Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 33
Category
📺
TVTranscription
00:00On va se reposer parce qu'il reste deux heures jusqu'au concert suivant, on a une longue route à faire.
00:07Bonne soirée les garçons !
00:30Allez, on y va !
01:30Musique douce
02:00Musique douce
02:30Musique douce
02:56Amor !
03:00Amor !
03:12Papa !
03:30Amor !
03:48Carlita, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi mêles-tu à cette heure ?
03:51David, dis-moi que ce n'est pas vrai !
03:54Qu'est-ce qui n'est pas vrai ? Tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:57Dis-moi que ce n'est pas vrai ! Dis-moi que ce n'est pas vrai !
04:00Ok Carlita, calme-toi, je ne t'entends pas. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Dis-moi !
04:07Carlita, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:10Tu n'as pas vu la télévision ?
04:13Non, pourquoi ?
04:16Je ne le savais pas, David ! Pardonne-moi ! Pardonne-moi !
04:23Carlita, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Carlita, dis-moi qu'est-ce qu'il s'est passé, s'il te plaît !
04:27Appuie sur la télévision, s'il te plaît !
04:30Ton père !
04:33C'est une tragédie qui inlute la Cumbia Peruana.
04:36Le véhicule dans lequel voyageraient les membres du groupe Nectar
04:39a collidé pendant la matinée sur l'autoroute 25 de Mai de Buenos Aires.
04:45La voiture a traversé le gardien de l'autoroute,
04:49Non, non, non, tu ne peux pas dire ça.
05:11Mon Dieu, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:18Il s'est passé quelque chose, Florian.
05:21Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:40Je vais répondre, s'il te plaît.
05:43Je vais répondre, s'il te plaît.
05:48J'ai peur.
05:52Père, s'il te plaît, réponds-moi.
05:54Je ne peux plus dire ce que je veux dire.
06:02Père Kike, réponds-moi s'il te plaît.
06:07Père Kike, réponds-moi s'il te plaît.
06:11Père Kike, réponds-moi s'il te plaît.
06:14S'il te plaît.
06:15Le groupe Nectar a cultivé des fans dans toute l'Amérique latine.
06:19Les mêmes qui pleurent maintenant de leur départ.
06:22L'équipe avait commencé une tournée en Argentine,
06:25le pays où Nectar a naît.
06:28Après plusieurs années sans tomber,
06:31ses fans l'attendaient pour chanter et danser au rythme de ses chansons.
06:36Avant le fatale accident, le groupe, le dirigeant Johnny Orozco,
06:40avait fait un concert dans le magique bolivien.
06:43David, qu'est-ce qu'il y a ?
06:46David !
06:51David, qu'est-ce qu'il y a ?
06:54David.
06:56David, qu'est-ce qu'il y a ?
06:58Écoute la télévision, ils parlaient de ton père.
07:02David, s'il te plaît, qu'est-ce qu'il y a ?
07:04Ils parlaient de ton père.
07:06Non, maman, tranquille, s'il te plaît.
07:08Les voisins vont se réveiller tôt.
07:10Allons au lit.
07:11Non, non, j'ai entendu qu'ils parlaient du groupe Nectar, David.
07:14Maman, non, calme-toi, s'il te plaît.
07:16Donne-moi le contrôle.
07:17Maman, s'il te plaît, calme-toi.
07:18Donne-moi le contrôle.
07:19Maman, s'il te plaît, calme-toi.
07:20Donne-moi le contrôle, je veux savoir ce qu'il y a.
07:22Donne-moi le contrôle.
07:23C'est un accident, maman.
07:28Non.
07:29Mon père.
07:31Mon père.
07:33Non.
07:35Non.
07:36Non.
07:39Non.
07:54Johnny, non.
08:04Johnny.
08:06Non.
08:15Non.
08:17Non.
08:28Non.
08:37Père.
08:40Qu'est-ce qu'il y a, Mathias ?
08:41Pourquoi tu cries ?
08:42J'ai très mal à la tête.
08:44Qu'est-ce qu'il y a, vieux ?
08:45Tu as bu de ce que t'as passé à tes amis.
08:47C'est horrible de mourir comme ça.
08:51À qui tu parles ?
08:54Tu ne t'es pas rendu compte ?
08:57Qu'est-ce qu'il y a, Mathias ?
08:58Dis-moi tout de suite.
08:59Tes amis, ceux de la cumbia.
09:01Nectar.
09:02Ils sont tous morts.
09:04C'est dans les nouvelles.
09:07Ils sont tous morts.
09:08C'est dans les nouvelles.
09:17Morts ?
09:19Comment ?
09:20Comment ils sont morts ?
09:25Les premières investigations de la police de Buenos Aires
09:28détaillent que ce serait un choc multiple.
