Category
📺
TVTranscript
00:00ELPIDA!
00:30You can tell their shape by the crowd.
00:38Maybe you see them passing by in a hurry.
00:41Faces that remind you of something.
00:43Faces that are familiar.
00:45As if you are looking at yourself in the mirror.
00:48But it has broken.
00:50Because dreams have become nightmares.
00:53And time stuck in a moment.
00:56A line, an impenetrable line.
00:59There is no turning back if you cross it.
01:02If you break the tenth commandment.
01:13My hands are clean.
01:17These hands used to scratch the whole neighborhood.
01:21I've been fighting with these hands since I lost my husband.
01:27I never thought of getting married again.
01:31You know that.
01:48Why are you dressed up again?
01:50We are going for a walk with Sakis.
01:52Don't be late again. Come back at 12.
01:54Come on, mom.
01:55I don't want the neighborhood to talk to you.
01:57Come on.
01:58Well, I'm leaving. She's waiting for me.
02:06Bye, Mrs. Virginia.
02:07Bye, Sakis.
02:08Be careful. Don't run, boy.
02:11Okay.
02:15Bye.
02:16Bye.
02:18Bye.
02:22Ride the bike and go.
02:24You're not going anywhere.
02:27They're young.
02:28What if they don't come out now?
02:29They can come out whenever they want.
02:31I'm afraid of this bike line.
02:33Your son is smart, kid. Be careful.
02:35Can't you see how he's running?
02:37Come in. Let's talk.
02:38I've made a friend. I'll make some calzunia.
02:40You're so brave.
02:41I'll bring you a plate when I'm done cooking.
02:43Charilaos will eat them.
02:44We'll all eat them.
02:46Take care.
02:53Eat while they're hot.
02:54Virginia will be ready in a minute.
03:01Is our son with the girl again?
03:03They're going for a walk.
03:06The little one is always next to him.
03:08Why?
03:09He doesn't like her?
03:10She's a nice girl.
03:11She's sweet and quiet.
03:13And she's half-naked in Athens.
03:15In the center, please.
03:17Up and down.
03:18Two normal apartments.
03:21Grandpa lives upstairs.
03:22Downstairs is locked.
03:23Do you live alone in this house?
03:25He's almost homeless.
03:26My mother comes every day and takes care of him.
03:28Why don't you take him to your house?
03:30He doesn't want to.
03:31Chrysoton has taken care of him.
03:32The poor thing has been beaten up.
03:34Isn't it nice though?
03:36It's nice if it's self-made.
03:38We'll make a doll out of it.
03:39In a couple of years.
03:40Why won't I see Grandpa anymore?
03:43This is where we'll stay, my love.
03:45In Athens.
03:47I love you.
04:12Lida?
04:13Lida, can you hear me?
04:16Lida?
04:19Lida?
04:20Open up, girl! Open up!
04:22Lida!
04:29Saki?
04:30Open up!
04:31Why are you hiding in there?
04:33Don't open.
04:35Open up, girl! I'm talking to you!
04:37Two minutes!
04:39You said you wouldn't come back until the afternoon.
04:41That's what she said.
04:42Listen, it's okay. She knows that.
04:44I don't like it, Saki.
04:45To come here and find us locked up in your room.
04:47I don't feel comfortable. Don't you get it?
04:49Calm down.
04:51Open up!
04:57You have company?
04:59Why don't you say so?
05:01What about you?
05:02Does your mother know that you're locked up in here?
05:04We were talking, Mrs. Thodora.
05:06Yes.
05:07I don't like these things.
05:09We're like a door to her mother.
05:10Calm down, Mom.
05:11Since you've taken it so seriously, why don't you tell us?
05:14Give us a reason, my child.
05:16Not like this.
05:17In secret.
05:27Cheers, Mrs. Pettinio.
05:29To the health of our children.
05:36To your happiness, my children.
05:38May you always be happy and blessed.
05:41Cheers.
06:07I'm going to kick your ass.
06:12I'm sorry.
06:13What's going to happen?
06:17Be careful.
06:26Bye.
06:27Bye.
06:38Yes?
06:40When?
06:52Elpida?
06:54Elpida, get up, my child.
06:58Your grandpa...
07:01A family.
07:03We were always like a family.
07:06Since we were kids, we were together in the same yard.
07:10I was always counting on my people.
07:13We were like a door.
07:16To good and evil.
07:19To joy and sorrow.
07:30May you live and remember him.
07:32Be well.
