Geum Jan Di, es una chica humilde cuya familia es propietaria de una tintorería. Un día mientras realiza una entrega para un estudiante de la prestigiosa Escuela Superior Shin Hwa, (escuela para ricos). Ella se percata que el chico iba a suicidarse desde la azotea por obtener la tarjeta roja de los F4 y justo en el preciso momento en el que salta, Geum Jan Di le salva la vida al detenerlo y es llamada como la chica/mujer maravilla. Este acto generó gran controversia en la ciudad, por lo cual es becada para asistir a la escuela. Al principio es maltratada y aislada por los demás estudiantes al recibir la tarjeta roja de los F4 (4 flores), que es un grupo de alumnos que gobiernan cruelmente la escuela por su belleza y riqueza. Gu Jun Pyo, líder de los F4 y sucesor de la Compañía Shinhwa empieza a tener sentimientos hacia Geum Jan Di, Yoon Ji Hoo también se enamora de Geum Jan Di, pero antes de que se diera cuenta de que estaba enamorado de ella, él tenia sus sentimientos puestos en su amiga de todo la vida Min Seo Hyun y ella "corresponde" ese sentimiento..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Casi un paradiso, más cálido que el sol
00:00:08Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:00:30Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:00:50Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:01:10Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:01:20Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:01:30Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:01:50Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:02:00Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:02:10Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:02:30Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:02:40Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:02:50Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:03:03Tu mirada en mi, como si todo el mundo tuviera
00:03:15Si desde tan lejos me has encontrado
00:03:23Un solo paso te ayuda
00:03:31Si Guillo pierde, será expulsado de los F4.
00:03:48Y Yandy será expulsada, ¿verdad?
00:03:51Sí, ¿pero y si ganaran?
00:03:53Imposible, no me digas que apostarías a su favor.
00:03:57Yo no, nadie apostaría por ellos, solo un loco.
00:04:01¿Pero qué pasa si ellos ganan? ¿Podrían tener suerte?
00:04:05Oye, en las competencias no pasan milagros.
00:04:22Está por empezar nuestra última competencia.
00:04:26Atletas, prepárense.
00:04:44Preparados.
00:04:57¡Gol!
00:04:59¡Bien hizo!
00:05:03¡Gol!
00:05:12¡Bravo!
00:05:16¡Gol!
00:05:19¡Gol!
00:05:23¡Gol!
00:05:26¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:56¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:26¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:56¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:26¿Quién ganó?
00:07:27¿Quién ganó?
00:07:28¿Quién ganó?
00:07:29¿Quién ganó?
00:07:30¿Quién ganó?
00:07:31¿Quién ganó?
00:07:32¿Quién ganó?
00:07:33¿Quién ganó?
00:07:34¿Quién ganó?
00:07:35¿Quién ganó?
00:07:36¿Quién ganó?
00:07:37¿Quién ganó?
00:07:38¿Quién ganó?
00:07:39¿Quién ganó?
00:07:40¿Quién ganó?
00:07:41¿Quién ganó?
00:07:42¿Quién ganó?
00:07:43¿Quién ganó?
00:07:44¿Quién ganó?
00:07:45¿Quién ganó?
00:07:46¿Quién ganó?
00:07:47¿Quién ganó?
00:07:48¿Quién ganó?
00:07:49¿Quién ganó?
00:07:51Oye, ¿quién fue?
00:07:52¿Quién fue el que ganó?
00:07:54Tú, ¿viste quién ganó?
00:07:56Ay, no vimos.
00:07:58No, no vi nada.
00:07:59¿Cómo?
00:08:00Yo estuve perdido.
00:08:01¿Cómo estuvo perdido?
00:08:02Eso es trampa.
00:08:09No vi nada.
00:08:21Así que Yandi y Gillo no serán expulsados de la escuela.
00:08:26¿Tienen alguna objeción?
00:08:32Me da gusto por ti.
00:08:36Muchas gracias.
00:08:38Yo soy quien debería darte las gracias.
00:08:40¿Qué?
00:08:41Gracias a cierta persona, mi hermanito va por el camino correcto.
00:08:47Nos vemos luego.
00:08:50¿Ya viste? Todo salió bien.
00:08:52¿No es así?
00:08:57Yandi.
00:09:00Estuviste increíble.
00:09:02Tú también.
00:09:14Iré a ver a Yumpio.
00:09:21Gracias.
