Los Chicos son Mejores que las Flores Capitulo 1
Geum Jan Di, es una chica humilde cuya familia es propietaria de una tintorería. Un día mientras realiza una entrega para un estudiante de la prestigiosa Escuela Superior Shin Hwa, (escuela para ricos). Ella se percata que el chico iba a suicidarse desde la azotea por obtener la tarjeta roja de los F4 y justo en el preciso momento en el que salta, Geum Jan Di le salva la vida al detenerlo y es llamada como la chica/mujer maravilla. Este acto generó gran controversia en la ciudad, por lo cual es becada para asistir a la escuela. Al principio es maltratada y aislada por los demás estudiantes al recibir la tarjeta roja de los F4 (4 flores), que es un grupo de alumnos que gobiernan cruelmente la escuela por su belleza y riqueza. Gu Jun Pyo, líder de los F4 y sucesor de la Compañía Shinhwa empieza a tener sentimientos hacia Geum Jan Di, Yoon Ji Hoo también se enamora de Geum Jan Di, pero antes de que se diera cuenta de que estaba enamorado de ella, él tenia sus sentimientos puestos en su amiga de todo la vida Min Seo Hyun y ella "corresponde" ese sentimiento..
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¡Suscribete y activa la campanita!
00:00:30¡Suscríbete y activa la campanita!
00:01:01A pesar de la crisis económica mundial,
00:01:03Corea del Sur no ha dejado de crecer
00:01:05y desde que el grupo 5 se cotizó en la bolsa,
00:01:08ha mantenido su estatus como la mejor compañía del país,
00:01:11hasta llegar a ser una empresa de fama mundial.
00:01:16Desde electrodomésticos, energéticos, automóviles y telecomunicaciones,
00:01:21el conglomerado se ha convertido en una empresa de renombre.
00:01:24Si usted es ciudadano de Corea del Sur,
00:01:27se conocerá con más facilidad el logotipo de la empresa que el nombre del presidente.
00:01:34Al incrementar sus importaciones a un billón de won diarios,
00:01:37el fundador de la compañía fue invitado a la Casa Azul
00:01:40y en lugar de recibir una medalla dijo,
00:01:43señor presidente, permítame construir la mejor escuela donde mis nietos puedan asistir.
00:01:52Nunca antes había existido en la historia académica de Corea
00:01:55una escuela de esta clase, la cual fue respaldada por el presidente,
00:01:59quien creía que una buena educación era gran parte del desarrollo económico.
00:02:04Inclusive creó una ley especial para dar cabida a esta escuela.
00:02:08En la actualidad se dice que si en el currículum de una persona
00:02:11no se encuentra en la escuela Xingua, que se abstenga de solicitar empleo.
00:02:15Aquellos que se gradúen de esta honorable escuela
00:02:18serán bien aceptados en las esferas de la alta sociedad.
00:02:22Esta institución académica está hecha solamente para que el 1% de la población asista a ella
00:02:28y por lo tanto ha mantenido la reputación de una escuela elite.
00:02:32Desde que un estudiante es aceptado en el jardín de niños,
00:02:35tienen el camino asegurado para continuar la primaria, secundaria, preparatoria e incluso la universidad.
00:02:42Esta institución es objeto de celos por parte de los estudiantes.
00:02:46Sin embargo, en esta escuela de ricos y famosos,
00:02:49algo extraordinario está a punto de suceder.
00:03:20Por Dios, mina. ¿A qué vamos a hacer contigo?
00:03:25¡Ahí van!
00:03:31¡Déjenme!
00:03:33¡Tranquilo!
00:03:50¿Motivo de su visita?
00:03:52Ah, sí. Vengo a...
00:03:54Soy Yandi y yo...
00:03:56entrego la tintorería.
00:03:59Pase.
00:04:03Se lo agradezco.
00:04:19No se da por vencido.
00:04:49¡Por allá!
00:05:20¡Maestra!
00:05:21¡Atrapeló!
00:05:49¡Rayos! ¿Dónde será?
00:06:20Realmente será escuela.
00:06:24¡Oigan! ¡Vamos a la terraza!
00:06:26¡Mina Lía está en la terraza! ¡Se va a aventar!
00:06:28¿En serio?
00:06:29¿No será una de sus bromas?
00:06:30¡No es verdad! ¡Está cubierto de sangre! ¡Vamos!
00:06:32¿En serio?
00:06:35¿Lin Mina?
00:06:37¿Lin Mina?
00:06:41¡Ya, déjelo que se vaya!
00:06:42¡Ya!
00:06:43¡Ya!
00:06:44¡Ya!
00:06:45¡Ya!
00:06:46¡Ya!
00:06:47¡Ya!
00:06:48¡Ya!
00:06:49¡Ya!
00:06:50¡Pero hazlo!
00:06:54¡Hazlo ya!
00:06:56¡Si quieres te ayudo!
00:06:59¿Estás grabando?
00:07:00Oye, grábalo con su teléfono.
00:07:01¡Ya!
00:07:02¡Ya!
00:07:03¡Ya!
00:07:04¡Ya!
00:07:06¿Qué fue lo que les dije?
00:07:08No duraría ni una semana.
00:07:10Sí.
00:07:11Por lo menos el último soportó tres semanas.
00:07:13Pero él solo duró tres días.
00:07:16¡Cobarde!
00:07:18¡Está loco!
00:07:29¿Esto es lo que buscan?
00:07:33Bien.
00:07:35Les daré lo que me piden.
00:07:46¡Espere!
00:07:47¡Espere!
00:07:49¡Espere!
00:07:51Disculpe, joven.
00:07:55¿Y tú quién eres?
00:07:57¿Yo?
00:07:59Si quieres saberlo, joven, traigo una entrega.
00:08:01¡Su ropa de la tintorería!
00:08:03Son treinta mil wongs.
00:08:04¿No es mucha, verdad?
00:08:15Usted tranquilo.
00:08:16Tranquilo.
00:08:17Que sean...
00:08:18Veinticinco mil.
00:08:20Su ropa del gimnasio va por nuestra cuenta.
00:08:22Siga siendo nuestro cliente.
00:08:24Ahora que muera...
00:08:27Cóbralo en mi casa.