07:33The poor thing is tired.
07:35He was almost 90.
07:37And sick.
07:38You should get some rest, too.
07:40Up and down, every day.
07:42God bless him.
07:45And you, my girl.
07:46Don't be sad.
07:48But I won't let her be sad.
07:51Life is for you.
07:52Nine years old.
07:54So, 5 x 20 x 2.
07:58This is bigger than the other one.
08:00Then we'll make this a bedroom.
08:02We'll leave the small one for a kid.
08:04And the other two?
08:05We'll see, my boy.
08:06Let's keep the first one closed.
08:09We're talking about a huge house.
08:11I told you.
08:12It has the bottom, too.
08:13I say we rent the bottom one.
08:15With this money, I'll build my own shop in Athens.
08:18I'm tired of telling my father.
08:20I can't believe we have such a house.
08:23Why? Because I believe it?
08:25When are we getting married?
08:27You're in a hurry.
08:28You can't keep up.
08:29We'll live together.
08:31Does it bother you that I can't keep up?
08:33I can't either.
08:42I thought you knew, Virginia.
08:44Your forgiven father had assured me that he had told you.
08:47I'm sorry.
08:48These things happen.
08:52Do you know how many cases I've dealt with?
08:54Virginia, are you okay?
08:56What happened?
08:57Come, sit down.
09:01Come on.
09:32Come on.
09:39Hi, Mom. How are you?
09:42Why are you sitting like that?
09:45Mom?
09:46Sit down.
09:48I want to tell you something.
09:58What is it?
09:59What is it?
10:00The house.
10:01Your grandfather had promised.
10:03The bank will take it.
10:05But what...
10:06What I'm telling you, my hope.
10:08He had a debt that we didn't know about for years.
10:10So, what are you telling me now?
10:12That the house is not ours?
10:15It can't be.
10:16They can't do this to us.
10:19And what are we going to do now?
10:21What am I going to tell Sakis?
10:23Don't tell him anything yet.
10:24But we were going to get married. Where are we going to live?
10:26You're going to rent a house, my hope.
10:28The world is so cruel.
10:30Sakis has his job.
10:31What job, Mom?
10:32He works at his father's shop.
10:34We were planning to open our own in Athens.
10:37What am I going to tell him now?
10:39I'm just thinking about it.
10:41Calm down, my child.
10:42How can I calm down, Mom?
10:43How am I going to tell him?
10:44We told you.
10:45Don't tell him anything yet.
10:46We have this property in the village.
10:47We're going to sell it.
10:48Wait until we see how much it will cost.
10:50What are you telling me now, Mom?
10:51How is it going to cost a property?
10:53We calculated a two-story house.
10:55Now I'm going to tell him we have a property?
10:57What the hell is wrong with us?
10:58We're ruined.
11:03Come here, my child.
11:05Come into my arms.
11:07Hope.
11:09Hope.
11:15What's wrong with you, my child?
11:16Why are you so sad?
11:18I'm not in the mood, Rissaki.
11:19You don't want to see me?
11:20But why don't you talk to me?
11:23I told you, I'm not in the mood.
11:24You insisted on coming.
11:26I'm telling you.
11:27We'll find a place to get married tomorrow.
11:29Will you be like this?
11:30When you're not in the mood, will you write to me?
11:32Let's see if we'll get married first.
11:35I don't understand.
11:37Did we change our minds?
11:39What is it, my child?
11:40Tell me, what's going on?
11:43Grandpa's house was stored.
11:46The bank will take it.
11:49Are you serious?
11:56Yes.
12:19My child, don't cry.
12:21You have a great house.
12:23I don't want a house.
12:41Welcome.
12:42Did you find the store you wanted?
12:44Leave me alone with the store.
12:46What happened?
12:47You liked my store for a long time,
12:49but you wanted to make your own.
12:51Did you like it?
12:52Leave me alone.
12:53It's not in a hurry, don't worry.
12:54It's not in a hurry for you.
12:56You've grown up.
12:57Look at what you've done in your life.
12:59Father, are you hungry?
13:01Look, my son, to open the store you want.
13:03To make the house of hope.
13:05The house.
13:06That's what they told us.
13:07I didn't understand.
13:08You don't like such a house?
13:10Forget the house.
13:12What did you say?
13:14What you heard.
13:23He was my father.
13:25What can I say?
13:26So many years and I don't know anything.
13:28Why didn't he tell me?
13:30What was he afraid of?
13:32He thought I was taking care of the house.