00:09:27Gracias a ti.
00:09:34¿Yandi?
00:09:37¿Yandi?
00:09:39¿Yandi?
00:09:41¿Yandi?
00:09:43¿Yandi?
00:09:45¿Yandi?
00:09:47¿Yandi?
00:09:48¿Yandi?
00:09:53¿Querrías salir?
00:10:14Yumpio.
00:10:16Pagaste una gran deuda.
00:10:20¿Sabes que pareces demente cuando hablas a solas?
00:10:23Creo que el shock fue mucho para él.
00:10:26¿Se acuerdan cuando rompí el robot preferido de Gillo?
00:10:32¿Robot?
00:10:34El robot de madera.
00:10:36Sí, sí.
00:10:46¡Toma!
00:10:56Gillo, regálamelo, ¿no?
00:10:58No quiero.
00:11:00Si me lo das, te doy todos mis juguetes.
00:11:03Hasta no, Yumpio.
00:11:05Pero, ¿por qué no? A mí nadie me dice que no. Ahora es mío.
00:11:46Ese juguete lo hizo el abuelo de Gillo antes de que se fuera al cielo.
00:12:02Desde ese entonces, siempre he sentido que estoy en deuda con mi amigo.
00:12:08Así que, ¿Gillo y tú están a mano?
00:12:10Además...
00:12:14Ahora puedo seguir haciendo esto a Yandi, para que no sea de otro.
00:12:20Eso es.
00:12:29¡Yumpio!
00:12:32Así se habla.
00:12:40¿Querrías salir?
00:13:10¡Una cita!
00:13:41¿Qué pasa?
00:13:44¿Qué pasa?
00:13:46¿Qué pasa?
00:13:48¿Qué pasa?
00:13:50¿Qué pasa?
00:13:52¿Qué pasa?
00:13:54¿Qué pasa?
00:13:56¿Qué pasa?
00:13:58¿Qué pasa?
00:14:00¿Qué pasa?
00:14:02¿Qué pasa?
00:14:04¿Qué pasa?
00:14:06¿Qué pasa?
00:14:08¿Qué pasa?
00:14:10¿Qué pasa?
00:14:15Yo... pensaba hacer un poco... de ejercicio.
00:14:19¿Vestir así?
00:14:23La verdad es que...
00:14:24¿Tienes una cita con Gillo, verdad?
00:14:27¿Cómo lo supiste?
00:14:28Es una lástima que hayas roto el corazón de Yumpio, pero el amor nunca funciona de la manera que esperamos que funcione.
00:14:35Cierto es cierto.
00:14:37Cuando llegas a una entusijada, siempre terminas por elegir el camino correcto.
00:14:42¿Qué quieres decir?
00:14:43Lo que quise decir es... es que... de ahora en adelante, debes quedar bien con Gillo.
00:14:50¿Tú crees que esa falda se ve un poco larga? Deberías ponerte algo más sexy.
00:14:55Yanti, tus labios se ven recedos.
00:14:58¿O me besan los pies?
00:15:00¡Cállate! ¡Eres un desastre!
00:15:02¡Las mujeres necesitan un aroma seductivo!
00:15:09¡De acuerdo!
00:15:12Mejor me voy.
00:15:19¿Qué posee su familia?
00:15:21¡La Fundación de Cultura Suami!
00:15:22¡El equipo del Real Madrid!
00:15:24¡Los vecinos de Miami!
00:15:27¡Soy la esposa del nieto del expresidente!
00:15:43¿Ya viste la hora que es?
00:15:45¡Acompáñanos!
00:15:46No quiero.
00:15:47Ya.
00:15:48Al campo de tiro.
00:15:49No quiero.
00:15:50¿A conducir?
00:15:51Déjame en paz.
00:15:53¿Te compras?
00:15:54Ya.
00:15:55Deja de estar molestando.
00:16:02Hay un clima fenomenalito aquí encerrado.
00:16:07¿Quién debe estar disfrutando de este clima? ¿Es Gillo?
00:16:11Me pregunto cómo se le estarán pasando Gillo y Yanti en su cita.
00:16:16No me los imagino juntos.
00:16:19Yo sí los puedo ver dando un paseo romántico.
00:16:23Tomados de la mano.
00:16:25Ella recargando su cabeza en su hombro.
00:16:34¡Ah, levántate!
00:16:35¡No!
00:16:36¡Vamos a salir!
