí, puede hablar.
08:18¿Cómo estás, Murphy?
08:20Me siento mejor.
08:22¿Qué te golpeó? Dime si recuerdas algo sobre el robo.
08:25Mi banco de memoria está dañado. Hay confusión en mi mente.
08:29Tal vez esto mejore tus circuitos. Encontramos placas de algunos soldados en el lugar.
08:34El laboratorio las analizó y encontró que una pertenecía a algo que se llamaba A-Compañía.
08:39¿A-Compañía?
08:40Significa Ataca Compañía, una unidad de combate en el Amazonas.
08:44Toda la compañía fue masacrada en la ofensiva Feliz Navidad hace ya nueve años.
08:48Sí, eso lo aprendí en la clase de sociales. Ellos fueron héroes.
08:52Grandioso. Es nuestra única evidencia y apunta a un héroe muerto en la guerra del Amazonas.
08:57Marigan.
08:58Sargento.
08:59Te advertí que te alejaras de los misóginos de OCP.
09:02Llamaron de la presidencia. El señor Omar y el mismo presidente quieren verte y me dijeron ahora mismo.
09:09Qué bueno, porque quiero hablar con ellos.
09:11Marigan.
09:12No hay problema, Sargento. Usaré mi encanto de todos los días.
09:14Sí, eso es a lo que le temo.
09:18Vamos, Gadieta. Arriba.
09:19¿Puedo quedarme? Por favor, Sargento.
09:21No importa que se quede. Puede aprender algo.
09:24¿Seguro?
09:25Sí.
09:26Pórtate bien, Gadieta. Adiós.
09:32No te preocupes. Charlie y yo te cuidaremos.
09:37En el piso superior, las computadoras de OCP, Neurohormona y Metronet manejan las necesidades de más de tres millones de personas.
09:45Toda su fuerza emana de aquí.
09:48Este cuarto es el corazón de todo el sistema.
09:53Y esto es lo que le da su latido.
09:57OVNIO.
09:59La contribución de OCP a la tabla periódica de elementos.
10:04El primero, único y estable catalizador transuránico que exitosamente funde isótopos de hidrógeno a bajas temperaturas
10:12para lograr la mayor cantidad de energía posible a mayor escala.
10:20Es la explicación científica que hay en nuestros folletos.
10:23Pero con estos cinco kilogramos de OVNIUM podremos generar energía para llevar a nuestra ciudad al próximo siglo.
10:30Imaginen las posibilidades.
10:32¿Qué rayos había en ese almacén?
10:35En caso de que te disparen otra vez con esa arma, instalaré un EAB.
10:40EAB significa Electroamortiguador Blindado.
10:43Así es. Aquí va.
10:48¡Esto es por Norteamérica!
10:52Acelerado, Beta.
10:55Comparación visual. Idéntico en un 99.8%.
10:59Comparación visual. Idéntico en un 99.8%.
11:04Frank.
11:06Robo, ¿qué pasa?
11:11Nada.
11:13Dijiste un nombre. Frank.
11:21La misión del Tío Sam en la Guerra del Amazonas es vencer al enemigo que destruye el bosque tropical.
11:27¿Cuáles son las armas que se usan en la actualidad?
11:30OVNI Militech tiene la respuesta.
11:32El Cañón Plasma, una nueva tecnología militar.
11:39Desarrollamos el Cañón Plasma para el Pentágono.
11:42Para neutralizar al enemigo, causando un mínimo de daño a la flora y a la fauna.
11:48¿Neutralizar es asesinar?
11:50Su bala concentra una energía de 800 millones de zoide en gases.
11:54Capaz de destruir el sistema eléctrico de cualquier máquina, arma o humano.
11:59Es obvio que OCP querrá evitar cualquier publicidad.
12:03La existencia de esta terrible arma debe permanecer en secreto.
12:07¿Una máquina asesina está perdida y usted no quiere alertar a las personas?
12:11Trate de entender la posición de OCP, detective.
12:14Si el robo de esto se sabe, entonces...
12:16Si esto se sabe, ¿significa que la vida de las personas es menos importante que la imagen de su corporación?
