Category
📺
TVTranscript
00:30SAINT PANDEMONIOS
00:47For its part, you see thousands of identities.
00:50At first you see them in a hurry...
00:52as if they were just a reminder.
00:55People you've yet to meet, as if you look at yourself in the mirror...
00:59But it has broken because the dreams have become nightmares and time stuck in a moment
01:07A line, an impenetrable line that there is no turning back if you cross it, if you break the tenth commandment
01:21I have never been friends with the goddess of death
01:24Since I was a child I lived with the fear that someone dear to me would cease to exist
01:36This sudden absence freezes me
01:54I have never been friends with the goddess of death
02:24I have never been friends with the goddess of death
02:54Hello, how are you? Why didn't you tell me right away? Is this a joke?
02:58Oh, well, when I was reading the names out of anxiety, my own was passing by.
03:02He tells me, Tanya, you passed, you passed!
03:05Oh, that's how you call me, Tanya.
03:07Well, we'll go out tonight to celebrate it.
03:10I can't tonight, sorry.
03:12What, did you fix it?
03:13Yes, with the girls we passed by, we said we'd go out to celebrate it, you know.
03:18And mom doesn't fit?
03:20No mom fits, not just you.
03:23If you want to celebrate it, let's celebrate it.
03:25Let's go for a coffee, let's go for a snack, and let's go for a meal, eh?
03:33Why are you so late, are you on leave, mom?
03:35Because of the day. I'm supposed to be with the girls yet.
03:39And why didn't you bring your friends to meet? I wouldn't have a problem.
03:43Fine, another time.
03:45Why, are you in a hurry to meet my friends?
03:47No, but I suspect you don't want them to know.
03:50About what?
03:51About us, don't pretend you don't understand.
03:53You're making a mistake.
03:54I am? I don't have a problem, I'm telling you the truth.
03:57Then why are you making a fuss?
03:59Because I want to start with the truth.
04:01You're afraid that if you tell your friends what I'm doing, they'll get mad, right?
04:04No, of course not, it's just that it's still too early, isn't it?
04:09Yes, probably.
04:12A beer.
04:15This is for you.
04:18What is this?
04:19Sorry.
04:21Congratulations.
04:24It's perfect.
04:40I told you not to do this, it scares me.
04:42Why didn't you go to sleep in your room?
04:44I was studying and I fell asleep.
04:46Well, we're back.
04:48I told you I'd be late.
04:50What time is it?
04:51It's past. Come on, let's go to sleep.
04:54Three?
04:55Did you miss it? Is it three o'clock?
04:58Come on, Mom, don't make it worse.
05:04What is this?
05:05A gift.
05:07For the girls.
05:09Did the girls take your heart?
05:11Yes, we love each other a lot, okay?
05:13I'm going to sleep. Good night.
05:43I'm going to sleep.
05:45I'm going to sleep.
06:09Do you like photography?
06:11Stop it, I like it.
06:13Stop it, I don't like it.
06:20Mom?
06:22How do I look?
06:23Fine, like the last time.
06:25Okay, in order for you to say fine...
06:36Since you don't believe me, why are you asking me?
06:39I have to ask someone. I can't decide on my own.
06:42Fine, the first one was better.
06:45It matches your bag.
06:47Really? Are you sure?
06:49Yes, I'm sure.
06:56Will you help me?
07:01Be careful with the make-up.
07:03What do they call him?
07:05Don't tell me you're going out with your friends again.
07:08Mom.
07:09Mom, we said we'd tell you everything.
07:12We'll tell you everything when it's time, okay?
07:21Damn it, I won't have time to load it now.
07:25Doll.
07:29Chryssa!
07:30Chryssa!
07:32Mom, I don't have time to cry.
07:34You won't leave without a cell phone.
07:36Fine, what should I do?
07:37Take mine.
07:38You're exaggerating.
07:39Am I exaggerating? Here, take this.
07:41You're welcome.
07:42Mom, I'll tell you, I'll tell you, I'll tell you.
07:45Bye.
07:46Be careful.
07:48And call me.
07:49Who are you?
08:05I thought my love was enough to protect her.
08:09From the first moment she held her hand to my finger,
08:14I swore I would always be by her side.
08:18When her father died,
08:21I tried to fill in for him.
08:24I put myself in second place.
08:27I didn't care.
08:29I did everything to make her happy.
