Batman The Animated Series Batman The Animated Series S02 E016 Harley’s Holiday
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:30...
01:31Bonjour, Professeur Crane.
01:32Bonsoir, enfant.
01:33Pérez-moi, fous ! Pérez-moi !
01:36Criez, haussonners d'angoisse à Scarecrow, le diable de la peur !
01:42Je pense qu'il s'est amélioré.
01:45J'entends que tu vas sortir demain.
01:46Tu as un problème avec ça ?
01:49Félicitations.
01:53Oui, donc j'ai fait quelques erreurs.
01:55J'ai ma tête réunie et je vais vivre ma vie de la bonne façon.
02:01Pour votre bien, j'espère.
02:06Je vais vous montrer.
02:07Depuis demain, vous verrez que je suis aussi sainte que tout le monde.
02:12Oh, mon Dieu !
02:25Qu'est-ce qu'il y a avec eux ?
02:26Je savais que je ne devrais pas porter cette tenue.
02:28C'est trop stylé, c'est un délire.
02:31J'ai probablement l'air d'un géant.
02:39Allez, enfants, on va acheter !
02:48J'adore !
02:50Ça fait un d'entre nous.
02:52Vraiment, Brucie, un homme de ton état social
02:54a besoin d'une femme comme moi pour te garder à l'aise avec les dernières tendances.
02:57Qui te dresse de toute façon, Alfred ?
03:00Eh bien, en fait...
03:06Excusez-moi, mademoiselle, vous ne pouvez pas porter ces choses ici !
03:08C'est ok, la maison est cassée.
03:23Ah !
03:26Tu vas bien ?
03:30Wow, je ne les ai jamais vu faire ça.
03:33Hey, je te connais, non ?
03:35Je ne crois pas.
03:37Quelque chose à propos de ton cou.
03:40Je sais !
03:42Tu es Bruce Wayne, le garçon milliardaire.
03:46Un attaché, je vois.
03:49Est-ce que je peux t'aider, mademoiselle ?
03:51Oh oh, et à ta jalouse amie.
03:54Hey, tu te souviens de moi ?
03:55Cette grosse affaire de charité il y a quelques années ?
03:57Le gars qui a cassé le Joker ?
03:58J'étais la fille de la clown qui te portait le pistolet !
04:02Oh, ne t'inquiète pas, je suis au-dessus du crime, tu vois ?
04:09Je suis réhabilitée et prête à vivre ma vie de la bonne façon.
04:13C'est tellement gentil de toi.
04:15Au revoir.
04:19Tu fais un petit erreur et ils ne te laissent jamais oublier.
04:24Tout ce que je veux, c'est une bonne chance de repartir.
04:27C'est pas trop cher, c'est pas ?
04:29Pourquoi ?
04:30Non.
04:35Mademoiselle ?
04:36Je veux juste vivre une vie normale sans qu'un copain m'attaquer.
04:43Hey, qu'est-ce que c'est ?
04:44Tenez !
04:45Je n'ai rien fait !
04:47C'est une alarme de sécurité, donne-moi ça.
04:51C'est mon vêtement, je l'ai payé pour faire and square.
04:54Je sais, laissez-moi enlever la marque de sécurité.
04:57C'est un frame-up, un fixe ! Tu ne m'emmèneras pas au slam à John Law !
05:09Qu'est-ce qu'il y a ?
05:10Restez ici.
05:13Elle est allée là-bas.
05:14Quoi ? Tu l'as vu ?
05:21Mademoiselle, s'il vous plaît. Je suis sûr que tout ceci a été une simple erreur.
05:25Vous ne voulez pas mettre la merde sur votre première journée, n'est-ce pas ?
05:28Mademoiselle ?
05:32J'ai essayé de jouer par les règles, mais non !
05:35Ils ne m'ont pas laissé passer ! La société est à la faute !
05:39Retourne-toi, riche garçon ! Je suis armée !
05:49Arrête ça, Tuts ! Je m'en vais !
05:52Viens voir maman !
06:02Allons-y !
06:10Oh, tu vas payer pour ça !
06:17Laissez-moi répondre, commissaire.
