Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 39
Category
📺
TVTranscription
00:00Ce que je peux faire pour t'attraper
00:31Bien sûr que oui, maman
00:34Bien sûr que oui
00:52Johnny, peux-tu venir un instant ?
00:54J'ai besoin de changer le réfrigérateur
00:56J'ai besoin de nettoyer
00:57J'ai besoin de nettoyer
00:59J'arrive, j'arrive
01:00C'est toi qui a été nettoyé la semaine dernière
01:02Si tu me dis que tu as nettoyé sous le réfrigérateur, on ne bouge rien
01:06Oui, oui, bien sûr
01:28Allons-y, viens
01:36Viens
01:41Regarde
01:45Ce n'est pas une question de force, c'est de précision
01:48Comment précision ? Je ne comprends pas
01:50La précision, c'est quand tu n'appuies pas fort
01:54Regarde mes doigts, je n'utilise que les points des doigts
01:57Et ce sont les jambes
01:59Je mets la jambe, en ce cas, on va faire une note qui est la Do
02:03Et j'appuie doucement
02:05Et ici, j'appuie simplement
02:08Tu vois ?
02:10Doucement, non ?
02:11Oui
02:16Attends
02:17Tout d'abord les jambes
02:19Bien, tu appuies ici
02:21Les jambes
02:22Bien, tu appuies ici
02:24Et ici, et ici
02:26Et doucement, doucement, doucement
02:28Au milieu
02:30C'est ça
02:31Tu ne vois plus rien ?
02:32Tout, tout
02:34Asu Davis
02:37Tu ne vois plus rien ?
02:38Oui, c'est un nettoyage
02:42Allez, je vais continuer à travailler
02:44Primo, je te montre quelques notes, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
02:47S'il te plaît, s'il te plaît
02:50Davis, tu dois faire ta tâche, ne te fais pas fou
02:54Bon, une leçon, mais courte, d'accord ?
02:57Alors, cette note
02:59Qu'est-ce qu'on appelait ?
03:01Do
03:02Do
03:03Do
03:04Et celle-ci, on l'appuie comme ça, ici, ici
03:09Je ne vais jamais oublier les enseignements de mon père
03:18Je t'aime, fils
03:20Et je t'aime aussi, maman
03:29Marcy, j'ai une liste d'universités auxquelles tu pourrais m'envoyer à Natalia
03:33Papa, ne fais pas ça
03:34Il n'y a pas besoin, mon amour
03:35Merci pour ton soutien, mais je sais où t'envoyer
03:37Tu vas aller à la même université d'où est allé ton frère en Espagne
03:40Non, papa, je ne veux pas y aller
03:42Elle s'est fait passer par mon amie
03:44Elle m'a trahie, elle m'a aidé avec David et tout
03:46Calme-toi, Natalia
03:47Je ne veux pas entendre une seule parole
03:50Va dans ton lit
03:51Papa, mais comment je vais y aller ? Je n'ai même pas de visa d'étudiant
03:54Tout d'abord tu vas, puis on verra ce sujet de la visa
03:56Et tout de suite tu vas
03:57Je ne veux pas
03:58Je ne veux pas
03:59Je ne veux pas
04:00Je ne veux pas
04:01Je ne veux pas
04:02Tout d'abord tu vas, puis on verra ce sujet de la visa
04:04Et toutes ces bêtises
04:05En plus, tu ne vas pas commencer à étudier en face
04:07Tu dois attendre que le cycle commence
04:09Papa, mais je vais perdre beaucoup de temps
04:11C'est assez, Natalia !
04:13C'est assez !
04:14Ne me fais pas un jour plus difficile, car j'ai encore à voir mes amis
04:17Va dans ton lit
04:23C'est bien que tu viennes mettre en ordre, Marcin
04:26Et Mathias ?
04:28Je ne sais pas, il s'est séparé dans la rue
04:31Tu m'as manqué
04:34Maintenant, oui, et beaucoup
04:38Une fois que Natalia part, tout sera tranquille
04:41Tu et moi, on ne mérite pas un moment ensemble
05:00On est arrivé
05:02Merci de m'avoir amené
05:04Non, c'est normal, c'est ce que font les amis, non ?