12:21Nuestro país está en guerra.
12:23Divulgar esto sería traición.
12:26Se castiga con la muerte.
12:46No es muy gentil espiar a una dama.
12:55El plasma está listo para transportarse, señor.
12:58Muy bien, soldado. La misión depende de ese bebé.
13:17Doctor Rimmer, yo la vi.
13:20Es una super villana habitando la red de computación de la ciudad.
13:25Estoy muy contento por ti. Recuerda tomar tus super vitaminas.
13:35Dile hola y adiós por mí.
13:39Dile hola y adiós por mí.
13:48¿Qué te pasa? ¿Empiezas a cambiar de pelo?
13:50¡No!
13:51Esas penduras no me ayudan. Estoy cambiando.
13:54¡Mire!
13:55Colmillos.
13:56Pelaje.
13:57Me rasco como un loco.
13:59¡No lo soporto!
14:00¡Cálmate!
14:01¡Ayúdeme!
14:02¡No!
14:05¿Ves lo que pasa cuando no tomas tu medicina?
14:09¡Haz que se duerma!
14:10¡Demonios! ¡Está enfermo!
14:12¡Le di una orden, soldado!
14:16Entendido, señor.
14:21Lo que usted diga.
14:35Dijiste que la medicina pacificaría sus episodios.
14:38Oye, estamos tratando con un postrauma personal desplazado por una psicosis que el mundo de la medicina jamás había visto.
14:46¿Puedo evitar que de vez en cuando se salgan de la línea?
14:49¡Coronel Brocks!
14:50¡Diablos! ¿Ahora qué?
14:54Es Lupus, señor. Está muerto.
15:01Que su alma descanse en paz.
15:04En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
15:14¡Northy!
15:15No sabía que Charlie te había autorizado.
15:18Lo hice yo mismo.
15:19Un crimen se ha cometido.
15:22Estoy revisando la información del Pentágono sobre Ataca Compañía.
15:26¿Qué pasa?
15:32John Gloria.
15:38Vance Hayes.
15:45Rachid Adam.
15:50Uno Frank.
15:53Todos muertos en acción.
15:55Las insignias tuvieron que venir de algún lado.
15:57¿Parientes cercanos?
16:03Ninguno.
16:04No entiendo.
16:07Pondré estas fotos en su lugar.
16:15Oye, Murphy.
16:16¿Te sientes bien?
16:18Sí, pero gracias por tu interés.
16:21De nada.
16:33¿Mintiendo, Alex?
16:34¿No sabía que estabas programado para mentir?
16:36Yo no mentí.
16:38¿De acuerdo?
16:39¿Ocultaste la verdad?
16:40¿Conoces a los vándalos que robaron en Militech?
16:43Los muertos no cometen delitos.
16:46¿Por qué no?
16:47Oficialmente estamos muertos y eso no nos detiene.
16:50Diana.
16:52¿Puedes tener acceso a la información de Ataca Compañía del Pentágono?
16:56¿Sabes cuántos códigos de seguridad hay que desenmarañar?
16:58¡Hay una guerra!
17:00No será difícil para alguien de tu habilidad.
17:03Primero mientes.
17:04Y ahora me adulas.
17:06¿Qué es lo que tramas, Alex?
17:09Es algo personal, Diana.
17:11De acuerdo.
17:12Lo haré, pero solo como un favor para ti.
17:15Manténme informado.
17:21Sí, señor.
17:45¡Te tengo, mortal!
17:56¿Amigos tuyos?
17:58Son padres de un amigo.
18:00Corrección.
18:02Padres adoptivos.
18:04Frank era huéfano.
18:06¿Y tú y Frank eran amigos?
18:08Crecimos juntos.
18:11Frank I fue sargento en Ataca Compañía.
18:14Murió en la guerra.
18:16Pero yo lo vi vivo.
18:19¿Viste los expedientes del Pentágono?
18:22Descubrí que Ataca Compañía fue designada para un proyecto bioquímico secreto antes de ser masacrada.
18:28Y su código era este.
18:30Fiel Espada.