09:31Les autres deux véhicules impliqués sont arrêtés dans la salle de police.
09:51En Argentine, nous nous connaissons.
09:54Et en Argentine, c'était ton final.
09:57Reste en paix, Neorosco.
10:13Comment ils sont morts ?
10:15Comment ?
10:17On dirait qu'ils ont eu un accident de transit.
10:20Il n'y a aucun survivant.
10:22Où étais-tu, Marcy ?
10:23Je t'attendais toute la nuit.
10:24J'ai dormi.
10:26Je dois y aller.
10:28Je vais me coucher et je sors.
10:29Où vas-tu, Marcy ?
10:30Où vas-tu, Marcy ?
10:34Qu'est-ce qui s'est passé avec ton père ?
10:36Nectar.
10:37Ils sont tous morts.
10:42Je te l'ai dit, ce n'est pas de ma faute, Jackal.
10:44Tu t'es expulsé comme un stupide.
10:46Maintenant, Johnny Salado ne compte plus rien.
10:48Cet imbécile n'avait jamais pensé à ça.
10:51Il n'avait aucune idée.
10:54Qu'est-ce qu'on va faire, Jackal ?
10:56Qu'est-ce qu'on va faire ?
11:19Panchito, j'ai besoin de dire quelque chose d'urgent.
11:22Ah, Don Luis.
11:23Moi aussi.
11:25Je sais qu'il n'y a pas eu beaucoup de gens.
11:27Mais j'ai besoin de l'argent.
11:29D'ailleurs, j'ai joué toute la nuit et il est déjà matin.
11:32Oui, ne t'en fais pas.
11:34Ce n'est pas ce que je voulais te dire.
11:37C'est bon, Tito ?
11:39Tu es un peu choqué.
11:41Que se passe-t-il ?
11:42Ton père, et tout ce qu'il s'est passé,
11:45Que se passe-t-il ?
11:46Ton père, et tout le groupe Nectar.
11:50Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:52Dis-moi, Don Lucho, qu'est-ce qu'il s'est passé avec eux ?
11:54Ils ont eu un accident à Buenos Aires.
11:57Ils sont morts.
11:59Tout le monde est mort.
12:03C'est dans toutes les nouvelles.
12:06Je t'en prie, Lucho.
12:09Je suis venu te dire au revoir.
12:12Et voir si...
12:14Si tu m'embrasses.
12:17Allons, Cholito.
12:19Je t'en prie, un seul embras.
12:26On se voit à ton retour, vieux.
12:39Prends soin de toi, fils.
12:41Je t'aime beaucoup.
12:53Tiens, c'est tout.
12:56Va chez toi.
13:08Papa ?
13:16Pourquoi, papa ?
13:23Papa !
13:38Papa !
13:46Johnny...
13:47Ça doit être dur de perdre tes amis, non ?
13:52Oui, ça l'est.
13:53Et beaucoup.
13:56Je dois y aller.
13:57Même s'ils n'étaient pas si amis, non ?
14:03Qu'est-ce que tu veux dire, Fiorella ?
14:05C'est toi qui les a emprisonnés, non ?
14:10Ne me dis pas ça.
14:11Je t'ai dit de t'oublier.
14:13Lâche-moi !
14:14Je ne suis pas habituée à m'embrasser comme ça.
14:17Je suis ton copine.
14:19J'ai le droit de savoir tout ce qui nous fait mal, non ?
14:22Hier, tu étais très inquiète de ce qui s'est passé avec Johnny.
14:27Je t'ai entendu parler au téléphone.
14:29Disons que cet accident, cette tragédie, te va bien.
14:33Ou je me trompe ?
14:41Réagis, s'il te plaît, maman, tranquille.
14:44Tranquille, maman.
14:51Johnny !
14:54Maman, s'il te plaît, calme-toi.
14:56Johnny, dis-moi que c'est une blague, s'il te plaît.
14:58Maman, la pression s'est baissée. Reste un moment, s'il te plaît.
15:00Dis-moi que c'est une blague.
15:01Maman, s'il te plaît, calme-toi.
15:04Que se passe-t-il à ma maman ?
15:07Davies, que se passe-t-il à ma maman ?
15:09Pierrot, va dormir dans ton lit parce que c'est tôt, d'accord ?
15:14Mais c'est le jour de la mère, je lui ai préparé un poème.
15:16Pierrot, va dans ton lit, s'il te plaît.
15:19Pierrot, s'il te plaît.
15:20Non, non, non.
15:21Ne rentres pas.
15:23Pierrot, s'il te plaît.
15:24Non, non, non.
15:25Ne rentres pas, ne rentres pas.
15:26Ecoute-moi.
15:27Je dois que tu rentres dans ton lit, s'il te plaît.
15:29Promets-moi que tu vas dormir dans ton lit.