05:12Mathias, je veux te dire quelque chose d'important
05:14Regarde, ces derniers jours, j'ai pensé à des choses
05:18Et je n'ai jamais vraiment vu une attitude agressive en toi
05:23Je crois que j'ai fait mal à croire en une personne que je ne connais même pas
05:27Qu'est-ce que tu es en train de dire, Cassie ?
05:33Je veux qu'on lui donne une opportunité à ce que nous faisons
05:37Sérieusement ?
05:38Tu me parles sérieusement ?
05:41Waouh !
05:42Merci, merci, Cassandra
05:44Je t'en prie, tu ne sais pas ce que ça a été cette semaine pour moi
05:46Tu n'as aucune idée
05:47Non, pour moi aussi
05:48Tu es devenu quelqu'un d'important dans mes vies
05:52Je t'en prie, je ne vais pas te décevoir
05:53Je te le promets, je te le promets
05:55Je t'en prie, Mathias, sérieusement
05:58Tu verras bien que non
06:26Elle s'affine
06:29Comme si elle attendait à être touchée
06:51Qu'est-ce que c'est qu'elle ?
06:52Je te promets que je vais te faire des mélodies tellement belles comme le faisait mon père.
07:22Je te promets que je vais te faire des mélodies tellement belles comme le faisait mon père.
07:52Péras, tant solo peras, me ha dejado tu querer.
08:08Péras, tant solo peras, me ha dejado tu amor.
08:24Et si un jour, je me rends au marécage,
08:37Dans le ciel, je t'attends, et nous vivrons ensemble là-bas.
08:53Dans le ciel, je t'attends, et nous vivrons ensemble là-bas.
09:24Je t'aime, papa.
09:29Je t'aime beaucoup.
09:34Mais je sais que quand Tokyo chante ou que je monte sur un scénario, tu vas être là-bas avec moi.
09:44S'il te plaît, donne-moi de l'espoir, papa.
09:49Donne-moi de l'espoir pour pouvoir soutenir ma maman et Pierrot.
09:54J'espère seulement qu'un jour, depuis le ciel, tu regarderas en bas, et tu seras fier de moi.
10:24Je t'aime, papa.
10:55Malgré cette triste partie, la musique de Nectar semble ressonner fortement dans le coeur de tous ceux qui l'aimaient,
11:02tant de leurs familles, comme de tout le Pérou.
11:05Le groupe Nectar reste vivant.
11:24Le groupe Nectar reste vivant.
11:27Le groupe Nectar reste vivant.
11:30Le groupe Nectar reste vivant.
11:33Le groupe Nectar reste vivant.
11:36Le groupe Nectar reste vivant.
11:39Le groupe Nectar reste vivant.
11:42Le groupe Nectar reste vivant.
11:45Le groupe Nectar reste vivant.
11:49Le groupe Nectar reste vivant.
11:53Le groupe Nectar reste vivant.
11:58Le groupe Nectar reste vivant.
12:01Et la chanson qu'on vous a apporté, c'est El Arbolito!
12:07Avec amour!
12:11Le groupe Nektan!
12:14Parati!
12:15Parati!
12:21Et ça! Et ça! Et ça!
12:45C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:15C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:17C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:19C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:21C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:23C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:25C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:27C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:29C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:31C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:33C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:35C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:37C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:39C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:41C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:43C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:45C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:47C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:49C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:51C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:53C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:55C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:57C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
13:59C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:01C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:03C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:05C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:07C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:09C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:11C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:13C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:15C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:17C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:19C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:21C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:23C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:25C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:27C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:29C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:31C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:33C'est pour ça que tu es le pompier de Nektar, n'est-ce pas?
14:36Ils nous riaient avec leur musique.
14:41Tous les jours, on fêtait une fête ici, pour eux.
14:48Ils nous donnaient de la joie.
14:51Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Cathy?
14:55Ils vont se reposer.
14:57Il y a beaucoup d'heures.
14:59Ils doivent être fatigués.
15:01Allez-y.
15:02Maman, je vais m'occuper de Pierrot.
15:04Ne t'en fais pas.
15:05Je vais le récupérer de la maison des grands-parents.