00:16:37¡No quiero!
00:16:38¡Vamos a salir!
00:16:39¡No!
00:16:40¡Vamos a salir!
00:16:41¡No!
00:16:56Luis fue el primer regalo de Navidad que me dio Seojin.
00:17:02¿Pero ella te dio un caballo como regalo?
00:17:08Cuando era niña hice una huelga de hambre por cuatro días para que mis padres me regalaran un cachorrito.
00:17:16¿Y cómo terminó?
00:17:18Recibió una paliza que no olvidaré jamás.
00:17:21¿Te gustaría un caballo en su casa?
00:17:23¿Te gustaría un caballo en su lugar?
00:17:53El viento que pasaba por mi cabeza parece que está pasando por mi lado ahora.
00:18:05El sol que brilla en mi corazón parece que es el sol.
00:18:14Y me encarga de las heridas.
00:18:18Te amo.
00:18:21Te amo.
00:18:46¿Y a mí?
00:18:48¿Quieres huir?
00:18:52Torre Seúl de Eiffel.
00:19:17Señor, aquí tiene el café que me pidió.
00:19:26Ven.
00:19:31Es un café de 30.000 won.
00:19:33¿Lo ves?
00:19:34Ya tenía razón.
00:19:36Es igual que tomarse un café en la terraza del hotel más caliente.
00:19:47¿Quieres algo?
00:20:01No, es orden.
00:20:18Nunca me había subido.
00:20:23¿Y tú te habías subido antes?
00:20:48Te amo.
00:20:50Te amo.
00:20:52Te amo.
00:21:17¿Te sientes mal?
00:21:19¿Qué?
00:21:21Ah, no.
00:21:23No, estoy bien.
00:21:47¿Crees que ella está bien?
00:22:13No hablo español.
00:22:14¿Estás bien?
00:22:17No hablemos de eso.
00:22:23Lo siento muchísimo.
00:22:25Una disculpa no es suficiente.
00:22:27Por eso tenemos leyes.
00:22:29Y policías.
00:22:44Gracias.
00:23:11Oye, ¿adónde me trajiste?
00:23:12¿A dónde te trajiste?
00:23:14A mi casa.
00:23:15¿Qué?
00:23:42Mi cabeza está tan enferma que solo te conozco.
00:23:51Ves a otra persona.
00:23:56No sabes cómo me siento.
00:24:03No habrá un día sin mí en tu día.
00:24:07No habrá ningún recuerdo.
00:24:12Solo te veo y no veo.
00:24:17Mi lágrima continúa.
00:24:23Tu apariencia detrás de mí es una alegría.
00:24:33Aún no sabes cómo me siento.
00:24:38Aún no sabes cómo me siento.
00:24:46En los días en los que tanto quiero verte.
00:24:51En los días en los que tanto duermo.
00:24:56Te amo.
00:24:59Solo te veo y no veo.
00:25:07Solo te veo y no veo.
00:25:12Te amo.
00:25:14Te espero.
00:25:29No hay mucha gente en tu casa.
00:25:56Cuando hay gente a mi alrededor no me siento a gusto.
00:26:01Ya.
00:26:04Es algo extraño pero cuando estás cerca no me siento incómodo.
00:26:11Es raro aunque interesante.
00:26:19Eres única.
00:26:21¿En serio?
00:26:39Ahora sé por qué Junkyo se enamoró de ti.
00:26:50¡Ah!
00:26:52¡Oh!
00:26:53La de la foto es a Jun.
00:26:55Y tú estás a su lado.
00:26:57¿No es el caballo que vimos esta tarde?
00:27:00Tu regalo de Navidad.
00:27:11Te amo.
00:27:13Te amo.
00:27:15Te amo.
00:27:17Te amo.
00:27:19Te amo.
00:27:21Te amo.
00:27:23Te amo.
00:27:25Te amo.
00:27:27Te amo.
00:27:29Te amo.
00:27:31Te amo.
00:27:33Te amo.
00:27:35Te amo.
00:27:38¡Ah!
00:27:41¡Ah!
00:27:42¡Ah!
00:27:45¡Ah!
00:27:57Creo que mis amigos tenían la razón.
00:28:00Si no hubieras sido por Seo Jun no me habría fijado en ti, Yandi.
00:28:09¿Y ella cómo está?
00:28:12Me dijo que no se casaría con él.