15:32Allons-y, allons-y.
15:34J'y vais !
15:36J'y vais, j'y vais !
15:39Davies !
15:41Davies !
15:42Qu'est-ce qu'il s'est passé, Davies ?
15:45Eva ! Eva, mon Kike !
15:47T'inquiète, t'inquiète, t'inquiète, s'il te plaît.
15:48Johnny, ma maman est dans l'habitacle, elle dort.
15:50Oh, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai, s'il te plaît.
15:54Pourquoi ?
15:55Je suis très désolé.
15:56Non, non, ils ne peuvent pas être morts.
15:58Tranquille, t'inquiète.
15:59Tranquille, t'inquiète.
16:01Ils ne peuvent pas être morts.
16:02Ne me dis pas ça.
16:04Tranquille.
16:07Pourquoi ?
16:11Ne parlez pas de stupide, Fiorella.
16:13Johnny et tout le groupe Nectar réunissent le dimanche.
16:16Et ce coup ?
16:17Je ne sais pas.
16:19Vous avez été en colère et vous ne m'étonnez pas.
16:22Peut-être que Johnny a découvert vos petits affaires ?
16:25Regarde, Fiorella,
16:26une chose c'est que j'ai déjà eu des discussions de travail avec Johnny,
16:28et une autre c'est que je me suis rassuré de sa mort.
16:31Johnny et moi, on était des amis,
16:33nous ne sommes pas les mêmes.
16:35Je ne peux pas croire le cynisme que tu peux faire.
16:38C'est suffisant, Fiorella, c'est suffisant.
16:40J'ai eu une très mauvaise nuit et je n'ai pas le droit de t'expliquer.
16:44Ne me martyrises plus, Kiles.
16:45Désolée, je vois que tu es très touchée.
16:49Regarde,
16:50si tu as quelque chose de considérable pour moi,
16:54je te demande de surveiller Natalia.
16:56Je suis sûr qu'elle n'arrivera pas toute la journée.
16:58D'accord, mon amour, je m'occuperai de ma fille.
17:09Natana, Natana !
17:11Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:12Qu'est-ce que tu fais ici ?
17:13Le vieil homme a laissé les claviers dans la salle.
17:16Tu ne sais pas tout ce qui s'est passé, Natana.
17:18Tu ne le sais pas.
17:25Nata !
17:26Nata !
17:28Papa !
17:29Je suis très désolée, papa.
17:30Je suis très désolée.
17:32C'est bon, ma fille.
17:33Merci.
17:36Comment es-tu sorti de ta chambre ?
17:37Je suis allé en haut pour lui dire tout.
17:39Tu as laissé les claviers dans la salle.
17:40C'est bien, mais ne fais pas de sauvets.
17:42Je vais sortir, mais reste chez toi, d'accord ?
17:46Oui, papa.
17:47Ne t'en fais pas.
17:48Tout pour toi.
17:51Laisse-la coucher.
17:52Au revoir.
17:55N'oublie pas ton billet.
17:57Merci.
18:04Au revoir.
18:06Au revoir, ma chérie.
18:07Désolé.
18:08Bon, tu as promis à l'ancien que tu resteras ici tranquille, alors je m'en vais.
18:12Quoi ? Pourquoi ?
18:14On t'a promis à l'époux de rester ?
18:16Non, tu t'es dit que tu allais l'aider, je n'ai rien dit.
18:18Où vas-tu ?
18:19Je vais voir la fille que j'aime.
18:21Et qu'elle ne peut pas comprendre qu'il s'agit d'un sujet important,
18:23qu'il s'agit d'un sujet familial ?
18:25Familial ?
18:26Qu'ils aient tué des cumbiamberos, ce n'est pas mon sujet.
18:28C'est le sujet de l'ancien.
18:29Alors je m'en vais.
18:30D'accord.
18:32Calme-toi, calme-toi, Cathy.
18:34Nous devons maintenir la calme.
18:35On nous informe, ils ne nous disent rien.
18:37C'est confirmé, papa Philippe.
18:39C'est confirmé, ça sort dans toutes les nouvelles.
18:43Ma Kika.
18:44Oh mon Dieu, ma Kika.
18:53Je t'aime.
18:54Je t'aime.
18:55Je t'aime.
18:56Je t'aime.
18:57Je t'aime.
18:58Je t'aime.
19:00C'est un cauchemar.
19:05C'est un cauchemar.
19:07Maman, fais attention.
19:16Johnny.
19:19Non, mon Johnny.
19:21Que se passe-t-il ?
19:24Je ne comprends pas.
19:26Qu'est-ce que c'est ?
19:27Ils sont partis, Néo.
19:30Ils sont partis.
19:33Papa Philippe.