13:34That's what he believed.
13:35But he was only thinking about himself.
13:39His party, like everyone else.
13:46Aren't you going anywhere today with Sakis?
13:48No.
13:50It's Saturday. Are you going to sit inside?
13:53He's going somewhere with his family.
14:00It's very nice.
14:01We should go in the summer.
14:03We'll go, Mr. Dimos.
14:05Mr. Dimos, you've been working for so many years
14:07and it's the first time you've come home.
14:08It's a coincidence.
14:09Let's do it again.
14:11We're having a good time.
14:12The kids are getting bored.
14:13Why don't you go for a walk?
14:15Have some fun.
14:16You're young.
14:17Do you want to go for a drink?
14:20Dad?
14:21It's okay.
14:23Good evening.
14:24Good evening, my dear.
14:26Sakis, don't be late, please.
14:28Okay, Mr. Dimos.
14:30Bye, Leventis.
14:32Have you finished the house in Santorini?
14:35Yes, it's very nice.
14:36Do you see the sea?
14:49Yes.
15:05Good morning, Mrs. Theodora.
15:07Good morning.
15:08Where's Sakis?
15:09He's sleeping.
15:10He came home very late last night.
15:12I was hoping to wake him up.
15:14Can I tell him I want him?
15:16What do you want?
15:17I want to talk to him.
15:21What happened?
15:23Come in.
15:31Sakis, I want to talk to you.
15:34Talk to me.
15:36Sakis, what's going on?
15:37Is something wrong?
15:38Lately, I feel like you're avoiding me.
15:40You keep telling me you're busy.
15:41You don't even call me.
15:42Are you complaining now?
15:44You know I'm busy.
15:45You used to, but we used to go out.
15:47Now?
15:48Now...
15:51We don't have the house waiting for us.
15:54I have to work.
15:55I have to get a job.
15:56My father has fired me.
15:58Is that all?
16:04Yes.
16:06Come here.
16:11Yes.
16:15Can I talk to you for a minute?
16:18Don't worry.
16:19I'm leaving.
16:32Shut up.
16:33Shut up, doll.
16:34Don't cry.
16:36What did he tell you?
16:37He doesn't want me anymore, Mom.
16:39I know.
16:40Did he tell you?
16:41He's in a relationship with someone else.
16:43Impossible.
16:44Don't think about it.
16:45I know, Mom.
16:46I'm sure.
16:47Shut up.
16:48Don't cry.
16:49I'll go talk to his mother.
16:51No.
16:52I don't want to.
17:14He drags you back into the rain
17:18Leaves you ready to deceive
17:22Leaves you standing at the sun crossing
17:28Come on.
17:29Come on now.
17:30Breathe.
17:31Race against the cold sky
17:36Rusty air covers all you wonder about
17:42The ground expects understanding
17:46Pools of wind, though it never came
17:50Faded in the silence of the crossing
17:57Hidden in the big on Ponderosa
18:04The crossing, I'm scared by its own remoteness
18:12Your mouth, half-fashioned from tobacco tins
18:16Fades, soldier of joy, till your breath went thin
18:20Prayed for no one at the silent crossing
18:31Saki!
18:32Wait!
18:36What happened, Saki?
18:38Did you sell me out?
18:40You did it again, didn't you?
18:41Who told you?
18:42I can see you.
18:43You come here and leave.
18:44Come on, family.
18:45She's a friend.
18:46We went out a couple of times.
18:47What about us?
18:48What's going on with us?
18:49What's going on?
18:50We were planning to get married a while ago.
18:51Did you forget?
18:52Don't talk about plans now.
18:53You're not getting it.
18:54Oh, I see.
18:55Fine.
18:56What do you want me to tell my family?
18:57That I'm getting married and you're going to live with me?
18:58So we're breaking up?
18:59Leave me alone, Lepida.
19:00I have to go to the store.
19:01I'll talk to you another time.
19:11I'm sorry.
19:23What's wrong, my girl?
19:24Are you drunk again?
19:25I'm sorry, mom.
19:26Lepida!
19:27If he doesn't love you, leave him.
19:29Forget him.
19:30I can't, mom.
19:31I love him.
19:32He doesn't deserve it, my child.
19:34If he loved you too, he wouldn't have rented this house or anything.
19:38I forgot to go to God's blessing.
19:41It can't be done. It can't be done anymore.
19:45Why?
19:48I'm asking you, Elpida.
19:51What's going on?
