Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 37
Category
📺
TVTranscription
00:30Allô ? Monsieur Julito, dites-moi.
00:37Allô ? Monsieur Julito, dites-moi.
00:45Excusez-moi, je ne comprends pas.
00:47♪ Musique de suspense ♪
00:55Quoi ?
00:56Non, non, non, non, ça ne peut pas être !
00:58Johnny a été au studio ?
01:00♪ Musique de suspense ♪
01:05C'est incroyable !
01:06Comment l'ambition peut faire que 2 frères-es
01:09se battent pour leur père.
01:11Le conducteur de télévision, Armando Figueroa.
01:14Et qui l'a vu ?
01:15Willy les a vus ! Applaudissez s'il vous plaît !
01:23Et ceux que nous souvenons aussi d'amour,
01:26ce sont les musiciens du groupe Nectar,
01:28qui sont morts il y a peu dans un accident tragique en Argentine.
01:31Surtout les fondateurs, Johnny Orozco et Pancho Hurtado.
01:35C'est pour ça qu'aujourd'hui, nous vous apportons une note qui promet d'obtenir des chispas.
01:41Oh maman, qui sont réellement les fils des fondateurs du groupe Nectar ?
01:46Qui sont les héritiers de Johnny Orozco et Pancho Hurtado ?
01:50C'est parti pour la note !
01:52Nous sommes dehors !
01:54Strellita, mon amour, tu es magnifique.
01:58Merci.
01:59Juste en temps, parce que après ce reportage, nous allons avec toi.
02:02Oh, allons voir ce que tu as fait.
02:05Après que tu le vois, tu vas t'amourir de moi.
02:11Oh, s'il te plaît, tu m'emmerdes.
02:15Bienvenue, Strellita. Bienvenue à ta maison.
02:22Davy Orozco est le plus grand fils de Johnny.
02:26Mais qui est réellement ce garçon qui se donne des héros en allant à l'Argentine ?
02:32Est-ce le fils idéal que tout homme rêve d'avoir ?
02:37Ou est-ce plutôt tout le contraire ?
02:40C'est le même journaliste que tu faisais dehors de ma maison.
02:44Oui, c'est lui.
02:45Allons voir ce qu'il dit maintenant.
02:47Tu as promis ce reportage depuis qu'il a commencé son programme.
02:50Est-ce un bon fils qui a décidé d'abandonner son propre père
02:54pour former une autre groupe ?
02:57Qu'est-ce qu'il a ? Il est fou.
02:59Est-ce un bon fils qui a décidé de faire la compétence à son progeniteur ?
03:05La vérité de la Milanaise, c'est que Johnny et Davy ne se portaient pas si bien.
03:12Et apparemment, la mort de son père lui a fait tomber le bonbon de la cumbia.
03:20Quoi ?
03:21Qu'est-ce qu'il a ? Il est fou.
03:23Mon père était mon meilleur ami.
03:26C'était mon inspiration. C'était mon professeur.
03:29Carlita, mon père était ma vie.
03:32Mon père était ma vie.
03:35Et ne parlons pas de Francisco Hurtado, le fils de Pancho,
03:39qui, selon nos sources, n'a jamais pu s'amuser avec son père,
03:44après avoir fait tomber le bonbon de son progeniteur.
03:49Bon, mesdames et messieurs, ce soir, nous avons une grande invitée.
03:53Jusqu'il y a peu, elle était partie des savoureuses de la cumbia,
03:56mais maintenant, elle est prête à lancer sa carrière comme soliste.
04:00C'est la belle et talentueuse Estrella Campos. Applaudissez, s'il vous plaît.
04:09C'est un plaisir de vous avoir ici, Estrellita. Bienvenue au programme.
04:12Merci, Willy. Merci à tous.
04:15Enchantée d'être ici, dans votre programme, avec votre magnifique public, vos gens.
04:21Estrellita, dis-moi quelque chose.
04:23Que penses-tu du comportement de ceux qui s'appellent les nouveaux héros de la cumbia ?
04:28Tu es une artiste de la cumbia, j'imagine que tu as beaucoup à dire.
04:31Je suis désolée. Qu'est-ce que je peux te dire ?
04:36J'ai même honte.
04:39Oui, j'ai honte, bien sûr.
04:41J'ai honte parce que Francis Curtado et David Sorosco
04:46sont en train de démontrer le contraire de leurs parents.
04:49Et je te le dis, c'est un vrai fan du groupe Nectar.
04:53Quoi ? Tu étais un fan du groupe Nectar ?
04:55Bien sûr que oui, bien sûr.
04:59Pour moi, ce terrible accident marque un avant et un après.
05:04Et je ne dis pas que c'est grâce à la musique, Willy.
05:08Attention, parce que ces grands artistes nous ont laissé un grand exemple comme hommes.
05:14Et on ne le voit pas dans leurs enfants.
05:16Malheureusement, ils ne sont pas à la hauteur.
05:19Peut-être alors que c'est le tour des femmes.
05:22Bien sûr que oui, s'il vous plaît.
05:25Applaudissements pour nous, les femmes.
05:29Que se passe-t-il avec cette femme ? Je ne la connais pas.
05:31Pourquoi elle parle ainsi de moi ?
05:32Et ce journaliste, il me semble qu'il s'est trompé avec moi.
