Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by the following sponsors.
00:21No matter how many times I time-slipped in the year 1990,
00:25I couldn't change my life.
00:28Maybe it's not that easy to change your life after all.
00:32Stop with the bad jokes.
00:34Do I have no choice but to live my life now?
00:41Good morning.
00:42What are you doing?
00:43I'm running away.
00:45Don't look at me.
00:46It's embarrassing to be seen.
00:47What are you doing?
00:48I'll talk to you when the road is clear.
00:51When the road is clear?
00:54Who are you?
00:56Mr. Komura!
00:57Mr. Komura!
00:58Mr. Komura!
00:59Good morning.
01:00Good morning.
01:02Why are you smiling?
01:04No, Mr. Komura.
01:05Yes?
01:06It's almost spring.
01:08What are you talking about?
01:10No!
01:11No!
01:12No!
01:13No!
01:14No!
01:15No!
01:16I'm alive.
01:17Hang in there.
01:18What?
01:19Mr. Komura!
01:20Mr. Komura!
01:21Mr. Komura!
01:22Mr. Komura!
01:31What is it?
01:33If you have something to say, say it clearly.
01:35I can't believe you.
01:37What does the police chief think?
01:39What are you talking about?
01:40You haven't heard yet?
01:42What are you talking about?
01:43Don't touch me so easily.
01:44Listen, Komura.
01:45Even if you make a mistake, don't come to my team.
01:48If you come, I'll have to clean up the mountain.
01:55My team?
01:58What kind of fat man are you?
02:03What are you doing?
02:04Wait a minute.
02:05Chief.
02:06You're a dirty man.
02:08You might be able to join the investigation team.
02:11What?
02:14What?
02:24The police chief said he wanted to see you.
02:27He contacted the chief.
02:29It's like a two-way conversation.
02:31Really?
02:32It's an honor to be able to go to the investigation team like this.
02:36But why all of a sudden?
02:38It's about the chief.
02:39There seems to be a problem with the arrest warrant for the boycott.
02:43Don't you want a young man who can improve the investigation team?
02:47Listen, Komura.
02:48This chance is absolute.
02:50Chief.
02:51What's wrong?
02:52No.
02:53I didn't think I'd hear such a hot word from the chief.
02:58I used to admire the investigation team.
03:03Is that so?
03:05I was still a hot-blooded detective.
03:09If you're serious, you can do anything.
03:12If you're serious, you can do anything.
03:16That's right, that's right.
03:18Everyone is going to be angry at the chief next month.
03:21Chief.
03:22Listen.
03:23Don't make a mistake.
03:26Yes.
03:29All right, all right, all right, all right.
03:32All right, all right, all right, all right.
03:40Wait a minute.
03:42If this happens, you'll be sent back to the past.
03:47It's a phone call.
03:55What's this?
03:56Is it a telegram?
03:58Shoko-chan.
03:59Shouldn't you decide on a job soon?
04:02That's right.
04:03I have to decide.
04:05Yes.
04:10I'm limited to a bank, a small company, and a secondhand store.
04:14I can't decide on anything.
04:18Shoko-chan can go anywhere.
04:21That's right.
04:26Chief.
04:27What are you doing?
04:30I got caught.
04:33I knew you were back.
04:34Yes?
04:35Why did this happen?
04:37If I didn't get the job,
04:39That's a different story.
04:42I have to go back.
04:57Excuse me.
05:01What's that?
05:03Damn it.
05:04I can't go back.
05:10It's here.
05:12Hello?
05:13Why didn't you answer the phone?
05:17If you had answered the phone honestly,
05:19You wouldn't have to go back to the past.
05:22Don't be ridiculous.
05:23Get me back to the future right now.
05:25Get me back right after you get here.
05:27Unfortunately, this time,
05:30The flow of time between 2012 and 1990 is the same.
05:36If you spend a week there,
05:39The time here will also pass a week.
05:42Wait a minute.
05:43Then what about the interview for the investigation team?
05:46That's up to you.