08:33Mom understood.
08:34What did she understand?
08:35That I'm going out with someone.
08:37And what did you tell her?
08:39Nothing yet.
08:42I see.
08:43I see.
08:45It has nothing to do with your job.
08:47Stop being so stubborn.
08:49But what does it have to do with it?
08:51The age difference?
08:52What age difference?
08:53What?
09:13What?
09:14Thank you, I love you very much.
09:16Me too.
09:18I want to tell you something. Do you trust me?
09:23Maybe it sounds strange, very strange.
09:26But I want you to trust me.
09:30I trust you.
09:33Let's go wherever you want.
09:54I love you.
10:07Where are we?
10:12Will you tell me?
10:16You'll see.
10:23You'll see.
10:47Are you kidding me?
10:50No.
10:54Let's go.
11:06Grisa?
11:19Grisa?
11:27She hasn't left the house all night.
11:29Did something happen?
11:30I understand your concern, but...
11:32What are you going to do?
11:34Unfortunately, if it doesn't pass 8 hours, we can't do anything.
11:37But why don't you believe me?
11:39If she was asleep, she would have informed me.
11:42I have no reason not to believe you.
11:45You talked to friends.
11:47Of course, she wasn't with them.
11:50Was there a relationship, a bond?
11:55I'm not sure, but...
11:58Lately, I think something happened.
12:03Well...
12:05If you don't contact me by tomorrow night, we'll start the investigation.
12:17You're welcome.
12:19The South said a twister
12:25A-tearin' after me
12:29Gonna bust my house to splinters, yes
12:33And take all that's dear to me
12:44Come on, I don't like you.
12:48Come on, I don't like you.
12:50You say you saw it coming, yeah
12:54But still you did not play
12:58I was too weak, I couldn't move
13:02Held by a growth of dreams
13:08Good morning.
13:10Good morning.
13:12I have to ask you to follow me.
13:15Where? Did you learn something?
13:17Not exactly.
13:19There's a girl you need to meet.
13:24Mrs. Papanastasiou.
13:48As I drink too much
13:55As I scream out of lust
14:02At a moon for someone
14:09To touch me
14:12To touch me
14:18As I fail to please
14:26At a moon for someone
14:33I can't sit still
14:37From running wild
14:46As I wipe my past
14:53For something good to last
15:00As demons are crawling
15:06Under my skin
15:13As I walk away
15:20There's nothing to do
15:24But pray
15:27That Maria
15:30Will take me in her arms
15:37As I walk away
15:43From the magic Maria
15:57Do you know him?
15:59Do you at least suspect where or how you met him?
16:03He didn't tell me.
16:04He didn't tell me.
16:06He didn't have time to tell me.
16:09We'll do whatever we can.
16:12But...
16:14But you know, his face doesn't matter.
16:17I told you, we'll do whatever we can.
16:19That's what I was looking for.
16:21That's why I gave her the medallion.
16:23If she doesn't have a relationship, why didn't she tell me?
16:26Why didn't she come to my daughter's funeral?
16:35I don't know why I keep on living.
16:38I have nothing to hold on to anymore.
16:41Except hatred.
16:43Hatred for the man who hurt my child.
16:46I won't rest until I see him pay.
16:57Mr. Papanastasiou,
16:59I'm sorry.
17:01I'm sorry.
17:03Mrs. Papanastasiou,
17:05Good morning. I was waiting for you.
17:07Unfortunately, I don't have anything new.
17:09But is it possible?
17:11We'll do whatever we can.
17:13This man wasn't prepared.
17:15And that makes things difficult.
17:17But someone must have seen this man.
17:19We did some research.
17:21We did some research in her school.
17:23And in the places where she hung out with her friends.
17:26No one knows anything.
17:28It seems that the relationship was recent.
17:29You know that too.
17:31Yes.
17:33We won't stop the research.
17:35You can be sure of that.
17:39And don't bother.
17:41If I find out anything new, I'll let you know.