15:10Allez-y, reposez-vous, s'il vous plaît.
15:13Merci, mon amour.
15:16Je vais le récupérer.
15:18Je vais le récupérer.
15:20Je vais le récupérer.
15:21Je vais le récupérer.
15:22Merci, mon amour.
15:26Allons-y, Cathy.
15:31Allons-y, tia.
15:47Tranquille, tia.
15:53Il y a tellement de choses qui se sont passées.
16:00Mais enfin, on l'a tué.
16:02Enfin, on l'a tué.
16:05David, je sais que c'est très dur.
16:08J'essaie d'être fort.
16:11Vraiment, j'essaie.
16:13Mais c'est très difficile.
16:16Mais tu m'as gardé ici, mon frère.
16:19Tu vas m'attendre dans ta chambre.
16:21Qu'est-ce que tu veux plus ?
16:23J'étais en train d'attendre dans ta chambre,
16:25mais si tu veux, je te passe le mouvelle.
16:27Non, non, mon frère.
16:29Ne t'en fais pas.
16:30Je vais acheter une petite chambre.
16:32Je me passe là-bas.
16:33Vraiment.
16:34Ah, les amis sont si beaux.
16:36Tu vois, tout a une solution.
16:40Merci.
16:41Merci d'être avec moi dans ces moments.
16:44Toujours.
16:46Vous êtes très importants pour moi.
16:49Toujours, mon frère.
16:51Toute la vie.
16:52Tu n'as rien à remercier.
17:16Je t'ai dit que non, Marcial.
17:18Tu m'as emmené à la plage et au cimetière.
17:20Je ne veux plus m'unir avec ces gens.
17:22Tu ne comprends pas qu'ils sont des événements importants ?
17:25Ce sont des choses qui ne se passent pas tous les jours, Fiorella.
17:28Et ton lieu est à mon côté.
17:29Tu es ma femme.
17:30Je ne veux pas entrer dans la maison de ces marginaux.
17:33Bon, alors tu vas t'attendre ici seule.
17:35Tu vas me laisser ici seul dans ce quartier,
17:37sans des criminels ?
17:38Ça ne sera qu'un instant.
17:39Je dois me séparer de Davis et d'Eva.
17:41Et toi, sois prudent.
17:42Que personne ne s'approche.
17:52Donc là-bas, il y a Gustavo.
17:54Dans la maison des Orozco.
18:12Et pour parler de cet événement,
18:13nous avons invité notre chanteuse préférée,
18:16la fan numéro 1 du groupe Nectar.
18:18Faisons la bienvenue à la grande star, Campos !
18:22Applaudissez, s'il vous plaît !
18:24Bonjour, comment allez-vous, les gars ?
18:26Bonjour, comment allez-vous ?
18:28Comment allez-vous, mon amour ?
18:29Comment allez-vous ? Bonjour, comment allez-vous ?
18:32Merci, c'est un plaisir d'être ici
18:34avec vos télévivants à la maison.
18:36Bonjour, les gars !
18:37Bonjour, comment allez-vous ?
18:38Bonjour, les gars !
18:39Merci à toi de l'illuminer
18:40ce programme avec ta beauté, n'est-ce pas ?
18:42Merci, Willy !
18:43Hey, petite star, dis-moi quelque chose.
18:45Tu n'as pas réalisé que, pratiquement,
18:47ils sont en dios à Davis Orozco
18:50pour avoir apporté les corps d'Argentine ?
18:52Ah, Willy, tu es nouveau !
18:56S'il vous plaît, quel pouvoir
18:58peut avoir Davis Orozco
19:00face aux autorités argentines ?
19:02Les gars, pour Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
19:05C'est l'ambassadrice peruane.
19:07Bien sûr, elle a parlé avec la police,
19:09avec la fiscalité,
19:11elle s'est occupée du transport des corps,
19:13et tout. Les gars, faites votre travail !
19:16Ça veut dire, alors,
19:18que ce fait que Davis soit en charge de tout
19:20est complètement faux !
19:22Eh bien, la vérité, c'est que
19:24je préfère ne pas parler de troisième personne.
19:26Ce n'est pas mon style, et vous le savez.
