10η εντολή Κάθοδος
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to kill you, you son of a bitch!
00:02I'm going to kill you!
00:04I'm going to kill you!
00:06I'm going to kill you!
00:08I'm going to kill you!
00:10I'm going to kill you!
00:12I'm going to kill you!
00:14I'm going to kill you!
00:16I'm going to kill you!
00:18I'm going to kill you!
00:20I'm going to kill you!
00:22I'm going to kill you!
00:24I'm going to kill you!
00:26I'm going to kill you!
00:28You can distinguish their form in the crowd.
00:30Maybe you see them passing by in a hurry.
00:32Faces that remind you of something.
00:34Faces that are familiar.
00:36As if you are looking at yourself in the mirror.
00:38But it has broken.
00:40Because dreams have become nightmares.
00:42And time stuck in a moment.
00:44A line.
00:46An imprecise line.
00:48There is no turning back if you go forward.
00:50If you break the tenth commandment.
00:52If you break the tenth commandment.
00:54If you break the tenth commandment.
00:56If you break the tenth commandment.
00:58If you break the tenth commandment.
01:00If you break the tenth commandment.
01:02Don't blame me.
01:04A normal life for all people.
01:07Neither exciting nor different.
01:13I didn't want many things to be happy.
01:17I had my family.
01:21My job.
01:23My family.
01:25I don't miss anything.
01:41I'm leaving.
01:43I'll make lunch. Will you come to eat?
01:46If I have time.
01:48I'm going, I'm going.
01:49Don't you drink your milk, my child?
01:51I'm not hungry now, I'm late.
01:53What are you doing, Lisa?
01:54I'm going down to the school's canteen.
01:55You're going to ruin our stomachs, what you're doing there.
01:58So, I'm leaving. See you in the afternoon?
02:03What have you seen? No one's listening.
02:05You've grown up, Ioanna.
02:07I'm leaving too.
02:08Wait, wait.
02:17I'll see you tonight.
02:18Maybe I'll spend the afternoon with you.
02:20Call me, I'll wait for you.
02:23Bye.
02:54Are you free?
02:55Yes.
03:01Where are we going?
03:02The city center.
03:24Where are we going exactly?
03:31Omonia, Syntagma?
03:37Do you know the way?
03:54Are you okay?
04:05Are you okay?
04:23Are you okay?
04:27Did you miss me?
04:28Should I take you back to the hospital?
04:30No, no.
04:31Where's your house?
04:33Are you okay, my girl? Can't you see?
04:35I'm not from here.
04:37It's my first time in Athens, I have nowhere to go.
04:39What should I do?
04:41Do you know any hotel?
04:54Come on, lie down.
05:02Lie down, my girl.
05:04Don't fall asleep again.
05:09Should I call someone?
05:11No, there's no need.
05:13Thank you very much for everything you've done for me.
05:16What if a doctor sees you in the hospital you were in?
05:19I'm fine now.
05:20I don't need anything else.
05:23What's your name? You didn't tell me.
05:25Vasiliki.
05:26Nikos.
05:27I don't know how to thank you, Mr. Nikos.
05:29Just Nikos.
05:30No need to thank me.
05:32Why were you in the hospital?
05:34I made an intervention.
05:37Alone?
05:38Without anyone around you?
05:40What intervention did you make?
05:42I'm sorry, out of interest?
05:45I was homeless.
05:48And your parents don't know anything about it?
05:51And your parents don't know anything about it?
05:53And the one who left you homeless?
05:55It's a long story.
06:04Thanos?
06:06Thanos?
06:08Thanos?
06:12I'm healthy.
06:14I'm healthy.
06:17Homeless?
06:18Homeless?
06:20I don't want to be homeless.
06:22I don't want to be homeless.
06:48I don't want to be homeless.
06:50I don't want to be homeless.
06:52I don't want to be homeless.
06:54I don't want to be homeless.
06:56I don't want to be homeless.
06:58I don't want to be homeless.
07:00I don't want to be homeless.
07:02I don't want to be homeless.
07:04I don't want to be homeless.
07:06I don't want to be homeless.
07:08I don't want to be homeless.
07:10I don't want to be homeless.
