Category
📺
TVTranscript
00:00I told you, I couldn't make a choice.
00:18Me neither.
00:24You may distinguish their form among the crowd.
00:27You may see them passing by in a hurry.
00:30Faces that remind you of something.
00:32Faces that are familiar.
00:34As if you are looking at yourself in the mirror.
00:37But it has broken.
00:39Because dreams have become nightmares.
00:42And time stuck in a moment.
00:45A line, an impenetrable line.
00:48There is no turning back if you pass it.
00:51If you break the tenth commandment.
00:58I hope I arranged it right.
01:01I'm not so sure.
01:04Anyway.
01:06Because...
01:11Because I will never be able to tell you what I want.
01:15Because...
01:17Because...
01:19Because I will never be able to tell you what I want.
01:22Because...
01:24Because...
01:25Because I will never be able to tell you what I want.
01:29And because...
01:32Because you are the only person that makes me feel...
01:36You know how you make me feel.
01:41It's a bit weird to talk to the camera.
01:46Anyway.
01:48It's time to talk about...
01:51How do you say it?
01:52How do you say it?
01:54My normal self.
02:01But I can't.
02:23I'm sorry.
02:37Ma'am.
02:39Ma'am.
02:41Wait a minute, ma'am.
02:43Wait a minute.
02:45Wait a minute.
02:46What do you want?
02:47Can you open your bag, please?
02:49If you let go of my arm.
02:52I'm sorry.
02:57Did you lose this?
02:59Okay, keep it.
03:03What happened? Are we going to sit now?
03:05You've done this many times. I've seen you do it.
03:07Congratulations. Now what do you want?
03:09Let's go for a coffee and talk.
03:12Let's say what?
03:13That what I'm doing is not right and I shouldn't do it again?
03:22Don't you know what you're doing now?
03:27You're the one who's stealing our coffee.
03:31Only you.
03:36I don't drink coffee.
03:38Now tell me, how did you do that?
03:42Nothing.
03:53Let me go, let me go.
03:55Let me go.
03:57Let go of me.
04:01Let go.
04:03Let me go.
04:04Let me go.
04:22Like the scroll, we scratch the screen in awe.
04:28Do as we want, yes, we do as we want.
04:33I was told that Konstantinos, the son of the duke's lieutenant general, will be here tonight.
04:38Very well. He's an excellent young man.
04:41I had him at the school of submarines.
04:44He was the first to join his class.
04:46So excellent?
04:49Is Konstantinos married?
04:51Yes, he is.
04:52With the daughter of Pasaianidis, of Geaetha.
04:54Pasaianidis, yes.
04:56She was studying something, wasn't she? Something related to the army?
04:59Come on!
05:00The daughter of the duke of Geaetha was studying something related to the army?
05:03Very strange.
05:04The fact that these people are being judged by someone who is involved in the police department
05:07and they are hanging in the air, and I don't know how many courts,
05:10is at least unacceptable.
05:12Can I go to my room or is this also unacceptable?
05:26Are you still mad at me, Eleni?
05:29Eleni, I'm talking to you.
05:31What do you want, mom?
05:32Get ready, my girl. We'll be late.
05:34I won't come.
05:35What are you talking about, Eleni?
05:36Your father is getting married.
05:38All our friends and acquaintances will be there.
05:40People have come from all over Greece to honor him.
05:42And his daughter will be missing.
05:44She will be missing.
05:45Tell your friends and acquaintances that I'm sick.
05:50Why aren't you ready yet?
05:52She is unwell, Stelios. She doesn't feel very well.
05:54She can't come.
05:57Come down in five minutes.
05:59What else can I do? Are you going to fire me?
06:02In five minutes!
06:10If you don't want to do it for your father, do it for me, please.
06:27Did you see what she's wearing?
06:29Didn't you notice her before we left the house?
06:33Wow, my girl.
06:35Did you find these clothes to wear?
06:37That's what I like.
06:41What are you doing now, Stelios?
06:43We're going back home.
06:44She can't come like this. She's crazy.
06:46We can't lose her today.
06:48She can't come like this.
06:50She can't come like this.
06:52She can't come like this.
06:54She can't come like this.
06:57She can't come like this.
06:59You don't have to go back.
07:01The crazy girl is leaving.
07:07Go back!
07:09Go back, I'm telling you!
07:27Go back!