18:00They made love before the morning
18:09To the beating sound of love
18:17All her secrets are closed
18:22All her secrets are closed
18:28Lying in the arms of love
18:45But a river of loneliness
18:53Walks toward the motorhome
19:01With no sign of disrespect
19:10For the dark and heavy load
19:18They made love before the morning
19:22To the beating sound of love
19:32All her secrets are closed
19:40Lying in the arms
19:45Of love
19:52But a river of loneliness
20:00Walks toward the motorhome
20:08But a river of loneliness
20:15Walks toward the motorhome
20:46But a river of loneliness
20:54Walks toward the motorhome
21:04But a river of loneliness
21:09Walks toward the motorhome
21:16But a river of loneliness
21:23Walks toward the motorhome
21:39But a river of loneliness
21:46Walks toward the motorhome
21:53But a river of loneliness
22:00Walks toward the motorhome
22:09But a river of loneliness
22:16Walks toward the motorhome
22:23But a river of loneliness
22:30Walks toward the motorhome
22:39Walks toward the motorhome
22:45Walks toward the motorhome
22:51Yes?
22:54Hi, Stathis.
22:57I'm fine. It only hurts when I make a sudden move.
23:03You?
23:06Tomorrow.
23:09I haven't done anything yet.
23:13Fine.
23:16What time?
23:19No need. I'll be there.
23:23Yes. Bye.
23:40They're tearing after me
23:44Gonna bust my house to splinters, yes
23:48And take all that's dear to me
23:53You say you saw it coming, yeah
23:58But still you did not play
24:02I was too weak, I couldn't move
24:07Held back growth of dreams
24:12I was too weak, I couldn't move
24:17Held back growth of dreams
24:22I was too weak, I couldn't move
24:28Held back growth of dreams
24:34I was too weak, I couldn't move
24:40Held back growth of dreams
24:46I was too weak, I couldn't move
24:52Held back growth of dreams
24:58I was too weak, I couldn't move
25:04Held back growth of dreams
25:10I was too weak, I couldn't move
25:16Held back growth of dreams
25:22I was too weak, I couldn't move
25:28Held back growth of dreams
25:53Are you starting to get lost with me?
25:56No.
25:58Shall we go?
26:04I tried to read the signs, to see something strange about his behavior, his movements, nothing.
26:10A man like everyone else.
26:13Not the monster I had imagined.
26:17I thought about going back.
26:19But a voice inside me was telling me to go on.
26:26I owed it to my daughter. I had to get to the end.
26:34Nice neighborhood. It looks quiet.
26:37Yes, it is.
26:39You didn't happen to pass by again.
26:42No.
26:43Good night.
26:49Good night.
26:51Good night.
27:01Have you arranged anything for tomorrow night?
27:04No.
27:06Good. I'll wait for you at my place. Now you know where I live.
27:13Good night.
27:43Good night.
28:13That it's me.
28:18Nearly got away with murder
28:24Nearly got away with murder
28:30Keep on laughing in the face of it
28:36Nearly got away
28:40Got away
28:43Will they ask me again?
28:46And I won't have to lie
28:51Strapped in places at once
28:53Stretching and forcing
28:59The caution I understand
29:07Walking from the station
29:10Rock lights gleam-gleam
29:12A place inside you where I could disappear
29:17But what's the harm?
29:21Nothing left of me then
29:28Nearly got away with murder
29:34Nearly got away with murder
29:37Cheers!
29:38Cheers!
29:41What do you think?
29:45I think it's incredible
29:47What?
29:48The fact that you fell behind your truck and that we're here together
29:52They say it's kismet, from what I remember
29:55Do you believe that?
29:57What time is it?
30:00Do you want to go for a walk?
30:02Why not? We're here, just the two of us
30:05I like it a lot, but I don't think I can do it
30:10I'm exhausted
30:13Cut it out, Peti
30:19Is something wrong?
30:21No, nothing
30:23Then?
30:28Stand up and tell me
30:30I just can't in here
30:34Why?
30:36It has nothing to do with your house
30:39But with me?
30:41No, I want you very much
30:45Then?
30:47And I can't explain it to you, you won't understand
30:51You have to experience it to understand
30:54Experience what?
31:01Will you come with me?
31:04Yes, Peti
32:04What's this?
32:14You'll see
32:16I wanted us to get to know each other better before...
32:18Before?
32:21Before we move on
32:24But I like you a lot
32:27And I'll risk it
32:32Don't worry
32:37Come on
33:02You didn't expect this, did you?
33:12Most people freak out with this
33:15No, I mean, yes, I didn't expect it
33:41We opened your respiratory tract
33:44Your mouth and your mouth
33:46Obviously to prevent you from shouting
33:48Or to stop resisting
33:57You like it too, don't you?
