Category
📺
TVTranscript
00:00If I could start my life all over again, I would be able to do that.
00:04But then suddenly, in the 1990s before the bubble, time slipped.
00:11And then I met a 13-year-old boy named Takano.
00:16I'll take that as a yes.
00:18And I was surprised to find out that Takano was my enemy, the manager of the Takano family.
00:24That's why I was surprised.
00:26And I wanted to change my fate.
00:28I wanted to change my fate as a 13-year-old.
00:31But that ambition failed.
00:34How can I start my life all over again?
00:54Episode 1
01:05It's that time of year again, isn't it?
01:07Well, it's the exam season.
01:09What a pain.
01:12Hey, Tanaka, stop!
01:13Don't be in a hurry!
01:14Leave me alone.
01:16Hey, hey.
01:17Don't try to jump off the cliff.
01:19You'll wet your pants and spill your brains.
01:22That's not a good way to die.
01:24Besides, it's hard to clean up afterwards.
01:27So let's do that when we're free.
01:30Don't be ridiculous.
01:31It's none of your business.
01:33I don't want to fail the exam!
01:36I'll just have to crawl up again on a cold day like this, you idiot!
01:38You don't understand.
01:40If you don't have a degree, your life is over.
01:42It's not like that right now.
01:44He's a high school graduate, but he gets paid more than those who go to the same university.
01:49What?
01:50Life security is a piece of cake for us.
01:53It's not as hard as being a detective, and it's not as dangerous either.
01:56The salary and social credibility are guaranteed,
01:59and the health check and pension are perfect.
02:02There's no such thing as perfect.
02:04Right?
02:05Don't you feel it?
02:06Life security.
02:07Chief, kids these days don't listen to that.
02:14When I grow up, I'll be a life security detective.
02:17Well said.
02:18Good job.
02:19What?
02:20You're not going to jump off after all.
02:22What are you doing here?
02:24I failed my high school entrance exam, and I'm really done.
02:29What do you mean you're really done?
02:31If you ask me, nothing has started yet.
02:34You're still young.
02:36You'll be able to do a lot more things in the future.
02:39I'm still a good kid.
02:42You're like an old man.
02:45Hey.
02:47You're cute.
02:48You're a kid.
02:53Hello?
02:55Yes, Oshima.
02:56What's up?
02:58Suchi and high school?
03:03I'm Sato.
03:04Sato.
03:05I'm Suzuki.
03:07I'm Wakatsuki.
03:08Wakatsuki.
03:10I'm Oshima, a life security detective from Higashigotanda.
03:13I'm Kogure, a life security detective from Higashigotanda.
03:16I'm Sasaki, a life security detective from Higashigotanda.
03:18Who are you talking to?
03:20I'm talking to Suchi.
03:22Well, well, well.
03:23I'm not Suchi, I'm CA.
03:26Cabin attendant.
03:28Ah, cabin attendant.
03:30Are all cabin attendants fluent in English?
03:34That's right.
03:35That's great.
03:36As expected, CA is a man's eternal longing.
03:41By the way, how much is your annual income?
03:4310 million yen.
03:458 million?
03:50About 2.5 million yen.
03:53What?
03:54Half of us?
03:57We're low-cost carriers' contract employees.
04:00Low cost?
04:01Low-cost airlines.
04:03Don't make fun of us.
04:05Our job is much more difficult than being a CA.
04:09That's right.
04:10I didn't mean it like that.
04:12Kogure, hurry up and eat.
04:15Go ahead.
04:16Go ahead.
04:17Cheers.
04:18Cheers.
04:22It was everyone's dream job.
04:25Why did it get worse?
04:27Whose job was it?
04:28Marusaka.
04:29Marusaka?
04:30No, no, no.
04:31It's your job.
04:32It's still okay for your generation.
04:38But people in their 20s are proud waitresses.
04:44Don't make fun of us.
04:46We've been doing it for a long time.
04:49I didn't mean it like that.
05:02Takano-san?
05:04Kogure, you're finally awake.
