Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:20Oh my God!
00:21No!
00:23You may distinguish their form among the crowd.
00:26Maybe you see them passing by in a hurry.
00:28Faces that remind you of something.
00:31Faces that are familiar.
00:33As if you are looking at yourself in a mirror.
00:35Which, however, has broken.
00:37Because dreams have become nightmares.
00:40And time stuck in a moment.
00:44A line.
00:45An impenetrable line.
00:46Which there is no turning back if you go forward.
00:49If you break the tenth commandment.
00:59Hug me, please.
01:02I'm afraid I can't stand to look at you.
01:05You were happy with me, weren't you?
01:10You were dancing with me.
01:13No, no, no. I know you love me.
01:15Why did you let her go in the middle of the street?
01:19Why?
01:42Don't walk so fast.
01:43I was going to catch you. Why did you get up?
01:46I had a new idea for the make-up and I didn't want to let her go.
01:49So you abandoned me for an idea.
01:51You missed me.
01:53Don't turn around. I'll hug you and catch some air.
01:55I keep getting this. Don't you sleep here?
01:58Too much pain?
02:00No, but I'd like you next to me all the time.
02:04If I could, I'd be hanging on me.
02:07With a mask.
02:08The time has come for you to show your true colors.
02:10I'm doing things for you.
02:13I'm very naughty, aren't I?
02:15I told you. I don't like it.
02:19Can I help you?
02:21No, of course not.
02:23The guest will leave you.
02:25The guest?
02:28Lately, you've only been leaving me.
02:32Do you want to say something?
02:34You?
02:35Yes, that I'm a big boy and I don't need a date.
02:38I'm not dating you, Thano.
02:40I'm not dating you, Thano.
02:42I just want to understand.
02:44Okay.
02:45Then ask me clearly and let me guess.
02:51Is it serious?
02:56Are you avoiding the answer?
02:58Okay, it's serious.
03:00And I love her.
03:04Let's see how many months you'll last this time.
03:08We've set a time.
03:10A year and 17 days, to be exact.
03:15A year?
03:19You've been dating a girl for a year and I don't even know her name.
03:23It's been a while.
03:25I'm very happy to tell you.
03:27Come on, why are you angry now?
03:29Because I only have you, Thano.
03:31That's why.
03:32Because I want to know what's going on in your life.
03:34Because I can't be dating a girl for a year and not even know her.
03:37Because what am I?
03:39A stranger?
03:40Come on, why are you saying that now?
03:42It's not a coincidence that I met you.
03:49Have you told her that you have a sister?
03:52I've told her everything.
03:54That you adore me.
03:56That you cook perfectly.
03:58That you become a cook for no reason.
04:00Everything.
04:02And I don't know anything about her.
04:05Okay.
04:06I'll meet her.
04:08I promise.
04:09Okay, I got it.
04:11You want the logo on the bottom right and in frame.
04:16Okay, it's nothing. I'll fix it.
04:19It's done. See you. Thank you.
04:28I was waiting for you.
04:29Should I leave?
04:31You're not going anywhere.
04:33What happened? You weren't going to stay home tonight.
04:35Yes, I changed my plans.
04:37Ah, perfect.
04:40Come, I want to talk to you.
04:42Okay, tell me.
04:46So, we've been together for a long time.
04:49How do you see our relationship?
04:51What kind of question is that?
04:53I know, but...
04:56I love you and you love me, okay?
04:58Is that a question?
05:00No, I want to say something else.
05:02I see our relationship seriously.
05:04Me too.
05:05Good.
05:06I think it's time for us to take the next step.
05:13Thano, what is it?
05:16I want you to be my wife.
05:20How did you come up with that?
05:23How did you come up with that?
05:25What? Are you saying no?
05:27We're not the way we are.
05:28It's not enough for me.
05:30I want to start a family with you.
05:32Baby...
05:34What are you saying?
05:36Do you know what you're saying?
05:38Say yes.
05:40We have a big age difference.
05:42What difference? Do you work for me? I don't see any difference.
05:44Maybe you don't, but everyone else does.
05:47So? Do you care what everyone else says?
05:49We'll become a couple.
05:51Yes.
05:53Or maybe not. Don't say anything.
05:55Because even if you don't say anything, I won't accept it.
05:57You'll become my wife, whether you want it or not.
06:21I love you.
06:51I love you too.
06:59Here we are.
07:02So, Angeliki...
07:04or Persa.
07:06Nice to meet you.
07:08It's been a while since you've met, right?
07:10It's been a while.
07:12Come in.
07:22Were you born here in Athens?
07:24No, but I came here when I was very young.
