Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by Suntory and the sponsors you see here.
00:21After I finally seized the chance to move to the Investigation Team, I went back to 1990 and time-slipped again.
00:28And this time, no matter what I did, I couldn't go back to the future.
00:32I finally reached the time limit for the interview to go to the Investigation Team.
00:39You solved all the problems, didn't you?
00:41Then hurry up and return me to the future of 2012, you bastard!
00:47What's going on with me?
00:49Aniki...
00:53What do you mean, return me to the future of 2012?
00:59You just said it, didn't you?
01:00Hurry up and return me to the future of 2012.
01:03Why can't I do that?
01:05Well, that's because...
01:07When I think about it, I don't know anything about you.
01:11Where do you always go?
01:12Why do you suddenly appear?
01:15Who the hell are you, Aniki?
01:18Well, that's because...
01:20Because?
01:24I'm sorry, but I can't tell you right now.
01:26Why?
01:27If I tell you, it'll get complicated.
01:29Does that mean I can't trust you?
01:30That's not it!
01:31So if you can talk to me, talk to me properly!
01:33I don't have time for that, you idiot!
01:37Aniki!
01:42I can't believe you disappeared without a word during the interview.
01:45I've never seen anything like this before.
01:47I'm sorry, Director.
01:50I'm out of time.
01:52I didn't make it in time for the interview.
02:08Huh?
02:11Where did he go?
02:18Huh?
02:19Huh?
02:20What are you guys doing?
02:22Huh?
02:23Stop it!
02:24What are you doing?
02:25What do you mean?
02:27You can probably guess, right?
02:29Huh?
02:30Why do you think a kid like us is trying to attack you?
02:34If you know the answer, tell us.
02:36If you know the answer...
02:39You can let him go.
02:42No!
02:43Help me!
02:47Help me!
03:10That's chili pepper.
03:13It'll sting for a while even if you wash it with water.
03:18Stop it!
03:19Give me back that!
03:24Stop it!
03:25Help me!
03:26Stop it!
03:27Stop it!
03:28Stop it!
03:37Stop it!
03:38Stop it!
03:39Help me!
03:43Give me back that!
03:46Brother, breakfast is ready.
03:48I don't want it.
03:49You guys eat it.
03:52I didn't make it in time for the interview.
03:55I was so close to joining the investigation team.
04:02What is it?
04:04How long are you going to be like this?
04:08Don't talk to me like that.
04:10You're ruining my dreams.
04:12How many days have you been back in the past?
04:15What?
04:18One week.
04:19The same time has passed in 2012.
04:23In other words, you'll be in the police force for a week.
04:27If you go on like this, you'll be fired.
04:31I'll be fired?
04:33Tell me.
04:35What can I do to go back to the future?
04:38Tell me.
04:40Tell me.
04:41What can I do?
04:46What can I do?
04:49What's wrong with you?
04:52What can I do?
04:54What can I do?
04:56What can I do?
04:58The answer is right next to you.
05:03No way.
05:08Tenpen.
05:09Uncle.
05:10Are you in trouble?
05:13I'm in trouble.
05:16What is it?
05:17I want to be popular.
05:19Popular?
05:20I think I'm not popular because I'm a kid.
05:23No, no, no.
05:24You'll be popular when you go to high school.
05:26Look at me.
05:27I want to be popular right now.
05:30Don't say that.
05:31Don't say that.
05:32Tenpen.
05:33We have to hurry or the class will start.
05:35Mikami.
05:36Didn't you walk to the station last night?
05:40I went to the bookstore.
05:43Let's go.
05:44Let's go.
05:45I'm not done talking to you.
05:52Why are you here?
05:54Chief Sasaki.
05:55I mean, Keiji.
05:56Why are you here?
05:58Oh, it's you.
05:59You're one of the staff here.
06:01Yes, yes.
06:02He does all the chores for us.
06:05Oh, I see.
06:08So, what brings you here?
06:10Actually, last night,
06:12a salaryman on his way home was attacked by a middle schooler.
06:16A middle schooler?
06:17He lost his clothes and stole his wallet.
06:20That's literally a robbery.
06:22Actually, there were two similar incidents last week.
