Category
📺
TVTranscript
00:00I want to get out of here, I want to get out of here!
00:02Calm down!
00:03We'll get through this together, together my girl.
00:06Let me go! Let me go! I've had enough! Let me go!
00:10Let me go! Let me go! Let me go!
00:23You may distinguish their form among the crowd.
00:26Maybe you see them passing by in a hurry.
00:28Faces that remind you of something.
00:30Faces that are familiar.
00:32As if you're looking at yourself in a mirror.
00:35But it's broken.
00:37Because dreams have become nightmares.
00:40And time got stuck in a moment.
00:43A line, an impenetrable line.
00:46There's no turning back if you cross it.
00:49If you break the tenth commandment.
00:53Another world.
00:56Other people.
00:59Another way of life.
01:02How did I end up in there?
01:05What did I expect from such a life?
01:09I was fed up with taking his money.
01:13A whore who entered the prince's palace.
01:18A whore who entered the prince's palace.
01:30Do you want anything else?
01:32No, Tania. Thank you.
01:34Good.
01:36Good morning, Mr. Donai.
01:38Good morning, Tania. Good morning, my love.
01:40Good morning.
01:44Happy birthday, my love.
01:47You haven't forgotten me, have you?
01:51What else, a present?
01:53Open it.
01:55You're spoiling me, you know that?
01:58My love.
02:00It's wonderful. Thank you.
02:04It will look even more wonderful in your hand.
02:10Tania!
02:13Yes?
02:16Can I put you in the car, please?
02:18Of course.
02:20Thank you. Are you leaving already?
02:22Yes, and I'm late. I'll see you tonight.
02:24Sit down so I can see you.
02:26I can't, baby. I have an appointment at nine.
02:28Okay. I'll go to my mother's later.
02:30Okay. I'll send you the car.
02:32Did everything go well at the zoo?
02:34Bye, my love.
02:36Goodbye.
02:46Goodbye.
03:04Good morning.
03:06Good morning. Are you new?
03:08Yes, I am.
03:10Where's Mr. Stassos?
03:12Mr. Papapetrou kept him in the company.
03:14I'm Danai. Nice to meet you.
03:20Are you late? Are you taking me to the zoo?
03:22Of course.
03:26Well done, Mom.
03:28I can't thank you enough for a cup of coffee.
03:32You make coffee at home?
03:34What can I do?
03:36You make coffee for your husband.
03:40Yes.
03:42I'm going to drink coffee.
03:44Wow. It's new.
03:46It's a gift.
03:48For our third anniversary.
03:50Nice.
03:52And it's very expensive.
03:54Your husband likes it.
03:56If you have money, you get taste.
03:58Why are you so ungrateful?
04:00You have the best husband in the world at your feet.
04:02And a palace house.
04:04I would prefer to live more simply and have him closer to me.
04:08I've been alone for so many hours, Mom.
04:11I don't know what to do.
04:13You're a child, Danai. Why don't you listen to me?
04:15Be a child.
04:17You'll see how your life will change.
04:19This will come at some point.
04:35Another life, Mom?
04:37A completely different life.
04:39Sometimes I miss all this strangeness,
04:41the friends,
04:43the kids in the neighborhood.
05:09I love you, Mom.
05:39I love you, too.
06:05The water is cold.
06:07It's not time for a swim yet.
06:09Why are you standing there?
06:25Are you from here, from Athens?
06:27From Narda.
06:33There's no sea there.
06:36We have the river.
06:42What did you do there?
06:45Nothing.
06:47You're not very talkative, are you?
06:52It's a little cold.
06:56We'd better go.
07:05I love you.
07:35I love you, too.
07:41You didn't have a good time, did you?
07:43I'm tired of the right-wingers.
07:45All this decorated world
07:47and air talks.
07:51Unfortunately,
07:53we can't avoid them.
07:55Wouldn't it be more beautiful
07:57if we went somewhere just the two of us?
08:00Somewhere no one knows us.
08:02Unknown to strangers.
08:05You miss your old life, don't you?
08:08Yes.
08:09Sometimes I miss it.
08:15I don't want you to miss anything.
08:18That's why I'm here.
08:35I love you.
09:05I love you.
09:35I love you.
10:06Life is elsewhere.
10:09I read somewhere.
10:12Where?
10:14I don't know.
10:17Somewhere else,
10:19away from this house.