07:27We came here in 1974.
07:30That's when our parents bought this house.
07:32Of course...
07:34Thanos doesn't remember.
07:36He wasn't born yet.
07:38Now that she cares about the house...
07:40I'm not saying she cares.
07:42I'm just saying.
07:44Where did you meet?
07:46At work.
07:48You're a journalist too, right?
07:49She helped me a lot in the beginning.
07:51For her reasons.
07:52Persa?
07:53Thanos flirted with me.
07:55If that's what you mean.
07:56And it's been two months since she came to see me for a coffee.
07:59The point is that she accepted.
08:02Isn't it hard to be together in the same job?
08:05I've quit.
08:07Oh, that hard?
08:09No, it wasn't.
08:11I left for my own reasons.
08:13And now?
08:14Unemployed.
08:15That's enough, Angeliki.
08:16A normal review.
08:17I'm sorry.
08:18You didn't have such intentions.
08:20I work from home.
08:22After all these years in the field...
08:24I don't need the company.
08:26I have a lot of clients.
08:27And a lot of enemies.
08:29Yes.
08:31And I thought, before I retire...
08:33I should get married.
08:35I'm sorry.
08:39What can I tell you now?
08:41Don't tell me anything.
08:43You shouldn't have warned me...
08:44that you'd bring me pregnancy at my age.
08:46Of course.
08:47If you don't mind.
08:49Persa!
08:52Yes.
08:53Run after her.
08:55Don't lose her, you idiot.
08:57Idiot.
09:01Persa, where are you going? Stop!
09:03Did you hear her? I warned you.
09:05I don't care.
09:06Are we going to die because my sister doesn't want to?
09:08Everyone is against us, Thano.
09:09Because you don't want to see it.
09:10What are you talking about?
09:11Why do you think I left the job?
09:12We had become the talk of the town.
09:14You should have told me.
09:15I was afraid of your reaction.
09:17I didn't want to lose what we have.
09:19I wouldn't let you lose it.
09:21Whatever happened, happened.
09:23But Angeliki is your family.
09:25No.
09:26You are my family.
09:33Did you ever realize how much I love you?
09:36Or did you only get what you wanted?
09:40I was laughing because you were laughing.
09:43I was only living for the moment that we would be together.
09:47I changed.
09:48I changed every day.
09:51To be what you wanted me to be.
09:54To please you.
09:58To keep you.
10:00Good morning.
10:01Good morning.
10:03Aren't you going to sit here and drink your coffee?
10:05I'll drink a glass anyway.
10:08Where are you going?
10:10You don't talk to me anymore.
10:13I don't know.
10:15I wanted to keep you safe.
10:17I didn't know I was in danger.
10:20And to finish, I've made my decision.
10:24I understand you.
10:26You are in love with her.
10:28And I imagine she wants you too.
10:30But in ten years, what will happen?
10:32Have you thought about it?
10:33I don't care.
10:34You don't care now?
10:36But in ten years, you will be chasing little girls and she will make you bedbugs.
10:39You will be sad.
10:41This is the family and the marriage you dreamed of.
10:44You, Angelika, dreamed of something. You forgot how it happens.
10:48Dreaming?
10:50Am I wrong?
10:51I'm asking you, am I wrong?
10:53Look, your life will be yours in ten years and you will be mine.
10:55You are not my mother.
10:56That's what I am.
10:58I'm your mother.
10:59That's what I've been doing all these years.
11:01Okay, no one will tell you.
11:04I don't expect to be asked.
11:06I love you.
11:08Whatever I do, it's because I love you.
11:11Okay, or you find someone else to love because you are late and you will lose them.
11:20I've put my life on the line to raise you, to study you and you brought me up like this.
11:26Come on, stop it now.
11:30Tell me, what do I want from you?
11:32I'm sorry.
11:33Okay? I said I'm sorry.
11:36I'm not asking for your forgiveness.
11:40Don't be in a hurry.
11:44Think about it before you move on.
11:48Promise me.
11:54Come on.
11:56Go now, don't be late.
11:59Bye.
12:01Don't wait for me at night.
12:15Katia?
12:16It's me, Angeliki.
12:18Can you cover for me? I'll be late.
12:21Something happened to me.
12:25Thank you, Katia.
12:52Good morning.
12:53Good morning.
12:55Can I talk to you for a minute?
12:57I'm working. I have to deliver a model.
13:00I'll be quick.
13:04First of all, I'm sorry about the other time. I'm not used to being like this.
13:10But it was a shock for me.
13:15I'm glad you understand.
13:17Yes.