19:34Tu penses que tu peux t'emmener à Pirito
19:36pour qu'il dorme avec toi et Maman Matteo ?
19:38Et fais attention à ma mère et à ma tante Cathy.
19:41J'ai besoin de parler avec Marcial.
19:43Avec Marcial ?
19:44Oui.
19:45Il doit avoir plus d'informations.
19:47Il est le producteur.
19:49D'accord, mon fils.
19:50Ne t'en fais pas.
19:51Je m'en occupe.
19:54Allez.
19:57Non.
20:06Davis.
20:08Je dois t'attendre.
20:09Je ne peux pas parler avec toi.
20:11Au moins, pas pour l'instant.
20:14Merde.
20:17Estrella.
20:19Je ne peux pas parler avec vous en ce moment, mon amour.
20:23Je dois être rapide.
20:25Je dois être rapide.
20:31Marcial, réponds, s'il te plaît.
20:33Réponds.
20:34Réponds.
20:35Réponds.
20:36Réponds, Marcial.
20:42Marcial, réponds, putain !
20:44Réponds !
20:53Je ne peux pas.
21:04Je ne peux pas, non.
21:06Tu ne devrais pas être comme ça, mon amour.
21:10Tu ne devrais pas être comme ça.
21:13Tu ne devrais pas être comme ça, mon amour.
21:17Tu ne devrais pas être comme ça.
21:43Il s'appellera Davis.
21:45Davis Orozco.
22:13Je te promets que je reviendrai bientôt.
22:15Nous serons ensemble pour toujours.
22:18Jusqu'à ce que je sois vieille.
22:20Tu es vieille.
22:21Tu es vieille.
22:22Tu dois me garder.
22:24Mais pendant que j'ai des forces,
22:27je vais travailler.
22:29Je vais faire tout ce qu'il faut pour te donner tout.
22:34Pour que tu sois un grand homme.
22:36Un grand professionnel.
22:38Tu vas chanter avec nous, Davis.
22:42Tu vas chanter avec nous.
22:46Je ne vais pas te dépasser, papa.
22:48Je te le promets.
22:49Je sais, mon fils.
22:50Je sais que tu ne vas pas me dépasser.
22:53C'est la première fois que nous allons chanter en famille.
22:56Je veux présenter mon fils, Davis Orozco.
23:00C'est la première fois que nous allons chanter ensemble.
23:03Et même s'il ne le croit pas,
23:05c'est un rêve que nous avons tous attendu.
23:08Partir de ce moment.
23:31Je dois être fort.
23:36Pour ma mère.
23:38Pour Pierito.
23:40Pour maman Théo et papa Félipe.
23:47C'est ce que tu aurais fait, papa.
23:50C'est ce que tu aurais fait, papa.
24:21Ils ont touché la porte, mais je ne veux pas m'approcher.
24:24S'ils ne sont pas de la presse, tu sais comment ils sont.
24:27Ta mère et ta tante ne peuvent pas parler avec personne.
24:30Oui, papa Félipe.
24:31Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
24:37Qui est-ce ?
24:39C'est moi, t'as vu ?
24:40Davis !
24:41Je suis là-bas aussi, je suis Carla.
24:46Je suis très désolé, mon fils.
24:48Je n'ai pas de mots.
24:54Non, Félipe.
24:58Merci, merci, David.
25:01Je suis désolé.
25:03David, pardonne-moi.
25:04Je t'ai appelé tout d'un coup.
25:06Je ne voulais pas que tu t'en souviennes comme ça.
25:08Ne t'en fais pas, Carla.
25:09Merci d'avoir fait ça.
25:14David.
25:19J'ai besoin que tu m'appelles.
25:21Prends soin de ma mère et de ma tante.
25:23Je dois y aller, mais je ne veux pas qu'ils se retrouvent seuls.
25:25Oui, bien sûr.
25:26Je m'occupe de ça.
25:27Où vas-tu ?
25:28A l'office de Marcial.
25:30Il ne répond pas à mes appels.
25:32Je suis sûr qu'il sait ce qu'il doit faire et qu'il a plus d'informations.
25:35Je t'accompagne.
25:37Merci.
25:39Tu n'es pas seul.
25:40Oui, frère.
25:41Nous sommes ici pour toi.
25:43Tu fais ce que tu dois faire.
25:45Tu fais ce que tu dois faire, d'accord ?
25:57David, écoute-le !
25:58David, il ne va pas déclarer à cette heure.
26:02David, comment va ta mère ?
26:03Qu'est-ce que tu ressens à cause de la mort de ton père ?
26:05David, comment vas-tu ?
26:06David, il ne va pas déclarer à cette heure.
26:08C'est notre travail. Laisse-nous.
26:09Comment as-tu appris de la tragédie ?
26:11Laisse-nous passer, s'il te plaît.