19:29Je préfère me concentrer sur mon travail
19:31et sur ma musique.
19:32Très bien dit, petite star !
19:34Alors, qu'est-ce que tu nous as apporté aujourd'hui ?
19:36Qu'est-ce que tu nous as préparé ?
19:37Ah, Willy ! J'ai attendu jusqu'à aujourd'hui
19:40pour vous présenter mon hommage
19:42à ces grands artistes
19:44qui nous regardent depuis le ciel.
19:46Aujourd'hui, en exclusivité
19:48pour vos téléviseurs,
19:50je vous présente
19:52ma version de « L'Arbolito » !
19:54Fabuleuse !
19:55Applaudissements à tous !
19:57Tout le monde, allons-y !
19:59Merci !
20:00Merci, merci, Willy !
20:02Je vous laisse avec Stria Campos
20:04et « L'Arbolito » !
20:06Que le ciel vous écoute !
20:08Pour le groupe Nectar !
20:10Et bien sûr, merci beaucoup, Panchito Hurtado,
20:13le véritable héritier du groupe Nectar,
20:15de m'avoir permis de faire cet hommage
20:18avec amour !
20:32De la cumbia !
20:37Gózalo !
20:43Con sentimiento !
20:46Epa, epa, epa !
21:02« L'Arbolito »
21:32« L'Arbolito »
22:03Nous n'avons pas parlé depuis longtemps, Gustavo.
22:05Je suis désolé de ne pas être avec toi
22:07quand tout s'est passé avec ton père.
22:10Ne t'en fais pas, Davis.
22:12Tu sais que c'était quelque chose
22:14qui allait se passer bientôt.
22:18Nous devons apprendre à vivre avec ce mal.
22:22Il n'y a rien dans le réfrigérateur.
22:23Je meurs de faim.
22:24Une piscine ?
22:26Je peux y aller !
22:30Qui est-ce ?
22:32Je viens !
22:37Marcial, viens !
22:44Davis, je dois y aller.
22:46Fiorella s'est fait mal.
22:49Et ta mère ?
22:50Elle se repose, Marcial.
22:52Je comprends.
22:53J'imagine tout ce qui s'est passé.
22:57Il faudra voir quand nous serons réunis
22:59pour parler du nouveau groupe Nectar.
23:02Oui, mais avant,
23:03je voudrais parler avec les familles du groupe.
23:06Nous devons faire une réunion demain.
23:08Ils n'ont rien à voir, Davis.
23:10Bien sûr que oui, Marcial !
23:12Les familles sont désamparées.
23:15Nous devons faire quelque chose pour les aider,
23:17pour qu'ils se soutiennent,
23:18au moins jusqu'à ce qu'ils trouvent quelque chose d'autre.
23:21Très bien.
23:22C'est bon.
23:23Nous y pensons.
23:25Il faut pouvoir faire quelque chose, non ?
23:28Avec un peu d'ingéniosité, de créativité.
23:31Quelque chose.
23:44Carlita,
23:45il faut voir ce qu'il faut faire avec l'étude.
23:47L'étude n'est pas bien,
23:48et je ne veux pas qu'elle reste comme ça.
23:50J'aimerais la reconstruire
23:52et que ce soit mieux qu'avant.
23:54Ne t'en fais pas.
23:55Je vais t'aider.
23:56Moi aussi.
23:58Laste minute.
23:59Je vais y arriver.
24:01Prends soin de ton ami.
24:21La semaine diminuée de notre volonté de travailler...
24:24Honnêtement, je ne te rends pas compte.
24:26Ce sont des jours très stressants, et tu viens juste d'arriver d'un voyage.
24:31Qu'est-ce qu'on a dans le travail, si je peux savoir ? Tout va bien ?
24:35Rien, rien d'important.
24:38Natalia !
24:40Natalia, tu es dans ta chambre ?
24:43Au moins, je me suis déchirée de la mocose.
24:47Nati, tu me laisses entrer ?
24:54Je sais que je suis un peu dur avec toi,
24:57mais tu as une idée de la nombre de filles qui voudraient aller étudier en Espagne.
25:01C'est une chance.