13:21I'd like for whatever we say to stay between us.
13:23I'm listening.
13:25I feel you.
13:27I'm telling you the truth.
13:29I'd feel cheated if someone younger than me proposed to me.
13:34Cheated?
13:35Do you think so?
13:38Does Thanos love me and I love him?
13:40Maybe.
13:43Do you have him in your bed?
13:45Isn't that enough?
13:46Why do you want to marry him?
13:48Thanos proposed to me.
13:49I don't know how you convinced him.
13:52But leave him before you destroy his life.
14:01Please leave.
14:06You felt that the years were passing by and you became attached to him.
14:10If you want a child, find a man in your family.
14:14If I had any reservations about this marriage, I don't have anyone now.
14:18And why?
14:19Nice, nice.
14:21Out of the blue.
14:24Are you going to marry him to go against me?
14:27Leave.
14:34I'll do anything to stop you.
14:39Are you sure about that?
14:49Yes.
15:40Thank you very much, my queen.
15:41Are you serious?
15:43It's a lie.
15:45It's all dark.
15:46She must be tired.
15:48But don't leave her.
15:49Go to a doctor.
15:52I was a little scared.
15:54I thought you were still alive.
15:55Don't say that again.
16:01Hello.
16:02This is my brother Thanos.
16:03Katia is my sister in the bank.
16:06Nice to meet you.
16:07Nice to meet you too.
16:08Can you accompany me to my house?
16:09Why?
16:10I have something to tell you.
16:11What happened?
16:12Nothing.
16:14Are you sure I should call a doctor?
16:15Yes, it's over.
16:17I'll leave you.
16:19No, we'll sit down and eat.
16:21No, no.
16:23Please, I insist.
16:25I'm not Thanos' daughter.
16:26Angeliki, stop it.
16:27I insist.
16:28Thanos, tell her something.
16:29Look, I insist.
16:31Okay, then.
16:32You tell her.
16:35I'll bring you something to drink.
16:36A drink, a coffee, something.
16:38No, thank you.
16:39No, thank you.
16:40Where do you want to go with her?
16:41Come on, sit down.
16:42What are you saying?
16:43Even if he was a stranger, I would do it.
16:44Have you been at the bank for a long time?
16:46No, I haven't closed for two months.
16:48I see.
16:50You're an advertiser, aren't you?
16:53Yes.
16:54Angeliki keeps talking about you.
16:56Thanos this, Thanos that.
16:59She has a lot of power.
17:00I have her too.
17:15Thank you very much for bringing me here.
17:17Are you kidding me?
17:19Do you want to come up for a coffee?
17:21No, I'd rather go home.
17:22I'm worried about Angeliki, you know.
17:24Yes, you're right.
17:26You have to convince her to go to a doctor.
17:28It won't be serious, but it will do her good to get a few days off.
17:31I'll pass by and I'll see her.
17:33Nice.
17:34You'll pass by.
17:37Bye.
17:38Bye.
17:39Bye.
17:40Bye.
17:41You'll pass by.
17:43Bye.
17:45Bye.
17:55Darling, what happened?
17:56What did she tell you?
17:57I think she's having an overwork.
17:59Oh.
18:00It's okay.
18:01Take it easy.
18:02She'll get over it.
18:04Do you want something to drink?
18:05No, I won't stay.
18:06We'd better go home today, I hope.
18:08Don't worry.
18:09Don't be alone.
18:10Do you need a ride?
18:11Maybe.
18:12I'll ask for a few days of patience.
18:14Okay.
18:15I wish I could help, but she probably won't be happy to see me.
18:18Probably.
18:19Anyway, don't hesitate to call me.
18:21Be serious now.
18:22Okay, baby.
18:23So, I'm off.
18:31Don't you have any work to do?
18:33No, of course not.
18:34It's not enough that you came and stayed here on Saturday.
18:37I had nowhere to go.
18:38It's because of Maris.
18:40Who? You or my brother?
18:42Come on.
18:43What?
18:44I see that you like him.
18:45Isn't that right?
18:47Yes, but...
18:49Doesn't he have a girlfriend?
18:51Girlfriend?
18:53I wouldn't say that.
18:56She doesn't do anything for my brother.
18:58She doesn't have a good time.
18:59She doesn't accept it, but I can see that.
19:01He's very busy.
19:03Is it a good time for her?
19:05I don't know.
19:06I'm not asking.
19:08I like being alone.
19:11I wish I could find a girl like you.
19:14I wish.
19:15Hello.
19:16Welcome.
19:18You should have told me to pick you up.
19:19Aren't you a taxi driver?