00:28:17¿Y entonces?
00:28:19Creo que nada va a cambiar.
00:28:21¿Pero por qué lo dices?
00:28:23Porque pienso que es tiempo de dejarla ir.
00:28:29¿Eso piensas?
00:28:35De todos modos, gracias a ti soy capaz de dejarla ir.
00:28:47Mi primer amor.
00:28:51No entiendo.
00:29:04En nuestra vida no importa cuántas veces se separen porque siempre se verán de nuevo.
00:29:17En un futuro se volverán a ver.
00:29:20Es tu primer amor.
00:29:24Y por ella...
00:29:28Por...
00:29:30Por ella...
00:29:46Por Seo Jun.
00:29:50Yo también te puedo dejar ir.
00:29:53Para que finalmente alcances la felicidad.
00:29:58Mi...
00:30:01Primer amor.
00:30:31No puedo creerlo.
00:30:36No puedo creerlo.
00:30:39No puedo creerlo.
00:30:42No puedo creerlo.
00:30:45No puedo creerlo.
00:30:48No puedo creerlo.
00:30:51No puedo creerlo.
00:30:54No puedo creerlo.
00:30:57No puedo creerlo.
00:31:00No puedo creerlo.
00:31:03No puedo creerlo.
00:31:06No puedo creerlo.
00:31:09No puedo creerlo.
00:31:12No puedo creerlo.
00:31:15No puedo creerlo.
00:31:18No puedo creerlo.
00:31:21No puedo creerlo.
00:31:24No puedo creerlo.
00:31:27No puedo creerlo.
00:31:30No puedo creerlo.
00:31:33No puedo creerlo.
00:31:36No puedo creerlo.
00:31:39No puedo creerlo.
00:31:42No puedo creerlo.
00:31:45No puedo creerlo.
00:31:48No puedo creerlo.
00:31:51No puedo creerlo.
00:31:54No puedo creerlo.
00:31:57No puedo creerlo.
00:32:00No puedo creerlo.
00:32:03No puedo creerlo.
00:32:06No puedo creerlo.
00:32:09No puedo creerlo.
00:32:12No puedo creerlo.
00:32:15No puedo creerlo.
00:32:18No puedo creerlo.
00:32:48¿Qué tal un partido? Nos vemos en la cancha de hockey, G. Joe.
00:32:54¿Quién se cree para decirme qué debo hacer?
00:33:08¿Por qué nos llamaste a medianoche?
00:33:11¿No deberías estar en tu cita?
00:33:13Eso, traté de hacerlo lo mejor posible.
00:33:18Pero tuve que escaparme. ¿Me aburrió?
00:33:21¿Qué?
00:33:23Las chicas fáciles no son mi tipo.
00:33:27Pensé que no era femenina, pero es toda una mujer.
00:33:31Oye, G. Joe, ¿qué te pasa?
00:33:33Me siguió a mi casa y no quise ser grosero.
00:33:36Ya basta.
00:33:38Por culpa de Sue Yun, estaba de mal humor.
00:33:41Así que me divertí un poco con ella.
00:33:48¡Vamos!
00:34:05¿Es ella?
00:34:07Sí.
00:34:19¿Qué pasa?
00:34:22¿Qué pasa?
00:34:24¿Qué pasa?
00:34:26¿Qué pasa?
00:34:28¿Qué pasa?
00:34:30¿Qué pasa?
00:34:32¿Qué pasa?
00:34:34¿Qué pasa?
00:34:36¿Qué pasa?
00:34:38¿Qué pasa?
00:34:40¿Qué pasa?
00:34:42¿Qué pasa?
00:34:44¿Qué pasa?
00:34:46¿Qué pasa?
00:34:48¿Qué pasa?
00:34:50¿Qué pasa?
00:34:52¿Qué pasa?
00:34:54¡No eres yo!
00:35:09¿Así me puede llevar a mi caridad?
00:35:12¡Muchas gracias!
00:35:14¿Qué haces para transmitir la sinfonía?
00:35:16con ella me concierne.
00:35:29Si lastimas sus sentimientos,
00:35:32te juro que te voy a hacer pagar, ¿entendiste?
00:35:37Te tomó tiempo admitirlo.
00:35:47¿Lo ves?
00:35:49No puedes renunciar a Chantilly.
00:35:53Debiste ser sincero conmigo.
00:35:58Eres un maldito loco.