00:08:29¿Ahora que muera?
00:08:33¿Muera?
00:08:35¿Se va a morir ahora?
00:08:37¿Por qué?
00:08:43¿Quiere...
00:08:45...suicidarse cuando asiste a esta escuela?
00:08:48Esta no es una escuela.
00:08:50Es el infierno.
00:08:52Oiga, no.
00:08:54El infierno se encuentra afuera de aquí.
00:08:57¿Conoce los exámenes de admisión?
00:09:01¿Y tú has escuchado los F4?
00:09:05F...
00:09:06¿F qué?
00:09:08¿F4?
00:09:11¿Qué es eso?
00:09:13En cuanto recibes una tarjeta roja...
00:09:16...te conviertes en fácil presa para la escuela.
00:09:19Es eso.
00:09:26¡Rayos!
00:09:27¡No puede permitir que se lo hagan!
00:09:29Solo son un grupo de tipos que se creen la mamá de los pollitos y que nadie los merece.
00:09:34Pero si ellos fueran a mi escuela...
00:09:36...los mordería y les arrancaría todo.
00:09:39Odio que se metan conmigo.
00:09:42Tus amigos...
00:09:44...son afortunados.
00:09:47¿Qué?
00:09:49Al tener una amiga como tú.
00:09:52Bueno, creo que sí.
00:10:00¡No!
00:10:09Jovencita valiente, ¿quién es ella?
00:10:10Muerte en la escuela Li Chingua.
00:10:17Así que...
00:10:18¿Quién fue la persona que salvó al alumno en desgracia?
00:10:20Lo que sabemos es que no fue un alumno de ese escuelo.
00:10:24No es rica ni viene de una familia aristócrata.
00:10:28Si esos riquillos no tienen nada que hacer...
00:10:30...¿por qué no hacen los exámenes de admisión como cualquier persona?
00:10:34Estos estudiantes deben ser castigados.
00:10:36Esto no puede seguir así.
00:10:38Esto es imperdonable.
00:10:39A partir de mañana no haremos más nuestras compras...
00:10:41...en el supermercado Li Chingua.
00:10:44¡La escuela Li Chingua debe ser cerrada!
00:10:46¡En las tiendas! ¡En las tiendas!
00:10:48¡La escuela Li Chingua debe ser capturada!
00:10:50¡En las tiendas! ¡En las tiendas!
00:10:52¡Me encuentro en el lugar donde se lleva a cabo la manifestación...
00:10:55...en contra del conglomerado Li Chingua...
00:10:57...y el sistema de educación privilegiado!
00:11:00Escuchemos la opinión de algunas personas que se encuentran aquí.
00:11:03Hola, ¿por qué estás apoyando la protesta?
00:11:05Mi amigo también fue intimidado en esa escuela...
00:11:07...y tuvo que abandonarla.
00:11:08Los demás estudiantes sufren un terrible estrés...
00:11:10...por culpa de los exámenes de admisión a la universidad.
00:11:17Yandi, ¿sabes cuál es tu nuevo apodo?
00:11:20Te apodan la chica maravilla.
00:11:22La verdadera mujer maravilla de nuestra generación.
00:11:25¡Qué bien, tú puedes!
00:11:26¡Yandi de la tintorería!
00:11:30¡Cierra ya la boca, ¿quieres?
00:11:33Pero...
00:11:34Tengo curiosidad.
00:11:35Esos F4...
00:11:37¿Serán realmente guapos?
00:11:40Ay, desearía verlos de cerca, aunque sea solo un momento.
00:11:44¿Por qué F4?
00:11:46Cuatro flores, ¿cómo no?
00:11:48Yo veo cuatro moscas...
00:11:50...revoloteando en el estírcol.
00:12:02¡Yandi!
00:12:04¡Yandi!
00:12:05¡Mira aquí!
00:12:06¿Tiene algo que decir?
00:12:22Esa es una escuela para los más inteligentes.
00:12:25Ni siquiera enseñan lenguas extranjeras.
00:12:27Tampoco es un instituto de ciencias.
00:12:30Solo es una escuela para niños ricos.
00:12:32Deberían clausurarla.
00:13:00Todo bajo control.
00:13:02El Departamento de Relaciones Públicas...
00:13:04...ya tomó cartas en el asunto.
00:13:06¿Bajo control?
00:13:07¿A eso llama estar bajo control?
00:13:10Si estuviera bajo control...
00:13:12¡Obvio Jun Pío no aparecería en las noticias!
00:13:15Lo sé, no hay excusas.
00:13:18¿Sabe por qué la opinión pública intimida?
00:13:20Porque la gente es ignorante.
00:13:22Una vez que se ha encendido la llama...
00:13:24...no hay manera de apagar el fuego.
00:13:26No quieren entender las razones.
00:13:29Parece que quien puede apagar el fuego es quien lo inició.
00:13:34Señora directora, el primer ministro.
00:13:37Habla la directora, dígame.
00:13:41Sí, este problema se vuelve interesante.
00:13:53Nunca pensé que sería acosada por los paparazzi.
00:13:56Y todo por culpa de una maldita entrega.
00:13:58Ya me tiene harta la escuela chingua.
00:14:01Y ya empecé a odiar a los F4 y todavía no los conozco.
00:14:16Ya llegué.
00:14:18Oh, ahí está ella justo a tiempo.
00:14:21Yandi, saluda por favor.
00:14:23Él dice que viene de parte de la directora del grupo chingua.
00:14:27¿Qué?
00:14:29Al fin conozco a la famosa Mujer Maravilla.
00:14:32Mucho gusto.
00:14:34Yo para nada lo empujé.
00:14:36La verdad es que fueron esos F4 o como les llamen.
00:14:40No vine por eso.
00:14:41Mira hija, sé que todo esto te tiene sorprendida.
00:14:46Pero hija, te tengo noticias excelentes.
00:14:49Mañana saldrás.
00:14:51En realidad, la señora directora se impresionó tanto contigo
00:14:54que pretende darte una beca especial.
00:14:59¿Una beca?
00:15:00¿Y por qué?
00:15:02No os parece que tienes...
00:15:03¿Recuerdas que estuviste en la natación?
00:15:05¡Quieren que vuelvas a nadar!