25:03Fiorella est en train d'acheter tes passages, tu y vas la semaine prochaine,
25:07pour que tu puisses voir l'environnement en Europe.
25:10Nati ?
25:13Nati, réponds !
25:18Natalia ?
25:25Natalia, tu es là ?
25:28Natalia !
25:30Natalia !
25:32Natalia !
25:34Natalia !
25:36Natalia !
25:37Natalia, tu es là ?
25:40Où est-elle ?
25:43Fiorella !
25:45Natalia est là-bas ?
25:46Non, Marci !
25:47Elle n'est pas dans sa chambre ?
25:49Non, elle n'est pas là, c'est pour ça que je te le demande !
25:52Où est-elle ?
26:02Je t'aime beaucoup, papa,
26:04mais je ne veux pas aller dans un autre pays.
26:07C'est impossible !
26:09C'est impossible, putain, c'est trop tard !
26:14Que Dieu t'écoute !
26:16Pour le groupe Nectar !
26:18Et bien sûr, merci beaucoup, Panchito Hurtado,
26:21le véritable héritier du groupe Nectar,
26:24pour m'avoir permis de faire cette hommage,
26:26avec amour !
26:34Dis-lui que je l'attends,
26:37dans l'arbre,
26:40dans l'arbre,
26:42où il y a écrit
26:44ton nom et le mien,
26:47ton nom et le mien.
26:52Il a dit que Panchito Hurtado est le véritable héritier du groupe Nectar ?
26:55Et il m'a utilisé la phrase de ton père,
26:57avec amour !
26:58Ces deux, maintenant, ils vont m'écouter !
27:00Estrella et Pancho !
27:02Je ne vais pas permettre qu'ils utilisent le nom de mon père
27:04dans le groupe Nectar !
27:05C'est suffisant !
27:13Elle ne doit pas.
27:16Elle ne peut pas.
27:18Marci, calme-toi.
27:19Ce n'est pas la première fois que ton fils fait quelque chose comme ça.
27:22Il doit être à la maison de son amoureux.
27:24Thavito,
27:25pourquoi ne pas la chercher ?
27:28Je t'aime beaucoup, papa,
27:30mais je ne veux pas aller dans un autre pays.
27:31Si je dois travailler pour pouvoir me quitter,
27:33je vais le faire.
27:34Et comme je sais que même si tu me demandes,
27:35tu vas m'obliger à voyager,
27:36je préfère partir de cette maison
27:37et chercher ma grand-mère.
27:38Elle est allée où, sa grand-mère ?
27:40La mère de la jeune fille avec laquelle tu es allé ?
27:42Ta ex-soeur ?
27:44Elle n'a jamais été ma soeur !
27:45Ne dis pas de stupides !
27:47Mais quel est le problème
27:48qu'elle soit avec sa grand-mère ?
27:49Que se passe-t-il ?
27:50Calme-toi, Fiorella !
27:51Tu ne sais rien !
27:52Va chercher l'ancienne
27:53et arrête de me faire mal, d'accord ?
27:55Je ne sais même pas où elle vit.
27:58Elle ne peut pas se voir avec sa femme.
28:02Peut-être que tu as raison.
28:04Peut-être qu'elle est allée à la maison
28:05de son amoureux avant.
28:14Je lui ai dit,
28:15je lui ai dit à Marcella
28:16qu'elle ne pouvait pas faire
28:17aucun hommage
28:18après tout ce qu'a dit Estrella.
28:19Et Marcella a accepté.
28:20Bon, il est son producteur.
28:21Il doit avoir été au courant de tout.
28:24Rien.
28:26Je vais parler avec Pachito et Estrella.
28:28Ça ne peut pas rester ainsi.
28:29Je t'accompagne.
28:30Non, ne t'en fais pas, Carla.
28:31Sérieusement, reste.
28:32Je reviens tout de suite.
28:38Pucho, on sort d'une
28:39pour entrer dans l'autre.
28:41C'est bizarre que Marcella
28:42n'ait rien dit, non ?
28:44Il doit avoir été au courant de tout.
28:45Il ne nous surprendrait pas.
28:47Moi non plus.
28:49La pizza !
28:54Nati !
28:55Tu vas bien ?
28:56Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
28:57Je me suis emprisonnée à la maison.