00:36:17Oye,
00:36:19eso fue algo cruel.
00:36:21Nos hubieras avisado.
00:36:22Hace mucho debía haber hecho algo.
00:36:26Rompió
00:36:28mi robot de madera.
00:36:47No puedes renunciar a Chantilly.
00:37:05Te quedan bien las cosas baratas.
00:37:09Si la pierdes te juro que te mato.
00:37:11Solo dilo.
00:37:15Solo dilo.
00:37:19Dile que te gusta.
00:37:22Nada más dilo.
00:37:24Yumpiogum y Yandigo
00:37:26primera noche juntos.
00:37:36Yumpiogum.
00:37:42No quiero que me pongas de mal humor
00:37:44porque estoy de buen...
00:37:48¿Eres tú, Young?
00:37:53¿Qué, qué?
00:37:55¿Pero qué dijiste?
00:38:11Habitación 201, Yumpiogum.
00:38:42¿Qué pasa?
00:38:44¿Qué pasa?
00:38:46¿Qué pasa?
00:38:48¿Qué pasa?
00:38:50¿Qué pasa?
00:38:52¿Qué pasa?
00:38:55¿Qué pasa?
00:38:57¿Qué pasa?
00:38:59¿Qué pasa?
00:39:01¿Qué pasa?
00:39:03¿Qué pasa?
00:39:05¿Qué pasa?
00:39:07¿Qué pasa?
00:39:09¿Qué pasa?
00:39:11¿Qué pasa?
00:39:30Yumpiogum.
00:39:32Yumpiogum.
00:39:34¡Despierta!
00:39:36Yandi está aquí.
00:39:38¡Despiértate ya!
00:39:42No puede ser.
00:39:45No me salió la mentira.
00:39:47¿Por qué?
00:39:50¿Qué fue lo que pasó?
00:39:52Dijo que tenía que verte.
00:39:55Se dio corriendo y luego...
00:40:12Yumpio.
00:40:14Despierta.
00:40:16¿Por qué eres así?
00:40:20Tengo un mundo de cosas que decirte.
00:40:23Cosas que discutir.
00:40:25Y que quiero compartir contigo.
00:40:28¡Vamos, habla!
00:40:30¡Habla!
00:40:32¡Habla!
00:40:34¡Habla!
00:40:36¡Habla!
00:40:38¡Habla!
00:40:39¡Vamos, habla!
00:40:42Estuvo triste todo el día.
00:40:44Dijo que te debía una disculpa.
00:40:48Yo soy quien debe disculparse.
00:40:52Yumpio.
00:40:54Estaba equivocada.
00:40:56Esa noche en el parque mentí.
00:41:01La última vez que nos vimos.
00:41:05Querías que te dijera una sola palabra.
00:41:10Y me arrepiento de no haber dicho lo que sentía.
00:41:14¡Yumpio!
00:41:18¡Yumpio, despierta!
00:41:23Estoy dispuesta a decir lo que...
00:41:26Lo que querías que dijera, pero no en esta situación.
00:41:30¡Despierta!
00:41:40¿Estás segura?
00:41:54Sorprendimos tanto a Yandi que vino inmediatamente.
00:41:57¡Sólo vea sus zapatos!
00:41:59Yumpio, ¿estás feliz?
00:42:01¿Estoy nebrando o no tienes frío?
00:42:03Yandi, eso fue conmovedor.
00:42:05Si yo fuera Yumpio, moriría contento y tranquilo.
00:42:08¡Gigio!
00:42:10Lo siento, los dos son demasiado obstinados.
00:42:13Y bien, estoy esperando tu respuesta.
00:42:16¿Qué?
00:42:19Aquellas palabras que quería oír esa noche.
00:42:22¡Cállate!
00:42:28No es la forma de tratar a un paciente.
00:42:31¡No lo eres! ¡No eres un paciente!
00:42:33¡No eres un paciente!
00:42:35¿Qué es esto?
00:42:37¡No lo vuelvas a hacer!
00:42:42¡Gigio!
00:43:03¡Gigio!
00:43:331, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:43:361, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:44:04¡Adiós!
00:44:21¿Y tú qué estás haciendo aquí tan temprano?
00:44:24Deberías estar en casa, hay hielo en las calles.
00:44:27Solo estaba haciendo ejercicio.
00:44:30¿Haciendo ejercicio con este frío?
