Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪♪
00:10♪♪♪
00:31You may be able to distinguish their form among the crowd.
00:34Maybe you see them passing by in a hurry.
00:36Faces that remind you of something.
00:39Faces that are familiar.
00:41As if you are looking at yourself reflected in a mirror.
00:43Which, however, has broken.
00:45Because dreams have become nightmares.
00:48And time stuck in a moment.
00:52A line, an impenetrable line.
00:54That there is no turning back if you go forward.
00:57If you break the tenth commandment.
01:00♪♪♪
01:06I never had a good time with the holidays.
01:09They made me sad.
01:12Christmas, Easter, Christmas Eve, my birthday.
01:15Especially birthdays.
01:18A week before, a week after.
01:20I didn't talk.
01:22At 45 I thought I had calmed down.
01:26I was delusional.
01:29♪♪♪
01:39Happy birthday!
01:42May you live, my love.
01:44May you make it.
01:46I can't make it, Eleni.
01:48Eat your tongue, Christian. Of course you can't make it.
01:51We can't live without you.
01:53I can't live without you either.
02:03We had a good time, didn't we?
02:05Better than ever.
02:07You take everything you feel every time you have a birthday.
02:10Don't get bored. I became a half-century-old man.
02:13Does anyone ever change their mind?
02:16Eleni, I love you very much.
02:25I love you too.
02:28I need you.
02:30Do you know how long it's been since we've been in love?
02:38♪♪♪
02:44It's part of the routine.
02:47It's part of the habit.
02:49You have to live with it.
02:51Nothing is more helpful because nothing is new.
02:55Maybe it's my fault that I didn't want to.
02:59I don't know.
03:02I'm still in love with you.
03:09It's a great baby.
03:12Don't pretend you don't know. I saw you looking at her.
03:14She's so young. She's half a century old.
03:18So what? We're in a situation like this in Athens?
03:22Cut it out. I'm going to make a mistake and pay the FIPR.
03:25What FIPR? The woman is the only super-value.
03:28The woman, not the girls. She's my daughter's age.
03:32So she's your daughter's age, right?
03:35Gianni!
03:36I said something stupid. I forgot that you have a disability.
03:47The little one?
03:48She went to a friend of hers to read.
03:50Why didn't you tell her to come here?
03:53She'll come back later.
03:55Don't worry. She's a mature girl.
03:58That's what bothers her.
04:00One year at the university for her friends.
04:03You don't even know one of them.
04:05Should I not be jealous of her?
04:07You have a great weakness for her and that's bad for her.
04:09I have her. I admit it.
04:11Come on, eat now and don't worry.
04:13You'll be like me in the end, with the sadness.
04:16Where is she?
04:18Did she find a new boyfriend?
04:20Since she broke up with Nikos, no one cares about her.
04:22I wish you found someone.
04:24Someone like the previous one.
04:26Not all men are the same.
05:54I love you.
06:24I love you.
06:55Dad, you're still up?
06:57I didn't sleep well.
06:59Where were you so late?
07:01In my room.
07:02At this hour?
07:04Isn't she with her parents?
07:06I didn't bother them.
07:07She's at Patras, so she's alone.
07:09At Patras?
07:10I see.
07:11Is her name Mitsos?
07:13Dad, I have other priorities.
07:16I'm not in the mood for love now.
07:18Why?
07:19I want to know about your friends.
07:21Okay, I'll tell them to read here.
07:24I'll tell you.
07:25You've been acting a bit strange lately.
07:29The older I get, the more I'm afraid I'll get hurt.
07:33And I can't do anything.
07:35Dad, you've done a lot already.
07:37And let me tell you something.
07:39We don't care about any girl.
07:41Except if...
07:43Except if?
07:44If you find a girl.
07:47Wait.
07:49Don't be late.
07:50They're waiting for us.
07:57Eleni!
07:59Where are my pants, Eleni?
08:05Good evening.
08:07I'm sorry.
08:09No, it's my fault.
08:10You probably didn't expect me.
08:13I'm Julia, Ketis' friend.
08:15I came to read.
08:17Nice to meet you.
08:19Nice to meet you, too.
08:36Hello!
08:42Your dad is very attractive.
08:44He's sweet.
08:45And your mom is very beautiful.
08:47And they love each other a lot.
08:49It's obvious.
08:51My parents were never so in love with me.
08:54Okay, we all miss something.
08:56Yes.
08:57What about you?
08:58Nothing.
09:01I wish I had the love you got.
09:15I can't take it anymore.
09:17I'm drunk.
09:19Will you come to the tavern next door?
09:21I'm on a diet.
09:23You know, I want the pimpinella for my body.
09:27Come on, Eleni.
09:37Mr. Vassilis?
09:39I'm Julia, Ketis' friend.
09:41Yes, of course.
09:42Hi, Julia.
