Category
📺
TVTranscript
00:00The contract expires in March, but they won't renew it!
00:05That's terrible.
00:10Where are the president and Sakai-san?
00:12I'm also looking for Sakai-san for the transfer case.
00:16Hey, did you hear that this place is going to disappear?
00:18What's that?
00:20I knew it.
00:26Do you have a fever?
00:30Episode 2
00:41You guys are so excited.
00:45It's beautiful!
00:46President!
00:48You two look great together.
00:50Let's go over there.
00:52It's all done!
00:55Cheers!
00:57What is it?
00:59President, is it true that the school will be closed this month?
01:03That's terrible.
01:05Where did you hear that?
01:07So it's true.
01:10I was going to tell everyone at the end of the week.
01:13Why all of a sudden?
01:15The government will be taking action soon.
01:20Government?
01:22What's that?
01:23The president of Okura-shou is going to throw ice cubes at the Japanese economy.
01:30Then the bubble will burst.
01:34Isn't that a gamble?
01:37But it won't affect the management of the school.
01:40That school started to earn investment funds.
01:44There's no point in continuing.
01:46Then what about the children?
01:48If it's closed for that reason, isn't it irresponsible?
01:52Shouko-sensei, when did you become such a passionate teacher?
01:56I'm just...
01:58You're like my replacement.
02:00You're a good teacher.
02:03And you should teach the children too.
02:08I've been thinking about it for the past few years.
02:17Everyone, today is my treat.
02:21Let's go!
02:30The president is strong, but he's actually lonely.
02:36I knew it.
02:38When he's making money, he has the best face.
02:43Then Sakai-san, go find him.
02:47What?
02:49Find a place where the president can shine.
02:54For the sake of Sakai-san.
02:57Episode 2
03:17Hello.
03:18Hello.
03:21I wonder if Mikami won't come today.
03:28Hey!
03:30I'm sorry for calling you out of the blue.
03:33It's fine.
03:34President, thank you very much for the temporary employment.
03:37My parents are very happy.
03:39Actually, about that...
03:42I'm sorry, but I want you to do something that never happened.
03:47Actually, at my school...
03:49There was a teacher who gave me a position.
03:52And he asked me to hire a relative.
03:57I was so angry, but I couldn't say no.
04:01I'm really sorry.
04:03Bye.
04:12President, please.
04:14Let me continue to work here after April.
04:17Even if you say that, I've already hired Kogure-chan for you.
04:21Please do something about that.
04:24Even if you say that now, I'm in trouble.
04:29You lost your temporary employment?
04:31In the end, I had to hire someone else.
04:35What about Wakamatsu-kun?
04:36When I said I couldn't continue my part-time job, he suddenly left.
04:40That selfish person is fired.
04:43Fired?
04:45No way.
04:48Hey! Stop!
04:56Wakamatsu-kun! Wakamatsu-kun!
04:59This is Kogure!
05:01Please open the door!
05:11Hey, can I swim in Hawaii this time of year?
05:14Of course!
05:15President, please take your time until the ceremony in April.
05:18What do you want to do at the ceremony?
05:20Let's decide on a brand name.
05:21That's a good idea.
05:23I'll go with Kon-san.
05:25Kon-san definitely doesn't suit you.
05:27Why?
05:30Here's ¥15,000.
05:34Oh, by the way,
05:36the student who came last year,
05:38he lost his temporary employment.
05:40Really?
05:41It's not a big deal.
05:43He was really fired up.
05:45He had a hard time.
05:47If someone works too hard,
05:49it's a big trouble for us too.
05:50That's true.
05:52That's true.
05:54Huh?
05:55You're Shibahara Middle School's teacher, right?
05:58I'm Wakamatsu, who was in charge of the class.
06:02If someone works too hard,
06:04it's a big trouble for us too.
06:06You guys still don't get it!
06:08Why do you have to teach the kids?
06:10Why do you have to teach the kids?
06:12Why do you have to teach the kids?
06:14Why do you have to teach the kids?
06:16What should we do now?
06:19Tomorrow is the day of the incident.
06:26Temporary employment?
06:30This is it!
06:33Hey, how long are you going to do this?
06:37Takano-kun, you're surprisingly weak.
06:44Shouko-chan, you don't understand how I feel.
06:47I don't like being used by others.
06:50I see.
06:51I used Takano-kun conveniently.
06:55Huh?
06:57I thought it was good.
06:59I thought it was good.
07:00I thought it was good.
07:01I thought it was good.
07:03I can't feel your love at all.
07:08Then, how about this?
07:17Stay like this.
07:22If you don't, I won't be able to ask you for anything.
07:26Shouko-chan...
07:33Shouko-chan...