06:20Vous dites que Bruce Wayne a permis à une folle dans un costume de con
06:24d'abattre Véronique ?
06:26Wayne a fait tout ce qu'il pouvait, General Vreeland.
06:28Et pour ce qui en est, je ne pense pas que Harley Quinn a eu le moyen d'abattre Véronique.
06:31C'est sa première journée à l'Arkham, et la menace d'être sévère
06:34n'est pas la seule.
06:36J'ai besoin d'un équipe d'action, pas d'excuses !
06:38Ma fille est en danger ! J'ai besoin d'équipes de swap,
06:40d'hélicoptères, d'accompagnement militaire !
06:46Désolé, Jim.
06:48Tout ce que je veux, c'est que ma petite Véronique retourne en sécurité.
06:51Si vous pouvez juste donner à ce vieux soldat un moment pour se préparer...
06:55Certainement, sir.
07:07Lieutenant, General Vreeland ici.
07:09J'appelle un Code Red !
07:13On dirait que Harley n'a pas passé du temps à s'embrouiller.
07:16Elle est bonne à ça.
07:19En tout cas, je pense qu'elle a vraiment voulu faire le bon choix cette fois-ci.
07:22Si nous pouvons la trouver d'abord,
07:24peut-être que nous pouvons l'arrêter de détruire son chance.
07:29Selon le scanneur, votre voiture devrait être en sécurité.
07:32J'ai vous !
08:03S'il vous plaît, Miss Clown !
08:05Appelez-moi Harley ! Tout le monde le fait !
08:07S'il vous plaît, Harley ! Laissez-moi partir !
08:09Je suis riche ! Je vais payer tout ce que vous voulez ! Vous allez juste...
08:12Uh-oh ! L'accompagnement !
08:17Salut, V-Man ! Vous voulez faire une course ?
08:20Arrêtez la voiture ! Maintenant !
08:22Je ne crois pas !
08:24Nous voulons vous aider à résoudre tout ça avant que ça ne devienne pire !
08:27Bien sûr ! J'aimerais vous aider, Professeur Crane !
08:30Désolée, les gars. Vous ne m'emmènerez pas à Arkham !
08:49Je vais lui donner un coup de pouce si c'est la dernière chose que je fasse !
08:55Le scanneur dit qu'elle va vers le sud-ouest.
08:57Probablement pour quelqu'un qui peut la cacher jusqu'à ce que la chaleur s'éteigne.
09:06La dernière fois que je t'ai vu, tu n'as pas seulement détruit mon club,
09:08mais t'as aussi brûlé Batman sur ma tête !
09:11Donne-moi une bonne raison pour ne pas te faire tomber maintenant !
09:19Je vais l'acheter.
09:22Pas d'huile ?
09:23Pas d'huile !
09:24Pas d'huile !
09:26Pas d'huile, Tuts ! Boxy va nous garder !
09:29C'est ce que j'ai peur de !
09:34Alors, quand pouvez-vous m'échapper de la ville ?
09:37Laisse-nous ne pas être impatients. Nous avons une amitié à renouer,
09:40et des sacs d'argent à renouer.
09:47Oh non, on ne peut pas faire ça !
09:49Regarde, j'ai quitté le crime !
09:51Je t'ai pris seulement parce que j'avais besoin d'un voiture !
09:53Une fois que je suis partie, elle retourne à la maison, en sécurité et en silence.
09:58J'appelle les tirs ici, Sugar.
10:00Si quelqu'un dit que c'est différent, il doit passer par moi. Compris ?
10:02Compris.
10:07Vous avez emprisonné votre cape dans mon boulot pour la dernière fois !
10:15Prenez-les, les gars !
10:17Tuez-les ! Tuez-les !
10:23Tuez-les ! Tuez-les !
10:38Nous sommes en sécurité, merci !
10:43Retourne-toi, fou ! C'est l'histoire de la ville !
10:48Prends ton propre hostage !
10:53Tuez-les ! Tuez-les !
11:14Désolé, ma chérie.
11:15Comme les gamineurs disent, vous avez juste fait de la merde.
11:24Un dernier mot ?
11:25Un seul.
11:27BABES !
11:30Jouez bien avec votre nouveau jouet !