00:15:07¡Que vuelvas a nadar!
00:15:12¡Sí!
00:15:13¡Sí!
00:15:14¡Sí!
00:15:15¡Sí!
00:15:16¡Sí!
00:15:17¡Sí!
00:15:18¡Sí!
00:15:19¡Sí!
00:15:22¿Qué?
00:15:23¿Qué dijiste?
00:15:24¿Te volviste loca?
00:15:27Es que yo no quiero que las cosas cambien.
00:15:30No pertenezco a ese tipo de escuela.
00:15:32No me interesa en lo absoluto asistir.
00:15:34Así que no aceptaré su oferta.
00:15:36¡Cállate ya!
00:15:38Yandi.
00:15:40Reconsidere nuestra oferta.
00:15:41No es necesario reconsiderar nada.
00:15:43Ella se presentará mañana mismo.
00:15:45¡Vamos! ¡Llévensela!
00:15:46Gracias. Gracias por venir.
00:15:50¡Cállate!
00:15:58Entonces la esperamos mañana.
00:16:00¡Sí! ¡No se preocupe! ¡Ella estará ahí sin falta!
00:16:03Asegúrese de que así sea.
00:16:04Sí.
00:16:10Señor Secretario, disculpe.
00:16:13Sabemos que nos ofrece una gran oportunidad.
00:16:15Gracias, Secretario.
00:16:40¡Mamá!
00:16:41¿Qué?
00:16:42No grites.
00:16:45Mejor ve para allá.
00:17:02Hermanita, ¿sabes que nunca pensé que este día llegaría?
00:17:06Por primera vez me siento orgulloso de ser tu hermano.
00:17:15Oye, no puedo creer que no te guste esta escuela.
00:17:18¿Sabes lo costosa que es la colegiatura?
00:17:21Que no voy a ir a esa escuela, mamá.
00:17:23¡No insistas!
00:17:26No entiendo qué sucede contigo.
00:17:28La gente con dinero sueña con entrar ahí.
00:17:30¿Por qué tú no?
00:17:32Ay, mamá, no hace mucho dijiste que no tenía nada de bueno esa escuela de riquillos.
00:17:37Eso fue antes de que tú pudieras tener una oportunidad de asistir a esa escuela.
00:17:41Además, literalmente te está lloviendo dinero del cielo.
00:17:45Contéstame algo.
00:17:47¿Quién no lo aceptaría?
00:17:49Yo no lo sé.
00:17:50Esto no me agrada.
00:17:53¡Escuchen!
00:17:55No voy a ser parte de esa farsa.
00:17:56No me importa lo que digan.
00:17:57¿Entienden?
00:17:58¿Eh?
00:18:03Pero tú amas nadar.
00:18:07Tú dijiste que una escuela con piscina era lo que querías.
00:18:12¿Mamá, quién crees que soy yo?
00:18:14¿Crees que una piscina me hará cambiar de parecer?
00:18:17No iré.
00:18:18¡No quiero!
00:18:19¡Dejen de molestar!
00:18:38Espera.
00:18:40Solo espero un momento, por favor.
00:19:00Gracias por traerme.
00:19:02¡Suerte, Yandi!
00:19:06Adiós.
00:19:10¡Ya llegó la tintolería, Yandi!
00:19:15¡La tintolería, Yandi!
00:19:18¡Ya llegó!
00:19:20¡Su tintolería, Yandi!
00:19:24¡Ya llegó la tintolería, Yandi!
00:19:29¡La tintolería, Yandi!
00:19:32¡Ya llegó!
00:19:39¡Ya llegó!
00:20:07¿Verdad que son bonitos?
00:20:08¿Será mejor que...?
00:20:09No puede ser.
00:20:10¿Cómo lo conseguiste?
00:20:14¿Crees que hace fuego?
00:20:17¿Te gustan mis aretes?
00:20:18Sí, claro que sí.
00:20:19Los compré ayer.
00:20:24Solo dos de estas camisas fueron importadas a Corea.
00:20:27Yo tengo una.
00:20:28Adivinen quién tiene la otra.
00:20:29¿Quién?
00:20:31Jun Pyo Gun.
00:20:33¡Eso es genial!
00:20:34¿No creen que me queda mucho mejor que a él?
00:20:36Oye, préstamela.
00:20:37No, primero a mí.
00:20:56¿En dónde demonios se encuentra?
00:21:07¿En dónde demonios se encuentra?
00:21:37¿En dónde demonios se encuentra?
00:22:07¿En dónde demonios se encuentra?
00:22:29¿Tú...
00:22:32¿Sabes dónde está la piscina?
00:22:38¿Por allá?
00:22:40Pues te lo agradezco.
00:22:43Yo lo siento mucho.
00:22:44Por favor, continúa tocando.
00:22:50¡Adiós!
00:23:05¿Y hacen juegos?
00:23:07No.
00:23:12¡Llegaron los otros cuatro!
00:23:15¡Vamos!
00:23:16¡Vamos!
00:23:18¡A un lado!
00:23:20¡A un lado!
00:23:27¡Vamos!
00:23:37¡Vamos!
00:24:07¡Vamos!
00:24:32¿Hay algún problema?
00:24:34Tienes tres segundos.
00:24:36¿Eh?
00:24:37¿Para qué?
00:24:39Tres.
00:24:42Dos.
00:24:44Ya.
00:24:52¿Ubin...
00:24:54¿Te queda jugo?
00:24:57Sí, ¿quieres?
00:25:05¡A temprano!
00:25:06¡A temprano!
00:25:07¡Vamos!
00:25:28¿Te encuentras bien?
00:25:29¿Tú estás bien?
00:25:32No pasa nada.
00:25:33¿Pasa nada?
00:25:34¡No, no, no! Tengo una camisa...
00:25:41¡Está loco! ¡¿Pero qué es lo que pasa con él?!
00:25:45¿Por qué? ¿Por qué nadie hizo nada? ¿Por qué todos se quedan solo observando?
00:25:50Oh my God. ¿Qué acabas de decir, niña?
00:25:57¿Y quiénes son?
00:25:59Nosotras.
00:26:00Hola. No nos hemos presentado aún.
00:26:03Nosotras somos...
00:26:05¿Ginger?