05:50What should I do?
05:51How can I get back?
05:53The answer is right next to you.
05:59I don't know if it's right next to me, so I'm asking.
06:02Hello?
06:08Please.
06:15I can't.
06:23Don't you eat?
06:25I don't need it.
06:26I don't need it.
06:27It's better to be a little depressed.
06:30How can you say such a cold thing?
06:33I was in love with you until now.
06:35What are you talking about?
06:37Since when did you two have such a relationship?
06:39It's not that kind of relationship.
06:42We don't have anything.
06:44Even if you cheat, don't look me in the eye.
06:46That's why I said no.
06:48What kind of job will you do this time?
06:53What are you talking about?
06:54If you disappear like this, you'll definitely get a job.
06:58Job?
06:59Yes.
07:00That's not true.
07:07Takano.
07:10That's it.
07:12President.
07:13I don't care.
07:14Give me a job.
07:15What?
07:16I think there's something good about getting a job from the president.
07:20Yes.
07:21I'm going back to the future after I get this woman a job.
07:25That's a shame.
07:27You don't have a job right now.
07:29I don't have a job.
07:30Why do you want to go to Oesaka without saying that?
07:34I don't want to spend extra time and money.
07:38I don't know if it's a hobby, but I'll do something about it.
07:44Look.
07:45What?
07:48Bring this.
07:51I'll give it to you, Sakai.
07:57This?
07:58The curry at Takamuraya is sold normally, but it's not just konrobo.
08:01I'm doing a good job by adding caramel and adding flavor.
08:06That's cool.
08:07I don't know if it's just a horizontal character.
08:09Stupid.
08:10Go.
08:11Did you come to eat curry again?
08:12Yes.
08:13This is the seventh time this month.
08:14Don't you get tired of eating curry?
08:16Not at all.
08:17It's a life work.
08:18Life work?
08:19If you ask me what I want to eat before that,
08:22I think I'll definitely answer curry.
08:25That's why I'm looking for the last one now.
08:29The last supper curry is also...
08:31stupid.
08:33It doesn't matter.
08:34Everyone has their own taste.
08:37Hey, don't touch me.
08:40Then what is Go's most recommended curry now?
08:43After all it is campus curry.
08:45Campus curry?
08:46Somehow the spice blend is biting.
08:50Hey, where is that shop?
08:52In the school of Kainan University.
08:54It's a curry shop that the students there started as a hobby.
09:00Delicious.
09:03Thank you for the meal.
09:04Thank you for the meal.
09:09It's a great reaction.
09:11Is it for us?
09:14Sorry to keep you waiting.
09:15Please have a drink.
09:16All right.
09:17Finally the next one.
09:19Yes.
09:20That's all for today.
09:22You're lying.
09:23I'm sorry, sir.
09:24That's why.
09:25I'm sorry.
09:26No, no, no.
09:27That's why.
09:28Is it really over?
09:30I'm sorry to have you come.
09:33I don't care if I don't lose.
09:34Is there anything left?
09:35Unfortunately.
09:36I can't do anything with just one drink.
09:38I have to use it.
09:39My life has no future.
09:41No, don't exaggerate.
09:43Shut up.
09:44But I don't have a take-out.
09:47I'm sorry.
09:50Brother.
09:51It can't be helped.
09:53Let's do it again.
09:55That's right.
09:56Let's do business cooking.
09:58Business cooking?
09:59Yes.
10:00The location is Gakushujuku in Shibaura.
10:02It's a popular place for middle school students.
10:04Everyone will be happy.
10:05How is it?
10:06How is it?
10:07What do you do with this?
10:08It looks a little interesting.
10:09Let's do it.
10:10But we can prepare it.
10:13I can't do it in this store.
10:16It's okay.
10:17I'm here.
10:18He's here.
10:19Everyone will help.
10:20So just once.
10:21Please.
10:22Just once.
10:23Please.
10:24I'm going to kill you.
10:44Please fry it until it turns brown.
10:46How long will it take?