05:34Je savais que ça allait se passer, David.
05:36Tout le monde veut s'éloigner de Nectar et générer de la polémique.
05:38C'est pour ça que je veux dire à toutes les femmes du Pérou
05:42que avec moi commence une nouvelle époque de la cumbia, Willy.
05:46Bien sûr, avec beaucoup d'amour et de respect pour nos grands artistes.
05:51Mais aujourd'hui, en exclusivité, je vous présente ma version de l'arbre.
05:58Oui, je vais faire un hommage au groupe Nectar.
06:03Ne me le dites pas, c'est une partie de ton premier album.
06:05Oui, bien sûr, c'est une partie de ma première production musicale.
06:08Applaudissements pour elle, s'il vous plaît.
06:10Merci.
06:14Star, si ce n'est pas trop de dégâts,
06:16est-ce que tu pourrais nous amuser avec un morceau de la chanson ?
06:18Bien sûr, bien sûr.
06:21Enchantée.
06:23Est-ce que je peux m'arrêter ?
06:24S'il vous plaît.
06:25Merci, mon amour.
06:26Merci, les garçons.
06:27Des applaudissements ?
06:28Allons-y !
06:30Merci, les garçons.
06:34Silence, s'il vous plaît.
06:49Avec l'arbre, tous !
06:52Où est écrit cet arbre ?
06:58Ton nom, et le mien…
07:05J'arrive.
07:12Clint, j'ai une bonnette pour que tu puisses te relaxer et dormir bien.
07:19Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:20Ils sont allés parler de moi et de Panchito.
07:23Un journaliste et...
07:24Et Estrella Campos.
07:25Tu la connais, non ?
07:26La dernière fois, elle était hors de ton studio.
07:29Qu'est-ce qu'elle a dit ?
07:31Qu'elle est déçue et que je dénonce le nom de mon père.
07:36Tu la connais, Marcial ?
07:37Tu sais qui c'est ?
07:38Je suis en train de produire son premier album en solo.
07:42Mais elle ne peut pas dire ça.
07:43Je vais parler sérieusement avec elle.
07:45Elle veut faire un hommage à mon père
07:47et enregistrer une de ses chansons pour son propre album.
07:49Et je n'ai pas de problème, Marcial.
07:52Mais pas pendant que tu dis toutes ces mentions sur la télé.
07:55Pas comme ça.
07:56Elle ne peut pas renommer mon père, ni Nectar.
07:59Bien sûr. Bien sûr, David. Bien sûr.
08:02Je...
08:03Je vais mettre cette fille sur son site. Ne t'en fais pas.
08:05Merci, Marcial.
08:07J'en ai assez avec tout ce qui me passe
08:09pour qu'ils me frappent gratuitement.
08:11Bien sûr.
08:16Natalia, tout ça c'est de ta faute.
08:18T'aimes bien t'unir avec ces gens-là.
08:21Ton père ferait tout pour t'éloigner de ce pauvreté.
08:24Alors je n'ai plus rien à faire dans cette maison.
08:27Pour moi, c'est génial. Tu me fais un poids de plus.
08:29Je n'ai pas l'intérêt de savoir avec qui tu vas partir d'ici.
08:33Pourquoi tu m'hates tant, Fiorella ?
08:35Qu'est-ce que j'ai fait de toi ?
08:37Hater, ce n'est pas la parole exacte, Nathie.
08:39Je veux juste m'en sortir de la personne qui était contre moi
08:42depuis le premier jour que j'étais avec Marcial.
08:44Fiorella, accepte que tu es avec mon père pour son argent,
08:46pour te garder avec tout.
08:48Nathie, je vais être la dernière personne qui va rester avec lui.
08:51Je l'aime vraiment.
08:53Ça ne va pas se passer.
08:55Je vais tout dire à mon père dès qu'il arrive.
08:57Et à qui penses-tu qu'il va croire ?
08:59A toi ?
09:00Je suis sa fille, Fiorella.
09:01Tu sais que je ne peux pas lui mentir.
09:03On verra, chérie.
09:05Le meilleur que nous pouvons faire, c'est de vivre ensemble.
09:08Pourquoi tu ne veux pas me voir mal ?
09:10Pourquoi tu ne veux pas me voir mal ?
09:13Tu ne veux pas.
09:26Oh non !
09:28Ça ne peut pas être vrai, papa !
09:37Les souvenirs de mon Johnny !
09:40Ses instruments !
09:43Avec tout ce que ça lui a coûté de mettre ce lieu, papa.
09:46Et maintenant, tout est en acier.
09:49Tranquille, mon amour. Tranquille.
10:06Quique.
10:08Tu es venue t'entraîner, n'est-ce pas ?
10:13Ma Quique.
10:35Davies !
10:38Tu es réveillé ?
10:43Je vais y aller.
10:51Bonjour, Carla.
10:53Bonjour !
10:54C'est l'heure de sortir, d'aérer un peu.
10:56Qu'est-ce que tu penses si nous faisons des respirations ?
10:58Regardes, inhalons.
11:00Exhalons.
11:01Inhalons.
11:02Toi aussi, Davies.
11:03Inhalons.
11:04Carlita, qu'est-ce que tu dis ?
11:05Oh mon Dieu !