00:26:07¡Soni!
00:26:09¡Miranda!
00:26:11Somos las más lindas de la preparatoria.
00:26:15No más tonterías. Escuché que llamabas a alguien loco.
00:26:19No me digas que tus palabras se referían a nuestros F4.
00:26:23Indigente.
00:26:25F... F... ¿Qué?
00:26:27No, no me digan que los que humillaron públicamente a ese chico son los infames F4.
00:26:32¿Infames?
00:26:35Niña, son famosos.
00:26:37Si no mantienes la boca cerrada, te meterás en problemas.
00:26:45Así que trabajas en una lavandería.
00:26:49Pues no es lavandería. Es tintorería.
00:26:51¿Y eso qué?
00:26:53Nada.
00:26:54Es la primera vez que veo a la hija de un tintorero.
00:26:58Es tan fascinante.
00:27:05Pues obsérvame. No te cobraré nada.
00:27:09Como es tu primer día, nos damos cuenta que no estás muy bien informada.
00:27:14Por lo menos, ¿cómo estás?
00:27:16Como es tu primer día, nos damos cuenta que no estás muy bien informada.
00:27:20Por lo que lo pasaremos por alto.
00:27:23¿Qué?
00:27:24Por haber hablado mal de los F4.
00:27:27¿Cómo? ¿No puedo hacer eso?
00:27:29¿Qué es lo que los hace tan grandiosos?
00:27:31Ay, mira, niña de tintorería.
00:27:34Dime, ¿de verdad no tienes idea de lo grandiosos que son los F4?
00:27:40Ninguna.
00:27:47Chicas, andando.
00:28:06Gubin es hijo del presidente de la constructora El Shin.
00:28:11Su fortuna consta de bienes raíces y la mitad de la isla Yeyo es de su familia.
00:28:16Son conocidos por tener nexos con la mafia.
00:28:21Son dueños de la mayoría de los clubes nocturnos y bares.
00:28:24Poseen una gran fortuna, siendo una de las familias más poderosas del país.
00:28:31G. Jong hizo su debut artístico a la edad de 16 años.
00:28:35Es un alfarero nato.
00:28:37La UNESCO lo seleccionó como uno de los diez mejores artistas jóvenes.
00:28:42Por lo menos uno de ellos se ha ganado el reconocimiento por su cuenta.
00:28:46No todos los artistas en esta época son pobres.
00:28:50Su abuelo es el famoso Yun Jo.
00:28:52Su familia es dueña del Museo Wusong.
00:28:57¿El Museo Wusong? ¿Le pertenece a su familia? ¿Y cuánto costará un museo?
00:29:02Más de lo que te puedes imaginar.
00:29:11Esa es una foto vieja del presidente.
00:29:14¿Ves al niño pequeño en sus piernas?
00:29:18Es Jin Ju, elemento de los F4.
00:29:23El hijo del presidente, Suk Jong Joon, y su nuera murieron en un accidente automovilístico.
00:29:28El único sobreviviente fue su hijo de cinco años.
00:29:31¿Recuerdas el centro donde fue el concierto de Sarachang?
00:29:34Pertenece a la Fundación Cultural Suan.
00:29:36También son dueños de un equipo de fútbol sóccer europeo y un equipo de béisbol de las grandes ligas.
00:29:42Es al que más envidia.
00:29:44Es uno de los jóvenes más ricos del mundo.
00:29:46¿Ya sabes quién es, verdad?
00:29:48Si vives en Corea del Sur, has oído hablar de las empresas Shingwa.
00:29:51Es el sucesor de toda esa fortuna.
00:29:53Joon Pyo, el líder de los F4.
00:30:15F4
00:30:16F4
00:30:17F4
00:30:18F4
00:30:19F4
00:30:20F4
00:30:21F4
00:30:22F4
00:30:23F4
00:30:24F4
00:30:25F4
00:30:26F4
00:30:27F4
00:30:28F4
00:30:29F4
00:30:30F4
00:30:31F4
00:30:32F4
00:30:33F4
00:30:34F4
00:30:35F4
00:30:36F4
00:30:37F4
00:30:38F4
00:30:39F4
00:30:40F4
00:30:41F4
00:30:42F4
00:30:43F4
00:30:44F4
00:30:45F4
00:30:46F4
00:30:47F4
00:30:48F4
00:30:49F4
00:30:50F4
00:30:51F4
00:30:52F4
00:30:53F4
00:30:54F4
00:30:55F4
00:30:56F4
00:30:57F4
00:30:58F4
00:30:59F4
00:31:00F4
00:31:01F4
00:31:02F4
00:31:03F4
00:31:04F4
00:31:05F4
00:31:06F4
00:31:07F4
00:31:08F4
00:31:09F4
00:31:10F4
00:31:11F4
00:31:12F4
00:31:13F4
00:31:14F4
00:31:15F4
00:31:16F4
00:31:17F4
00:31:18F4
00:31:19F4
00:31:20F4
00:31:21F4
00:31:22F4
00:31:23F4
00:31:24F4
00:31:25F4
00:31:26F4
00:31:27F4
00:31:28F4
00:31:29F4
00:31:30F4
00:31:31F4
00:31:32F4
00:31:33F4
00:31:34F4
00:31:35F4
00:31:36F4
00:31:37F4
00:31:38F4
00:31:39F4
00:31:40F4
00:31:41F4
00:31:42F4
00:31:43F4
00:31:44F4
00:31:45F4
00:31:46F4
00:31:47F4
00:31:48F4
00:31:54MiMic
00:31:58Sabes, eres muy escandalosa. Con tus gritos no pude dormir.
00:32:08Yo lo siento mucho. Imagínate que no había nadie.
00:32:13¿Y tú estás segura? ¿De?
00:32:18De tirarte de un edificio. Ay, yo lo que quería decir es...
00:32:27¿Escuchaste todo? ¿Qué?
00:32:32Lo que dije... ¿Lo de Pumpio? ¿Lo de Fenómenos?
00:32:47Por cierto, es Yumpio. ¿Eh?
00:32:54Es Yumpio, no Pumpio. Si lo odias, por lo menos apréndete su nombre, ¿quieres?