07:29Go back!
07:31Go back!
07:33Go back!
07:35Go back!
07:37Go back!
07:39Go back!
07:41Go back!
07:43Go back!
07:45Go back!
07:47Go back!
07:49Go back!
07:51Go back!
07:53Go back!
07:56What's going on? Hurry up!
07:58Kalia!
08:03Kalia!
08:11Let me go!
08:13Are you crazy?
08:15Let me go!
08:17Let me go!
08:26Let me go!
08:41Wait.
08:43Get out.
08:45I want to talk to her.
08:47When we go home, not here.
08:49Get out, I said!
08:52I won't come today.
08:54I had to leave you here.
08:56I didn't ask you to come.
08:58We did it for your mother.
09:00Your mother insisted that I come.
09:02It's a nice umbrella.
09:04Is it new?
09:06You should install it.
09:09You will regret this!
09:18So,
09:20I have to get things from the beginning.
09:27My father had to move almost every three years.
09:29We used to live upstairs,
09:31the move was coming
09:33and again from the beginning.
09:37I changed school,
09:39friends.
09:41I couldn't go out at night
09:43because there were soldiers outside.
09:45And you know,
09:47the daughter of the manager couldn't go out.
09:50I was always inside.
09:54Is that invitation true?
09:57Tell me now, do you want to go for a coffee?
10:00Do you want to go?
10:02Your house or mine?
10:05Your house is better.
10:20Where are you going?
10:22I'm going to make the coffee.
10:30How do you drink it?
10:33I mean the coffee, how do you drink it?
10:41I told you I don't drink coffee.
10:44I don't drink coffee.
10:47Why did you do this?
11:14You liked it?
11:17Do you know what I want?
11:19I want you to come home,
11:21to meet my parents,
11:23to have lunch together.
11:25On Sunday.
11:27Another surprise?
11:29And where are you?
11:31Panos.
11:35Eleni.
11:37I like you a lot, Eleni.
11:42Welcome.
11:47Welcome, Panos.
11:49It's good to see you.
11:53Sit in the living room with Stelios,
11:55until we prepare the table for Eleni.
11:57We'll have lunch in five minutes.
11:59Come on, Eleni.
12:07Good morning.
12:17Good morning.
12:29What are you doing at this time?
12:31I'm going to see my dad.
12:33He's taking care of our safety.
12:35Are you in the army?
12:37Security.
12:39He caught me stealing at the store.
12:41He let me go, that's how we met.
12:43You know, my dad would never do such a thing.
12:46To put me above his job?
12:48His daughter above his position?
12:50Never.
12:52If he caught me stealing at the store,
12:54why do you think he gets the medals?
12:58Did you show your medals to Panos or not?
13:00He has two.
13:02And wherever he is, they'll give him a third.
13:04The military medal of the military police.
13:08These are in your bag, not here.
13:16Sit down.
13:28Sit down.
13:30Leave me alone.
13:32What happened?
13:34I don't know what you're doing,
13:36but it has to be big,
13:38so you can fuck the ones you love.
13:46I long to be with
13:48God on his mind
13:50And behind her laughter
13:52Circle the block
13:54Come back and tell me
13:59You took the words
14:03He painted by heart
14:08Right out of my hand
14:10Like the scroll
14:14We scratch the screen and all
14:18Do as we want, yes we
14:20Do as we want
14:24As the fall
14:28We taste the shame and all
14:30We've never not
14:34We've never not
14:37We've never not
14:44What is the end of
14:49My troubled mind
14:55To a bitter sin
14:59Prove of my soul
15:01Come Christ within
15:04What do you want?
15:11I'm listening.
15:13I'm listening.
15:15About the night before,
15:17at my house,
15:19I didn't want to...
15:23But I can't...
15:25I can't tell you.
15:29I'm sorry, I don't know what I was thinking.
15:32I'm sorry, Panos.
15:36I'm sorry.
15:38I act like a fool sometimes.
15:42I didn't want to...
15:44I'll explain it to you later.
15:50It's very difficult.
16:02It's very difficult.
16:06Seize
16:09Seize the times I need
16:16Please
16:19These days take command
16:27Time
16:29Time is too short
16:32In supply
16:35Head over heels
16:37As you drive
16:40To overflow
16:42Has no drive
16:48Seize
16:51Seize the silence at hand
16:59Leave
17:02Leave them while you can
17:09And
17:12This is the end of the world
17:17These were the last vipers' words
17:22Do you like this job?