11:54C'est parti.
11:55C'est comme ça.
11:57Tu as compris ce que tu m'as dit, là-bas ?
11:59Qu'on m'emmène à la maison ?
12:01Bien sûr, tu es un bon garçon.
12:02Et je me sens un peu responsable de tout ça.
12:06Pas de blague.
12:10Je ne sais pas.
12:11Je ne sais pas.
12:12Je ne sais pas.
12:13Je ne sais pas.
12:14Je ne sais pas.
12:15Je ne sais pas.
12:16Je ne sais pas.
12:17Je ne sais pas.
12:18Je ne sais pas.
12:19Je ne sais pas.
12:20Je ne sais pas.
12:21Je ne sais pas.
12:23Alors, qu'est-ce qui va se passer ?
12:25Si j'ai de la chance, je vais sortir de la ville avant que Batz ne m'emmène à la maison.
12:30Tu ne peux pas expliquer que c'était juste une erreur ?
12:33Avec ma vitesse ? Je n'y crois même pas !
12:41Regarde, faisons un accord.
12:43Tu m'emmènes d'ici en vie, et je vais baisser tous les charges.
12:47Ouais ?
12:48Hey !
12:49Tu as raison, Tuts !
12:51Pour la première fois aujourd'hui, je crois que les choses sont en train de se révéler !
13:08Tu es dans le véhicule ! Relâche ton hostage immédiatement !
13:10Père !
13:12Père ?
13:16Père !
13:22Attends, qu'est-ce que tu fais ? C'est mon père !
13:24Non, c'est ton père !
13:26En attaque !
13:40Non, tu ne le fais pas !
13:51Nous sommes en attaque !
14:05Tous les équipements, le suspect Quinn a été visé en face de Gotham City Square.
14:22Oh, génial !
14:43Je vais te tuer maintenant !
14:51Tu es un petit clown qui nous a fait du mal !
15:01Veronica ?
15:08Hey, petit oiseau ! Regarde en vie !
15:12C'est ma bonne nouvelle pour le jour !
15:14Au revoir !
15:16Attends !
15:22Ma petite fille ! J'étais si inquiété !
15:25J'ai remarqué !
15:31Tu vas partir si vite, Boxy ?
15:33Tu n'as rien sur moi !
15:37Je suis sûr que je peux trouver quelque chose !
15:39Mets-le !
15:52Tu ne sais pas quand t'arrêter, n'est-ce pas ?
15:57Ecoute-moi, tout ce que tu as fait, c'est ta liberté !
16:01Si tu t'échappes, tu les perdras, Harley !
16:04Tu es si proche de gagner ta vraie vie !
16:06Pourquoi risquer maintenant ?
16:10J'ai eu un mauvais jour !
16:12J'en ai marre de ces gens qui tentent de me tirer, m'envoyer et m'exploser !
16:22Je n'ai même pas réussi à garder mon nouveau vêtement !
16:24Et je l'ai en fait payé !
16:33J'ai essayé d'être bonne.
16:35Je l'ai vraiment fait !
16:36Mais si ce n'est pas assez, c'est bon !
16:40Retournons aux principes.
16:52Ah !
17:07Dis-donc, le grattouiller et les jambes !
17:10Ah, bien, au moins, je m'en sors de la blague !
17:22Je pense que j'ai fait un délire sur ton cap !
17:33De nouveau à la maison, j'aime bien !
17:36Pas pour trop longtemps.
17:37Mme Vreeland a arrêté les charges d'arrestation.
17:39Avec un peu plus de travail dur, vous devriez être prête à rentrer en société pour le bien.
17:43Il y a une chose que je dois savoir.
17:46Pourquoi restez-vous avec moi tout le temps ?
17:48Risquer votre cul pour quelqu'un qui ne vous a jamais donné qu'une chose, mais des problèmes !
17:51Je sais ce que c'est comme essayer de reconstruire une vie.
17:56J'ai eu un mauvais jour aussi, une fois.
18:00Des gars gentils comme vous ne devraient pas avoir de mauvais jours.
18:17Appelez-moi.
18:18N'appuyez pas sur le bouton.
18:28Eh, qu'est-ce que vous regardez ?