00:33:02Mira, qué delicia de bocadillos. Son deliciosos, se ven muy bien.
00:33:27Yo quiero uno.
00:33:40¿De dónde viene ese olor? Apesta a todo el lugar.
00:33:48Es ella. Oh, my God. Terrible.
00:33:55Tintorera, ¿por qué trajiste de almuerzo algo tan apestoso? Allá hay comida bien.
00:34:02Sí. ¿Y?
00:34:07Es tonto comer un almuerzo que cuesta más de cincuenta mil wonks.
00:34:12Bien, entonces tú seguirás comiendo tu apestoso almuerzo.
00:34:18¿Hay algún problema?
00:34:20Oh, my God.
00:34:38Mejor.
00:34:39¡Son los F4, ya llegaron!
00:34:44¡Apresúrate, miso! ¡Vamos, apresúrense!
00:34:54Están locos.
00:34:59Disculpa, ¿me regalas de eso que estás comiendo?
00:35:10Por favor, regrese pronto.
00:35:13Muchas gracias.
00:35:20Dámelos.
00:35:21Gracias.
00:35:24¿Ella vivió en Alemania?
00:35:25Sí.
00:35:26Ella es muy bonita. Parece una muñeca viviente.
00:35:30Qué bien que ya tengas una amiga. Estaba preocupada de que la gente se metiera contigo y te hiciera alguna grosería.
00:35:40Pues lo hicieron ya.
00:35:41¿Qué?
00:35:42Ya fueron groseros conmigo.
00:35:45Pero la verdad me alegra que lo hayan hecho así.
00:35:49Porque nadie se molestará en hablarme. Estaré callada hasta que me gradúe.
00:35:55¿Quién eres tú?
00:35:58¿Dónde está mi amiga?
00:36:01Recuerdo que siempre me ayudabas cuando estaba en un apuro.
00:36:05También me defendiste de esa pandilla de la secundaria.
00:36:08Tú siempre hablas de justicia.
00:36:10¿Qué te picó?
00:36:12¿Qué otra opción tengo?
00:36:14Si hubiera reaccionado como siempre lo hago, mi madre me hubiera matado.
00:36:20Deja de moverte. Pásame otro.
00:36:23¿Crees que tengo pepinos de sobra para ponerlos en tu rostro?
00:36:27Tu padre me dijo que quería sorbete de pepino, pero yo estoy invirtiéndolos en tu rostro.
00:36:32¿Como una inversión en pepinos?
00:36:35Ah, sí. Si te conviertes en una belleza,
00:36:38el chico más humilde de la escuela sigue siendo mejor candidato que un empleo mediocre.
00:36:44¿Oíste? Y será la mejor inversión que hemos hecho. ¿No lo crees, cariño?
00:36:48No me distraigas que plancho este uniforme lindo.
00:36:54¡Mira! ¡Mira lo que has hecho! ¡Eres una desobediente!
00:36:58¡No puedo creerlo!
00:37:01¿Por qué estás planchando mi uniforme?
00:37:04Pensé que te dobrían los brazos de planchar todo el día.
00:37:08He trabajado 15 años en la tintorería y nunca antes había planchado un uniforme como este.
00:37:15Esta tela es solo para los mejores.
00:37:19¿Qué haces?
00:37:20Hermana, préstamelo para el domingo.
00:37:22¡Ya domingo esto!
00:37:25Ya vi. Tienes que cuidar en exceso este uniforme, sin importar donde estés.
00:37:32Ten mucho cuidado de no mancharlo con nada.
00:37:34¿Está claro, jovencita?
00:37:37Después de todo, este es el uniforme de mi hija.
00:37:40¿Por qué me dolería el brazo?
00:37:45Lo hago con mucho gusto.
00:37:49¡Qué niña!
00:37:51Amor, asegúrate de planchar bien el forro.
00:37:55No pienso apartarme de la justicia. Sé que la gente me odiará.
00:37:59Sin importar lo que haga, así que no voy a cerrar mi bocota.
00:38:03Viviré expresando lo que tenga que expresar.
00:38:06¡F4!
00:38:08A partir de mañana están muertos.
00:38:24¡Son los F4!
00:38:55Querido Junpyo,
00:38:57horneé este pastel especialmente para usted.
00:39:01Por favor, acéptelo.
00:39:08¡Se lo hicimos!
00:39:14¡Qué bien!
00:39:18¡Qué bien!
00:39:21¡Qué bien!
00:39:31Nuestro querido Junpyo, no come pasteles si no están hechos.
00:39:35Por un chef falderano.
00:39:51¿Quién eres?
00:39:55¿No puedes hablar?
00:39:57Sí, debo decirte algo.
00:39:59Más bien, te diré muchas cosas.
00:40:03¡Idiota!
00:40:06¿Quién eres?
00:40:08¿Quién eres?
00:40:10¿Quién eres?
00:40:12¿Quién eres?
00:40:14¿Quién eres?
00:40:16¿Quién eres?
00:40:18¡Idiota!
00:40:20En tu casa nadie te enseñó los buenos modales, ¿verdad?
00:40:26No espero que sea sencillo, pero sí amable.
00:40:29Si no querías comerlo, solo debiste rechazarlo y...
00:40:32Si eso también te molesta, al menos piensa en los sentimientos de la otra persona.
00:40:36¿Qué?
00:40:38¿Qué habrías hecho si ella se hubiera arrojado de la terraza del edificio principal?
00:40:42¿Quién eres?
00:40:48¿Quieres decirme algo, no?
00:40:58Nada.
00:41:18Nada.
00:41:48Siempre ríes así.
00:41:53Aunque el mundo te haga sufrir,
00:41:57nunca quiero ver tus lágrimas.
00:42:05Incluso si no sabes cómo me siento.
00:42:11Aunque estés lejos,
00:42:15¿Por qué no das tanto?
00:42:17Vas a desmayarte.
00:42:19Estaba cumpliendo un castigo.
00:42:21¿Castigo?
00:42:23¿Pero qué fue lo que hiciste?
00:42:25Me estoy castigando por haber sido una cobarde.
00:42:32Y dime, ¿ya te sientes mejor?
00:42:35Sí.
00:42:38Hay dos razones por las que sigo aquí.
00:42:42¿Cuáles son?