28:59Et maintenant, c'est pour toujours.
29:17Il y a de moins en moins
29:18d'argent qui rentre.
29:22Je perds le terrain en Argentine.
29:24Bien sûr,
29:25comme ces stupides ne me voient pas,
29:26comme je suis ici,
29:27ils ne veulent pas payer.
29:28Ils ne veulent pas payer
29:29ce qu'ils ont déjà payé.
29:30Ils jouent avec le feu.
29:32Et ils vont se tuer.
29:36Allô ?
29:37Bonjour.
29:38J'espère ne pas vous interrompre.
29:40Que se passe-t-il ?
29:41Tu as une information importante ?
29:43Oui.
29:44Ce n'est pas un travail,
29:45mais je crois que ça peut t'intéresser.
29:47Bien.
29:48Je te l'ai dit,
29:49si ce n'est pas un travail,
29:50je m'en fiche.
29:51La vie privée de ton mari
29:52ne m'intéresse pas.
29:53Bon,
29:54j'ai laissé ça
29:55avec les défenses basses
29:56et je crois que c'est toujours
29:57bien de savoir
29:58quand un partenaire
29:59a peur, non ?
30:01De quoi tu parles ?
30:03Sa fille,
30:04Natalia,
30:05s'est échappée de la maison.
30:07Quoi ?
30:09Natalia ?
30:11Oui, elle a laissé une carte
30:12en disant qu'elle allait
30:13chercher sa grand-mère.
30:14Comment ?
30:15Comment qu'elle allait chercher sa grand-mère ?
30:17Et pourquoi ?
30:18Pourquoi ?
30:19Ecoute-moi bien.
30:21Qu'est-ce que Martial lui a fait ?
30:23Rien.
30:24Martial ne lui a fait absolument rien.
30:26Il lui a simplement dit
30:27qu'il allait l'étudier
30:28dans un autre pays.
30:30Ce petit garçon,
30:31je ne sais pas avec qui il s'est mis.
30:32Vraiment.
30:33Merde, Martial.
30:35Merde, Martial.
30:36Tu es un idiot.
30:50La retraite
30:51L'âge d'une femme
30:52La retraite
30:53L'âge d'une femme
31:04Merci.
31:05Je la laisse seules
31:06pour qu'ils parlent.
31:07Je vais attendre la pizza...
31:10à l'extérieur.
31:11C'est bon, merci.
31:18Nathalie, je n'ai plus un endroit où te recevoir.
31:23Ne t'en fais pas.
31:25Cette fois-ci, j'ai échappé pour chercher ma grand-mère.
31:30Ça fait des années que je ne la vois pas, alors je pense que ça va être une surprise.
31:34Et où vit ta grand-mère ?
31:36En Tchouzika. Je vais voir en quoi travailler pour pouvoir me payer l'université.
31:42Mais, Nathalie, tu vas voyager de Tchouzika à l'université tous les jours ?
31:49Je n'en ai pas d'autre.
31:52Si je reste à la maison, mon père va m'envoyer à l'étranger.
31:57Et je ne veux vraiment pas te laisser.
32:02Tranquille.
32:03On va devoir voir quelque chose.
32:06On doit le convaincre. Il ne peut pas...
32:08Non, il n'y a pas d'autre façon.
32:11Il veut que je parte car je suis avec toi.
32:21Alors, je t'accompagne, ok ?
32:24Pour que tu ne partes pas seul.
32:34C'est un téléphone.
32:37David.
32:50Fiorella a raison.
32:53Nathalie doit avoir suivi à la maison de Davis pour chercher ce criminel.
32:56Elle doit être là.
32:58Car si elle est allée devant la maison de sa grand-mère,
33:02tout s'est cassé.
33:04Tout.
33:27Qu'est-ce que tu fais, Nathalie ?
33:28Fiorella.
33:30Non !
33:31Allô, Gustavo.
33:32Tu réponds enfin.
33:34Tu ne sais pas ce qui s'est passé.
33:35Nathalie est partie de la maison.
33:37Je ne sais pas si tu sais où elle est.
33:39Nathalie, je peux t'expliquer.