11:07Je n'ai pas dormi toute la nuit.
11:09En plus, maintenant j'ai cette réunion avec l'advocat à l'après-midi.
11:12Mais c'est pour ça que tu dois sortir, pour prendre de l'air et être à l'aise.
11:16Carlita, je suis désolé.
11:18Mais maintenant, je n'ai pas d'énergie ni d'âme.
11:21Je sais que non, mais...
11:23tu dois essayer.
11:25Je n'aime pas te voir comme ça.
11:28Comment était ton père quand les choses étaient mauvaises ?
11:32Souviens-toi que je suis la fan numéro 1 de Nectar, hein ?
11:35Et je n'étais pas toujours...
11:38Il ne s'occupait pas des choses mauvaises qui pouvaient arriver.
11:42Il montrait toujours une sourire à son public.
11:44N'est-ce pas ?
11:46Quand j'étais petit,
11:48je me faisais croire que nous vivions une vie d'histoire.
11:51Sans problème.
11:53Je me portais à manger au Chipapa avec M. Marcelino.
11:57Et je me faisais croire que c'était un restaurant de luxe.
12:01Bienvenue au restaurant le plus chouette de Coyique.
12:03Votre restaurant est très luxueux, non Johnny ?
12:05Oui.
12:06Ouf, les Chipapas, c'est délicieux !
12:08Davis, demande ce que tu veux.
12:10Je veux des Chipapas avec toutes les crèmes.
12:12Et toi, Johnny ?
12:16Non, rien, rien, j'ai déjà mangé.
12:18Je n'ai pas faim, j'ai déjà mangé.
12:21Nous n'avions pas un seul en poche.
12:25Mais mon père était toujours là.
12:27Il voulait que je sois heureux.
12:29Même s'il n'était pas là.
12:35Je vais me faire une douche.
12:37Je reviens, attendez-moi en bas.
12:38C'est bon, c'est bon.
12:39Dépêche-toi !
12:46Chacal, je crois que tu veux quoi ?
12:47Tu ne m'as pas permis de confirmer si avant de partir,
12:49tu as pu récupérer les contrats originaux que Mario t'a donnés et Johnny Orozco.
12:53Non, je n'ai pas pu le faire.
12:54Je n'ai pas pu le faire.
12:55Je n'ai pas pu le faire.
12:56non, je ne pouvais pas le faire.
12:57Je n'ai pas pu le faire.
12:58Mais j'ai l'idée de faire quelque chose de mieux.
13:00Je vais me faire le seul propriétaire de Nectar.
13:02Avant que Davies aïe ces contrats.
13:04Je l'ai tout dans le contrôle.
13:06Il n'y a rien dans le contrôle.
13:08Jusqu'à ce que la force brutale n'ait pas été appliquée,
13:10Et je le sais,
13:12depuis plus de 15 ans de carrière.
13:16Que vas-tu faire, Chacal ?
13:18Ne fais pas de salauds, tu m'es entendu ?
13:20Trop tard !
13:21Cet étudio où Johnny Orosco s'entraînait est désormais brisé.
13:27Quoi ?
13:28Qu'est-ce que tu as fait, Orsakal ?
13:29Il me semble que tous les documents que Johnny a gardés là-bas,
13:33malheureusement, ont été détruits.
13:39Mais comment as-tu brisé Johnny's étudio ?
13:41T'es un imbécile ou quoi ?
13:42Bon, ça s'est passé à cause de toi,
13:45pour être un incompétent.
13:47Tu mens.
13:48David aurait déjà s'en sorti et ne m'aurait rien dit.
13:50Peut-être qu'ils ne veulent pas l'alarmer.
13:52Mais soyez prudents,
13:54parce qu'il va arriver la funeste appel.
14:01Maldito Chacal !
14:02Juste quand je dois le concentrer sur la vente de nectar, tu fais ça !
14:05Maldito seas !
14:10Ah, vieillette, vieillette.
14:12Tu pleures et pleures.
14:14Quand l'ancien était vivant, tu l'odiais.
14:16Et maintenant qu'il est mort, tu l'aimes.
14:21Ah, vieillette.
14:23Tu que t'es là-haut, fais-en un.
14:26Fais-en un pour que la vieille ne pleure pas.
14:29Je ne sais pas, apparaît-il dans ton rêve,
14:31t'enlève la patte.
14:32Tu vois ce qu'il fait.
14:33Mais fais quelque chose, vieille.
14:35Fais quelque chose pour la vieille.
14:41Il est là.
14:42Allons, monsieur, suivez-le.
14:43Tu vois cet homme ?
14:44Allons, allons, suivez-le.
14:51J'ai aussi très envie de vous.
14:53Mais maintenant je suis bien, maman.
14:55Vraiment.
14:56Mon fils, tu m'inquiètes.
14:58Tu n'es pas à l'âge d'assumer toutes ces responsabilités.
15:01Je suis celle qui devrait être là-bas.
15:03Ne t'en fais pas, maman.
15:05Je peux m'occuper de ça.
15:07Tu as besoin d'être à la maison,
15:09de s'occuper de Pierrot, de mes grands-parents,
15:12et d'ordonner tout ce que m'a laissé mon père.
15:15Juste, j'aimerais te voir.
15:19Juste, j'aimerais te dire quelque chose, fils.