06:26What's the culprit's characteristic?
06:28He was drunk,
06:30and he was shot with a liquid pepper rifle.
06:33No one remembers it.
06:34But for some reason,
06:36everyone doesn't try to report it.
06:38What?
06:39Is there anyone in this school who is concerned about that?
06:43I'm sorry to say this,
06:45but we don't have anyone like that in our school.
06:47Everyone is studying hard,
06:49and they're all nice kids.
06:52I see.
06:53If you notice anything,
06:55please let me know.
07:00A middle schooler.
07:01Kogure-chan.
07:03You're a detective.
07:05What?
07:06If you find the culprit before the police,
07:09you'll get a million yen in debt.
07:12Why are you looking for the culprit?
07:14You don't make any money.
07:16Sometimes I work for the world and for people.
07:19But there are other things you have to do.
07:22Then, two million!
07:23Three million!
07:27I heard another robbery happened yesterday.
07:29His father was attacked again by a liquid pepper rifle.
07:31That's a lie.
07:32But,
07:33if he was attacked, he must have a lot of money.
07:35You should be careful of Murayama-kun's father.
07:38His family is just a bank.
07:40I wish there was a detective like Abudeka.
07:43He was caught in the blink of an eye.
07:46Abudeka.
07:48I wonder if there is such a hero somewhere.
07:51I want to meet him.
07:53Abudeka.
07:55Detective.
07:57Hey, old man.
07:59I have a favor to ask you.
08:00What is it?
08:01Teach me how to be a detective.
08:03Huh?
08:04I want to catch the culprit of the robbery.
08:07Why all of a sudden?
08:09I want to be a hero.
08:11Hero?
08:13It's okay.
08:14Teach me how to be a detective.
08:16Hey, hey.
08:18You've been making fun of being a detective all this time.
08:20What kind of attitude is that?
08:22Well, for me,
08:24this is the last trump card.
08:26I will definitely lead you to the detective agency.
08:29Well, if you insist,
08:32I can teach you.
08:34Please.
08:36Leave it to me.
08:38I'm back.
08:39Welcome back.
08:40This is the third case.
08:42What is this?
08:44What are you doing?
08:46What am I doing?
08:47You'll see when you see it.
08:48This is the investigation meeting of the liquid pepper robbery.
08:51Investigation meeting?
08:52Yes.
08:53Take a good look at this.
08:54All the incidents happened around this station.
08:57I went to the hospital where the victim was taken to.
09:00All of them were drinking a lot of alcohol.
09:02They were probably attacked when they came back from drinking outside the station.
09:06There is a high possibility that the culprits were following them from there.
09:10But if you look at the place where they were running away without being found by anyone,
09:13there is a high possibility that they are local people.
09:16It's like this.
09:21After all, the real thing is different.
09:23The real thing?
09:25It's like the real thing.
09:27All right, Teppei.
09:28Let's start the investigation from tomorrow.
09:29Yes.
09:31Takano.
09:32You're going to do it too, right?
09:34No.
09:35I'll leave it to you this time.
09:37Why?
09:38I had a lot of fun doing a lot of things with my brother.
09:43All of them are not real.
09:46After all, I feel like I shouldn't rely on people when I'm looking for a job.
09:51Oh, I see.
09:53Then it's okay.
09:55What?
09:56Is it okay?
09:57It can't be helped if you force it.
10:00All right, Teppei, let's go home.
10:01Yes.
10:02Yes.
10:03I'll send this guy.
10:04All right.
10:05Yes, Takano.
10:06Goodbye, Takano.
10:07Goodbye.
10:08Goodbye.
10:09All right.
10:10All right.
10:13Hey, what are you sulking about?
10:17Are you so upset that he won't tell you the secret?
10:22I don't really...
10:25It's true that he doesn't know his worth, and there are a lot of suspicious things.
10:29But isn't it true that he's honest with himself?
10:35That's...
10:36You were attracted to him, weren't you?
10:47Wow.
10:49Good morning.
10:51You're early.
10:52I'll help you with your brother's work.
10:58Let's have breakfast.
10:59Yes.
11:01That's great.
11:08This is the scene where the incident occurred.
11:17What are you doing?
11:19I'm checking the scene.