10:47About two hours.
10:48That long?
10:49Please don't burn it.
10:50Please don't burn it.
10:51So?
10:52Don't burn it.
10:53Please don't burn it.
10:54What?
10:55No way.
10:58You are students of this university, right?
11:00Yes.
11:01We are members of the Curry Club.
11:03Curry Club?
11:04Yes.
11:05Curry Club?
11:06Curry Club?
11:07Curry Club?
11:08Curry Club?
11:09Curry Club?
11:10Curry Club?
11:11Curry Club?
11:12We are members of the Curry Club.
11:14How old are you?
11:15I'm three years old.
11:16Have you finished your part-time job?
11:18We didn't plan to start a company.
11:21Why?
11:22We started this store because we like curry.
11:25We are happy that everyone likes it.
11:28My parents get angry at me for going to university.
11:32But there's nothing else to do.
11:36If possible, I want to work here for the rest of my life.
11:40I don't know how far we can go.
11:42Don't worry.
11:43The three of us can do it.
11:45What?
11:46What?
11:47You said that today.
11:48Hey, your hands are frozen.
11:49We'll do our best.
11:50We'll do our best.
11:51We'll do our best.
11:52They were good, weren't they?
11:55I like the idea of separating.
11:58But do they really want to work here?
12:01Yes, it looks like it.
12:03Kainan University is a good university.
12:05You can work in a good company.
12:07Don't you worry about your future?
12:10I've told you before.
12:11It's not going to last forever.
12:14Then you have to find a job that you like.
12:19I can't take that risk.
12:22You're a boring woman.
12:27You don't have the right to say that.
12:30What?
12:31What are you?
12:33You're a nurse.
12:34You're a hostess.
12:35You said you had something to do.
12:37But you're so busy.
12:38I'm thinking about myself.
12:41You don't look like you're using your brain at all.
12:44What about me?
12:46I chose a stable company based on my academic background.
12:49That's not good.
12:50I'm telling you to go on an adventure.
12:53Don't worry about the world.
12:54It's a small world.
12:56Let's stop.
12:57Shoko, calm down.
12:58It's none of your business.
12:59Get out of here.
13:00Who are you?
13:01You're 27 years old.
13:03Do you know how lucky you are?
13:05Shut up.
13:06You're being spoiled.
13:08If you're looking for a job,
13:10you should be more serious.
13:12Serious?
13:13I'm always serious.
13:15Shut up.
13:16Why?
13:23What's wrong with you?
13:27Shoko,
13:29your father passed away.
13:31What?
13:33He passed away when you were a kid.
13:40Since then,
13:41you've lived with your mother.
13:44I'm sure you've had a hard time.
13:49That's why you're so serious about finding a job.
13:54It's not just about your own happiness.
13:57You have to think about your mother's happiness.
14:04Why didn't you tell me earlier?
14:07I'm sorry.
14:13Damn it.
14:28Here.
14:40This is for three people.
14:43Eat it.
14:45You can eat it.
14:47What's wrong?
14:53I'm going to be a winner.
14:55What?
14:56If I win, I'll be able to work for the world.
14:58I'll be involved in a big project.
15:00It's the best job for me.
15:06You guys should find a job soon.
15:08A lifelong job.
15:12I'll find it for you anytime.
15:17When will you find it?
15:21I'll give you one.
15:27It smells like curry.
15:29What's this smell?
15:31No way.
15:33It's the campus curry.
15:37Hello.
15:38Hello.
15:39Uncle, what's going on?
15:42I brought this for you.
15:45I'll buy you a drink.
15:47I don't care.
15:48What are you going to do with this money?
15:50I'm sorry.
15:52Let the president go.
15:53It's okay.
15:54Let the president go.
15:55It's okay.
15:56You'll be able to work for the world.
15:58This is a big debt.
16:00I know.
16:01I know.
16:02It's okay.
16:03When I go back to the future, I'll say goodbye to you.
16:06I'll pay you back for the debt.
16:12It's done.