15:21Maman, tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
15:23Ton père a eu un incendie.
15:30Un incendie ?
15:33Maman, dis-moi que ce n'est pas vrai.
15:35Oui, fils, oui.
15:37Tout a été perdu.
15:39Tous les instruments, les papiers du groupe,
15:42tous les souvenirs de toute une vie.
15:44Mais un incendie, comment ?
15:46La police est en train d'en rechercher.
15:48Maman, s'il te plaît.
15:50Promets-moi que vous n'allez pas parler à personne.
15:54Soyez très prudents, maman.
15:56Je ne veux pas que rien ne vous arrive.
15:59De quoi parles-tu, Davis ?
16:01Maman, s'il te plaît, promets-moi.
16:03Restez ensemble et unis.
16:06Si quelque chose se passe...
16:08Fils, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
16:10Maman, calme-toi, s'il te plaît.
16:12Calme-toi.
16:14Bien, c'est bon.
16:16Mais s'il te plaît, soyez prudents aussi.
16:18Je t'aime beaucoup, fils.
16:20Moi aussi, maman.
16:22Je t'aime.
16:31Un incendie ?
16:35Ce n'est pas une coïncidence.
16:39Quelqu'un a dû être derrière tout ça.
16:44C'est pas possible.
17:02Oh non.
17:03Le beau ne peut pas être dans un endroit comme celui-ci.
17:06Oh non.
17:07Oh non.
17:13Bonjour.
17:18Bonjour.
17:19Tu es Francis Courtado, n'est-ce pas ?
17:22Oui, c'est moi.
17:24Pourquoi ?
17:25Je suis une fan.
17:27C'est un plaisir.
17:30Je veux savoir ce que je dois faire.
17:32Que va-t-il se passer avec mon père ?
17:35Je suis de Marseille.
17:40Une fan ?
17:41Oui.
17:42C'est magnifique.
17:44C'est un plaisir.
17:46Francis Courtado, fils.
17:48Oui.
17:49Je sais.
17:51Bon, assieds-toi.
17:53Accompagne-moi.
17:54Vraiment ?
17:55Bien sûr. Pourquoi pas ?
17:58Merci.
17:59Bien sûr.
18:00Tu me fais compagnie ? Je suis seul.
18:02Oui, je te vois.
18:03Oui, je suis seul.
18:08Et ça ?
18:10Je veux dire...
18:13C'est la première fois que je te vois ici ?
18:18Je viens toujours ici, c'est mon bar préféré.
18:21Et le fait que tu viennes maintenant, pour la première fois...
18:24C'est un peu bizarre, non ?
18:27C'était si bizarre ?
18:28Tu sais pourquoi ?
18:29En plus, j'avais déjà réalisé que...
18:32Que ?
18:34Que tu étais très présente.
18:36Oui, oui.
18:37Ah, oui ?
18:38Oui, bien sûr.
18:41Bon, la vérité, c'est que oui.
18:43C'est nouveau dans le bar.
18:45Ah, nouveau !
18:46C'est nouveau.
18:49Oui, bien sûr, on le voit.
18:50Vraiment ?
18:51Bien sûr.
18:52Pourquoi tu le dis ?
18:53Ah, pourquoi je le dis ?
18:54Bon...
18:55Parce de ta robe.
18:57Ta peau.
19:00Ton maquillage.
19:05Tu sais quoi ?
19:07Quoi ?
19:08Je vais te raconter un secret.
19:09Viens.
19:10Dis-moi.
19:13Je pensais que tu n'allais pas venir à ce genre de place.
19:17Non.
19:19On te voit mal.
19:21Et c'est très dangereux.
19:24Ah...
19:27C'est très dangereux ?
19:28Oui, oui, très dangereux, très dangereux.
19:32Mais je suis avec toi.
19:35Je crois que tu pourrais me protéger, non ?
19:38Rien de mauvais se passera avec toi.
19:41C'est vrai.
19:42Rien de mauvais se passera.
19:44Rien de mauvais.
19:48Même si...
19:50Quoi ?
19:51Viens.
19:53Quelqu'un qui m'a chassé comme un criminel,
19:55je ne crois pas avoir peur de ce genre de place.
19:57Tu ne crois pas ?
20:01Ah !
20:02Tu m'as chassé ?
20:03Oui, tu m'as chassé.
20:04Non, non.
20:05Non, non.
20:06Je suis venu juste ici.
20:08Je suis entrée et je t'ai vu.
20:09Que penses-tu ?
20:10Que je suis un idiot ?
20:12Bien sûr que je sais qui tu es.
20:13Tu es la petite amie de la star.
20:16Elle t'a envoyé, non ?
20:17Non.
20:18Pourquoi tu es venu ?
20:19Que veux-tu de moi ?
20:20Ah !
20:21Parle !
20:34Davis !
20:37Tu as pu parler avec ta famille ?
20:38Ils sont tous bien ?
20:39Oui, oui, Marcel.
20:40Pourquoi me demandes-tu ça ?
20:42Non, non, non.
20:43Pour rien.
20:44Je voulais juste savoir si tu avais parlé avec eux.
20:45Oui.
20:46Juste il y a un moment, je l'ai appelé.
20:47J'ai parlé avec ma mère.