00:44:32Sobe.
00:44:33¿Por qué?
00:44:34Hazme caso, ¿sí?
00:44:37¡Sube bien!
00:44:38Ya, ya, ya voy, ya.
00:44:39¿Qué esperas? Ven.
00:45:09Tú vas.
00:45:16Cuidado, lleva un poco más las piernas.
00:45:19Más, más, enderezate.
00:45:39¡Adiós!
00:46:09¡Gigio!
00:46:10¡Gigio!
00:46:39¡Gracias!
00:47:09Demasiada comida.
00:47:13Entonces, vámonos.
00:47:18Pero...
00:47:23¿Sabes qué? Mejor adelántate.
00:47:26Yo te alcanzo en un momento.
00:47:29¿Qué pasa?
00:47:31¿Qué pasa?
00:47:33¿Qué pasa?
00:47:35¿Qué pasa?
00:47:37¿Qué pasa?
00:47:39¿Qué pasa?
00:47:44¿A qué tienes, señorita?
00:47:48Muchas gracias, te lo agradezco.
00:47:55Oye, gracias.
00:47:56Regresaré pronto, gracias, ¿eh?
00:48:02Miren quién está aquí.
00:48:04Parece que es Yanvi.
00:48:06¿Y qué estás haciendo aquí?
00:48:09¿La conocen?
00:48:10No.
00:48:11¿En serio?
00:48:12¿Qué es eso?
00:48:15¡Ay, apesta!
00:48:17¿Viniste por las sobras?
00:48:18¿Qué haces?
00:48:20¿Has estado mendigando por comida?
00:48:24Siento lástima.
00:48:27Cuando terminemos de comer, también te puedes llevar nuestras sobras.
00:48:34¿Qué tal la suerte?
00:48:40¿Por qué sigues aquí?
00:48:42Yunfio, ¿cómo estás?
00:48:44He visto que tus gustos han cambiado.
00:48:46Dime quién es.
00:48:48¿Es tu sirvienta?
00:48:51Mantén la boca cerrada.
00:48:55Ojalá.
00:48:57¿Qué pasa?
00:48:59¿Qué pasa?
00:49:01¿Qué pasa?
00:49:03¿Qué pasa?
00:49:05¿Qué pasa?
00:49:07¿Qué pasa?
00:49:09Mañana aparecerá en los diarios que tu compañía está en bancarrota.
00:49:13Lo siento mucho.
00:49:14Discúlpate con él.
00:49:22Lo siento mucho.
00:49:24Discúlpame.
00:49:40¿Qué debo hacer?
00:49:42Ni siquiera puedo pasar saliva.
00:49:47¿Qué puedo hacer para que permanezca normal?
00:49:50¿Por qué hace tanto calor?
00:49:53Si me quito la chaqueta,
00:49:56a ella le va a dar un ataque.
00:50:04¿Qué voy a hacer?
00:50:06¿Qué voy a hacer?
00:50:08¡Ah!
00:50:10¿Por qué inició esta película llena de escenas tan cosis?
00:50:13Ah, Yunfio.
00:50:15Es orden.
00:50:17Solo gira tu cabeza.
00:50:18¡No!
00:50:20Deja de mirarme.
00:50:22Si intentas propasarte, voy a darte una bofetada.
00:50:27No me atrevo a hacerlo.
00:50:29Solo tomaré unas palomitas de maíz.
00:50:37Una palomita de maíz.
00:51:03¡Tienes una llamada!
00:51:04¡Tienes una llamada!
00:51:06¡Tienes una llamada!
00:51:10¡Tienes una llamada!
00:51:14¡Tienes una llamada!
00:51:18¡Tienes una llamada!
00:51:20¿Sí? ¿Quién habla?
00:51:22¡Chandi!
00:51:30Come, cariño.
00:51:32¡Tú también, mi amor!
00:51:34¡La llegué!
00:51:38¡Mamá, el atún está fresco!
00:51:40¡Mira qué delicia! ¡Mira!
00:51:42¡Esto es muy bueno para la salud!
00:51:44¡Sí, come todo lo que quieras!
00:51:46Ay, ¿de dónde salió todo esto?
00:51:48¿Por qué siempre haces preguntas tan ridículas?
00:51:50¡Chulpe nos envió toda esta comida!
00:51:54¡El chef del restaurante vino a preparar todo!