09:43How come you're here?
09:44My house is about ten minutes from here.
09:46And since I'm bored to cook, I come and eat here.
09:49Is your job nearby?
09:50Yes, in the corner.
09:51So we're neighbors in a way, right?
09:54It seems so.
09:56Can I sit?
09:57If you don't mind, of course.
09:59Why would I mind?
10:07The right person at the wrong time.
10:11Or the wrong person at the right time.
10:17It's a coincidence.
10:20I don't know.
10:21You live, you breathe, you work. Everything is normal.
10:25And suddenly, something simple happens and everything is reversed.
10:30Without warning.
10:31Not always.
10:33Sometimes there is a warning.
10:36But you don't see the signs.
10:39And what exactly do you do?
10:41I'm an economics professor at a pharmaceutical company.
10:44All day long I'm busy with numbers, calculations, etc.
10:47I like numbers.
10:49Social sciences came to me out of nowhere.
10:52Your parents, you know.
10:53I understand.
10:55But numbers are not easy.
10:56Give them to me.
10:59Nothing is easy.
11:01Take people, for example.
11:03Yes.
11:05Have they ever told you how helpful you are?
11:09My wife is 25 years old.
11:12Good.
11:13I guess it's not true.
11:15But it is.
11:16It's a shame then.
11:18I should have told you more often.
11:27Thank you very much.
11:28It was great.
11:29Me too.
11:32Julia.
11:33Will you do me a favor?
11:35I don't want my wife or my daughter to find out that we used to eat together.
11:39Because...
11:42I don't know.
11:43How will they take it?
11:44We didn't do anything wrong.
11:46Did we?
11:47No, but...
11:48It's a bit of a shock.
11:50Okay.
11:51I'll take our secret to the grave.
11:54It's a shame, though.
11:56I had a great time.
11:57I wish we could go out again.
11:59Maybe one day with Getty and...
12:02As you wish.
12:03I'll be happy.
12:05You seem like a great person.
12:07What do you mean? I'm just a simple person.
12:09Yes, but simple people are more important.
12:12Isn't that right?
12:13Yes.
12:34Do you need anything?
12:35No.
12:36How did you get here?
12:37I'm tired.
12:39Let's go to bed then.
12:40We have to wake up early tomorrow.
12:42Don't buy me too many clothes.
12:43I'll go and come back.
12:45Vassilis, maybe you should go to the mental hospital and come back.
12:48Fyodor will be stressed.
12:50I'll make it.
12:51I don't want you to be far from me.
13:13I'm going to the mental hospital.
13:34So, my friend is starting to bathe.
13:36I'm going to read a bit about the hospitality of the hotel.
13:39Hello.
13:40Hello, girl.
13:41So, put your clothes on and let's go to the sea.
13:43I'll take you.
13:47Come on, let's go.
14:11Let's go.
14:42Wait!
14:47Don't come here!
14:48Don't come here!
14:50Wait!
14:51I'm going to jump, I'm going to jump!
14:52I'm going to jump!
15:11Tired, tired of these pale shaking days Tired of these old fashioned ways
15:28You stay, I go, you stay
15:36Even so, I'm leaving on the floor
15:52On the floor
15:55Take these hands of mine
16:03Break, break up what you find
16:16Take these hands of mine
16:25Take these hands of mine
16:28Take these hands of mine
16:31Take these hands of mine
16:34Take these hands of mine
16:37Take these hands of mine
16:40Take these hands of mine
16:43Take these hands of mine
16:46Take these hands of mine
16:49Take these hands of mine
16:52Take these hands of mine
16:55Take these hands of mine
16:58Take these hands of mine
17:01Take these hands of mine
17:04Take these hands of mine
17:07Take these hands of mine
17:10Take these hands of mine
17:13Take these hands of mine
17:16Take these hands of mine
17:19What's wrong?
17:21Aren't you happy?
17:23Indeed, I am not.
17:26I understand much more than you think.
17:43I thank you for everything.
17:47What are you doing?
17:49I don't know, I'm just passing by.
17:51Friendly.
17:52Was that friendly?
17:54We're not friends.
17:56It's a pity.
17:57I think we are.
17:59After all, we have a secret relationship.
18:01We went out together.
18:03Wasn't that friendly?
18:05What else could it be?
18:06We said we forgot about it.
18:08We forgot about it for the others, not for us.
18:11I had a great time.
18:13Can I ask you something?
18:15What are you doing at the restaurant?
18:17It's a coincidence.
18:19Isn't there enough explanation?
18:21I believe in fate.
18:23What does fate have to do with us?
18:25I've seen you looking at me, Vassilis.
18:28Why don't you admit that you like me?
18:31Come on, get down.
18:34Get down, quick.
18:42What happened?
18:44What happened?
18:46I know, I feel you in my arms.
18:55Can I justify myself?