07:45Ouch, ouch, ouch!
07:47I'm calling the police!
07:48Ouch, ouch, ouch!
07:58Hello?
07:59I'm the father of Kogure Teppei.
08:03My son has the flu.
08:07Can I take a day off from school?
08:10Yes, thank you.
08:12Yes, yes, I'm sorry.
08:17Next, the mother of Kasamatsu Toshiya.
08:21What is this?
08:23Tomorrow, Teppei's middle school will be involved in a terrible incident.
08:27A terrible incident?
08:28In any case, if you don't get the flu and close the school, the children will be in danger.
08:32So, Shouko will be next.
08:34Yes, mother, mother.
08:35Mother?
08:36We don't have time, so I'll call you in the morning.
08:38It's your mother.
08:41Hello?
08:42I'm the mother of Kasamatsu Toshiya.
08:46Toshiya has the flu.
08:49Nice to meet you.
08:58Hey, you're finally awake.
09:02Where am I?
09:04I brought you to the police station, but you fell asleep.
09:08I couldn't help it, so I made you sleep here.
09:10I'm sorry.
09:12Hey, I'm going to get you a prescription.
09:19I'm going to get you a prescription.
09:43All right, we're safe now.
09:47Let's find that bastard.
10:01Why?
10:04Why?
10:18Why are you just standing there?
10:21Hurry up, class is about to start.
10:24But...
10:26Why are you hesitating?
10:28You have a class to pay for in this school, don't you?
10:32Be proud and go to class.
10:47What the hell are you doing?
10:55Mikami!
10:56Mikami!
11:16Mikami!
11:18This is a note from when you were off.
11:26If you're going to look at it, make sure it's mine.
11:28I wrote it on the check point.
11:30What?
11:31You guys prepared it too?
11:33You can't read such a dirty piece of paper.
11:36No, mine is better.
11:38No, mine is better.
11:39No, mine is better.
11:40No, mine is better.
11:41No, mine is better.
11:42No, mine is better.
11:43No, mine is better.
11:44No, mine is better.
11:45No, mine is better.
11:48Everyone, I won't lose again.
11:53Oh.
12:03Kogure.
12:04What about you?
12:06Huh?
12:07The note.
12:08Didn't you write it for Mikami?
12:13I forgot.
12:14Sorry.
12:17What are you doing?
12:19Bye.
12:20Bye.
12:21Bye.
12:22Everyone, let's start class.
12:24Yes.
12:36It's hard being popular.
12:40Yes.
12:42Boom, boom, boom.
12:45A bee is flying.
12:47You're being cheeky, Shouko.
12:50Even though you're younger than me.
12:52A rose bloomed around the pond.
12:57Boom, boom, boom.
12:59A bee is flying.
13:01Isn't this question really hard?
13:04Yes, it's hard.
13:05I don't understand it at all.
13:06I don't understand it.
13:07I don't understand it.
13:08I don't understand this question.
13:10It was interesting.
13:28Yes?
13:30President, let's go to China.
13:34Huh?
13:35According to my research,
13:37China is expected to develop
13:40with vast resources and overwhelming manpower.
13:42There was a place on this earth
13:44where the president could be like a president.
13:48President's life.
13:50Why don't we bloom another flower?
13:53Together.
13:55Bloom?
14:03You're pretty good at this.
14:05Yes.
14:07Shibuta.
14:08What is it?
14:10If it's like this,
14:11it wouldn't have happened to everyone yesterday.
14:14Sakai, go now and bring it back.
14:16No, that's...
14:20I'm sorry, I didn't ask you to meet the president.
14:22Who are you?
14:23Um...
14:27Can you hire me here?
14:29Huh?
14:31I'm not good at doing part-time jobs in junior high school.
14:34But I like children.
14:38If I'm passionate about education, I won't lose to anyone.
14:41So please, hire me here.
14:44Unfortunately, this school will close soon.
14:47Don't lie to me.
14:49Don't lie to me so you can kick me out of here.
14:52I'm not lying.
14:54It will close this month.
14:58No way.
15:01Why is it like this?
15:02I'm sorry.
15:03Why is it like this?
15:04Why does everything always go wrong?
15:06Let's talk about something else.
15:07I won't let you investigate.
15:11Continue!
15:12Continue with the magic!
15:14Concentrate!
15:15Calm down! Calm down!
15:16Hey, calm down!
15:17You're the one who needs to calm down.
15:19Yes, yes.
15:20Hey, please.
15:22Look at my class.
15:25I can do it if I try.
15:34You may use my dictionary.
15:39You may use my dictionary.
15:45What's wrong with you two?
15:47She wants to do her class.
15:57Please be quiet.
15:59I'm going to start my English class.
16:01Please sit down.