18:32Si me lo pides, puedo decirte el nombre del oficial del Pentágono encargado de Ataca Compañía y Fiel Espada.
18:38Dímelo, por favor.
18:41General Eugene Omar.
18:44Vicepresidente de Omni Militech.
18:47Así es.
18:49¿Ves lo que pasa cuando me lo pides?
18:52Diana.
18:54Gracias.
18:56Todo por un amigo.
19:11¡Nos quedan dos horas! ¡Deprisa!
19:15Usted es un hombre desalmado, señor.
19:18Con el perdón del coronel.
19:20¡No deje que una desgracia le haga perder el objetivo, soldado!
19:24Estuvo en la guerra con nosotros.
19:26Sangramos en el mismo lodo.
19:28¿No es una desgracia?
19:30Lupus era un amigo.
19:32¡Y hay miles igual a él!
19:34¡Y van a morir igual si fallamos!
19:39¡Hay que hacerlo por Lupus!
19:41¡Hay que hacerlo por Lupus!
19:51Algunos trabajadores lo encontraron en el basurero.
19:55Pensaron que solamente era otro vagabundo.
19:58La policía tenía tu boletín sobre Ataca Compañía.
20:01Un oficial estuvo en el Amazonas y reconoció esto.
20:05El brazo derecho.
20:08Déjeme adivinar.
20:09Ataca Compañía.
20:11Se supone que lo mataron hace nueve años.
20:14Sí, lo sé. Feliz Navidad.
20:16No entiendo por qué está aquí en nuestra morgue.
20:19El forense dijo que tenía un serio daño en el sistema nervioso y células cancerosas.
20:24Pobre tipo.
20:26Literalmente estaba carcomido por dentro.
20:28Sí, fue miembro de Ataca Compañía.
20:31Entonces, sargento, el Pentágono ha mentido todos estos años.
20:34Sí, no sería la primera vez.
20:35¡Detective Madigan!
20:37Estaba en una importante reunión,
20:39cuando recibí una llamada ordenándome que viniera aquí como un criminal común.
20:44Esta vez voy a quitarle la placa.
20:47Yo no le llamé, señor.
20:49¿Y quién demonios lo hizo?
20:51Fui yo.
20:53General Omar.
20:55Se le busca por su conexión con el robo del almacén.
20:59Tiene derecho a guardar silencio.
21:01Puede tener un abogado en el interrogatorio.
21:03Si no puede pagar un abogado, se le proporcionará uno.
21:19Sus cabezas rodarán por esto.
21:23Repetición.
21:25¡Esto es por Norteamérica!
21:28Frank 1, sargento. Primera clase.
21:31Ataca Compañía.
21:33Otro miembro de Ataca Compañía ha encontrado muerto en un basurero.
21:36Eso no significa nada para mí.
21:40Era el oficial del Pentágono de Ataca Compañía.
21:43Esa información es clasificada.
21:45¿Sabía que los miembros de Ataca Compañía aún están vivos?
21:48No lo sabía.
21:50Indice de velocidad 0.8%.
21:52El analizador de voz indica que lo que dice no es cierto.
22:04Ataca Compañía jamás existió.
22:09Una historia inventada cuando formamos el Escuadrón Fantasma.
22:14¿Escuadrón Fantasma?
22:16Voluntarios, huérfanos, personas a las que no buscarían.
22:21Se les asignaron misiones especiales.
22:24Las que oficialmente no existían.
22:27Señor Brown, acaba de ganar un flamante S.U.C. 6,500 galones de ultracombustible.
22:33¿Qué es lo que tiene que decir, señor?
22:35Oiga, que me siento estúpido.
22:38De lo que te perdiste.
22:41Bien, amigos. Este sí que es un ganador.
22:46Sistemas de seguridad desactivados.
22:53¡Quietos! ¡Sus armas, suétenlas!
22:56Bien, bien. No nos pagan para morir. No disparen.
23:02Llévatelos.
23:04Andando.
23:16Hemos tomado el objetivo.
23:20Alguien robó una señal de la red de la policía. Será mejor que vean.
23:26Contestamos por el trato cruel a los norteamericanos que pelearon y murieron en la selva amazona.