26:13Comment as-tu ressenti le héritage de Johnny Orozco ?
26:15C'est bon. Arrête, s'il te plaît.
26:16Qui es-tu ?
26:17Son avocat ? Son amie ?
26:19Arrête, s'il te plaît. Ne le fais pas comme ça.
26:21Je vous désolé, mais nous devons passer.
26:23Ne posez pas ce genre de questions qui ne sont pas adéquates.
26:25Merci beaucoup.
26:26David, comment vas-tu ?
26:31C'est quoi, cet ennui ?
26:33Je suis un putain.
26:36Je suppose que tu as entendu ce qui s'est passé avec Johnny
26:39et avec le groupe Nectar.
26:41Oui.
26:43J'étais en train d'accrocher la boîte à la matinée
26:45et je me suis rendu compte.
26:47Je ne peux pas croire ça.
26:49Personne, Mario. Personne ne peut croire ça.
26:52C'est simplement terrible.
26:56Je sais que tu as parlé avec Johnny avant qu'il ne voyage à l'Argentine.
26:59Oui, il m'a cherché.
27:01Il m'a demandé une série de choses
27:04que je ne comprenais pas.
27:06Oui, bien sûr, tu ne comprenais pas.
27:09Regarde, Mario, je veux éclairer des malentendus.
27:11Éclairer des malentendus ?
27:16Martial, il faut qu'on arrête de faire de la bêtise.
27:20Tu as été en train de frapper Johnny Orozco.
27:24Et il s'est rendu compte.
27:26Tu l'as trompé pendant de longues années.
27:28Je ne sais pas de quoi tu parles.
27:30Les choses ne sont pas comme ça, Mario.
27:31Regarde, cet accident t'arrive comme un anneau au doigt.
27:35Et Johnny Orozco prend ton secret dans la tombe.
27:39Jusqu'à aujourd'hui, tu as de la chance.
27:41Et tu as de la chance que je n'ai pas parlé.
27:43Mais je vais parler.
27:44Et tu sais pourquoi je vais parler ?
27:46Parce que personne ne devrait travailler avec un rat comme toi.
27:49Johnny Orozco allait continuer à travailler avec moi
27:51parce qu'il savait que j'étais une personne honnête.
27:53Et je ne vais pas tolérer que tu me détruises pour une blague.
27:56Alors dis-moi, combien tu veux ?
28:00On parle comme des amis, Martial.
28:03Maintenant, oui !
28:17L'imbécile de Martial ne me dit rien.
28:19Perlita, je suis supposée faire ma première présentation aujourd'hui.
28:22Je ne comprends pas.
28:23Oh, Estrella.
28:24Quoi ?
28:25La vérité, c'est que...
28:27Viens.
28:28Qu'est-ce qu'il y a ?
28:29Ne t'inquiète pas.
28:30Non, non, non.
28:31Je ne sais pas comment te le dire.
28:33La chose, c'est que ma production m'a juste annoncée.
28:36Quelle chose ?
28:38Tu ne sortiras pas au programme d'aujourd'hui.
28:41Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
28:43Perla, ne me dis pas ça.
28:44Je suis prête.
28:45J'ai changé.
28:46Je ne vais pas rester vestie comme ça.
28:47J'ai déjà enregistré ma chanson.
28:48Je m'en fiche.
28:49Non, non, non.
28:50Perla, non.
28:51Ce qui se passe, mon amour,
28:52c'est qu'aujourd'hui, tout va bien.
28:54Mais Marcial m'avait promis ça, Perlita.
28:56Marcial m'a dit ça.
28:57Bon, je ne sais pas.
28:58On doit faire quelque chose.
28:59On doit inventer quelque chose.
29:00Parce que je ne vais pas rester comme ça.
29:01Je ne sais pas.
29:02Je dois faire ce que je veux, Perlita.
29:03S'il te plaît.
29:04Ecoute-moi, Strelita.
29:05Si tu sors aujourd'hui,
29:06tu vas passer totalement insensée.
29:09Pourquoi ça a dû se passer
29:10juste aujourd'hui ?
29:12Juste aujourd'hui, dans ma présentation ?
29:14Juste aujourd'hui, oui, aujourd'hui.
29:16C'est pour ça que je suis là.
29:17C'est pour ça que je suis là.
29:18C'est pour ça que je suis là.
29:19C'est pour ça que je suis là.
29:21Juste aujourd'hui, oui, aujourd'hui.
29:23Tu dois penser à quelque chose, Perlita.
29:24Pense.
29:25Je dois penser, oui.
29:26Attends.
29:27C'est bon ?
29:28C'est bon ?
29:29Non, tout va bien.
29:30Un instant, un instant.
29:31C'est bon ?
29:32Oh non.