00:42:45Esta piscina...
00:42:48Y mi amiga Minji.
00:42:53No bailes mientras comes.
00:43:06¡Hey, cuidado!
00:43:12¿Qué?
00:43:18Yunpyo-kun.
00:43:23Yo lo lamento mucho, Yunpyo-kun.
00:43:28¿Lo sientes?
00:43:30¿Es lo único que tienes que decir, niña?
00:43:33Las disculpas no cambian nada.
00:43:35Ni arreglan nada.
00:43:37Sé que fue mi error.
00:43:40Le compraré los mismos zapatos, señor.
00:43:42¿Tú?
00:43:44¿Nadas en dinero?
00:43:46¿Qué?
00:43:48Ni así los comprarías.
00:43:50Estos zapatos fueron hechos a mi medida.
00:43:53Por un artesano en Florencia.
00:43:57Lo lamento mucho.
00:44:00Por supuesto haré lo que usted me pida.
00:44:02¿Hablas en serio?
00:44:04Sí.
00:44:10Lámelo.
00:44:15¿Qué?
00:44:17Hazlo con la lengua.
00:44:22Yunpyo-kun.
00:44:24Dijiste que harías cualquier cosa.
00:44:32No hablas en serio, ¿sí?
00:44:36Mira.
00:44:38Ella no se cayó a propósito.
00:44:40Ya se disculpó, ¿no?
00:44:43Salió el Hada Madrina.
00:44:45¿Y quién demonios eres?
00:44:48¿Eres una niña de segundo?
00:44:50Eres nueva por aquí.
00:44:52Si no lo sabías, la libertad de expresión está prohibida.
00:45:00Ah, ¿con qué tú eres?
00:45:03Tú eres esa mujer maravilla de la que tanto hablan.
00:45:06Yo esperaba ver una S en tu pecho,
00:45:08con una copa D cuando me hablaron de ti.
00:45:13Vaya, es decepcionante.
00:45:16Me encanta decepcionarte.
00:45:19Entonces veo que esta es tu idea de diversión, ¿verdad?
00:45:22Meterte en problemas ajenos.
00:45:24Ella no es ninguna extraña.
00:45:26Es mi amiga.
00:45:28Creo que en el diccionario de los ricos no existe esa palabra.
00:45:31¿Amistad?
00:45:34Veamos cómo funciona esto de la amistad.
00:45:40Lámelo.
00:45:45Pero...
00:45:46Si tú lo haces en su lugar, daré por terminado esto.
00:45:50Si tú lo haces en su lugar, daré por terminado esto.
00:46:21¿Por qué lo hiciste?
00:46:26¿Que tengo más dinero que tú?
00:46:28En realidad ese dinero no es tuyo.
00:46:31¿Qué?
00:46:32¿Que si esta es mi idea de divertirme?
00:46:37Mi idea de divertirme es, por supuesto,
00:46:39no dejarme de la gente a la que le dan todo, niño consentido.
00:46:43¿Por qué?
00:46:45¿Por qué?
00:46:47No dejarme de la gente a la que le dan todo, niño consentido.
00:47:06Son 25 mil won por la tintorería y una propina de 5 mil.
00:47:11Y si no puede limpiarlo, llévalo a la mía.
00:47:17Tintorería Shandy.
00:47:27Oiga...
00:47:31¡Voy a acabar con ese idiota!
00:47:47¿Qué le pasa a Junkyu?
00:47:49Creo que este día ha sido difícil para él.
00:47:52Ha estado así 4 horas.
00:47:58¿Qué pasa?
00:47:59¿Qué pasa?
00:48:01¿Qué pasa?
00:48:03¿Qué pasa?
00:48:05¿Qué pasa?
00:48:07¿Qué pasa?
00:48:09¿Qué pasa?
00:48:11¿Qué pasa?
00:48:13¿Qué pasa?
00:48:15¿Qué pasa?
00:48:28¿Qué haces? ¿Por qué estás tan serio?
00:48:30Ya, no me toques.
00:48:32¿No ves que mi cabeza está trabajando?
00:48:34Estoy pensando en la mejor forma
00:48:36de acabar con Brandy, Yandy o como se llame.
00:48:42¿Por qué lo piensas tanto, eh?
00:48:44Siempre.
00:48:50¿Quién te diga que eres? ¡Esa tintorería está acabada!
00:49:10¿Ves, tintorería?
00:49:12Estás acabada.
00:49:42¡La pusieron de nuevo!
00:49:44¡Yandy Gohan de segundo grado tiene la tarjeta roja de los F4!
00:49:51Yo no practico fútbol.
00:49:53¿Qué significa esta tarjeta?
00:49:57¡Rayos!
00:50:13¿Hola?
00:50:15¿Hola, loca?
00:50:18¿Tu escritorio no está en su país?
00:50:20¿En dónde demonios habrá metido?
00:50:22¿Estás segura de que puedes venir a estudiar con nosotras?
00:50:25¡Debes estar soñando!
00:50:28¡Ese es mi libro!
00:50:30¡Oye!
00:50:31¡Oye!
00:50:32¡Oye!
00:50:33¡Oye!
00:50:34¡Oye!
00:50:35¡Oye!
00:50:36¡Oye!
00:50:37¡Oye!
00:50:38¡Oye!
00:50:39¡Oye!
00:50:40¡Oye!
00:50:41¡Es mi libro!
00:50:42¡Oye!
00:50:43¡Raúl!
00:50:50Vete de aquí, por Diosera.
00:50:51No regreses más.
00:50:52Loca, te vas a morir.
00:51:11¡Rayos!
00:51:13¡Ahora sí, date por muerto!
00:51:30Vete de aquí, por Diosera.
00:51:31No regreses más.
00:51:32Loca, te vas a morir.
00:51:33¡Oye!
00:51:34¡Oye!
00:51:35¡Oye!
00:51:36¡Oye!
00:51:37¡Oye!
00:51:38¡Oye!
00:51:39No regreses más, loca.
00:51:40Te vas a morir.
00:51:41¡Apestas!
00:51:52¿Quién hizo esto?
00:51:55Si tienen algo que decirme,
00:51:58¡díganmelo!
00:52:10¡No estés mal!