23:31Hemos tomado la oficina de obras públicas.
23:34Tenemos un arma capaz de destruir el corazón de Omnium, el cual alimenta a la computadora que maneja su ciudad.
23:40El cañón plasma.
23:42Exigimos que el exgeneral Eugene Omar, ahora vicepresidente del Omni Militech de OCP,
23:48divulgue los hechos del operativo Fiel Espada a la opinión pública.
23:52¡Divulgue los hechos del operativo Fiel Espada a la opinión pública!
23:56Tienen una hora para obedecer.
23:59Si no cumplen nuestra demanda, apagaremos su ciudad para siempre.
24:09¿Pueden cumplir su amenaza?
24:11Bueno, la destrucción del isótopo es solo el principio.
24:14El pulso electrostático de ese cañón quemaría todo el sistema. El mal sería de años o décadas.
24:20General Omar, ¿qué tal si piensa en su petición?
24:23Espere. ¿Qué es Fiel Espada, señor?
24:25Esa información es clasificada.
24:27¡Ay, por favor!
24:29Fiel Espada fue un proyecto bioquímico secreto asignado a Atari Compañía.
24:33¿Cómo demonios lo supiste?
24:35Esa información es clasificada.
24:38General Omar, si no les da lo que ellos quieren, esos maníacos van a cumplir su amenaza.
24:44Ahora imagínese lo que una pérdida de energía le haría a esta ciudad.
24:48Volveríamos a estar en la Edad de Piedra. ¿Quiere tener eso en su conciencia?
24:51Me está pidiendo que cometa una traición y no lo haré.
24:58Llamando del presidente de OCP para Eugene Omar.
25:02No siento que crea lo mismo... el presidente.
25:11Omar, ¿qué rayos está ocurriendo? ¿Estaban hablando en serio?
25:14Temo que es en serio. Señor, y mi opinión es en contra de negociar con esos terroristas.
25:19Sí, pero hay que detenerlos.
25:22Controlan el sistema de seguridad. No podemos penetrar.
25:25Yo sí.
25:27Espera, el EAB que te instalé podría protegerte de un disparo de ese cañón.
25:31Tal vez dos, uno más y podrías dormir para siempre.
25:34Tendré que correr el riesgo.
25:36Es nuestra única oportunidad, señor.
25:38De acuerdo.
25:40Robocop...
25:42Contamos contigo, hijo.
25:44Suerte.
25:49¿Oíste?
25:51¿Estás bromeando?
25:53Lo que usaron para enviar esa señal me ha dado una terrible jaqueca.
25:56Puedes entrar al sistema de seguridad de Omblas Públicas.
25:59Ya lo intenté.
26:01Tienen un arma que podría desintegrarme.
26:05Alex, ¿sabes lo que un disparo de plasma haría en el corazón de Omnium?
26:10Laguna permanente en la memoria de metrometineurohormona.
26:14¿Te aceptaría?
26:16Laguna permanente.
26:19Esa es una definición.
26:22Otra es la muerte.
26:45Estúpida arma.
26:47Estúpida y vieja arma.
26:50Oye, Bobby.
26:52¿Por qué esa cara larga?
26:54Es que me aburro.
26:56No hay nada que hacer.
26:58Bueno, no podemos dejar que nuestros hijos se aburran.
27:01Necesitas el Eliminador 3000.
27:05Tiene más de 900 artefactos de guerra, incluyendo satélite lunar, apagafuegos,
27:10misil antitanque y varias bombas.
27:11Y si te pones listo, también recibirás un saco de entrañas.
27:17Cielos, parece una herida de guerra de adeberas.
27:22Papás, no dejen que sus pequeños soldados se aburran.
27:25Cómpreles el Eliminador 3000.
27:27Reciban gratis un saco de entrañas.
27:29De venta en todas las jugueterías nucleares de OCP.
27:31Este es un boletín de Polivisión.
27:33Una noticia muy delicada.
27:35Un grupo de terroristas ha tomado bajo su control una parte del complejo de la OCP.