33:40Qu'est-ce que tu vas m'expliquer maintenant ?
33:43J'ai essayé de retourner le téléphone, mais je n'ai pas pu.
33:46Fiorella m'a insisté et je ne sais pas comment lui dire non.
33:49Tu l'as caché tout ce temps.
33:51Tu n'as pas eu ce téléphone seulement pour en parler ?
33:53Non, je n'en utilise presque pas.
33:55Fiorella m'appelle de temps en temps, mais je ne lui réponds pas.
33:59Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu reviennes en commun avec elle.
34:04Pourquoi as-tu fait ça ?
34:08Pourquoi as-tu trahi ?
34:22Qu'est-ce qu'il y a, Davis ?
34:23Qu'est-ce qu'il y a ici ?
34:24Comment est-ce que tu es le véritable héritier du groupe Nectar ?
34:26C'est vrai, n'est-ce pas ?
34:28Je suis le fils d'un des fondateurs. Pourquoi ?
34:30Mais ça ne te donne pas le droit de faire ce que tu veux avec le groupe.
34:33Qu'est-ce qu'il y a ?
34:34Qu'est-ce qu'il y a, Benito ?
34:35Estrella Campos a sorti et a parlé de la merde de nous.
34:38Elle dit, sur la télé, que tu l'as soutenue pour faire l'hommage au groupe Nectar.
34:44Je ne comprends pas, Pancho. Qu'est-ce qu'il y a ?
34:46Qu'est-ce qu'il y a ?
34:47Est-ce que t'es fichu ?
34:49Tu veux m'envoyer comme ton père l'a fait avec le mien ?
34:51Calme-toi, David.
34:53Personne ne peut utiliser le nom de Nectar de cette façon.
34:56Estrella veut seulement gagner, Pancho. Tu ne te rends pas compte ?
34:59Tu sais quoi ? Tais-toi. Tais-toi, tu me prends la patience. C'est pour ça que tu es venu ?
35:04Je vais inviter à une réunion demain. J'aimerais que tu sois là.
35:09Et pourquoi tu veux cette réunion ?
35:11Pour parler du futur du groupe.
35:13Et voir les possibilités d'aider les familles avec un concert bénéfique.
35:19Un concert bénéfique ?
35:22Ah, David, David, David.
35:25Regarde, je t'explique.
35:29Le fait que Johnny soit le leader de Nectar ne garantit pas que tu le sois.
35:34Tu comprends, non ?
35:40C'est que, Nathalie, j'ai essayé de lui renvoyer le téléphone à Estrella, mais elle m'a insisté.
35:44Je ne voulais pas être insupportable.
35:48Tu ne sais pas dire non.
35:49C'est très facile, tu pourrais lui dire, je ne veux pas le téléphone, je le reviens.
35:52Prends-le, je ne sais pas quoi.
35:54Excuse-moi, Nathalie.
35:57Je ne veux plus rien avec toi.
35:59Quoi ?
36:01Je ne peux pas être avec quelqu'un qui m'a menti sur quelque chose de si stupide.
36:05J'ai été une folle en venant.
36:07Mais où vas-tu ? Je ne peux pas te laisser aller seul où ta grand-mère.
36:10Et avec qui d'autre je vais ? Je n'ai personne à confier.
36:14Bon, je ne peux pas te laisser aller comme ça.
36:17On n'est plus ensemble, alors ne t'en fais pas.
36:22Mais je t'aime, Nathalie.
36:27Je ne t'aime pas.
36:29Mon père avait raison, je ne devais pas être avec toi.
36:33Quoi ?
36:35Ton père avait raison ?
36:38Tu penses vraiment ça ?
36:45Au revoir.
36:47Au revoir.
37:17Tu as déjà eu ta chance, tu as chanté avec Nectar, tu t'es retiré.
37:19Maintenant c'est à moi. Je ne veux pas partager Nectar avec toi, tu comprends ?
37:24Quoi ?
37:25Partir Nectar ?
37:27De quoi tu parles, Pancho ?
37:29Tu te rends compte ?
37:30Le groupe ne te pertenait pas.
37:33Et à qui le pertenait, Davis ?
37:36A qui le pertenait Nectar ? Laisse-moi deviner.