17:26It's a job.
17:28Yes, it's a job, but what?
17:31Do you like doing it?
17:33I don't expect the job to make me happy.
17:36Other things make me happy.
17:39Why are you asking?
17:41Are you interested in becoming a security guard?
17:44Anyway, since you asked, I can tell you what I like.
17:47I like looking at people when they don't know I'm looking at them.
17:50You know, through the cameras in the shop.
17:54It's...
17:56How can I explain it to you now?
17:59When they don't know you're looking at them
18:02How can I explain it to you?
18:04They're more honest.
18:06As if they were normal people.
18:10That's what I like.
18:12And one of these days
18:15I'm going to hit a nice girl.
18:29What are you looking at?
18:31Do you want some?
18:33What do you want?
18:35Antidepressants.
18:37Because you have a problem with kleptomania?
18:40No.
18:42Because I get upset when it rains.
18:44What does it have to do with anything?
18:46According to the last mad doctor, it does.
18:48Do you steal because you're depressed?
18:50More or less.
18:52One says this, the other says that.
18:56The first one said I steal
18:58because I have severe changes in my mood.
19:01The second one says it's because of an uncontrolled obsession.
19:04And the third one, because I have a disturbed sexual instinct.
19:08You know,
19:10I find what I want,
19:12I linger,
19:14I grab it and I make it mine.
19:17Look, it's a little more complicated.
19:19I don't feel comfortable talking about it.
19:22I'm telling you.
19:28I'm telling you.
19:34I find it quite pleasant,
19:36your sexual instinct.
19:44Where have you been?
19:48Out.
19:50Out where?
19:52Wherever I want.
19:54Where's your mom?
19:57You brought me to her house in the morning.
19:59Was it you?
20:02Why are you asking?
20:04Tell me, was it you?
20:08I have a way to find out who it was.
20:10I'm sure.
20:15My father had a driver.
20:18He came every morning and picked him up with the jeep from home.
20:21Giannis.
20:23He was from Athens.
20:26A very, very sweet boy.
20:29Two or three years older than me.
20:33I didn't need much, you know.
20:35Constantly locked in the house.
20:38We started seeing each other secretly.
20:41He was coming out of the camp with the jeep
20:43and I was coming out of the house.
20:46It was fine.
20:50Then...
20:52Then, all of a sudden,
20:55he started avoiding me.
21:19Wait, I want to talk to you.
21:22I don't have much time.
21:25Sit down, I said.
21:28I'm listening.
21:35You're breaking up with Eleni.
21:37Why?
21:39Because I'm telling you.
21:41Why are you telling me?
21:43You're too little.
21:45You're too little for my daughter.
21:47Anything else?
21:52Anything else?
21:55Yes.
21:57Even though I have a way to make you
21:59fly in the milk your mother brews for you.
22:14The doctor said he has three months to live.
22:17Do you want me to come too?
22:20No, my little girl.
22:22What are you doing with the sick girl?
22:25Not just for Thea.
22:27For you too, to help you.
22:30You take care of your father,
22:32that's how you're going to help me.
22:34He doesn't need any care.
22:36He can manage so many years in the army on his own.
22:38Come on, Eleni.
22:40Try to understand him a little.
22:43Who is your father, your grandfather?
22:46He was a soldier too,
22:48and I know how he is.
22:51Otherwise, these people have
22:55their own way.
22:57What way?
22:59To bring you to their house like in the camp?
23:01He may be impudent,
23:03but he does what's best for us.
23:05Stop judging him.
23:07Come on, Eleni, do it for me, my girl.
23:09I can't leave you like this.
23:21I went and saw some people today.
23:23Next month,
23:25I will recruit a political representative.
23:27I don't care.
23:29Because I saw that you are a little better,
23:31that's why I told you about the job.
23:35You keep taking your medicine,
23:37don't you?
23:39It's not the medicine.
23:41It's not just the medicine.
23:43Panos helps me too.
23:45I don't think this man has the guts
23:47to help you.
23:50I've seen the help he offers me.
23:52It's related to things outside the army
23:54that you can't understand.
23:56The only thing you know is hypocrisy.
23:58The only thing I know is that
24:00I don't want to be treated
24:02like I'm someone else's daughter.