07:12I don't want to be homeless.
07:14I don't want to be homeless.
07:16You take what's yours
07:24This is one
07:30I could never forget
07:39You're ours
08:12I'm Nikos from the orphanage.
08:17How are you today? Are you better?
08:19I'm better.
08:29Are you leaving?
08:31Yes. I don't have any money left to keep the room.
08:34Are you going back to the village?
08:36The village is over for me. I'm not going back there.
08:40What are you going to do here? Where are you going to live?
08:43I don't know yet. I'll see.
08:47Vasiliki, Athens is not a game for a young girl like you.
08:52You can't live here without money.
08:55I'll find a job.
08:57It's not that easy.
08:59I don't have a choice.
09:05Listen to me.
09:08For now, you're going to stay here.
09:11Until you find a good job.
09:13So you can buy a house.
09:15I'll pay for the hotel.
09:17You'll owe me.
09:19Why are you doing all this for me?
09:21You don't even know me.
09:23To help you.
09:37I love you.
09:59I love you too.
10:01Me too.
10:07I love you too.
10:09I love you too.
10:11I love you too.
10:13I love you too.
10:15I love you too.
10:17I love you too.
10:19I love you too.
10:21I love you too.
10:23I love you too.
10:25I love you too.
10:27I love you too.
10:29I love you too.
10:31I love you too.
10:33I love you too.
10:35I love you too.
11:05Nikos, where have you been?
11:07I called you and you didn't answer.
11:09The battery died. What did you want?
11:11What time will you be back?
11:13You're always late.
11:15I'll stay a little longer.
11:17You know what I mean.
11:19Do you want me to bring you something to eat?
11:21I'm hungry.
11:25Liza's got better.
11:27She's dropped a lot since the first trimester.
11:29Do you have any lessons?
11:31Almost everything.
11:33You haven't read at all lately.
11:35Go talk to her. She's inside.
11:37Wait for me to catch my breath.
11:39What's wrong, Nikos?
11:41I'm talking about Liza.
11:43You've been acting different lately.
11:45I'm tired, Ioana.
11:49Is that all?
11:51What else?
12:03Mom?
12:05Mom, don't hang up.
12:09Yes, I'm in Athens.
12:11I found a house. I'm looking for a job.
12:15Mom?
12:21Go away!
12:23Go away! I don't want to see you again!
12:25Go away!
12:27What have you done to the village?
12:29Get out!
12:31Go away!
13:01Go away!
13:11I brought you some fruit.
13:19What happened?
13:21What's wrong?
13:23What's wrong?
13:31What happened, Vasiliki? Why are you like this?
13:37What happened, my girl?
13:41I don't have anyone.
13:43Only you.
13:45Only you are important to me.
13:47I'm telling you now.
13:49Calm down.
13:53What would I do
13:55if you didn't exist?
14:01I don't exist for my mother.
14:05I don't exist for anyone.
14:07No one exists for me.
14:09Only you.
14:23Only you.
14:53Only you.
15:11Did you come?
15:13What time is it?
15:15It's late. Go to sleep.
15:17Where have you been, Nikos?
15:19I was worried.
15:21What's wrong?
15:23Are you not well?
15:27I don't know.
15:29I don't know what's happening to me.
15:31Tell me.
15:33Nothing.
15:35It's nothing.
15:37I feel tired.
15:39I feel tired.
15:49What was happening to me
15:51I haven't experienced it again.
15:53I didn't want to believe it.
15:55I was sick inside.
15:57It will pass.
15:59It will pass.
16:07Vasso, what are you doing?
16:09Wait. Where are you going?
16:11Leave me alone.
16:13What do you want?
16:15Why did you disappear? I was waiting for you.
16:17Wait. Where are you going?
16:19I don't want parties with you.
16:21What, Vasso?
16:23I said I don't want.
16:25Vasso.
16:27Vasso.
16:39Vasso.
16:41Vasso.
16:53Leave me alone.
16:57Leave me alone.
17:11I'll make pasta.
17:13Do you want to eat together?
17:15Let's go somewhere else.
17:17I'll take you to a nice tavern.
17:19Let's go here.