27:40Tenemos pocos detalles, pero la policía ha acordonado el área
27:43y el presidente de la Corporación OVNI está en el lugar.
27:46Lo tenemos en vivo.
27:48Repito que no cunda el pánico.
27:51Tenemos el control total de la situación.
27:54La gente de esta ciudad, sin mencionar a nuestros accionistas,
27:57pueden estar seguros de que OCP jamás aceptará las amenazas de los terroristas.
28:02No podemos permitir que nos manipule e intimide un pequeño grupo de individuos inconformes y desquiciados.
28:09Dejen lo que hable.
28:12En 10 minutos, él y 3 millones de personas se congelarán en la oscuridad.
28:16Tenemos una forma de controlar a estos criminales.
28:19Ahí está. Ahí está Robocop.
28:21Ahí está Robocop.
28:23Robocop, por favor, unas palabras para la prensa.
28:26¿Cuál es la estrategia?
28:28Asunto judicial.
28:30¿Qué piensa usted?
28:32Como les decía, todo está bajo control.
28:35Robocop se encargará.
28:40John, detenlo en el elevador.
28:48¡Actívalo!
29:09¡Ahora!
29:39Y esa era su mejor carta.
29:49Electroamortiguador blindado activado.
29:53¡Dispara!
29:59¡Acaba con él!
30:10Fuerza drenadora desactivada.
30:14¡Hazlo ya!
30:18¡Demonios!
30:22Ríndete o estarás en problemas.
30:31Problemas. Verás lo que es estar en problemas.
30:34Esto es por Norteamérica.
30:37¡No! ¡Le darás agonio!
31:04¿Qué haremos ahora?
31:06Lo que vinimos a hacer. ¡Vuelve a tu puesto!
31:33¡Alejate de mí, Robot!
31:49Estamos fuera de guía.
31:52Hablaremos, Frank.
31:55Soy Comando Bill.
31:57Tu nombre es Frank Uno.
32:00No, no, no. Frank era un vago. Un huérfano.
32:03Frank Uno era un cobarde. Por eso me convertí en...
32:08¡Comando Bill!
32:11¡Dios!
32:13Me veo a mí mismo huyendo. ¡No puedo evitarlo!
32:17Quiero ayudarte, Frank.
32:21¿Cómo sabes mi nombre, Robot?
32:23Eso no es importante.
32:26Háblame del operativo Fiel Espada.
32:30Está matando.
32:32Está matando a los que peleamos en el Amazonas.
32:34El general Omar fue quien tuvo la idea de Fiel Espada.
32:39Un tipo de químico que mataría personas, pero no plantas.
32:51Dios nos perdone.
32:56¿Qué está haciendo?
32:57Hay que ayudar a Joan y al Comando Bill.
33:00Olvídalos. Son accidentes de guerra, soldado.
33:03Y tú también.
33:07Trataban de callarnos. Lograron encerrarnos directo al manicomio.
33:11Nos metieron una droga para mantenernos callados.
33:15Y ahí estaríamos de no ser por el coronel Brocks.
33:20¿Quién es Brocks?
33:22Fue enviado al hospital el año pasado.
33:23Él y el doctor Rimmer querían ayudarnos.
33:27Díganle la verdad.
33:29Díganle a la gente de Fiel Espada.
33:31¿Por qué?
33:33Les importaba.
33:35Solo a ellos les importó lo que nos pasaba.
33:51¿Qué fue eso?
33:53¿Qué fue eso?
34:14Lo mataron.
34:18¿Aún crees que Brocks y Rimmer quieren ayudarte?
34:23No.
34:29Advertencia. Falla en el corazón.
34:31Crítica pérdida de energía.
34:33Los sistemas sobrecargados.
34:35El daño irreversible a la memoria de la computadora ocurrirá en 15 minutos.
34:43Pérdida de energía inminente.
34:47Alex.
34:49Ayúdame, por favor. Tomaron el ómnium.
34:51Alex.
34:53Ayúdame, por favor.
34:55¿Quién es ella?
34:57Una amiga.
34:59Está muriendo.
35:04Advertencia. Sistemas sobrecargados.