18:57Mateo.
18:59I couldn't hold on.
19:01A life of a good family man, a good husband, a good father.
19:05You'll tell me the choices.
19:08You're right.
19:10I don't know what's holding me back.
19:12I don't know either.
19:42I love you.
20:12I love you.
20:43I love you.
20:45I love you.
21:12I love you.
21:37Vassilis, what happened?
21:39I woke up and saw that you hadn't come back. I panicked.
21:41I broke my car.
21:43I called an ambulance and they brought me here.
21:45Why didn't you pick up the phone?
21:47Your phone was off.
21:48I didn't have a battery, otherwise I wouldn't have picked you up.
21:50I didn't want to wake you up.
21:51It's okay, love. It doesn't matter.
21:53Let's go lie down.
21:56As the years go by, you think you control everything.
22:00It's a lie.
22:03You make one mistake after another.
22:06My whole life has been a mistake.
22:18I'm sorry.
22:20I don't know what happened.
22:24It's okay.
22:28It's been a while since we've been in love.
22:36I love you.
22:42What are you doing?
22:44I don't know.
22:46What are you doing?
22:48I don't know.
22:52Let's go to the bathroom.
22:54Let's go.
23:06Let's go.
23:31I'm going to take a shower.
23:33Okay.
23:37I love you.
23:48I love you too.
23:50I love you too.
24:10Let me go.
24:20Let me go.
24:30Let me go.
24:36Let me go.
24:45Life made fun of me.
24:48It was a terrible game.
24:51For the first time in my life, I swam out of the mountains.
24:54And I swam very carefully.
24:57In the most tragic way.
25:17I love you.
25:40Why don't you come home anymore?
25:43Are you avoiding me?
25:45Nothing can stop us now.
25:50Are you aware of what you're saying?
25:52I know. It sounds bad.
25:54But life goes on.
25:56Not for us, Julia.
25:58It's both of our fault.
26:00And I took off the black on you.
26:02It's ridiculous and offensive.
26:04The tips won't bring your wife back.
26:06I feel like tying a stone to my throat and drowning.
26:09If it wasn't for the child, I don't know what I would do.
26:12Me too.
26:15Leave Keti alone.
26:17I don't want you to bother her again.
26:20I'm not talking about Keti.
26:22I'm talking about your other child.
26:24The one I'm going to give birth to.
26:27You're lying.
26:29It can't be.
26:30Do you want to see an ultrasound?
26:32I'm pregnant.
26:34I'm not going to throw it away.
26:36I'll tell Keti.
26:38Everything will be fine.
26:40You're crazy.
26:42Don't call me crazy.
26:44No one calls me crazy.
26:46You're crazy and an asshole.
27:00You'll pay for this.
27:03You'll pay for it.
27:12I love you.
27:42I love you.
28:12I love you.
28:35Aren't you going to work?
28:37I'll go when I can.
28:40You've given up everything.
28:43Life goes on.
28:45I know.
28:46But I can't do anything.
28:48What's this?
28:50It's a document.
28:52What document? Who sent it?
28:54I don't know. There's no letter.
28:56It must be a farce.
28:58I made a mistake.
29:10What happened?
29:12It's my fault. I was drunk.
29:14I was coming home.
29:16Let's go to the hospital.
29:18Not the hospital. I'm fine. I didn't hit much.
29:20Come on. I'll take you inside.
29:27Are you better?
29:29Yes.
29:31My stomach hurts a little.
29:33I've been calling you for days.
29:35Where have you been? You didn't come to school.
29:37I'm in a bad mood.
29:39What do you mean?
29:41I'm ashamed to tell you.
29:43That's why you didn't come to talk to me.
29:46That's why.
29:47Fine. Then why don't you talk to me?
29:49I broke up.
29:51With whom?
29:54Are you sure we shouldn't go to a hospital?
29:57I'm sure.
29:59Dad, can you go outside? We have a serious conversation.
30:03I was in a relationship with someone older.
30:05Married.
30:07Are you serious?
30:09Yes.
30:11Why didn't you tell me anything?
30:13I couldn't.
30:15Did he leave you and go to his wife?
30:17Something like that.
30:19That's how it is.
30:21How did you choose?
30:23I chose. Don't look for it.
30:25I'm pregnant.
30:27What?
30:29What you heard.
30:31I'll keep it and raise it on my own.
30:33How will you raise it on your own?
30:35My parents have money.
30:37When it's born,
30:39I'll send it to Patras and then maybe I'll go there too.
30:42First, I'll get revenge.
31:01I love you.
31:31What are you doing?
31:43What are you doing?
31:45Why did you fall on the car?
31:47What happens if we are together?
31:49Can you kill him?
31:51Leave me alone.
31:53I'll decide when we break up.
31:55Otherwise I'll make your life black.
31:57Don't threaten me. I'm not afraid of you.