05:06Why are you here?
05:07I'm sorry I came to drink.
05:10What about the investigation?
05:11I quit.
05:12You quit?
05:14Because I can't catch the culprit at all.
05:17Are you bored?
05:19Bored?
05:21Can't a manager say that?
05:23Then you do it.
05:24You catch the culprit instead.
05:27Me?
05:28I'll talk to the higher-ups.
05:30You're a detective.
05:32Really?
05:37I'll do my best.
05:40He really did it.
05:42I wouldn't say that.
05:44Idiot.
05:45Idiot.
05:46Idiot.
05:47Idiot.
05:48Idiot.
05:49Don't mess with me.
05:56Everyone's already up.
05:59Kogure.
06:02Hey, do you remember me?
06:05You're Wakatsuki-san, right?
06:13Wakatsuki.
06:15Aoi.
06:17You finally remember me.
06:19We were classmates in middle school.
06:22You've changed a lot.
06:26But Wakatsuki has always wanted to be a detective.
06:30He was good at English.
06:31His dream came true.
06:34Well, yeah.
06:36What's wrong?
06:38Nothing.
06:41A contract worker at a high-priced airline
06:44can't be that happy.
06:46Especially on domestic flights,
06:48you can't use your English.
06:50That's true.
06:53Even when you're an adult,
06:55you can't do it like that.
07:05What is it?
07:07Another dream?
07:26Hey!
07:28Bro?
07:35What?
07:37You're back again?
07:42What were you doing for a week?
07:45Well, a lot of things.
07:48If you're going to go back,
07:50at least tell me.
07:51How did you get in here?
07:53It was open.
07:54No way.
07:55I locked the door.
07:56It was open.
07:57I don't care.
07:58I'm going to sleep.
08:00It's been a while.
08:03Good night.
08:04Good night.
08:07Do you know her?
08:10She's from Akita.
08:12She didn't get paid.
08:14She only got her tuition.
08:17I don't think she's a good kid.
08:20You idiot.
08:22What?
08:24You forgot about me.
08:27I was hoping you'd bring me to the investigation team.
08:30Investigation team?
08:32What are you talking about?
08:33Forget it.
08:34I'm disappointed in you.
08:36If I could talk to her,
08:37I wouldn't have a problem.
08:39Go to sleep.
08:42Good night.
08:54Excuse me.
08:55I'm a little cold.
08:57Could I get a blanket, please?
08:58Yes, of course.
09:00Would you like anything else to drink?
09:02Well...
09:03Wakatsuki has always wanted to be a soochi.
09:06He's good at English.
09:08I guess.
09:09Sure.
09:10How about some champagne, then?
09:11If we go away with the cabin.
09:13That sounds good.
09:14I'll be right back with the drink.
09:17That's amazing.
09:18They're like foreigners.
09:20Wakatsuki is starting to sound like one.
09:22He's good at teaching Mikami.
09:24Wakatsuki, are you serious about becoming a soochi?
09:27Yeah.
09:31Today, Paris.
09:33Tomorrow, New York.
09:34The day after that, Rome.
09:36My dream is to become a soochi and travel the world.
09:43Hi, hi, everybody.
09:44Hello.
09:46You know what?
09:48There are a lot of other good jobs.
09:52Grandpa!
09:53How are you?
09:54Why are you saying that?
09:56Because...
09:57Soochi has a lot of competition.
10:00And even if you get used to it,
10:02there's only a handful of people who can get on the international flight.
10:05Maybe you'll become unemployed and become a part-time worker.
10:09What?
10:10Don't say that, Grandpa.
10:12What are you talking about?
10:15It's impossible for a soochi to be a part-time worker.
10:17That's not true.
10:18There's no way an airline will go bankrupt.
10:21By the way, Grandpa.
10:22Yeah?
10:23You said Japan was going to be attacked by a typhoon.
10:26Why do you think that?
10:27Why?
10:28That's because I'm from the future, 22 years from now.
10:31No one will ever know that you're from the future.