00:52:16Yandi, tienes que cuidar.
00:52:18En exceso este uniforme, sin importar donde esté,
00:52:20ten mucho cuidado de no mancharlo con nada.
00:52:25Después de todo, este es el uniforme de mi hija.
00:52:27Ay, ¿por qué me dolería el brazo?
00:52:36¡Háganlo!
00:52:37¡Vamos!
00:52:39¡Quiero verlo!
00:53:03¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
00:53:04¡Que alguien regale un poco de aceite!
00:53:06Lo único que le hace falta es freírla.
00:53:08¿No como si fuera un hot cake?
00:53:19¡Háganlo!
00:53:21¡Quiero verlo!
00:53:39¿Ya terminaste con ella?
00:53:41¿Quién dice eso?
00:53:43No voy a dejar en paz a Yandi hasta que venga a pedirme perdón.
00:53:49No debió haberse metido conmigo para empezar, chicos.
00:53:53Tienes toda la razón.
00:53:55Creo que no durará ni una semana.
00:53:58¿Una semana?
00:54:00¿Qué?
00:54:02¿Qué?
00:54:04¿Qué?
00:54:05Creo que no durará ni una semana.
00:54:07¿Una semana?
00:54:09Ni tres días.
00:54:10¿Quieres que apostemos?
00:54:12Si yo gano, tú me das esa tetera de cerámica.
00:54:14Seguro que te ganaré.
00:54:16No te ha interesado mi trabajo y no es una tetera.
00:54:19Es un jarrón.
00:54:20¿Qué puedo hacer? Mi novia es una admiradora.
00:54:23Del talentoso Ji Yongso.
00:54:26Está bien.
00:54:27Pero si yo gano, me darás el teléfono de tus amigas.
00:54:29Por supuesto.
00:54:31Cállense los dos ya.
00:54:32Ella aparecerá en cualquier momento.
00:54:35Ahora.
00:54:37Cinco.
00:54:39Cuatro.
00:54:40Tres.
00:54:42Dos.
00:54:43Uno.
00:54:44¡Tarán!
00:54:52Se me olvidaba.
00:54:54Tal vez debe hacerse antes de venir a disculparse.
00:54:58Debí pensarlo.
00:55:00Ahí va.
00:55:03Cinco.
00:55:06Cuatro.
00:55:10Tres.
00:55:14Dos.
00:55:20Uno.
00:55:29No entiendo.
00:55:30¿Qué pudo pasar?
00:55:33¿Por qué no ha venido?
00:55:36¿En dónde demonios se metió? ¡Búsquenla!
00:55:40¿Saben una cosa?
00:55:42Nunca me rendiré.
00:55:44Soy Yandi. ¿Piensas que está bien pisotear a todo mundo?
00:55:48Te metiste con la persona equivocada.
00:55:51Nunca te ha costado nada. Todo es fácil para ti.
00:55:55¿Algún día practicaste el estilo libre en una ballera?
00:55:57Para la gente normal, la perseverancia es la llave para sobrevivir.
00:56:07¿Cuántos huevos desperdiciaron?
00:56:10La harina está muy cara. ¿Qué no lo saben?
00:56:13¡Qué desperdicio!
00:56:17¿Cuántos hot cakes se pudieron haber preparado?
00:56:21¡Ay, Dios!
00:56:24¿Quién está ahí?
00:56:26Siempre estás gritando solo cuando nos vemos.
00:56:34Oye, ¿de verdad haces hot cakes?
00:56:38¿Qué?
00:56:40¿Hot cakes?
00:56:42¿Hot cakes?
00:56:44¿Hot cakes?
00:56:46¿Hot cakes?
00:56:47¿Qué?
00:56:49¿Hot cakes?
00:56:55Pues, haces la mezcla con harina, leche, azúcar y huevos.
00:57:01Viertes todo en una sartén y...
00:57:04Eso es todo.
00:57:07Es sencillo.
00:57:17¿Qué te pasa?
00:57:19¿Qué pasa?
00:57:21¿Qué pasa?
00:57:23¿Qué pasa?
00:57:25¿Qué pasa?
00:57:27¿Qué pasa?
00:57:29¿Qué pasa?
00:57:31¿Qué pasa?
00:57:33¿Qué pasa?
00:57:35¿Qué pasa?
00:57:37¿Qué pasa?
00:57:39¿Qué pasa?
00:57:41¿Qué pasa?
00:57:43¿Qué pasa?
00:57:45¿Qué pasa?
00:57:47¿Qué pasa?
00:57:52Pero es tuyo.
00:57:54Te lo obsequio.
00:57:56Te lo daré cuando vengas aquí.
00:58:00Ya no vendré.
00:58:04Ya no hay tranquilidad.
00:58:06Haces mucho ruido.
00:58:17C.O. Yunmin. Un desayuno delicioso.
00:58:47¿Qué pasa?
00:58:49¿Qué pasa?
00:58:51¿Qué pasa?
00:58:53¿Qué pasa?
00:58:55¿Qué pasa?
00:58:57¿Qué pasa?
00:58:59¿Qué pasa?
00:59:01¿Qué pasa?
00:59:03¿Qué pasa?
00:59:05¿Qué pasa?
00:59:07¿Qué pasa?
00:59:09¿Qué pasa?
00:59:11¿Qué pasa?
00:59:13¿Qué pasa?
00:59:15¿Qué pasa?
00:59:17¿Qué pasa?
00:59:20Lo siento mucho, Yandi.
00:59:23Perdóname.
00:59:25Soy una cobarde.
00:59:48Mira nada más.
00:59:50Serán $30,000 para dejarlo como nuevo.
00:59:54Sé perfectamente cuánto cuesta. No trates de engañarme.
00:59:58Y te costará más, ya que es para hoy.
01:00:01Además, está demasiado sucio.
01:00:03No te quejes. Te estoy cobrando muy barato.
01:00:06¡Ay, no!
01:00:08Recuerda que conozco todos los trucos de este negocio.
01:00:12¿Qué?
01:00:13Recuerda que conozco todos los trucos de este negocio.
01:00:17Mejor vete.
01:00:19Puedes ir a la tintorería Yandin, que está a la vuelta de la esquina.