31:59You're crazy. You know I can't.
32:01How can I find the courage to explain to her?
32:03It's 19 years old. It's not a child.
32:05My own baby is unborn.
32:07You shouldn't keep it.
32:09This baby shouldn't be born.
32:11How long will you keep it?
32:13If you don't change your mind,
32:15you won't have a birth tomorrow,
32:17but a kidney, Vasilis.
32:19And you can't stand another kidney?
32:21Take it and go. Now!
32:23I don't want you here.
32:25Are you driving me away?
32:27Wait. I'll drown you.
32:29Listen to me.
32:31Don't come here in the morning.
32:57What are you doing here?
32:59I'm going to kill you.
33:01I'll kill you.
33:27I love you.
33:57I love you.
34:03Welcome. I was waiting for you.
34:05Hi.
34:09Is this all for me?
34:13Come on.
34:15You remembered my birthday.
34:17I don't forget.
34:19Come in.
34:21I have a gift for you.
34:23But I'll give it to you after we cut the cake.
34:25I'm glad I have you, Julia.
34:27Because my father,
34:29since my mother died...
34:31Yes, I understand.
34:33Do you want me to put a bottle of wine?
34:35Yes.
34:49Why did you leave the house?
34:51I woke up and didn't find you.
34:53You're right. I need to talk to you.
34:55I'm fine.
34:57Are you sure?
34:59After a failed suicide attempt,
35:01I can't complain.
35:03At least I'm alive.
35:05Me and my baby.
35:07Attempt?
35:09What? Didn't you understand?
35:11Didn't your father tell you?
35:13I don't understand. Why?
35:15Because he didn't tell you?
35:17Or because I did it?
35:19I don't know. Both.
35:21You're his only treasure. He shouldn't hide it from you.
35:25Come on. Let's cut the cake.
35:39Why are you smiling?
35:41I'm confused.
35:43Why are you confused?
35:45Don't you understand?
35:47We're a family now.
35:49Me. You.
35:51Your father.
35:53What does my father have to do with us?
35:55Don't you have your gift?
36:05What's this? Is it funny?
36:07Not at all. It's your gift.
36:09The best gift I could give you.
36:13Why are you looking at me?
36:15You still don't understand?
36:17You still don't get it?
36:19What do I get?
36:23You don't get it.
36:25The honorable Mr. Vassilis.
36:27The lamb of God.
36:29He's the one who dumped me.
36:31That's impossible.
36:33It can't be. My father...
36:35Your father?
36:37He's the father of the child I'm going to give birth to.
36:39Do you understand?
36:41You're lying. That's impossible.
36:43It's your fault. It can't be.
36:45Of course it can't be.
36:47If it wasn't for your stupid mother
36:49falling down the stairs in the car,
36:51everything would be fine.
36:53We would have been together.
36:55Why, Tsoula? Why?
36:57Because I wanted him.
36:59And I get what I want.
37:01No one ever gave me anything.
37:03I wasn't lucky like you.
37:05Lucky?
37:07Lucky and unlucky at the same time.
37:09Because your father
37:11has to pay the price.
37:13He has to understand what I did.
37:15Are you crazy?
37:17Crazy? Of course.
37:19That's what they told me the other time
37:21with the previous asshole.
37:23But I never did anything wrong
37:25and I killed my baby.
37:27This time I didn't do anything wrong.
37:43I didn't mean to kill him.
37:45But you would have redeemed the throne.
37:49You would have cleansed it once and for all.
37:53And now he would have died of thirst.
37:55He lost his wife and child.
38:13My baby!
38:21My baby!
38:29I told you.
38:31You shouldn't give up on me.
38:33No one gives up on me.
38:35What did I ask for?
38:37A little love?
38:39Nothing.
38:43Nothing.
38:45Nothing.
39:11I don't know what I was thinking.
39:13I didn't want to lose you.
39:15An unborn baby. What a shame.
39:17I didn't want to lose you.
39:19To take another life in my neck.
39:23Why are you telling me this?
39:25I didn't want to know
39:27the story of my birth or anything.
39:29Why?
39:31I've been looking for you for a long time.
39:33You should know
39:35what your life is.
39:37Life.
39:39It's not my life.
39:41I didn't choose it.
39:43It's your choice.
39:45I didn't want to know you.
39:49I don't have a father.
39:51I didn't want a father.
39:53Why did you come?
39:55I am your father.
39:57Whatever you want.
39:59I don't care who you are.
40:01What happened? Who is he?
40:03I don't know. Let's go.
40:05Let's go.
40:31I love you.
41:01Your fate.
41:05Something is found.
41:11Something is lost.
41:15Looking for clues.
41:21In the streets of old.
41:25I spilled someone's blood.
41:31I broke someone's heart again.
41:35Someone you loved.
41:41Looking at you,
41:43my friend.