Category
📺
TVTranscript
00:01Is this the job of a detective?
00:03Is it the job of a detective to ruin people's lives?
00:08If that's the case, I'll never become a detective!
00:12If you're an old man, go back to the future!
00:19What do you mean, go back to the future?
00:21Who are you?
00:25Aniki, please be honest with me.
00:30I...
00:35I am...
00:40He's from the future.
00:42What?
00:44I'm Kogure Teppei. I came from the future in 2012.
00:50I came to this city to make him a detective.
01:01Ah!
01:05What is this?
01:09It can't be!
01:10If people find out that you came from the future,
01:13you'll be in danger.
01:17Teppei!
01:22Aniki!
01:23Wait!
01:25Teppei!
01:28Do you have a problem with your body?
01:30I'm asking because I don't feel any pain!
01:32Shut up!
01:33Don't worry about me anymore!
01:36Teppei!
01:39What's wrong?
01:40It hurts!
01:41Aniki, please don't run away.
01:42We haven't finished talking yet.
01:44It hurts! Let me go!
01:45I'll let you go, so let me go!
01:46It hurts! It hurts! It hurts!
01:48Last night, we received a report that a serial thug, Daisan Tachibana,
01:51came to the Roppongi bar.
01:54Spread the rollers all over the port.
01:57Yes, sir!
01:58Tachibana has been on the run for more than a year
02:02since Kogure Teppei escaped.
02:05To prevent the police from getting suspicious,
02:08make sure the culprit is caught.
02:10Yes, sir!
02:17What is that idiot doing?
02:21I can't believe this really happened.
02:24It actually happened.
02:27Takano,
02:28do you remember when I hit you with my horse?
02:32Huh?
02:33Ah, yes.
02:34Actually,
02:35I was able to hit you because I knew the result of the race.
02:39Is that so?
02:41Come to think of it, when you first came to Jikugen...
02:44A time like this will end soon.
02:47The bubble will burst and this country will be attacked by poverty once every 100 years.
02:51Even after graduating from Tozai University,
02:54there will be a lot of people who can't even get a job.
02:58Hey, is that story true?
03:00Yes.
03:01I can't believe Japan is going to be like that.
03:04But I'm telling you guys,
03:06don't say anything.
03:08If it's any more troublesome, I'm sorry.
03:10No one will believe this story.
03:12I don't believe it.
03:13Anyway, if you've been time-slipping,
03:15you know what will happen to me in 22 years, right?
03:18No.
03:19Why didn't you think of investigating it?
03:22I didn't.
03:23Hey, what is that?
03:25Then what about me?
03:26Aniki, what will happen to me?
03:28You?
03:30You know, right?
03:32Yes.
03:34You are...
03:36a detective of the Investigation Department.
03:40Investigation Department?
03:42Well, it's impossible to be surprised.
03:44I didn't think I would meet a stranger in this era.
03:47Then are we buddies in the future?
03:50Unfortunately, we are enemies.
03:53Who would put you in the Investigation Department, idiot?
03:56Enemy?
03:57You in the future,
03:58no matter how many times you go back to the future,
04:00you don't remember me.
04:01Why is that?
04:02That's what I want to hear.
04:05I've been taking care of you all my life
04:07to get you pulled into the Investigation Department.
04:09You're not paying me back.
04:11You're being cold to me.
04:13Did you try to use me from the beginning?
04:17No, I didn't.
04:19You're mean.
04:20What?
04:21You're mean.
04:22I really admired you.
04:25If you admired me,
04:26why didn't you remember me?
04:27I don't know that.
04:28You don't know?
04:29You're the one who's cold.
04:31In 22 years,
04:32there will be a lot of things.
04:33You'll realize your brother's intentions
04:34and you'll be in a mess.
04:36Oh, I see.
04:37You're saying that.
04:38I don't have anything to do with you.
04:40Oh, that's fine.
04:41You can ask me.
04:42That's enough.
04:43Shut up.
04:44That's enough.
04:54Can I leave you alone?
04:56I don't care.
05:00What's wrong with him?
05:02I've been taking care of him all the time.
05:09Hello?
05:11You finally got rid of him.
05:14I can't help it.
05:15I'm used to it.
05:17Teppei,
05:19can I leave you alone?
05:22What?
05:23Is something going to happen to him?
05:25Mr. Kogure,
05:27you're the only one who can save you.
05:31You can change your fate.
05:36Hello?
05:38Oh, my God.
05:40He's talking nonsense.
05:46Mikami didn't mean to hurt you.
05:48He just wanted to torture you.
05:52Please, Mr. Kogure.
05:53Please forgive Mikami.
05:55I understand how you feel.
05:57You should go home.
06:00Teppei,
06:01Teppei.
06:05I knew you'd be here.
06:09How's Mikami?
06:11We're investigating him.
06:14We haven't found anything yet.
06:16When we find something,
06:18we'll bring him to you.
06:20Mr. Kogure,
06:21can I see Mikami?
06:23I'm sorry, but you can't.
06:26But,
06:28I'll tell you everything I know.
06:36How long are you going to be mad at me?
06:40You should've solved this before it got out of hand.
06:44What are you talking about?
06:48It's easy to pity someone.
06:51But do you really think it's for Mikami's sake?
06:55Mikami doesn't need a friend like you.
07:05Oh, and...
07:07I have to apologize to you.
07:09Huh?
07:10Yeah.
07:12What do you mean I'm in trouble?
07:15Yeah.
07:16Takano and Shoko found out I came from the future.
07:21It's like a penalty.
07:23That's not funny.
07:24Why me?
07:26Because you're me.
07:28Don't say that.