19:53What I'm afraid of, Mom.
19:56That I'm pregnant.
19:59Does he know?
20:03Did you tell him?
20:05No.
20:09Leave it to me.
20:11I'll talk to his mother.
20:13No, Mom. Don't interfere.
20:16Leave it to me first. I'll talk to him.
20:21We've said that already, Elpida.
20:23We can't get married now. You understand that too.
20:26Besides, he didn't go.
20:27He did.
20:32I'm pregnant, Akis.
20:34What are you saying?
20:35I'm pregnant.
20:38What can I tell you?
20:41Tell me that we're getting married. Where are we going to live?
20:44I'll get a job too.
20:45My mother will sell the land we have in the village and we'll get a house.
20:49Are you serious?
20:50That's not how it works.
20:51What are you saying?
20:52Can't I tell you tomorrow?
20:54You did the right thing by telling me.
20:56But I'm in my position now.
20:58My position is difficult.
20:59I understand that, Elpida.
21:02Let it be. We'll see what we'll do.
21:05I understand.
21:06Elpida, wait.
21:07What should I wait for, Boris?
21:10Don't you want to take responsibility?
21:13Go to your mother. She's waiting for you.
21:15Elpida!
21:17Elpida!
21:24What did he say?
21:26He's pregnant.
21:28They put you in jail, mother and daughter.
21:30Now that the house is empty, they put the grown-ups in jail.
21:33Did you hear that?
21:35I don't think you're doing anything stupid.
21:37That's what we're missing now.
21:53Welcome.
21:54I brought some candy.
21:55I made them this morning.
21:57Again, Virginia?
21:58You shouldn't have.
21:59I want to talk to you.
22:02Come in.
22:04Come in.
22:11I know what you're going to tell me.
22:13After my son.
22:14Your son took it without hesitation.
22:16He'll think about it again.
22:18What's there to think about, Virginia?
22:20It's for the wedding.
22:21He's still a child.
22:22And the reason we gave him?
22:24He wasn't a child then.
22:25Otherwise, we would have taken care of him then.
22:27Don't you forget that.
22:28We thought they had a house.
22:30Something to start their lives with.
22:32Say it like that.
22:33You thought about the house.
22:36But you left my daughter pregnant.
22:38There will be a solution.
22:39We'll take the expenses.
22:40I'm talking about the expenses.
22:43Elpida is a failure.
22:45She sees the other woman coming out here with your blessings.
22:48I don't interfere in what my son does or doesn't do.
22:51Okay.
22:52He's responsible for the pregnancy.
22:53I accept it.
22:54We'll help.
22:55We're not denying it.
22:56We don't want your help.
22:58We wanted you to keep your word.
23:02But from what I see, you don't have a word.
23:04You're offending me now, Virginia.
23:06I'm telling you a little bit.
23:08If my husband were alive, I'd like to know.
23:10You'd tell him the same things.
23:16What feelings and what friendships
23:19are the most important?
23:20Everything.
23:21Everyone looks at their pockets.
23:23Their money changes people.
23:26That's what determines everything.
23:29Neither the word counts
23:32nor what's inside.
23:34Nothing.
23:36Nothing.
23:38VIRGINIA
23:48Miss, you can come in.
24:07VIRGINIA
24:11Saki.
24:13Saki.
24:17Saki.
24:21What happened?
24:23I want to talk.
24:25Here? Now?
24:26Come on, Saki.
24:27You don't want to get married, okay?
24:29It doesn't matter.
24:30I don't care.
24:32The issue with the baby is over.
24:35But I love you.
24:36I want us to see each other.
24:37I want us to be like before.
24:38That's all.
24:39We can't be like before.
24:41Why?
24:43Don't you love me anymore?
24:45Come on, Elpida.
24:47Forget it. Let's not bother each other anymore.
24:50So, we're breaking up?
24:51You see it too.
24:53It doesn't work.
24:54Saki.
24:56Saki.
24:57I'm coming.
25:00Come on, go home.
25:01Mom.
25:02Don't come in here, Mom.
25:16Let's go for a walk.
25:18I don't want to.
25:20You've been locked in here for a week, my girl.
25:23What will happen?
25:24What will happen, Mom?
25:26Elpida.
25:28Make a decision, my girl.
25:30I want the house, not you.
25:32Forget him.
25:34I can't, Mom.
25:36I can't love him.
26:00Elpida.
26:13Okay, my girl.
26:15Let's get him out of here.
26:29Elpida.