24:04You are a bodyguard's daughter.
24:06Who?
24:08Who treated me like I was someone else's?
24:10Why don't you say it?
24:12You're glad you committed suicide, aren't you?
24:14Why don't you accept it?
24:16Why don't you say it? Accept it!
24:19Judging by your condition,
24:21I don't think the help your new friend offers you
24:23is very important.
24:49Right out of my hand
24:53What's this, Eleni?
24:55What are you doing?
24:57A statement to the camera, please.
24:59Where did you find the camera?
25:01Tell us, what is your opinion
25:03about the scandalous affair
25:05of a security guard and a thief
25:07that we discovered first?
25:09Don't tell me your opinion.
25:11Do you have something?
25:13No, I'm fine. Where did you find the camera?
25:15I didn't find it. I bought it.
25:18Certificate.
25:20Certificate of authentication.
25:22What do you want with the camera?
25:24It's not for me.
25:26It's a gift.
25:32So you can film and see those
25:34you don't know how to look at.
25:36Those who wear their normal faces.
25:41And this is for you to see
25:43the next time I take you out.
25:46Thank you very much.
25:48What's the bag for?
25:52Are you going to host me for a few days?
25:54If you don't want to, I'm leaving.
26:04You won't tell me what's wrong.
26:06Who doesn't talk afterwards?
26:16I don't think you get them easily.
26:18He told you once.
26:20We're telling you now.
26:22Uneducated.
26:24You're not good enough for him.
26:26Because this time he won't exist.
26:28And don't you dare interrupt our conversation.
26:30Shut up.
26:46I love you.
27:02Manos?
27:04Who did this to you?
27:08It can't be.
27:10We can't continue to be together.
27:12What are you saying?
27:14Why?
27:16Why now?
27:18I can't believe you're telling me this.
27:20I can't believe it.
27:22What happened?
27:24Why don't you tell me?
27:26It's better for both of us.
27:28I'm not...
27:30I'm not good enough for you.
27:32What?
27:34What did you say?
27:36Come on, Eleni. It can't be.
27:38You're not good enough for me.
27:40Who hit you?
27:44Eleni?
27:50That night...
27:52That night, Giannis didn't want to see me.
27:54I insisted.
27:58When he came, he was like...
28:02He was like a madman.
28:04He told me he wanted to break up.
28:08How could he not do it for me?
28:10How could he live without me?
28:13I remember.
28:15That's exactly what he said.
28:19That he was mad.
28:21I still remember that.
28:27I was in love at first sight.
28:29You know?
28:31We were together all night.
28:36When we broke up, it looked good.
28:39The next night,
28:41they found him...
28:43They found him in his shed.
28:47He had been shot with his gun.
28:52They said he killed himself.
28:56Since then, I've forgotten that he's related to the army.
29:00Along with my family.
29:03Are you here?
29:05What did you do?
29:07What did you do?
29:09I don't understand your attitude.
29:11To my friends?
29:13Why?
29:15I don't understand what you're saying.
29:17You put them in the park.
29:19And you killed...
29:21You killed Giannis?
29:23Why?
29:25I don't understand what you're saying.
29:27You put them in the park.
29:29And you killed...
29:32You put them in the park.
29:34And you killed Giannis?
29:36Why?
29:38Are you hallucinating again?
29:40Are you taking your medicine?
29:42They weren't people for me.
29:44They were few, aren't they?
29:46Calm down, Eleni.
29:48You're hallucinating.
29:50Research has been done on the soldier's death.
29:52Which one of you?
29:54I can't listen to your accusations.
29:56If you have evidence, go to the army.
29:58No, I'm not going to your friends.
30:01They killed Giannis' parents.
30:03Do you remember?
30:05He insisted that his son didn't commit suicide.
30:07That someone threatened his life.
30:09You're the daughter of a high-ranking officer.
30:11You can't say whatever you want.
30:13That's not the point.
30:15That I'm the daughter of a high-ranking officer.
30:17And if someone is not suitable for me,
30:19he should die before he can do anything.
30:21Isn't that the point?
30:23Tell me, isn't that the point?
30:25Tell me.
30:27Tell me.
30:29Tell me.
30:31Tell me.
30:33Tell me now.
30:35Tell me.
30:41I can't stand
30:43to see you being treated like a whore.
30:45You don't know how the doctors think.