07:30Don't yell.
07:32I'll protect you.
07:34You're the troublemaker.
07:36Go back to the future.
07:42I want to go home.
07:45Wait, Teppei.
07:54Asaka, you're so noisy.
07:59Didn't he come back?
08:05He said Takano was going to be a detective.
08:10Did he mean to walk on the rails his parents laid?
08:16Who's going to be a detective?
08:19What's wrong with me?
08:22Are you listening to me?
08:28Good morning.
08:30Why do I have to be careful?
08:33Are you sick?
08:36I've been watching the house all night.
08:39It's safe in the house and at school.
08:42I don't know when the disaster will come.
08:45It's safe in the house and at school.
08:49School?
08:52What's wrong?
08:54Teppei, what day is it today?
08:56It's March 4th.
08:58That's right.
09:00That incident is approaching three days later.
09:04March 9th, 22 years ago.
09:06There was a building incident in my junior high school.
09:09The culprit's name is Shinya Wakamatsu.
09:11He blamed me for failing the teacher recruitment exam.
09:14He came to my junior high school for an educational training.
09:18And then I was unlucky and became a hostage.
09:21That's right.
09:23The disaster that happened to Teppei was definitely that incident.
09:28At that time, Wakamatsu Shinya was working part-time at House Malkan.
09:33Immediately after the incident, this brand shop was closed.
09:44There he is.
09:46It's him.
09:51Shinya Wakamatsu
09:57You're a little old.
10:00What happened to your leg?
10:02I fell down the stairs.
10:07It's okay.
10:11But you don't look good.
10:14Shinya.
10:16Go home.
10:18Help him get dressed.
10:21Shinya Wakamatsu
10:35Gorgeous.
10:37It's decided.
10:39Follow me until you get used to it.
10:41I'll guide you.
10:47Make sure you don't get wrinkles.
10:49Yes.
10:51Welcome.
10:56That's right.
10:57At this time, the DC brand was booming.
10:59Everyone was wearing expensive clothes.
11:03Twenty-two years later.
11:05No one would have thought that Uniqlo would take over the country.
11:09Do you have a size S for this shirt?
11:13Size S?
11:14How much is it?
11:17It's Asaka Yui.
11:19Don't shout.
11:22I'm sorry.
11:23I've been a big fan since elementary school.
11:25Elementary school?
11:27I have all the CDs.
11:29It's amazing that I can listen to them even after 20 years.
11:32I've only debuted five years ago.
11:36In other words, it's beautiful even after 20 years.
11:41This is fine.
11:43Is that so?
11:47Mr. Kobire.
11:49What's up?
11:51It's hard to get customers.
12:03I heard from the manager.
12:06Wakamatsu will graduate soon.
12:09Yes.
12:10Have you decided on a job yet?
12:13No.
12:15I've always wanted to be a teacher.
12:18But I failed the job interview.
12:21What?
12:22If you fail this year, you can try again next year.
12:26Besides, you failed the job interview.
12:29It's not good for you to go back on your word.
12:31What?
12:32Go back on my word?
12:34It's just an example.
12:36Don't worry.
12:37You'll get another chance.
12:39Right?
12:40If a person loses hope, it's over.
12:43Mr. Kobire is an interesting person.
12:45What?
12:46I didn't know you were so worried about me.
12:50It's nothing.
12:51But I'm very happy.
12:53Really?
12:54Then don't be stupid.
12:57You don't have to worry.
12:58Actually, I was offered a temporary job at a junior high school.
13:04Is that so?
13:06Yes.
13:07I was an assistant teacher.
13:09But the principal acknowledged my hard work.
13:12That's great.
13:13I love the faces of children when they say,
13:17I understand.
13:21So I'm looking forward to studying with you.
13:25Hey, hey, hey.
13:26Is he really going to do a temporary job?
13:30Maybe his fate has changed because I'm back in the past?
13:42Good morning.
13:43Good morning.
13:44Good morning.
13:45What is it?
13:49What's wrong with this dish?
13:51Don't you want to eat it?
13:53No.
13:54This is my brother's.
13:55What?
13:56Let me see.
14:00Who eats your food?
14:03What?
14:08What's wrong with your clothes?
14:11I started a part-time job at a store called D.I.W. in Shibaura.
14:14I'm a houseman.
14:15Why do you have such a job?
14:17I have a lot of circumstances.
14:20You're always like that, aren't you?
14:22Shut up, you bastard.
14:31Uncle, it's already indoors.
14:33Bodyguards are fine.
14:34Be careful.
14:35I'm going.
14:37What?
14:40Hey, Kogure-kun.
14:41Is it true that Mikami-kun was caught by the police?
14:44Was that case really Mikami-kun's doing?
14:47I'm sure it was.
14:48He was cheating.
14:50The front and back are too intense.
14:52I'm scared and can't get close.
14:54Hey, why did Mikami do that?
14:57Teppei, you know something, don't you?
15:00Kogure-kun, tell me.
15:03Is that all you have to say?
15:06Aren't you worried about Mikami?
15:13I'm sorry for yelling at you.
15:15But I think he regrets what he did.
15:19So I don't want you to be afraid of him.
15:22I want you to be normal like you've always been.
15:25But isn't it possible that Mikami will come here again?
15:30If it were me, I'd be afraid of being fired.
15:33I don't think I'd be able to come.
15:38Mikami won't run away.
15:41Even if I'm fired, Mikami won't run away.
15:51Hey, this is bad!
15:52Kogure-jun is going to disappear!
15:55Wait a minute, Rina.
15:56Who told you that?
15:58It's my dad's friend's real estate agency.
16:00The contract for this building will expire in March.