20:48Marcel, je ne sais pas comment te dire ça, mais...
20:51Mon père a éteint son studio.
20:54De quoi parles-tu, Davis ?
20:55Comment qu'il ait éteint ?
20:56Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
20:57C'est très bizarre, Marcel.
20:59Bien sûr que c'est vrai.
21:01Je ne comprends pas ce qui se passe.
21:04Marcel,
21:05n'est-ce pas une coïncidence que si mon père mourait,
21:07son studio allait éteindre ?
21:10Tu penses que ça a pu être provoqué par quelqu'un ?
21:13S'il te plaît, Davis,
21:14ne me dis pas ça, ça me fait plus nerveux.
21:16Ton père a éteint son studio.
21:18Tant d'anecdotes vivent là-bas.
21:21Le meilleur succès du groupe Nectar est né là-bas.
21:25Bon, Davis, il faut...
21:26Il faut que la police fasse son travail.
21:29Je n'y peux plus avec tout ça.
21:31Je suis désolé, Marcel,
21:32mais je ne serai pas tranquille sans savoir ce qui s'est passé.
21:34Alors laisse que la police fasse son travail,
21:36et tu arrêtes de faire tes suppositions.
21:39Tu dois te reposer,
21:40ne penses plus à tout ça.
21:42Tu as raison.
21:43Peut-être que je dois simplement laisser que la police fasse son travail et c'est tout.
21:47Et maintenant, avec tout ça,
21:49et les deutes en plus,
21:52as-tu pensé à ce que je t'ai proposé ?
21:54Oui, Marcel.
21:55Je te l'ai déjà dit.
21:56Donne-moi quelques jours pour y penser, s'il te plaît.
21:58D'accord, d'accord.
21:59D'accord, ne t'en fais pas.
22:01Ce qui se passe, c'est que...
22:02Bon, Davis,
22:03allons-y, non ?
22:04S'il te plaît.
22:05Oui.
22:06D'accord.
22:07D'accord.
22:08D'accord.
22:09D'accord.
22:10D'accord.
22:12Je vais sortir avec Carlo un instant.
22:13On va prendre un peu d'air.
22:14Attends.
22:15Sortir ?
22:16Où, Davis ?
22:17La presse est n'importe où.
22:18Rien ne se passe, Marcel.
22:20Je dois sortir respirer un instant,
22:21sinon je vais devenir fou.
22:23Je reviens.
22:37Non, non, pas du tout, Francisco.
22:39Vraiment.
22:40Je voulais te connaître.
22:41T'être ton amie.
22:42Je t'en prie.
22:43Tu penses que je suis un idiot ?
22:45Bien sûr que je t'ai envoyé ton amie.
22:48Non, regarde.
22:49Ne parle pas comme ça de ma petite star.
22:51Regarde, tu sais quoi ?
22:53Lâchons-le ici.
22:54Il vaut mieux que tu partes.
22:55Non.
22:56Sinon je vais vraiment me faire mal.
22:57Je vais vraiment me faire mal.
22:58Et moi, aujourd'hui, exactement aujourd'hui,
23:00je ne suis pas en train d'endurer cette stupidité.
23:01D'accord ?
23:02Et moins celle d'un paire de fesses
23:03qui se veulent seulement
23:04remplir le pic de fesses.
23:07Allons-y.
23:08Respirons.
23:09D'accord.
23:10On a commencé avec le pied gauche.
23:13Mais vraiment, Francisco,
23:14je t'ai vu et tu m'as semblé un idiot.
23:18Je voulais te connaître.
23:19La petite star n'a rien contre toi.
23:22Elle veut plutôt faire un hommage
23:24au groupe de ton père.
23:26Et tu l'as traité de vieux.
23:28Horrible, l'autre jour,
23:29devant la presse, les journalistes.
23:31Mais bon,
23:32depuis que je t'ai vue,
23:34tu m'as attiré l'attention.
23:36Et pour le bien
23:37ou pour le mal,
23:39je crois que plus pour le bien,
23:42je veux te connaître,
23:44être ton amie.
23:52Tu m'as attiré l'attention.
23:54Oui.
23:55Tu sais pourquoi ?
23:56Pourquoi ?
23:58Je n'ai jamais pensé
23:59qu'une fille comme toi
24:00se fixerait sur quelqu'un comme moi.
24:02Oh, Francisco !
24:04Bien sûr que oui !
24:06Bien sûr !
24:08Je pensais que plutôt,
24:09tu aimais une fille peut-être intelligente,
24:13une fille avec du nord,
24:16avec des objectifs, tu vois ?
24:19Pas une petite folle,
24:20une petite folle
24:21qui, pour le seul truc
24:22qu'elle utilise la tête,
24:23c'est pour se peindre les cheveux.
24:26Attends.
24:27Pardon.
24:28Comment tu t'appelles ?
24:29Perla.
24:30Perla.
24:31Perlita.
24:32Perlita.
24:33Je vais te dire un petit message,
24:34très lent,
24:35pour que tu le dises à la petite star.
24:36C'est bien ?
24:38Ecoute.
24:40Jamais,
24:41jamais,
24:42dans ta vie,
24:43je ne laisserai pas
24:44que tu fasses ce hommage à Nectar.
24:45Tu sais pourquoi ?