37:39Bien sûr, bien sûr.
37:40Au fils de Johnny Orozco, non ?
37:42Je suis venu ici pour parler de la bonne façon, Pancho.
37:45Je t'invite même à une réunion pour pouvoir parler tous ensemble et voir le meilleur pour tous.
37:51Mais si tu continues comme ça...
37:52Si je continue comme quoi ?
37:54C'est la fin de l'oration, si je continue comme quoi ?
37:57Qu'est-ce qu'il va se passer ?
37:58Tu vas me laisser ?
37:59C'est ce que tu veux dire ?
38:00Putain, Pancho, on ne peut pas avec toi.
38:03Nos vieux sont morts.
38:05Et tu continues avec ces jeux stupides ?
38:07S'il te plaît, arrête d'être si égoïste.
38:10C'était un erreur de venir.
38:13Attends.
38:19Dans la réunion de demain, on doit laisser les choses bien claires.
38:22Oui ?
38:24C'est comme ça.
38:27Confie en moi.
39:09C'est là !
39:10La gâte !
39:11C'est la star !
39:13La peau !
39:14La peau, la peau, la peau.
39:16Ma reine, par ici.
39:18La peau, c'est la peau.
39:20Perlita, je suis tellement émue.
39:23Vraiment.
39:24Après ma présentation de l'arbre,
39:26les gens pourront me voir comme la successeur du groupe Nectar.
39:30C'est fou, non ?
39:32Et bien sûr, aussi, Davies et Panchito.
39:36Ils ne font pas la même taille.
39:37Ils ne font pas la même taille.
39:38Ils ne font pas la même taille.
39:40Non, c'est qu'ils n'ont pas de niveau.
39:41C'est ça.
39:42Ils n'ont pas de niveau.
39:43Quelqu'un doit remplir cet espace, n'est-ce pas ?
39:45Et c'est moi.
39:47Toi, ma reine.
39:48La insupportable.
39:49La seule successeur du groupe Nectar.
39:52Ah, Perlita, je sais, je sais.
39:54Que penses-tu si nous fêtons la fête après ma présentation ?
39:58Oui, j'aime ça.
39:59Oui.
40:00À partir d'aujourd'hui, je suis la patronne de la Cumbia.
40:06De la Cumbia.
40:08Ah, Estrella, chante-moi, chante-moi.
40:10C'est celle de...
40:11Suave.
40:12Que me estás quemando.
40:13Suave.
40:14Ay, déjá te llevar.
40:16Quiero.
40:17Bailar toda la noche.
40:18Quiero amanecer, estar junto a ti.
40:21La chorégraphie...
40:23Estrella Campos.
40:24Et toi ?
40:26Pourquoi es-tu venu ?
40:27Qui t'a laissé passer la chambre d'Estrella ?
40:29Je connais les endroits de Martial il y a beaucoup d'années.
40:32Ça a changé un peu.
40:34Je les connais avant vous.
40:35Les bébés d'Orosco.
40:38Quelle surprise.
40:41Je voudrais arranger ce sujet en parlant directement avec Martial.
40:46Mais comme il ne m'a pas répondu, je suis venu t'expliquer, face à face.
40:53Dis-moi.
40:55Pourquoi suis-je bonne ?
40:57Tu ne vas pas faire un disque en hommage à mon père et au groupe.
41:00Je suis très désolé, mais tu ne le feras pas.
41:06C'est vrai.
41:12Qui es-tu pour me menacer ?
41:15Que penses-tu ?
41:16Que personne ne se rend compte de ce que tu fais ?
41:19Que tu utilises ses morts pour gagner un peu d'attention ?
41:24Où as-tu caché ma fille, putain de gang ?
41:26Il y aura des confrontations.
41:28Tu parles en vivant ?
41:29Tu connais la maison de Mme Sterdika ?
41:31Mes grandes révélations.
41:33Je ne te laisserai pas.
41:34Je ne laisserai pas que tu joues comme ça avec ma fille.
41:37Découvrez ce qui se passe dans...
41:41Tu es en train d'en fumer ?
41:43Je voulais parler avec toi.
41:45Ton nom et le mien.
41:47Demain, immédiatement.