00:51:56¡Le traje un atún completo y lo preparó aquí mismo!
00:51:58¡Lo hubieras visto!
00:52:00¡Era tan enorme que pensé que íbamos a comer una ballena!
00:52:04¡Sigamos comiendo! ¡Sírvanse todo lo que quieran!
00:52:06¡Corazón!
00:52:08¡Hoy vamos a comer hasta que explotemos!
00:52:12¡Vamos a disfrutarla!
00:52:14¡Dale eso a papá!
00:52:30No quise decírtelo antes para que no te molestaras.
00:52:32La comida no es para ti.
00:53:00No comas ni un bocado.
00:53:22Iba caminando tranquilamente
00:53:24y luego alguien tocó mi hombro.
00:53:26¿Y luego qué pasó?
00:53:28¿Quieres ir al cine conmigo?
00:53:30¡Basta! ¡Eso sonó muy cursi!
00:53:36¿Yandi?
00:53:38¿Te sucede algo malo?
00:53:44¿Sí? ¿Quién me habla?
00:53:46¡Ay! ¡Eres tú, Yumpio!
00:53:48No puedo escucharte bien.
00:53:50Además estoy en el trabajo
00:53:52y por supuesto el lugar está lleno de clientes.
00:53:54¿Me podrías traer una copa caliente?
00:53:56¡Sí! ¡Ya voy, señora!
00:53:58¿Escuchaste eso? Estoy muy ocupada.
00:54:00No podré verte hoy porque saldré muy, pero muy tarde.
00:54:02¡Nos vemos!
00:54:18¿Yandi?
00:54:20¿Estás en el mismo lugar que Yumpio?
00:54:26Sí, ya se lo llevo.
00:54:48¿A qué viniste?
00:55:18Ah, muchas gracias.
00:55:22Está caliente.
00:55:24¿También entrenas en vacaciones?
00:55:26Un poco.
00:55:28¿Sólo un poco?
00:55:30Creí que entrenabas para las Olimpiadas.
00:55:34Nadar me ayuda a despejar mi mente.
00:55:36¿Por qué?
00:55:38¿Te pasa algo?
00:55:42¿Qué hay de ti?
00:55:44Dime, ¿por qué estás en la escuela?
00:55:46Vine por unas partituras.
00:55:54Hola, Yumpio.
00:55:56¿Yo?
00:55:58¿En la escuela?
00:56:00Estoy con...
00:56:04Muy bien.
00:56:06Aquí te veo.
00:56:08De acuerdo.
00:56:12Yumpio viene para acá.
00:56:14Si lo esperas, lo verás.
00:56:16Sí.
00:56:20¿En qué estábamos?
00:56:22Se me había olvidado que prometí
00:56:24llegar a casa temprano. Es que estoy muy ocupada.
00:56:26Nos vemos después.
00:56:28Y yo, muchas gracias por el café.
00:56:30Aquí está.
00:56:32Oye, ¿estabas con alguien más?
00:56:34¿Eh? No.
00:56:40Ah, está frío.
00:56:48No, no, no.
00:56:50No, no, no.
00:56:52No, no, no.
00:56:54No, no, no.
00:56:56No, no, no.
00:56:58No, no, no.
00:57:00No, no, no.
00:57:02Se ve delicioso.
00:57:04Ay, familia.
00:57:06Últimamente hemos comido como reyes.
00:57:08¿Hasta cuándo tendrá otra cita Yandi?
00:57:10No lo sé.
00:57:12Espero que la próxima vez vayan a comer comida italiana.
00:57:14Yo prefiero la comida italiana.
00:57:16Tienes mucha razón.
00:57:18¿Cómo le llaman al paquillo de caracoles?
00:57:20Escargot.
00:57:22Eso es comida francesa.
00:57:26Yo abro.
00:57:30Yo abro.
00:57:38¿Quién era?
00:57:42Oye, mira, Cansan, si vino alguien a dejarnos algo,
00:57:44que pase y deje todo.
00:57:46¿Quién, Yuyu?
00:57:48Yo no conozco a esa persona.
00:57:50¿Yuyu?
00:57:52Oye, y si es el casero, dile que tus padres acaban de morir.
00:57:56Chupio.
00:57:58Vamos.
00:58:00Vamos.
00:58:14Buenas noches.
00:58:20Puedo entrar.
00:58:28¿Qué haces aquí a estas horas de la noche?