30:47They only want to take advantage of you.
30:49Founia.
30:51He likes to beat you and kill you.
30:53No one killed him.
30:55It was an accident with the soldier.
30:57He reacted in a shocking way when I left.
30:59You should tell that to his parents.
31:01Fonia, you dare to talk about honor? You, Fonia!
31:03Shut up!
31:04No! You are not in a position to give orders, neither now nor ever!
31:08Shut up, I told you, don't talk!
31:10I will stop only if they cut your balls!
31:12Shut up!
31:13Shut up, I told you, shut up!
31:15I will stop only if you shut up!
31:16Shut up!
31:17Fonia!
31:19Shut up!
31:22Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
31:28Shut up!
31:30Shut up!
31:31Shut up!
31:57Loneliness
32:01Of the boredom of the road
32:09With no signs of
32:13Disrespect
32:18Or the dark despair
32:24Of the home alone
32:35They made love of home alone
32:43Through the beating sounds
32:48All her secrets
32:57Lying in one
33:04One black hole
33:17Muddy river of
33:21Loneliness
33:25Of the boredom of the road
33:34With no signs of
33:38Disrespect
33:42Or the dark and heavy load
33:50They made love of home alone
33:58Through the beating sounds
34:06All her secrets
34:12They made love of home alone
34:22Muddy river of
34:25Loneliness
34:30Of the boredom of the road
34:36They lived without me
34:39That's what they told us
34:41They told us that he was shot
34:43They told us that he committed suicide
34:47That he lived without me
34:49Since then I have gradually lost everything that has to do with the army
34:52Along with my family
35:06I would like to talk to you
35:08I would prefer without your husband's presence
35:12Come on, it's over, it's not over
35:21Do you have any proof of what you're saying?
35:26Doesn't that prove that he killed his daughter?
35:30No
35:32Doesn't that prove that he killed his daughter?
35:36The judge said that Eleni committed suicide
35:42Everyone around us knew that she had psychological problems
35:46I can't leave her like this
35:48I don't know what I can do, but I can't
35:52Eleni didn't want to...
35:55Eleni didn't want to...
35:58She gave me this just before she died
36:03I think you should see it
36:09I want to beg you, even if you're right
36:13We are a family of soldiers
36:15We have our own way
36:18Please try to forget us
36:24Eleni
36:35I hope I got it right
36:38I'm not so sure
36:41Anyway
36:44This is my story
36:46As far as you know
36:48About my theft
36:50You told me what the doctors told me
36:54You know what I think
36:56Now I know what you think
37:00I think I'm stealing to make them pay more attention to me
37:05I mean my parents
37:07I know, it's childish
37:10It's not like you
37:12But that's what I think it is
37:14I love you
37:18I love you very much
37:41Are you coming to eat?
37:44It was Eleni's favorite, are you coming?
38:05The undersecretary
38:08Sent a telegram to Silipidiris
38:10It's a good news
38:13Yes
38:16Next week I'll be called to the office
38:20I need to do an exercise
38:23I wanted to ask you
38:25Could you ever live without the army?
38:28Why are you asking?
38:31You know I couldn't
38:33Panos passed away today
38:37Eleni's friend remembers him
38:40He thinks Eleni didn't commit suicide
38:44He thinks you killed her
38:47The way you made them kill your driver, Giannis
38:51The way you made them kill him
38:54And you believed him?
38:57I don't know about that soldier, but...
39:00About Eleni...
39:03No
39:04I can't believe that...
39:07You were her father
39:09You would never hurt her
39:12Except if you had to choose
39:14The army or your daughter
39:16Even your father would have liked you to marry both soldiers
39:20He would have wanted...
39:21My father would never have done such a thing
39:26He started to shout
39:32He said he wouldn't stop
39:34Only if I was stabbed in the back
39:37That I would go to the press
39:43I wanted to shut her up
39:47I didn't want to...
39:48He was right
39:50More a soldier, less a father
39:55I wanted to shut her up
39:57Whatever is for you as a soldier, was for me as a family
40:02Do you want more food?
40:19How could you?
40:22I told you...
40:26I couldn't do it any other way
40:28I couldn't do it any other way
40:32Neither could I
40:58I love you
41:13I didn't need much, you see
41:15Always at home
41:20We started to see each other secretly
41:28I love you
41:39I told you...
41:41We have our own way
41:58I love you