19:21Are you serious?
19:22You shouldn't have come.
19:23Tell her, tell her.
19:24I'm telling her the same thing.
19:25Instead of going out to have fun, she's sitting here and giving me the exclusive.
19:28Stop it now.
19:34Don't you take her on a trip on Saturday?
19:36I want to do my job, too.
19:37It's such a nice weather.
19:39A trip?
19:40Yes, my boy.
19:41Why are you looking at me like that?
19:43Come on, come on.
19:44Let's have some coffee.
19:45Do you want some?
19:46Yes, yes.
19:48The bank was a necessity.
19:51And I made my father's wish to go public.
19:54In the end, we all make wishes.
19:57If you don't want us to go out, we can...
19:58No, no.
19:59Not at all.
20:00Not at all.
20:01Not at all.
20:02I like your company.
20:04I like yours, too.
20:07No, sorry.
20:12Someone.
20:14A customer.
20:15Maybe I should...
20:16No, it's okay. I'll call him later.
20:32Yes?
20:34Who is it?
20:36No, Thanos isn't here.
20:38He's out with a friend of his.
20:41I'll tell him.
20:44Bye.
20:58Persa?
20:59Persa?
21:05Persa?
21:08Are you asleep?
21:11No.
21:12I have a headache.
21:15Where were you?
21:16At home.
21:18I called you in the afternoon, but you didn't answer.
21:20I was talking to a customer.
21:21I was going to call you, but then I forgot.
21:23You forgot.
21:24I see.
21:25Come on, now.
21:26If you're angry...
21:28How's Angeliki?
21:29She's better.
21:30She hasn't recovered completely.
21:33Are you staying?
21:34I'm going to kill myself, unfortunately.
21:36Sorry.
21:39Words are easy.
21:41And you were good at that.
21:44You made me believe that age didn't matter to you.
21:47That you didn't care what others would say.
21:51And when the time came to prove it to me...
21:55You betrayed me.
21:57But I keep my promises.
22:02I told you.
22:03I won't let anyone stand in our way.
22:27The number you have dialed cannot be reached at the moment.
22:50The number you have dialed cannot be reached at the moment.
22:54Please, try again later.
22:57Try again later.
23:28Can I help you?
23:30Persia, Katia, they're Angeliki's friends.
23:32I see.
23:33What's wrong with you, Persia?
23:35Aren't you ashamed?
23:36Aren't you ashamed?
23:37Let's go talk to them.
23:38No, I don't have a problem with everyone sitting here and listening.
23:40I told you the truth.
23:41I'm sorry, Katia.
23:42I'm sorry, Katia, yes.
23:49What are you doing?
23:50You have the nerve to ask me?
23:51But it has nothing to do with Katia.
23:53They're Angeliki's friends.
23:54I'm obliged.
23:55What are you going to do to get the obligation?
23:57You've been with her for so many days.
23:58What do you mean, so many days?
23:59Don't try to fool us.
24:00I've seen you.
24:01Are you following me?
24:02You forced me with your lies.
24:03What lies?
24:04I don't understand.
24:05We're not going to talk about that here.
24:06No, no.
24:07You're coming with me.
24:08I'm not going to leave the girl like that.
24:09She'll be misunderstood.
24:10Did you hear what I told you?
24:11Go home.
24:20I don't believe what you did.
24:21Don't you trust me?
24:22Should I tell you?
24:23What?
24:24Are we going to get married like this?
24:25Come back.
24:26No, it's not a bad thing.
24:27But I'm telling you once and for all.
24:28I'm not going to have your scenes again.
24:29Did we make a deal?
24:32Don't go, please.
24:33Come on, leave me alone.
24:34Baby, please.
24:35I'm sorry.
24:36Not tonight.
24:37I need you.
24:38Please.
24:39I'm sorry.
24:40I'm sorry.
24:41I love you, baby.
24:42I love you.
24:43I love you.
24:44I love you.
24:45I love you.
24:46Don't do this again.
24:47Such things with your mind.
24:49I promise.
24:50I promise.
24:54I love you.
25:06Why don't you leave him alone?
25:08What else do you want to understand?
25:09That he got bored with you?
25:11He is trying to make his life with Katia.
25:14Don't you have a little selfishness?
25:16Stop thinking about your stupid thought.