17:21Why don't you want to go out anymore?
17:23We are not here for nothing.
17:25Why?
17:27Why do you say that?
17:29I don't know.
17:31You are a young girl.
17:33What do you want from a man who could be your father?
17:35I never thought of it that way.
17:37Really.
17:39What is it now? Why are you so down?
17:41I'm having a great time with you.
17:43No one has brought me like you.
17:45Do you love him?
17:47Whom?
17:49The one in the village.
17:51No.
17:55Why do you ask?
17:59What can I say?
18:01They didn't speak.
18:03A young girl full of life.
18:07What could I offer her?
18:09She didn't ask for anything.
18:13I insisted on helping her
18:15to be by her side.
18:17To see her.
18:19That's all I wanted.
18:21That's enough for me.
18:25Let's go.
18:29Please don't go.
18:31Let's talk.
18:33How did you find me?
18:35I have my way.
18:37Let's go somewhere to talk.
18:39What can we talk about, Thano?
18:41To apologize.
18:43I know it hurts.
18:45But I love you.
18:49That's why I came to Athens.
18:51To find you.
18:53Don't push me.
19:01Don't let them think
19:03I'm wrong.
19:07Let's go.
19:23Let's go.
19:53Let's go.
19:55Let's go.
20:21You're early today.
20:23I have a meeting.
20:25Are you hungry?
20:27No.
20:29Who will sign the papers for the 5th day?
20:31We did it.
20:35What happened, dad?
20:37Nothing.
20:39What's wrong?
20:41Nothing.
20:43I can see you.
20:45Are you okay?
20:47Did something happen with the taxi?
20:49We gave up on the taxi
20:51Are you okay?
20:53No.
20:55Where are you going?
21:07It's you.
21:09You were expecting someone else.
21:11Who else?
21:13The one who brought you here.
21:21Who is he, Vasiliki?
21:25Are you following me?
21:27I saw you by chance. Who is he?
21:29A friend of mine.
21:31Didn't you say you don't have friends here?
21:35When did you get to know him?
21:37And you kissed and everything.
21:41Are you making fun of me now?
21:45I don't have the right.
21:47You're jealous.
21:49He's your ancestor.
21:51From the village.
21:53I don't like what's happening now.
21:55Didn't you say you didn't want to see him in front of you?
21:57Isn't that what you said?
21:59Don't touch me. You're hurting me.
22:01You're hurting me!
22:03Leave.
22:09Please, leave.
22:19Leave.
22:49Leave.
23:19Leave.
23:49Leave.
24:19Leave.
24:21Leave.
24:23Leave.
24:25Leave.
24:27I had to wait for it.
24:29It would happen at some point.
24:31But I wasn't prepared.
24:33Suddenly,
24:35my life felt empty.
24:39You don't understand me, I know.
24:43A gap.
24:45I had to forget.
24:49Leave.
24:51Leave.
24:53Leave.
24:55Leave.
24:59What?
25:01Are we going to celebrate something?
25:03Why?
25:05We should celebrate something to have a dessert.
25:07Oh, don't get used to it.
25:09I had a course at the university
25:11and I wanted to get a job at the popular agency.
25:13Liza.
25:15Bring three pills.
25:17Good afternoon.
25:18Please, your daughter.
25:22At the end of the month.
25:24What's wrong? What are you thinking?
25:26How are we going to live, Thano?
25:29Okay, you're going to work somewhere.
25:31But I have to find a job too.
25:33Don't worry about that.
25:35It's easy, don't you think?
25:37Do you know how long I've been looking?
25:38But who's going to hire you?
25:41Don't worry, I have a friend who has a shop.
25:43You'll work there.
25:44What shop?
25:46We call it a shop.
25:48We'll go and you'll see.
26:02Is this your friend's shop?
26:03Is this where you wanted to work?
26:04Don't worry.
26:06You're not well, Thano.
26:07Let's go.
26:08Wait, what's wrong?
26:09It's a shop like any other.
26:11And what am I going to do here?
26:13Don't worry.
26:14You'll be able to talk to people.
26:16What do they want?
26:18They want company, that's all.
26:20What do you want?
26:25Tinos Vassos.