24:46Tu sais pourquoi ?
24:47Pourquoi ?
24:48Tu ne sais pas pourquoi ?
24:49Parce que Nectar est mien.
24:50Nectar m'appartient.
24:52Donc, si je me rends compte
24:53que la star a mis un pied
24:54dans un channel de télévision
24:56et a parlé contre moi,
24:57je t'avoue,
24:58je t'avoue,
24:59par la mémoire de mon vieux,
25:00que je vais la détruire.
25:02Tu as compris ?
25:04Ce n'est pas ça, star.
25:06Jamais.
25:07Tu peux y aller.
25:09Perlita.
25:10C'est bon, c'est bon.
25:11A la maison, à la maison.
25:12Je m'en vais.
25:14C'est trop.
25:15Oui, trop.
25:20C'est joli, non ?
25:24Tu te sens en paix.
25:27Oui.
25:28Merci Carla
25:29pour m'amener ici.
25:30J'en avais besoin.
25:33Je me sens comme si ces derniers jours
25:35j'avais vécu sans respirer.
25:38Comme si j'avais oublié
25:39comment le faire.
25:41Cela va se passer, Davis.
25:44Tu vas reprendre ta vie,
25:45tu vas encore chanter
25:46et continuer à faire de la musique
25:47comme toujours.
25:48Et quand tout cela se passera...
25:49Non, Carla.
25:50Tout est le contraire.
25:52La musique ne m'a seulement
25:53apporté qu'un souffrance.
25:56Quand j'étais petit,
25:57je me suis séparé de mon père.
26:00J'ai vu ma mère souffrir.
26:04Et aujourd'hui...
26:05Non, Davis.
26:06Ne dis pas ça.
26:08Malgré tout ce qui s'est passé,
26:09tu as encore beaucoup à offrir.
26:12Tu ne peux pas tout lâcher.
26:14Ton père n'aurait pas fait ça.
26:17Il pensait toujours au futur,
26:19à ton futur.
26:21Oui.
26:22Mais je ne suis pas mon père.
26:26Je n'ai pas sa force.
26:27Je l'ai toujours voulu avoir,
26:28je l'ai toujours suivi,
26:29mais je ne peux pas.
26:31Et maintenant qu'il n'est plus là,
26:33je me rends compte
26:34qu'il représentait exactement ça.
26:37Ma fortitude.
26:39Je ne peux pas seul.
26:42Il a fondé Nectar.
26:44Et je vais
26:45bâtir son rêve
26:46avec lui.
26:47Non, Davis.
26:48Ça ne peut pas se passer.
26:49Tu ne peux pas laisser que Nectar meure.
26:50Alors dis-moi,
26:51que veux-tu que je fasse ?
26:52Qu'est-ce que je peux faire ?
26:53Continuer ta vie, Davis.
26:54Continuer à faire ce que tu aimes,
26:55ce qui t'intéresse.
26:57Tu pourrais être
26:58le nouveau leader de Nectar.
26:59Quoi ?
27:02C'est ce que ton père aurait voulu.
27:05Qui d'autre pourrait le faire
27:06si ce n'était pas toi ?
27:16Ça te fait mal ?
27:18Non, non, pas du tout.
27:20C'est pas grave.
27:21Ça te fait mal ?
27:22Non, non, pas du tout.
27:25Désolée, tu vas bien ?
27:26Oui, oui, ne t'en fais pas.
27:27Désolée, Mati.
27:28Tu aurais vu comment est resté le meurtre.
27:30J'ai presque laissé-le à l'hôpital.
27:31Non, c'est que Mati,
27:32comment vas-tu aller à la main
27:33avec un meurtre ?
27:34Quelque chose peut t'arriver.
27:36Promets-moi, non, promets-moi
27:37que tu ne le feras pas encore.
27:39Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
27:40J'étais prêt à me tuer
27:41une vieille.
27:42Qu'est-ce que je laisse ?
27:43Que la vieille se défende
27:44avec son baston
27:45et je reste là ?
27:47C'était très courageux ce que tu as fait.
27:49Je ne peux pas me plaindre
27:50parce que je l'aime en fait.
27:53C'est joli d'écouter ça.
28:00Cassandra,
28:03je sais que tu voulais
28:05que je passe du temps
28:06pour qu'on se connaisse bien
28:08et tout ça,
28:09mais
28:11je crois que
28:13on s'est déjà connu suffisamment,
28:15non ?
28:17Je suppose que si, non ?
28:21Pourquoi ?
28:22À quoi tu parles ?
28:25Tu veux...
28:28Tu veux être mon amie ?
28:32Cassandra, je...
28:34Je n'ai jamais aimé comme ça avant.
28:36Je t'en prie.
28:38Je voulais que tu me donnes l'opportunité
28:39pour te montrer
28:40combien je t'aime.
28:46Je ne peux pas penser à autre chose.
28:48Je n'ai pas de tête pour rien.
28:51Tu as raison.
28:53On verra plus tard
28:54quand tu seras plus tranquille.
28:57Ce que je veux te dire,
28:58Baby,
29:00c'est que ce douleur
29:01que tu ressens
29:03va passer
29:05et ce qui va rester
29:06dans son lieu
29:07c'est l'amour.