25:23♪♪
25:33♪♪
25:43♪♪
25:53♪♪
26:03♪♪
26:13♪♪
26:23♪♪
26:33♪♪
26:43♪♪
26:53♪♪
27:03♪♪
27:13♪♪
27:23♪♪
27:33♪♪
27:43♪♪
27:53♪♪
28:03♪♪
28:13♪♪
28:23♪♪
28:33♪♪
28:43♪♪
28:53♪♪
29:03♪♪
29:13♪♪
29:23♪♪
29:33♪♪
29:43♪♪
29:53♪♪
30:03♪♪
30:13♪♪
30:23♪♪
30:33♪♪
30:43♪♪
30:53I'm sorry. I'm sorry.
30:56I won't bother you too much.
30:59You'd better leave.
31:01Just for five minutes, please.
31:03What do we have to talk about, Persa?
31:05Just listen to me. That's all.
31:09I did what she told me.
31:12But it's not my fault that you broke up with Thano.
31:15You might not believe me, but it's true.
31:18You knew we were together.
31:20You didn't know?
31:22I knew.
31:24Then?
31:26Angeliki told me...
31:28Angeliki?
31:30Angeliki, I'm sorry.
31:32I'm sorry.
31:34Angeliki told me that...
31:37Angeliki?
31:42What did I do to you? Why do you hate me so much?
31:45Merza, I don't have time for this. I don't want her to find you here.
31:52She was waiting for me.
31:55They will leave. I don't want to be seen here either.
32:00I'm sorry. Can I have a glass of water?
32:06Yes, of course.
32:29I'm sorry.
32:38Since you knew, you shouldn't have interfered.
32:59Shut up! It's me!
33:30Katia?
33:36Oh my God!
33:44Shut up!
33:51Here!
33:53She wants to look at me when I kill you. She wants to look at me.
33:59It's your fault. You should have left us alone.
34:29Shut up!
35:00Shut up!
35:03Shut up!
35:06Shut up!
35:09Shut up!
35:12Shut up!
35:15Shut up!
35:18Shut up!
35:21Shut up!
35:24Shut up!
35:27Shut up!
35:30Shut up!
35:33Shut up!
35:36Shut up!
35:39Shut up!
35:42Shut up!
35:45Shut up!
35:48Shut up!
35:51Shut up!
35:53Shut up!
35:56Shut up!
35:59Shut up!
36:02Shut up!
36:05Shut up!
36:08Shut up!
36:11Shut up!
36:14What do you want?
36:17I'm glad you see me.
36:19Why?
36:20Tell me the reason.
36:22I want to understand.
36:25Stop it!
36:27Why did we break up, my baby?
36:29To make up with your sister or you didn't want me anymore?
36:32You're drunk. I'll call you a cab.
36:34If you know how much I love you.
36:36I need you, my love.
36:38I need you.
36:39But I don't need you anymore.
36:41Don't say that.
36:43We can't end like this.
36:45I know I pressured you, but give me one more chance.
36:47Forget it.
36:51You're in love with someone else.
36:55I know you want me.
37:02Come here, my baby.
37:04Stop it!
37:05It's okay.
37:15It's okay.
37:17It's okay.
37:19It's okay.
37:35It's okay.
37:55What's wrong?
37:57Angeliki hasn't come yet.
37:59She's a big girl.
38:01She'll sleep in a hug.
38:02What are you doing?
38:04Get out of my way. Don't come back tomorrow.
38:07Are you so afraid of her?
38:09Get out of my way.
38:11Are you kicking me out?
38:13Yes.
38:15It's over.
38:17Doesn't what happened matter to you?
38:19It shouldn't have happened.
38:21Don't say that.
38:23I said get out of my way!
38:32Get out of my way!
38:36Do you want me to kick you out?
38:38Get out of my way!
38:43What do you want?
38:45I won't leave.
38:47I'll cut my nails here.
38:49In front of you, in your house.
38:51Stop this nonsense.
38:53Do you realize how much I love you?
38:57I told you.
38:59I won't let anyone stand in our way.
39:00I'm sorry.
39:02You didn't believe me.
39:05I couldn't bear to think about her in your arms.
39:08Nothing happened.
39:10You're lying to me again, but it doesn't matter anymore.
39:14Nails can't hurt us anymore.
39:17We're the same now.
39:19Like before.
39:21Persia.
39:23Did you talk to my sister?
39:25Did you meet her?
39:27Tell me, where is Angeliki? Tell me!
39:30I killed her.
39:32And the other one.
39:36I cut their necks.
39:39I told you I'd do anything.
39:43Don't leave!
39:45I'll kill myself, I promise.
39:47If you leave, I'll kill myself.
39:51I don't care what you'll do.
39:53You're crazy.
39:55If you hurt Angeliki, I'll kill you.
39:58I'll kill you.
40:01I love you.
40:05I love you.
40:30I love you.
41:00I love you.