10:36If they do,
10:38you'll be in danger.
10:42What's that supposed to mean?
10:44What?
10:45Anyway, there are a lot of jobs in the world.
10:48Soochi isn't the only one who can do it.
10:51I'm sorry, but I won't take your orders.
10:54It's up to me to decide what I want to do.
10:57That's right, Uncle.
10:59Don't meddle in other people's business.
11:01Shut up!
11:02What's with you?
11:03Hey, you.
11:05Where have you been? I've been looking for you.
11:07Director.
11:08Director.
11:10Everyone, study hard today.
11:13Let's go.
11:15Goodbye, everybody.
11:17Are you going to investigate again?
11:20Of course I am.
11:23I'm not here to pay you back for your debt.
11:27I'm going to take that 13-year-old girl to the police.
11:31But this time,
11:33I don't want to talk about money.
11:36I want you to grant my wish.
11:40What do you mean?
11:42Actually,
11:43the president of Toyo Central Hospital
11:45has been in love with her for 30 years.
11:48Maybe she's in the hospital.
11:52Why don't you go see her?
11:54It's not that easy.
11:58She's a little celebrity.
12:02So she's not in the hospital.
12:05Not in the hospital?
12:07Who's in the hospital?
12:11What's going on?
12:12You.
12:13What?
12:15Who's that?
12:16Takai.
12:17Yes?
12:20What?
12:21What is it?
12:22What are you doing?
12:23Who are you?
12:26Mick.
12:29Mick Jagger.
12:32Mick Jagger?
12:35Next month,
12:36Rolling Stones' first Japanese tour will be held at the Tokyo Dome.
12:40He said he came to Japan to study.
12:43But he got too excited at Kagura-zaka
12:47and passed out.
12:49Mick Jagger?
12:51Passed out?
12:52That's a lie!
12:58Really?
12:59Really.
13:03Kogure.
13:07Grant my wish.
13:10Do you really want to take a picture together?
13:13No.
13:15Actually, I'm a big fan of the Stones.
13:20Really?
13:22I wanted to go to the Tokyo Dome.
13:24But I was still a kid.
13:26My parents were against it.
13:28So I couldn't get a ticket to the next concert.
13:30But I finally got a ticket to the 2003 Japan Budokan.
13:33At that time, I was involved in a robbery.
13:372003?
13:42What?
13:46I love Mick so much that I even dream about it.
13:50Do you understand?
13:54Stop laughing.
14:00So you're saying you'll take me?
14:03I'm so excited.
14:05What are we going to do?
14:07Don't worry.
14:09I'll give you a hand.
14:16We're back in town.
14:19Why are you here?
14:22Everything is an experience.
14:24Let's do our best together.
14:26Everyone, please gather around.
14:32This is Kogure and Takano.
14:36Nice to meet you.
14:38Nice to meet you, too.
14:40Nice to meet you, too.
14:42It's rare to see a man.
14:46You two, follow Okada.
14:49Follow me.
14:51Excuse me.
14:53Suzuki.
14:54Take off the sheets.
14:56I'm going to change my clothes.
14:58Yes.
15:00Be careful.
15:03Don't do that.
15:07Be careful.
15:10Don't do that.
15:17I'm going to 17th.
15:19I don't know.
15:22I'm going to 17th.
15:24What?
15:29It's glass, so be careful.
15:30Yes.
15:34It's splashing.
15:35I'm sorry.
15:37I'm going to discharge it from my room.
15:39Yes.
15:40It's heavy, but you can push it.
15:42It's okay.
15:44It's too tight.
15:54Please drink slowly.
15:59It's delicious.
16:00I'm sorry for this.
16:03Please eat slowly.
16:05It's hot.
16:07The soup is not cold yet.
16:10It's seaweed.
16:11It's a side dish.
16:12It's seaweed.
16:14I don't like it.
16:15Kogure, move.
16:16I'll do it.
16:17It's seaweed.
16:18I'm sorry.
16:19Please eat slowly.