29:09L'amour que tu ressens
29:10pour ton père,
29:12pour ton oncle,
29:13pour ton oncle,
29:15l'amour pour Nectar,
29:17ça va te donner la force
29:18que tu as besoin
29:19pour sortir d'avant
29:22quand c'est le moment.
29:26Merci.
29:28Et bien,
29:29nous devons voir
29:30ce que nous allons faire
29:31avec la mielle
29:32et le prochain disque
29:33parce que nous ne pouvons
29:34rester qu'en un.
29:35Nous devons sortir
29:36je ne sais pas,
29:372, 3, 10 000 disques
29:38et tous produits par moi,
29:39évidemment.
29:40Mon Dieu,
29:41je pense que celle
29:42qui va pleurer un peu
29:43et respirer,
29:44c'est toi,
29:45Carlita,
29:46la hyperactive.
29:48Enfin,
29:49une grande sourire.
29:51C'est ce que j'ai cherché.
29:54Je sais que je ne te le dis
29:56jamais,
29:58mais tu es le meilleur,
29:59Carlita.
30:01Merci beaucoup
30:02de m'avoir amené ici
30:04et de me faire sourire
30:06même si c'est petit.
30:08Comment petit ?
30:09Je vais sortir
30:10mes meilleurs
30:11et je vais en profiter
30:12car nous sommes ici
30:13en Argentine.
30:16Vraiment,
30:18tu es une grande amie.
30:22Pardonne-moi
30:23de t'amener ici
30:24avec moi dans tout ça.
30:26Je devais être ici,
30:27Davis.
30:28Je ne suis pas seulement
30:29ton amie,
30:30je suis ton fan,
30:33ton et de Nectar,
30:36de Johnny
30:39et je le ferai
30:40pour toute la vie.
31:10En ce moment,
31:11j'ai réalisé
31:12que tu es une personne
31:14directe,
31:15définitivement,
31:17mais surtout
31:18que tu agis
31:19selon ce que tu penses
31:20et ça c'est bien.
31:22Parfois,
31:23tu as des commentaires
31:24super mignons
31:25et je veux dire...
31:26Mais si tu veux,
31:27je peux changer ça.
31:29Je peux changer ça pour toi
31:30si tu veux.
31:31Non, c'est que
31:32tu ne dois pas
31:33changer pour moi.
31:34Si tu veux changer,
31:36il doit être pour toi.
31:41Alors...
31:43Alors, qu'est-ce que je fais ?
31:44Je ne comprends pas.
31:46Rien.
31:48Alors,
31:49nous tous commettons des erreurs.
31:51Le plus important,
31:52c'est de nous reconnaître.
31:54Et je pense que ce processus,
31:55nous pouvons le faire
31:58ensemble.
32:00Les deux.
32:02Ensemble ?
32:04C'est-à-dire...
32:06C'est-à-dire que...
32:07C'est-à-dire que...
32:10Je veux être avec toi.
32:13Sérieusement ?
32:16Oui, je veux être ton amie.
32:41Je peux tout croire.
32:56Tu ne vas pas te libérer
32:57si facilement de moi, Mathias.
33:10Je veux être ton amie.
33:40Le monde est venu pour toi le soir
33:45Le monde est revenu pour toi le soir
33:50C'est moi qui m'est aménagé
33:57C'est moi qui m'a élevé
34:00C'est moi qui m'a aménagé
34:03C'est moi qui m'a élevé
34:08Je ne sais pas qui tu es, hier je t'ai vu à la télévision
34:11Bon, hier on m'a dit des choses un peu fortes, je sais, mais je suis justement ici pour écouter ta version des faits
34:17Pourquoi ne pas partir avant qu'ils te prennent les pieds ?
34:19Tranquille, frère
34:20Non, non, ne me dis pas frère, ne me dis pas frère
34:22Qu'est-ce que tu penses ?
34:23Je viens, je lui dis quelques choses jolies à cet idiot et c'est tout
34:26Je ne vais pas voir plus de lumière dans ton programme de merde, compris ?
34:29Bon, bon
34:30Démarre
34:31Démarre, imbécile, démarre
34:32C'est bon, c'est bon
34:33Hé, hé, hé, je m'en vais, je m'en vais
34:34Avance, avance
34:39L'enfant du panchourtao
34:41Tu as enregistré tout, non, petit gosse ?
34:42Absolument tout
34:43Ça c'est ça
34:45L'enfant du panchourtao, il est absolument fou, non ?
34:48Imagine-toi, on l'a déjà
34:50Aïe, Dieu
34:52Mon Johnny
34:56J'ai le sentiment que j'ai perdu pour la deuxième fois
35:00Comment tout cela m'a disparu ?
35:02Mais c'est pas grave
35:03Mais, oh, mon Dieu
35:05C'était la deuxième fois que j'y suis allée.
35:10Cet étudiant était ton deuxième domicile, mon amour.
35:15C'était là que tes rêves naissaient.
35:19Je ne peux pas croire qu'il n'existe plus.
35:24Je ne peux pas croire.
35:36Mon amour.
35:58C'est bon?
36:01Tu as réussi à te marier?
36:03Oui.
36:06Excusez-moi, monsieur Benjamin.
36:09Oui, nous nous connaissons.
36:11Non, non, c'est la première fois que nous nous voyons.