34:01Am I wrong?
34:04Tell me
34:06If he likes you
34:09He likes me
34:11I knew it
34:13I knew that we would be happy together
34:15I knew it
34:16It's a great pleasure
34:18You don't have to be afraid of anything
34:20You just have to stay still
34:22I'll do everything
34:40I've never been confused with the idea of death
34:57Since I was a child, I lived with the fear that someone of mine
35:01Someone dear to me would stop living
35:04Would stop existing
35:08You convince me in the worst possible way
35:37Why do you hate me?
35:40Lida, talk to me
35:41Why do you hate me?
35:42You killed her
35:43You gave her your life
35:45I don't understand what you're saying
35:46Lida, talk to me
35:47She's mine
35:48She's mine
35:50Lida, I don't understand what you're saying
35:52Talk to me
35:54Help
35:56Shut up
35:57I'll break your head
35:59I swear
36:00Lida, don't
36:01Okay, okay
36:02I'll shout
36:03I'll shout
36:04Tell me
36:05Tell me the truth
36:06I don't understand
36:07What's wrong with me?
36:08I'll kill you
36:09I swear
36:11I didn't do anything
36:12I swear I didn't do anything
36:17I didn't do anything
36:18You chose it
36:19No
36:20No
36:21No
36:22No
36:23No
36:28I didn't want it
36:32I didn't want it
36:35I swear I didn't want it
36:37I swear
36:43Stathis
36:44Stathis, stop it
36:45I can't stay here
36:46Come on, don't be sad
36:47You'll like it
36:48Believe me
36:49You'll want to be alone in here
36:52Come on
36:53Don't be afraid
36:54Come on
36:55Come on
37:05Okay
37:06Okay
37:13I'm scared
37:14I'm serious
37:15Don't be scared
37:16It's all in my head
37:17Come on
37:18What are you doing?
37:19We'll face death together
37:21I have faith in this great power
37:27Leave me alone
37:28Please, leave me alone
37:30I beg you
37:31Please
37:32I beg you
37:33She's on a bed
37:34She's on a bed
37:35She's beautiful
37:37She's beautiful
37:38Like a sleeping beauty
37:41Calm down
37:42I love you
37:43I want to be with you
37:45With you
37:47Close your eyes
37:49Close your eyes
37:50I'll do everything
37:52You're a lady
37:58Close your eyes
37:59Close your eyes
38:02Don't move.
38:14I told you, don't move.
38:21Don't move.
38:27Don't move at all.
38:30Is this what you want from me? To see me do the dead girl? Leave me alone.
38:35Don't move, I told you.
38:40Leave me alone, I don't like it.
38:42You don't like it, but you'll do it right.
38:44Stop it, stop it.
38:46Shut up.
38:48Don't move.
38:52Don't move.
38:57Leave me alone.
38:59I told you, don't move.
39:01Don't move.
39:11I told you.
39:19Chris.
39:24Chris.
39:27Chris.
39:29Chris!
39:32Fuck.
39:48Fuck.
40:19Right out of my hands.
40:25Like the scroll, we scratch the screen and all.
40:31Do as we want, yes we, do as we want.
40:38As the fall, we taste the shame and all.
40:44We'd never not.
40:48Between the emptiness and the dignity.
41:02The dead have more need than the living.
41:07You should know this.
41:09I didn't want it.
41:12I'm telling you the truth.
41:14I thought I had lost my memory.
41:17I thought...
41:19I didn't understand what was going on.
41:21I'm telling you the truth.
41:23Please, tell me.
41:26I thought you liked lying in there.
41:29What happened?
41:32Did you stop finding her?
41:38What are you doing, Lydia?
41:41Lydia, what are you doing?
41:43Lydia, don't do this.
41:45Don't do this, please.
41:47Lydia, don't do this.
41:49Lydia!
41:50Lydia, please.
41:52Lydia!
41:53Lydia!
41:55Lydia!
41:56Open up, please.
41:59Lydia!
42:01Lydia, open up.
42:03Lydia!
42:04Open up.
42:07Open up.
42:08Lydia, I'll call the police.
42:11Open up.
42:15Now all I have left is you.
42:22Please, loser.
42:28Please, loser.
42:34All my troubles.
42:38All my pain.
42:46Will leave me once again.
42:58All my troubles.
43:04All my pain.
43:12Will leave me once again.