35:06Destrucción de la memoria de la computadora en cuatro minutos.
35:09Alex. Por favor, ayúdame.
35:12Alex.
35:14Ayúdame, por favor.
35:16Ahí está de nuevo.
35:18Tus amigos se roban el ómnium.
35:21Los detendré.
35:26Cuenta conmigo.
35:31Dios mío. Esos maníacos destruirán a Metronet.
35:34¿En qué rayos metió a mi compañía?
35:36Así es, Presidente.
35:38La única seguridad que quiero es que su carta de renuncia esté sobre mi escritorio a primera hora de la mañana.
35:43Presuntuoso y ridículo militar.
35:46¿Mi renuncia?
35:48Y apueste su trasero.
35:50Advertencia. Destrucción de la memoria de la computadora en tres minutos y treinta segundos.
35:57Oye.
36:00Nuestros socios del Medio Oriente pagarán algo extra por este bebé.
36:05Advertencia. Destrucción de la memoria de la computadora en tres minutos.
36:13Me estoy debilitando, Alex. Por favor.
36:16Me parecía que tienes amigas extrañas.
36:18¿Por qué te llama Alex?
36:21Es mi amiga.
36:24Sí. Yo también conocí a un Alex hace mucho tiempo.
36:30Alex...
36:32Murphy.
36:34Sí, sí, como...
36:38Cielos.
36:40Murphy, eres tú.
36:45Lo fui.
36:47Hace mucho tiempo.
36:51No puede ser.
36:54Veo que has cambiado.
36:59¿Tú también?
37:09Quedas bajo arresto.
37:12Advertencia. Destrucción de la memoria de la computadora en dos minutos.
37:17Atrás de mí.
37:18Me había ativado.
37:30Ríndete, Rox.
37:42Esto es por Norteamérica.
37:44Esto es por Norteamérica.
37:50Me estoy debilitando. Por favor, ayúdame.
37:53Por favor, ayúdame.
38:12Advertencia. Destrucción de la memoria de la computadora en un minuto.
38:15Recargando.
38:17Intinación computada. Blanco.
38:20Cargado.
38:23Oye, fallaste.
38:26Sobrecargado.
38:30No, tú fallaste.
38:47No.
38:57Advertencia. Destrucción de la memoria de la computadora en diez segundos.
39:01Nueve.
39:03Ocho.
39:05Siete.
39:07Seis.
39:09Cinco.
39:11Cuatro.
39:13Tres.
39:15Energía restituida. Que tengan un buen día.
39:22¿Te encuentras bien?
39:24Gracias a ti.
39:28Jamás creí que llegaría a ver a un ángel.
39:37Llamaré a los paramédicos.
39:39Ay, olvídalo.
39:44Dile, dile a mis padres que...
39:59¿Qué les dirás?
40:02Que murió por su nación.
40:05Denos tres minutos y le daremos el mundo.
40:08Esto es...
40:10PoliVision, con Poe Harlan y Rocky Kensho.
40:14Empezó la audiencia en el congreso con el escándalo del pentágono Fiel Espada.
40:19La mayoría aprobó un fondo de investigación en ayuda a veteranos del Amazonas
40:23que fueron expuestos a una mortal biotoxina.
40:26En Detroit, el presidente de la República,
40:29el presidente de la República,
40:31el presidente de la República,
40:33En Detroit, el exgeneral Eugene Omar renunció a Omni Militech
40:37después de descubrirse su participación en Fiel Espada.
40:40La venta de Puerto Rico a un grupo de negociantes taiwaneses está a un paso de ser realidad.
40:45Y esto dijo un vocero del gobierno en Washington.
40:48Si quieren comprarlo, les costará.
40:53Lamento lo de tu amigo.
40:55Tal vez salvará la vida de muchos veteranos del Amazonas.
40:58Al menos se fue como un héroe.
41:03Fue un buen soldado.
41:05¿Cuántos más habrán de morir en esa estúpida guerra?
41:08¿Crees que la guerra del Amazonas esté por terminar?
41:12Eso espero.
41:14Con suerte.
41:16Tal vez podamos presenciarlo.