27:00You've had me fall
27:05And forgot many times
27:11So many times
27:20When you remember who I am
27:23Just call
27:26When you remember who I am
27:29Just call
27:31When you remember who I am
27:35Just call
28:00When you remember who I am
28:13Thodora, wait. I'm going to talk to you.
28:15I'm in a hurry, Virginia.
28:16Charilo is waiting for me at the store.
28:17Just two minutes.
28:19You're my mother, you'll understand.
28:21My Elpida is not well, Thodora.
28:24Since she broke up with your son, she doesn't talk or eat.
28:27I'm sending her to the doctor.
28:28She'll get over it, Virginia.
28:30At least you have to understand me.
28:33I understand you. But what do you want us to do?
28:36Talk to your son.
28:39We used to do the math, but now things have changed.
28:42But we'll find a way.
28:44I sold a house in the village, I have some money with me.
28:47They'll take it in one fell swoop.
28:48Don't get me involved. My son has his plans.
28:52He's involved with someone else, right?
28:54You see Alice, her father gives her a whole plot of land in Chalandri.
28:58She has her own little farm.
29:00You see, she wants to secure her future.
29:03You said you loved her like your own daughter.
29:06And we love her!
29:08But what can we do? That's life.
29:10If you want, you can help.
29:13I'm in a hurry, Virginia. Harilo is waiting for me at the store.
29:25I want to tell you something.
29:31We're leaving here.
29:33We'll get a house in Athens.
29:35I went to an art gallery and asked for a job.
29:37That's why I'm here.
29:38I have five or six clients.
29:40People don't come to the fashion shows anymore.
29:42We have your father's pension.
29:43I don't want to leave here.
29:45It would be better for you, my girl.
29:47Not to see him in front of you all the time.
29:49I don't want to see him in front of me all the time.
29:52I don't want to see him in front of me all the time.
29:54I want to see him.
29:56At least I want to see him, even from a distance.
29:58He's hurting you, my child.
30:00Don't you understand?
30:01I don't care. I want to see him.
30:05That's all I want.
30:12They locked me up in the house.
30:14I was mine and they were decorating theirs.
30:18They had the pleasures of their son.
30:20They were happy and calm with their conscience.
30:24They were getting ready for the weddings.
30:37We have cleanliness.
30:39Preparations.
30:40On Saturday we have the wedding of Sakis.
30:45It's a good time.
30:48And in your hopes, Virginia.
30:50I wish from the bottom of my heart that she finds a good child.
31:17I love you.
31:47Elpida?
31:49Elpida?
31:51Elpida?
31:53Are you in there?
31:55Elpida?
31:57Open up!
31:59Elpida, open up!
32:01Open up, Elpida!
32:17Elpida?
32:19Elpida?
32:43Elpida?
32:45Elpida?
32:47Elpida?
32:52I didn't expect this.
32:54Neighbours all these years.
32:56They made me friends.
32:58No.
33:15No.
33:45No.
34:15Elpida?
34:45Elpida?
35:11Virginia?
35:13I brought you some sweets.
35:15For the occasion.
35:19You shouldn't have.
35:21We are a door.
35:23You have a lot of joy.
35:25To be blessed.
35:27To live you.
35:31You shouldn't have, Virginia.
35:33We have saddened you too.
35:35Don't think I don't understand.
35:37Don't get bored.
35:39Life brought it.
35:41It's beautiful.
35:55The nicest sweets.
35:57He brought it for the neighbourhood.
35:59For our joy.
36:01Shall I make a wish?
36:03To be happy always, my dear kids.
36:05May you be well, dad.
36:37in your face.
36:41Something is found.
36:46Something is lost.
36:51Looking for clues.
36:56In the streets of old New York.
37:01Spilled someone's blood.
37:06I broke someone's heart.
37:11Someone you knew.
37:15And I wonder
37:18how we can
37:20at the cost
37:25which is sweeter.
37:30Love almost lost.
37:35So I curse you
37:38with empire.
37:47For letting me love you.
37:53Love you.
37:57For letting me love you
38:01from the start.
38:04Police! Open up!
38:08Mom?
38:11What is it?
38:13It's nothing.
38:17Go to sleep.
38:19Police! Open up!
38:25I don't regret it.
38:28It was worth it.
38:59Don't look for me.
39:00I ain't easy to find.
39:06The barbering trail
39:07is where I've gone to hide.
39:15That's where I go to hide.
39:24Me and Reeves
39:25walk down to the square.