29:33S'il te plaît, Perla.
29:34Rappelle-toi que je dois sortir maintenant.
29:35Oui, oui, maintenant.
29:36Maintenant.
29:37Je l'ai, je l'ai, Strelita.
29:38Pourquoi tu ne pas sortir au milieu
29:40pour leur dire combien tu mens
29:42la perte d'un groupe
29:44aussi important que Nectar.
29:46Pense.
29:47Il y a des centaines de journalistes
29:49qui s'attendent à des prémices,
29:51des déclarations bombes.
29:52Et toi, tu vas sortir pour leur dire
29:55combien tu admirais,
29:57tu adorais le grand Johnny Oroco.
30:01Tu as raison, Perla.
30:03Tu as toute la raison que j'ai.
30:06Je ne vais pas rester avec
30:07le personnage de la petite ingrédiente.
30:09Il n'y a pas de façon.
30:10Il n'y a pas de façon.
30:12Tu vas même sortir pour leur dire
30:14que tu vas faire une chanson
30:16en hommage à Nectar.
30:17Ta propre version de L'Arbolito.
30:22J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime.
30:26Tu es géniale.
30:30Une étoile toujours brillante.
30:34Je vais vous montrer mon meilleur visage.
30:36C'est ça.
30:37Vous verrez.
30:39L'Arbolito.
30:44Non, mieux en cumbia, mieux en cumbia.
30:46Mieux en cumbia, mieux en cumbia.
30:47L'Arbolito,
30:49où est écrit
30:51ton nom et le mien,
30:54ton nom et le mien,
30:56ton nom et le mien.
31:04Francisco, raconte-nous,
31:05que sais-tu sur l'accident
31:06que souffrait le groupe Nectar?
31:07As-tu d'autres informations
31:08que tu gères?
31:09Non, je ne sais rien.
31:10Je sais seulement ce que
31:11les médias ont dit.
31:12Oui, et c'est pour ça
31:13que je suis ici.
31:14J'ai essayé de parler
31:15avec M. Marcel Montero,
31:16mais il ne m'a pas répondu.
31:18Mais c'est ton père.
31:19Quand vas-tu avoir
31:20l'information?
31:21Je ne sais pas.
31:22Je suis à l'attente.
31:23Je veux communiquer
31:24avec M. Marcel Montero,
31:25qui est le représentant
31:26de Nectar.
31:27Il doit savoir
31:28ce qui s'est passé.
31:29Est-ce que l'accident
31:30a été provoqué?
31:31Je ne sais pas.
31:32Et bien, racontez-nous,
31:33est-ce vrai
31:34que M. Hurtado
31:35a sorti les pieds
31:36du plateau
31:37et qu'il a été séparé
31:38de sa maison?
31:39Qu'est-ce qui vous arrive?
31:40Qu'est-ce qui vous arrive?
31:41Qu'est-ce qui vous arrive?
31:43Ne me touchez pas.
31:44D'après ce qu'on nous a apporté,
31:45M. Montero
31:46n'est pas au studio.
31:47Il n'est pas là?
31:48Alors, je veux
31:49prendre l'occasion
31:50de vous voir
31:51et de vous présenter
31:52pour pouvoir me diriger
31:53à M. Marcel Montero.
31:54Excusez-moi.
31:55M. Marcel Montero,
31:56je suis Pancho,
31:57le fils de M. Hurtado.
31:58Je veux savoir
31:59ce que je dois faire
32:00en ce moment.
32:01Je ne sais pas
32:02ce faire.
32:03L'anxiété me gagne
32:04et je veux savoir
32:05ce que je dois faire.
32:06Qu'est-ce qui va se passer
32:07avec le corps de mon père?
32:08Je ne sais pas.
32:09Je ne sais pas.
32:10Je ne sais pas.
32:11M. Montero, M. Montero,
32:12M. Montero, Montero.
32:13Combien de temps ça va prendre?
32:23Bonjour.
32:25Vous m'avez fait attendre.
32:26Désolée.
32:27Je suis restée
32:28sur les nouvelles.
32:29Vous avez vu
32:30ce qu'il s'est passé
32:31avec mon groupe de contact?
32:32Oui, je l'ai vu.
32:33C'est horrible, non?
32:34Allons-y.
32:42Où est M. Montero?
32:43Où est M. Montero?
32:44Un instant.
32:45Force.
32:46Tu peux.
32:49Comme vous le savez,
32:50amis de la presse,
32:52aujourd'hui,
32:53je vais faire
32:54la présentation officielle,
32:56ma présentation officielle
32:58en tant que soliste.
32:59Je suis désolée.
33:00Regardez.
33:02Je veux vous montrer.
33:04J'étais complètement préparée.
33:06Je suis désolée.
33:07Je suis désolée.