26:27What's going on, Thano?
26:29She's the girl you told me about.
26:43I'm sorry.
26:44I'm sorry.
27:13I'm sorry.
27:14I'm sorry.
27:15I'm sorry.
27:16I'm sorry.
27:17I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:19I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:21I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:23I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:25I'm sorry.
27:26I'm sorry.
27:27I'm sorry.
27:28I'm sorry.
27:29I'm sorry.
27:30I'm sorry.
27:31I'm sorry.
27:32I'm sorry.
27:33I'm sorry.
27:34I'm sorry.
27:35I'm sorry.
27:36I'm sorry.
27:37I'm sorry.
27:38I'm sorry.
27:39I'm sorry.
27:40I'm sorry.
27:41I'm sorry.
27:42I'm sorry.
27:43I'm sorry.
27:44I'm sorry.
27:45I'm sorry.
27:46I'm sorry.
27:47I'm sorry.
27:48I'm sorry.
27:49I'm sorry.
27:50I'm sorry.
27:51I'm sorry.
27:52I'm sorry.
27:53I'm sorry.
27:54I'm sorry.
27:55I'm sorry.
27:56I'm sorry.
27:57I'm sorry.
27:58I'm sorry.
27:59I'm sorry.
28:00I'm sorry.
28:01I'm sorry.
28:02I'm sorry.
28:03I'm sorry.
28:04I'm sorry.
28:05I'm sorry.
28:06I'm sorry.
28:07I'm sorry.
28:08I'm sorry.
28:09I'm sorry.
28:10I'm sorry.
28:11I'm sorry.
28:12I'm sorry.
28:13I'm sorry.
28:14I'm sorry.
28:15I'm sorry.
28:16I'm sorry.
28:17I'm sorry.
28:18I'm sorry.
28:19I'm sorry.
28:20I'm sorry.
28:21I'm sorry.
28:22I'm sorry.
28:23I'm sorry.
28:24I'm sorry.
28:25I'm sorry.
28:26I'm sorry.
28:27I'm sorry.
28:28I'm sorry.
28:29I'm sorry.
28:30I'm sorry.
28:31I'm sorry.
28:32I'm sorry.
28:33I'm sorry.
28:34I'm sorry.
28:35I'm sorry.
28:36I'm sorry.
28:37I'm sorry.
28:38I'm sorry.
28:39I'm sorry.
28:40I'm sorry.
28:41I'm sorry.
28:42I'm sorry.
28:43I'm sorry.
28:44I'm sorry.
28:45I'm sorry.
28:46I'm sorry.
28:47I'm sorry.
28:48I'm sorry.
28:49I'm sorry.
28:50I'm sorry.
28:51I'm sorry.
28:52I'm sorry.
28:53I'm sorry.
28:54I'm sorry.
28:55I'm sorry.
28:56I'm sorry.
28:57I'm sorry.
28:58I'm sorry.
28:59I'm sorry.
29:00I'm sorry.
29:01I'm sorry.
29:02I'm sorry.
29:03I'm sorry.
29:04I'm sorry.
29:05I'm sorry.
29:06I'm sorry.
29:07I'm sorry.
29:08I'm sorry.
29:09I'm sorry.
29:10I'm sorry.
29:11I'm sorry.
29:12I'm sorry.
29:13I'm sorry.
29:14I'm sorry.
29:15I'm sorry.
29:16I'm sorry.
29:17I'm sorry.
29:18I'm sorry.
29:19I'm sorry.
29:20I'm sorry.
29:21I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:23I'm sorry.
29:24I'm sorry.
29:25I'm sorry.
29:26I'm sorry.
29:27I'm sorry.
29:28I'm sorry.
29:29I'm sorry.
29:30I'm sorry.
29:31I'm sorry.
29:32I'm sorry.
29:33I'm sorry.
29:34I'm sorry.
29:35I'm sorry.
29:36I'm sorry.
29:37I'm sorry.
29:38I'm sorry.
29:39I'm sorry.
29:40I'm sorry.
29:41I'm sorry.
29:42I'm sorry.
29:43I'm sorry.
29:44I'm sorry.
29:45I'm sorry.
29:46I'm sorry.