11:21There may be some imported goods connected to the culprit somewhere.
11:25I see.
11:26It's kind of annoying.
11:28The job of a detective is usually like this.
11:31No matter how big the case is, this kind of thorough investigation is important.
11:37I see.
11:42Your brother seems to have found something.
11:45It's not that easy to find.
11:51Huh?
11:55Murayama-kun, why are you here?
11:58That guy...
12:01What is it?
12:02The culprit will definitely return to the scene.
12:06Hurry up.
12:07Yes, sir.
12:08What are you doing here?
12:11I'm checking the scene where the incident occurred.
12:15By the way, what were you doing around 9 p.m. last Saturday?
12:19I was at home when I got home.
12:21Who is the person who can prove that alibi?
12:24Are you suspecting me?
12:25Stop it, uncle.
12:26I don't feel good.
12:27Suspecting people is also an important job of a detective.
12:32Huh?
12:33Do you have an alibi?
12:34Huh?
12:35The alibi is a bat.
12:39Everyone, what's wrong?
12:41I'm interested in the scene of the incident.
12:43I'm excited to go see it while I'm talking to everyone.
12:46It's not just me, is it?
12:48No, it's not.
12:50Let's take a picture together.
12:52This is a crime scene.
12:54It's an incident scene.
12:55One, two, three.
12:57Okay.
13:00You're so innocent.
13:01You're still young.
13:02Let's go.
13:03Let's go.
13:04Wait, uncle.
13:08Let's go this way.
13:09Do you know about the incident where a junior high school student was attacked by a salaryman?
13:13I don't know.
13:14You look like you're in good shape.
13:15Hold it. Hold it. Hold it.
13:17You look thin recently.
13:19No, I'm not.
13:20You look like a minor.
13:22I'm a minor.
13:23You are.
13:24The incident where a salaryman was attacked by a junior high school student.
13:26A junior high school student was attacked by a salaryman.
13:28No.
13:29The incident where a salaryman was attacked by a junior high school student.
13:31Anything is fine.
13:33Is there any case of a salaryman being attacked by a junior high school student?
13:36I think there was something like that.
13:38You're such a pain.
13:39I'm sorry.
13:40Sorry to keep you busy, brother.
13:42Have you seen a bunch of boys playing around around here recently?
13:45I think I saw them.
13:46You saw them.
13:47You saw them, right?
13:48You must have.
13:49Right?
13:50I'm a minor.
13:55Uncle, I'm so tired.
13:59You haven't even been listening for two hours.
14:02Is being a detective such a hard job?
14:05If it's a long day, you can walk all day.
14:07Shiden, give me a break.
14:10Then let's take a break.
14:13Takano, Kane.
14:14Yes.
14:16Teppei, buy me some melon bread and milk.
14:20Why melon bread and milk?
14:22These two are the basics.
14:25No, the basics are milk and bread.
14:27I like melon bread.
14:29I like melon bread, too.
14:31But being a detective is boring.
14:34Just go.
14:35Yes.
14:41You know a lot about detectives, don't you?
14:44No, I don't.
14:46Even if I asked you, you wouldn't answer.
14:49Everyone is so open-minded.
14:52Is that so?
14:53But I guess that's because of your personality.
14:58Because even kids in the orphanage listen to you.
15:04You're more than capable of being a detective.
15:09So you're saying that to me?
15:13Hey, you!
15:15Uncle, I got kicked out.
15:18What?
15:19What did you say?
15:21I heard that you're involved in a criminal case.
15:24Who are you?
15:25I'm in charge of this case.
15:27How dare you!
15:30Get out!
15:31Get out, you bastard!
15:32What do you want from us?
15:34You don't want to hurt us, do you?
15:36I'll strangle you.
15:37You'll be in trouble if you get strangled.
15:39Shut up!
15:40You're the ones who are in trouble.
15:43Get out!
15:49You're not a good adult to be a detective.
15:52And you're a middle schooler.
15:54What if you get hurt?
15:56I'm sorry.
15:57You shouldn't say things like that.
16:00But I really want to catch the culprit.
16:03That's the job of the police.
16:06You know that, don't you?
16:10You never know when the sun will rise.