33:08Je suis désolée.
33:09Je suis désolée.
33:11Mais,
33:12face à cette maladie,
33:14je n'ai pas,
33:16je n'ai pas les forces
33:17ni les encouragements.
33:18Je suis complètement dévastée.
33:20J'ai pleuré tout le jour.
33:22Tranquille.
33:23Mesdames et Messieurs,
33:24je suis la témoin.
33:25Si vous la voyez maintenant
33:27avec ces lèvres noires,
33:29c'est parce que vos yeux verts
33:31sont plein de pleurs.
33:34Vous voulez voir?
33:35Vous voulez voir?
33:36Allez, allez, s'il vous plaît.
33:37Je ne veux pas les enlever.
33:39Je ne veux pas les enlever.
33:40S'il vous plaît.
33:42Je veux juste vous dire
33:44que
33:45aujourd'hui,
33:46nous devons tous parler
33:48d'une seule chose.
33:49D'une seule chose.
33:50Johnny Orozco
33:52et le groupe Nectar.
33:53C'est ça.
33:54Bien sûr.
33:55Johnny Orozco
33:57est mon inspiration.
34:00Tous les jeunes exposants
34:02de la Cumbia Nationale
34:04ne seraient personne
34:05sans Johnny Orozco.
34:07Johnny Orozco.
34:08D'accord?
34:09D'accord.
34:11Pas seulement Johnny Orozco.
34:13Johnny Orozco
34:14était un grand chanteur.
34:15Oui, c'est vrai.
34:16Mais il n'est pas le seul
34:17qui a fondé Nectar.
34:18Il a fondé Nectar
34:19avec mon père,
34:20le grand Pancho Hurtado.
34:22Et je veux le dire ici
34:23parce qu'on ne peut pas
34:24changer les faits.
34:25D'accord?
34:26On ne peut pas changer les faits.
34:27Bien sûr.
34:28S'il vous plaît, écoutez ici.
34:29S'il vous plaît.
34:31Bien sûr.
34:32Bien sûr,
34:33ça le sait
34:34n'importe qui comme moi.
34:36Et c'est pour ça
34:37que je veux vous annoncer
34:39que je ferai
34:40un énorme hommage.
34:43C'est ça, messieurs.
34:44Je vais chanter
34:45ma propre version
34:47de L'Arbolito.
34:48De L'Arbolito.
34:49Et bien sûr,
34:50d'innombrables
34:51thèmes immortels.
34:54Mais attendez, attendez, attendez.
34:56Qui est-ce que vous êtes?
34:57Pour commencer, qui est-ce que vous êtes?
34:58Quelle relation avez-vous avec Nectar?
35:00Aucune.
35:01Aucune.
35:02Messieurs de la presse,
35:03c'est très vrai que
35:04Nectar avait tombé.
35:05Les présentations
35:06étaient déjà
35:07de piqué.
35:08Mais il ne peut pas être possible
35:09qu'en pleine tragédie,
35:10des personnes comme cette dame
35:11viennent et s'en prennent.
35:13Ça, ça ne peut pas être possible.
35:14Sarta, hypocrites!
35:15Vous m'entendez?
35:16Hypocrites!
35:17Qui est cet imbécile?
35:18D'où est-il venu?
35:19Je ne sais pas,
35:20mais il est vraiment fou.
35:21Calme-toi, Sonsa.
35:23Je suis à l'attente
35:24de savoir
35:25ce qui se passe
35:26avec le corps de mon père.
35:27En réalité, je ne sais pas
35:28ce faire.
35:29S'il vous plaît, attention, attention.
35:30Je veux seulement vous dire
35:31que, bien,
35:32mon intention
35:33était de venir
35:34partager ce message
35:35très affecté.
35:37Bien sûr,
35:38et aussi
35:39pour envoyer
35:40mon amour
35:41et mes condoléances
35:42aux deudes.
35:43Et bien sûr,
35:44je ne vais pas partir
35:45sans vous rappeler
35:46le grand hommage
35:47que je vais faire.
35:48Parce que ça va être
35:49merveilleux,
35:50messieurs,
35:51merveilleux,
35:52digne de Johnny Orozco.
35:54Johnny Orozco.
35:55Et Pancho Hurtado.
35:56Bien sûr.
35:57Mais il y a...
35:58Mais il y a...
35:59Mais il y a...
36:00Mais il y a...
36:01Mais il y a...
36:02Mais il y a...
36:03Mais il y a...
36:05Ils sont dans leur office.
36:07Ils sont en hotline.
36:08Ils sont en hotline.
36:14Quel honneur.
36:16Et c'est rare.
36:18Il aime
36:24également les plaintes.
36:26Les aveugles de la lecture.
36:28Il veut partir en concert.
36:30Prends-moi à sa maison.