36:14Mon nom est Davis, Davis Orozco.
36:17Comment?
36:19Vous êtes le fils de Johnny?
36:21Oui.
36:23Oh mon Dieu, c'est incroyable.
36:25Ecoutez-moi, votre fils me parlait toujours de vous.
36:28En plus, c'était le premier travail qu'il a fait à Buenos Aires.
36:32Et oui, c'était son scénario.
36:36Votre père chantait comme les dieux.
36:39J'ai des souvenirs immédiats de lui.
36:42C'est un honneur pour moi d'être avec la première personne qui lui a donné l'opportunité à mon père.
36:46Oui, mais écoutez-moi, je vais vous poser une question.
36:49Vous chantez?
36:51Je chantais.
36:53C'était aussi mon rêve de chanter et de monter sur les scénarios.
36:56Mais avec tout ce qui s'est passé, avec l'accident et ce qui s'est passé avec le groupe,
36:59je ne vais plus chanter.
37:01Quand j'ai appris ce qui s'est passé avec votre père, c'était terrible.
37:05Pauvre Johnny.
37:07Ecoutez-moi, vous voulez monter sur les scénarios?
37:11Vous faisiez un grand favori à ce vieux.
37:14J'aimerais entendre le fils de Johnny chanter.
37:17Non, monsieur, je ne crois pas.
37:19Ecoutez-moi, regardez, vous avez une guitare.
37:22Vous savez la jouer, sûrement, non?
37:24Oui, je sais, mais je ne suis pas venu chanter.
37:26Je suis venu poser quelques questions, rien d'autre.
37:28Faisons quelque chose, regardez.
37:30Vous jouez une chanson,
37:32et après je vous raconte tout ce qu'on a vécu avec votre père.
37:35Allons-y.
37:37Que pensez-vous?
37:39Excusez-moi.
37:42Allez, montez.
37:47Chers amis,
37:49j'ai le plaisir de vous présenter aujourd'hui
37:52le fils de Johnny.
37:54Le fils
37:56d'un des chanteurs les plus importants
37:59qui a passé par ce humble scénario.
38:02Nous savons tous
38:04ce qui s'est passé ces derniers jours
38:06avec l'accident tragique de notre groupe.
38:09Et aujourd'hui, nous sommes ici
38:11avec le fils
38:13du fondateur,
38:15Johnny Orozco.
38:17Avec vous, Davis Orozco.
38:19Un grand applaudissement pour vous.
38:24Merci.
38:55Ce petit arbre
38:58Où est-il inscrit
39:01Ton nom et le mien
39:04Ton nom et le mien
39:08Je n'ai jamais pleuré
39:12Pour aucun amour
39:15Et aujourd'hui, comme le petit arbre
39:18Je pleure comme un enfant
39:21Ce petit arbre
39:24Où est-il inscrit
39:27Ton nom et le mien
39:31Ton nom et le mien
39:33A quel arbolito, donde esta escrito, tu nombre y el mio, tu nombre y el mio, tu nombre y el mio
39:51Bravo, bravo, bravo
39:56Je n'ai jamais pleuré pour un amour
40:01Et aujourd'hui, comme l'arbolito, je pleure avec moi
40:05Tu n'es qu'un homme, et le mien, tu n'es qu'un homme
40:09Je vois que tu as des talents
40:12Que me dis-tu maintenant ?
40:13Merci, merci beaucoup Benjamin
40:15Mais bien sûr, je n'ai pas le talent que ma mère avait
40:18Ma mère était unique
40:19Oui, il était unique, mais vous êtes vous
40:23C'est comme ça
40:24Oui, c'est vrai
40:25Ecoutez-moi, voulez-vous que je vous raconte comment vivait votre père ici ?
40:28Oui, s'il vous plaît, j'aimerais
40:30J'aimerais, mais j'aimerais aussi savoir si vous connaissez un tel Facundo López
40:34Facundo López, oui, je le connais, il chantait ici et partout
40:41Mais vous saviez que le groupe Nectar l'a emporté à la Bolivie ?
40:45Comme ça, il est revenu seul
40:47Oui, je crois que je connaissais cette histoire, monsieur Benjamin
40:50Mais vous savez où vous pouvez le trouver ?
40:52Je pense qu'il est revenu à la Bolivie
40:56Parce qu'il était un petit personnage
40:58Et il chantait là-bas en groupe, sans beaucoup de bruit
41:01Alors, je ne le vois pas depuis longtemps
41:04En réalité, je l'ai vu il y a quelques jours
41:08Mais je pense qu'il est revenu à la Bolivie
41:11Il y a quelques jours, quand ?
41:13Quand s'est passé ce qui s'est passé avec mon père ?
41:15Oui, c'est à ce moment-là, quand l'accident s'est passé
41:27Pour moi, il faut aller de l'autre côté
41:29De l'autre côté ?
41:30Oui, vers le Chacal Ayala
41:33Au milieu de tant de doutes
41:35Le Chacal ne peut pas en parler, vous comprenez ?
41:38Tu sais qui est le Chacal Ayala ?
41:40Il devra prendre des décisions
41:42Tu as passé par ces rues, vieux ?
41:45Iris
41:49Il s'agit de ta proposition
41:51Tu as déjà pris une décision ?
41:53Oui