01:00:24¿Por qué es así, Yusiha?
01:00:27¿No podríamos quedar en $25,000?
01:00:32Sí.
01:00:44Buen apetite.
01:00:53¡Yo, yo, yo!
01:00:55¿Qué pasa, hombre?
01:00:57Aquí solo aceptan una reservación por semana.
01:01:01¡No puede ser!
01:01:03Yo tengo un mes en la lista de espera.
01:01:06¿Cómo lo logras?
01:01:08¿Cómo lo logras?
01:01:09Yo tengo un mes en la lista de espera.
01:01:12¿Cómo lo lograste?
01:01:32Este es de mejor calidad.
01:01:35Tienes razón.
01:01:37Es una belleza.
01:01:39Suficiente para hacer tu cocina aún más fina.
01:01:42¿Y quién te comentó que soy chef?
01:01:49Tus deliciosas manos.
01:02:05¿Supiste que era chef solo por sus manos?
01:02:06¿Te das cuenta si conoces a los chefs de tres estrellas?
01:02:10¿No me sorprende, mi hermano?
01:02:26Hola.
01:02:28Procuren que todo salga como lo planeamos.
01:02:32No vuelvan a cometer los mismos errores.
01:02:34¿Entendido?
01:02:46Adelante.
01:02:48Bueno.
01:02:51¡Whisky!
01:03:00¡Cierras!
01:03:01¿Qué haces?
01:03:02¡Mamá!
01:03:03¿Estás loca?
01:03:04Todas las niñas que conozco están a dieta.
01:03:06¿Por qué tú no lo puedes hacer?
01:03:07No puedes comer como una salvaje.
01:03:09¿Y por qué debería estar a dieta yo?
01:03:11Tengo mucha hambre.
01:03:12Hija.
01:03:13Tienes que cuidar tu figura y hacer un poco de dieta.
01:03:15No te haría daño.
01:03:16Estás comiendo demasiado.
01:03:18Si estás delgada, harás que los chicos adinerados se fijen en ti.
01:03:21A ver, dime.
01:03:22¿Tenemos renombre?
01:03:23¿Dinero?
01:03:24Dame el arroz.
01:03:25¡Déjame ya!
01:03:27¡Mi supervivencia es más importante que una dieta!
01:03:30Hija.
01:03:31Las nadadoras deben ser delgadas para convertirse en unas estrellas.
01:03:36¿Has visto a Kim Yona?
01:03:37¿Cómo es posible que una jovencita como tú no se preocupe por su figura?
01:03:41¡Dame ese tazón ya!
01:03:43¡Te digo que me lo des!
01:03:46¡Ven acá!
01:03:47¡Mamá!
01:03:48¡Kim Yona es una patinadora de hielo!
01:03:50¡Kim Yona no es una nadadora!
01:03:51¡Es una patinadora de hielo!
01:03:53¡Deténganse!
01:03:56¡Acá!
01:03:58¡Oye!
01:03:59¡Devuélveme ese arroz!
01:04:00¡No lo hagas!
01:04:01¡No!
01:04:03¡Yandi!
01:04:05¡Por favor!
01:04:06¡Yandi!
01:04:07¡Yandi!
01:04:09¡Ábreme!
01:04:24¿Qué? ¿Estoy gorda?
01:04:26Un poquito, sí.
01:04:29Tengo panza y se nota.
01:04:34Pero es porque abandoné la natación.
01:04:37Si hubiera entrado a esta escuela antes ya habría calificado para los olímpicos.
01:04:42Seguro.
01:04:56¿Qué pasó aquí?
01:04:58¿Quién hizo esto?
01:04:59¿Qué pasó aquí? ¿Quién hizo esto?
01:05:16¡Junior!
01:05:24Oye, ¿por qué estás tan sonriente?
01:05:27Apuesto a que esa niña debe estar furiosa.
01:05:31¿Quién?
01:05:33¿Es la pordiosera? ¿Es en serio?
01:05:37Espera, ¿cuánto ha pasado?
01:05:40Más de una semana.
01:05:42Bien, dame los números que prometiste.
01:05:46Es muy testaruda.
01:05:48Creo que es la primera chica que se nos enfrenta, ¿no es así?
01:05:53¿Qué ha hecho qué?
01:05:55Es porque he sido muy blandito con ella.
01:05:59¿En dónde está Jinjun, lo viste?
01:06:01Debe estar durmiendo en alguna esquina de esta escuela.
01:06:23¡Ah!
01:06:53¡Ah!
01:07:24¡Ah!
01:07:26¡Ah!
01:07:28¡Junior!
01:07:30¡Ah!
01:07:31¡Ah!
01:07:54¿Qué?
01:07:57¿Cómo que no pueden encontrarla? ¡Es solo una chica!
01:08:00Dicen que una de las chicas de la escuela está embarazada.
01:08:03¿Qué?
01:08:05¿Qué? ¿No hueles a podrido por aquí?
01:08:08¡Cuidado, Yandi!
01:08:10Actúas como una chica graciosa e infantil.
01:08:14Creo que él no es igual a los otros tres.
01:08:18¿Quién es él?
01:08:22Creo que esa chica se está enamorando de mí.
01:08:25No puede evitarlo.
01:08:27¿Qué?
01:08:28Soy alto, inteligente, bien parecido y con mucho dinero.
01:08:31¿Cómo es posible que no te guste?
01:08:33Te vas a enamorar de mí.
01:08:35¡Ah!
01:08:38Te está esperando.
01:08:40¿Quién?
01:08:42Tu príncipe.
01:08:46Esto debe ser un sueño, ¿cierto?
01:08:48No sé qué está pasando, pero se pone interesante.
01:08:53¿Qué estás haciendo aquí?
01:08:55Es extraño encontrarme en mi propia casa.
01:08:57Siempre que nos vemos, haces mucho ruido.
01:09:00¿Yin-Yu y la modelo Seo Yoon-In se conocen?
01:09:06Ella fue el primer amor de Ji-Yo.
01:09:10Lo es todo para él.
01:09:12¡Yandi!
01:09:14¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:09:17¡Yun-Bio! ¡Yun-Bio se cayó en la piscina!
01:09:21¡Abre los ojos, Yun-Bio! ¡Despierta!