36:32Ok, allons-y.
36:34Sérieux, s'il te plaît.
36:36Maman ?
36:38Bébé, as-tu parlé avec Martial ?
36:40Non, je n'ai pas pu, maman.
36:42Nous sommes arrivés à l'office et tout était rempli de journalistes.
36:45Mais si tu ne m'appelles pas, je vais chercher lui à sa maison.
36:48Ça ne peut pas continuer comme ça, je dois parler avec lui.
36:50Oui, oui, fils, parce que ta tante et moi, nous devons aller en Argentine.
36:53Et nous devons savoir ce que nous allons faire, où nous allons aller.
36:56Et ça, Martial le sait.
36:58Non, je ne vais pas le permettre, je peux voyager.
37:01Mais papa, quelque chose peut se passer.
37:03Personne d'entre vous ne va nulle part.
37:05Je vais m'en occuper.
37:07Mais fils...
37:09Maman, ta tante et moi en avons déjà assez.
37:12En plus, pense à Pierrot.
37:14Il ne peut pas rester seul, il a besoin de maman.
37:16Je vais aller en Argentine.
37:18Mais comment vas-tu y aller seul ?
37:20Comment vas-tu faire ça, fils ?
37:22Je peux t'accompagner.
37:24Sérieux ?
37:26Oui, je peux t'accompagner.
37:28En plus, je peux t'appeler pour trouver les premiers passages pour demain.
37:32Merci beaucoup, Carlita.
37:34Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
37:37Frère, tu sais que j'aimerais être à ton côté,
37:40mais mon père est malade et je ne peux pas le laisser seul.
37:44Merci, Stabito.
37:45Tu restes.
37:46Et si tu prends soin de ma mère et de ma tante,
37:49prends soin d'elles, s'il te plaît.
37:51Comme si c'était la mienne.
37:53Je vais t'appeler pour trouver les passages, d'accord ?
37:55Va dans mon lit s'il te plaît, tu pourras parler tranquillement.
38:02Qui est-ce ?
38:03C'est moi, Marcial.
38:05Ouvre, mon fils.
38:10Louis.
38:13Nous l'avons perdu, fils.
38:15Nous avons perdu Johnny.
38:17Nous l'avons perdu pour toujours.
38:25Je suis soupiré.
38:31Avant de commencer,
38:34je veux donc pardonner d'avoir été inconscient.
38:40La nouvelle m'a affaibli.
38:45J'ai appelé à tout le monde en Argentine,
38:49tous mes contacts.
38:51J'ai fait des recherches.
38:52J'ai discuté avec nos commerçants et...
38:55et apparemment il s'agit d'un désastreux accident
39:00Oh mon dieu, Johnny
39:02Qu'est-ce qu'il faut faire, Marcial ?
39:04Tu devrais le savoir mieux que nous
39:06Oui, bien sûr, Don Felipe, vous ne vous inquiétez pas, je m'en charge de tout
39:09Non, Marcial, si quelqu'un doit s'en occuper de ça, je le ferai
39:13Davis, c'est un moment terrible
39:16Tu es encore un garçon
39:18Tu ne peux pas t'en occuper, c'est trop pour un jeune de ta vie
39:21Je suis comme de la famille, je peux...
39:23Non, Marcial, je peux et je dois le faire
39:27Davis, c'est tout
39:29J'ai trouvé deux passages pour Buenos Aires
39:31Heureusement, j'ai une amie dans une agence de voyage
39:33et elle nous a trouvé deux pour demain à la première heure
39:36Mais comment ? Tu vas en Argentine ?
39:39Oui, Marcial, je dois y aller
39:42Non, non, Davis, tu ne peux pas y aller, tu ne vas nulle part
39:47Je ne comprends pas, Marcial, qu'est-ce qui se passe ?
39:54DEMAIN, ARGENTINE
40:00Demain, je sors d'Argentine à la première heure
40:03Je dois que tu viennes avec moi
40:05Au milieu de tant de douleur
40:07Je veux voir mon Johnny, papa, s'il te plaît
40:11De tant d'opportunisme
40:13Mathias, ton père vient de mourir
40:15Et tu lui fais de l'avantage, tu ne te rends pas compte, Cassandra ?
40:17Clairement pas, rien à voir
40:19Où sont les preuves que Mario a donné à Johnny ?
40:21Il ne devait pas avoir eu le temps de les montrer à personne
40:23Qu'est-ce qui se passe si quelqu'un les trouve ? Dans un cajon ?
40:26Le fils de Johnny, par exemple ?
40:28Qu'est-ce que tu vas faire ?
40:29Davis prendra les responsabilités de sa famille
40:32Je te promets, je les retrouverai
40:37Les deux
40:38Ton nom et le mien
40:40Demain, immédiatement après