29:47I'm sorry.
29:48I'm sorry.
29:49I'm sorry.
29:50I'm sorry.
29:51I'm sorry.
29:52Drrangos, please.
29:53Stop worrying.
29:54Robert, please!
29:55Robert, what's wrong?
29:56It's just that...
29:57I know!
29:58No, I mean it.
29:59Let it go.
30:00It doesn't have to be.
30:01Everything's going to work out.
30:02Everything.
30:03It won't.
30:04She's big.
30:05She's big.
30:06Is she?
30:07That's why I'm here.
30:19Sometimes what we feel is stronger than logic.
30:25We know we shouldn't do it.
30:28But we do it.
30:31I shouldn't have gone.
30:33And I did.
30:38What are you doing here?
30:40I thought you were out.
30:42Did you quit your job?
30:43You were there. You saw it.
30:45What happened?
30:46I told you to speak more politely.
30:48It's in your hands.
30:49What's wrong with you?
30:51Leave me alone.
30:53Come here. I'm talking to you.
30:55I'm not going anywhere.
30:57I'm not going anywhere.
30:59I'm not going anywhere.
31:01I'm not going anywhere.
31:03You hear me?
31:07Leave me alone.
31:29Yes?
31:30Vasiliki?
31:32What happened?
31:35Where are you?
31:36Wait here. I'll be right back.
31:38Nikos, where are you going?
31:40I'm going to sleep. I'll be back soon.
32:00What have I done?
32:06What have I done?
32:11Did I hit you?
32:14Are you in pain?
32:36Are you in pain?
32:38Are you in pain?
32:40Are you in pain?
32:42Are you in pain?
32:44Are you in pain?
32:46Are you in pain?
32:48Are you in pain?
32:50Are you in pain?
32:52Are you in pain?
32:54Are you in pain?
32:56Are you in pain?
32:58Are you in pain?
33:00Are you in pain?
33:02Are you in pain?
33:04Are you in pain?
33:31We'll go to the police to report him.
33:33No.
33:35It was a bad moment.
33:37Don't justify it.
33:39This man is dangerous, my girl.
33:41He can't believe he loves you.
33:44He loves me?
33:46I don't want to see him again.
33:50I won't leave you.
33:52You'll stay with me. You have nothing to fear.
33:57Go to sleep now. I'll leave for a while and come back.
34:03I love you.
34:33I love you.
34:57Thano, I love you.
35:00I fell in love with her, Iona.
35:04I didn't want it.
35:07Stop it.
35:09I can't hear you. Stop it.
35:12I'm sorry.
35:14I don't know what else to say.
35:19Don't do this to me, Thano.
35:21Go away.
35:23Go away, Thano.
35:29The room is empty, sir.
35:35Isn't the girl upstairs?
35:37I locked the room and she left.
35:41Did she leave a message?
35:43No.
35:52What do you want here?
35:54Forget everything. Let's go.
35:56Not now, Nikos. We'll talk later.
35:58Let's go.
36:02What's going on, Vassos? What does your husband want?
36:05Nothing. We were just talking.
36:07Is that his face?
36:10Don't you feel ashamed?
36:12I don't want to talk to you.
36:14Don't be afraid. Let's go.
36:17I told you not to be afraid.
36:19He might like me. Don't you get it?
36:22Are you sure he likes you?
36:24Get your hands off me.
36:26Get out of here.
36:28Get out of here.
36:30Get out of here.
36:39Where are you going?
36:41I want to talk to him.
36:43Get out of here.
36:52Get out of here.
36:54Leave me alone. It hurts.
36:56Leave me alone.
37:00Get out of here.
37:02Get out of here.
37:06Get out of here.
37:12Why do you keep getting on our nerves?
37:16Why?
37:20I want to...
37:24I want to...
37:54I want to...
38:24I want to...
38:33I'm not asking you to understand me.
38:36I know you'll never be able to forgive me.
38:41If you want to.
38:48I've done you a lot of harm.
38:51You and your mother.
38:53She'll never forgive me.
38:57You...
39:00If you can.
39:23Papa!
39:53Papa!
40:23You asked for nothing.
40:27Except to be by my side.