00:58:30No es tarde.
00:58:32Apenas son las diez de la noche.
00:58:34Así es.
00:58:36La noche es joven.
00:58:38Suegro.
00:58:40¿Suegro?
00:58:42¿Escuchaste eso?
00:58:44Me llamó suegro.
00:58:46¿Quién es suegro?
00:58:48¿Quién es suegro?
00:58:50¿Quién es suegro?
00:58:52¿Quién es suegro?
00:58:54¿Quién es suegro?
00:58:56¿Quién es suegro?
00:59:00Querida suegra.
00:59:02Ay, corazón.
00:59:06¿Puedo pasar la noche con ustedes?
00:59:08No.
00:59:10¿Qué?
00:59:12¿Te has vuelto loco?
00:59:14¿Por qué querías dejar tu casa para venir a dormir a la mía?
00:59:16¿Qué te piensas, eh?
00:59:18Es mi invitado.
00:59:20No, es invitado mi mamá.
00:59:22Por supuesto, puedes dormir aquí.
00:59:24Sí, ya son más de las diez.
00:59:26¿Adónde irás a estas horas de la noche?
00:59:28Cuñado, ¿puedes dormir conmigo?
00:59:30¿Cómo crees?
00:59:40Te quedan un poco cortos, pero se te ven bien.
00:59:44Todo le queda.
00:59:46¿Sabes algo? Hasta podrías trabajar como modelo.
00:59:50¿No creen que podría empezar una nueva moda?
00:59:54Sí.
01:00:00Bien, ya está todo listo.
01:00:02¿Listo?
01:00:04¿Pero listo para qué?
01:00:06¡Tarán!
01:00:08Cariño, esto me recuerda
01:00:10a nuestra noche de bodas.
01:00:14Nuestra primera noche romántica.
01:00:18Y fuiste mía.
01:00:20¡Mamá!
01:00:24¡Mamá!
01:00:50Yumpio, ¿seguirás con esto?
01:00:52En la ciudad no tenía en mente esto.
01:00:54Pero es muy divertido.
01:00:56¿Qué?
01:00:58Esta habitación es más pequeña que mi baño.
01:01:00Sucede que el baño de tu casa es anormal.
01:01:02Lo más gracioso es que tenemos que dormir juntos.
01:01:04Ni siquiera me puedo mover.
01:01:06¿Y es gracioso?
01:01:08¿Para ti no?
01:01:10Continúa divirtiéndote.
01:01:12Después no te quejes.
01:01:14Te juro que no.
01:01:16Parece que estoy en un campamento de refugiados.
01:01:18Ya me voy a dormir.
01:01:20¿Qué quieres?
01:01:24Aunque...
01:01:26me siento parte de una familia que
01:01:28duerme bajo un solo techo.
01:01:34Señorita...
01:01:36¿La bandera?
01:01:42No me digas que ya te dormiste.
01:01:46¡Tintorería! ¡Tintorería!
01:01:48¡La Tintorería Yandy está aquí!
01:01:56¡Yo quiero comer caracoles!
01:02:00¡Y también quiero cerdo!
01:02:02¡Ají dulce!
01:02:04Cariño...
01:02:06Cariño...
01:02:34Te quiero.
01:02:36Me envuelve en tus palabras.
01:02:38Dormiré sola.
01:02:40Llorando por ti.
01:02:42Dormiré sola.
01:02:44Te detectivearé.
01:02:48¿De dónde sacaste todo esto?
01:02:50¿Estas siempre preguntando cosas tan obvias?
01:02:52¡Te estamos gritando!
01:02:54¿Alguna información?
01:02:56¡Ah, esto es la paraula de 9!
01:03:00¡La escuchamos bien!
01:03:02Sí, es mi cumpleaños de cumpleaños, pero mi casa está muy ocupada.
01:03:04¡Hay demasiados clientes!
01:03:06Sólo déjame dormir un día.
01:03:09No importa lo que vayas a vestir, eres muy guapa.
01:03:11¡Eres una modelo!
01:03:13¿No crees que este estilo de ropa podría ser popular?
01:03:16¿Dónde está este chico?
01:03:18¿Por qué no se ve a Junpyo?
01:03:21Por favor, no me mires.
01:03:23Si te vuelves la cabeza de Junpyo, te mataré.
01:03:29Junpyo...
01:03:31...se cae.