10:21Everything in there was
10:23perfectly organized,
10:25in their place.
10:27I was the mess.
10:29What work did I have with all this?
10:31Are you the man who came to work with me?
10:33Are you coming with me?
10:35If you change your mind, you'll make it.
10:37No, my love, no.
10:39We've been to Zurich again.
10:41Besides, you have your work there.
10:43What am I going to do all day
10:45alone in a hotel?
10:47Yes.
10:49Tell me.
10:51I'll talk to you as soon as I get back.
10:53I'll be back in a week.
10:55So I'm letting you go now
10:57because I have to leave for the airport.
10:59Bye.
11:01What are you doing alone?
11:03Tell Argyris to take you wherever you want.
11:05Don't worry, I'll be fine.
11:07Did you go shopping?
11:09Did you visit your mother?
11:11And as we said,
11:13if my wife needs anything,
11:15you'll help her.
11:17Have a nice trip.
11:31Bye.
11:35I'll be back in a week.
11:37Okay.
12:01I love you.
12:25Hey, Spira!
12:27Don't you want to join me?
12:29Don't you want to join me?
12:31Come on!
12:59Searchlight
13:01passed over the house
13:03passed over the house
13:05We were surrounded
13:07We were surrounded
13:09We were surrounded
13:11When I'd
13:13When I'd be home
13:15in the dawn
13:17in the dawn
13:19You would not surrender
13:21You would not surrender
13:23After all
13:25After all
13:27After all
13:29We have done
13:31We have done
13:33After all
13:35After all
13:37After all
13:39After all
13:41We have done
13:43We have done
13:45After all
13:47After all
13:49After all
13:51After all
13:53We have done
13:55After all
13:57After all
13:59After all
14:01After all
14:03Good morning.
14:05Good morning.
14:07It's morning.
14:09You have to go.
14:11I don't want to go.
14:15Your husband is coming today.
14:19Come on, don't leave me.
14:21You have to go.
14:23You have to go.
14:35Welcome.
14:37How are you, baby?
14:39How have you been?
14:41Fine.
14:51How are you?
14:53How are you?
15:19Harjiri.
15:21Harjiri, open up.
15:23It's me.
15:25You'd better go.
15:27Don't push me away.
15:29It can't go on like this.
15:31Don't you understand?
15:33For how long?
15:35You don't love me anymore?
15:37I love you.
15:39You know how much I love you.
15:41But I don't want you to leave.
15:43In a few days I'll leave for America.
15:45And you'll come back.
15:47Do you love me?
15:49I love you.
15:53I thought you loved me too.
15:55Go to your husband.
15:57He loves you too.
16:19I love you.
16:41Good morning, Mrs. Daneli.
16:43Your breakfast is ready.
16:45Thank you, Tania. I'll be right with you.
16:53I'm leaving, honey.
16:55See you tonight.
16:57Goodbye.
17:03What's wrong, baby?
17:05Are you okay?
17:07I'm fine.
17:11I love you.
17:17I love you too.
17:31He loved me.
17:35That's what everyone told me.
17:37That he married me because he fell in love with me.
17:41But did he really love me?
17:44Or did he love his expensive car,
17:47his expensive paintings?
17:51Nothing.
17:53Nothing.
17:55I'm a very precious object in his house.
18:08What's wrong, honey?
18:11It's been a while since you've been sick.
18:15My stomach.
18:17Something has bothered me.
18:19Is that it?
18:21Or is there something else?
18:25Why are you panicking?
18:27We've been waiting for a long time. Aren't you happy?
18:29Maybe it's not that.
18:31Let's go to a doctor.
18:33Come here.
18:35Look at me.
18:38If you're really pregnant,
18:40it's the best gift you can give me.
18:59Good morning.
19:01Good morning.
19:03Good morning.
19:06You have to eat well now.
19:08Take care of yourself.
19:10Alki, I'm not sure.
19:12It may be a simple disposition.
19:14I'm sure it is.
19:16We'll have our baby.
19:20Make me very happy, my love.
19:36I'm pregnant.
19:41It's yours.
19:43How do you know?
19:45I know.
19:48Aren't you going to say anything?
19:50What can I say?
19:52I'm waiting for our baby, Argyris.
19:54What are you going to tell your husband?
19:56I don't know.
19:58He doesn't have to know about us.
20:00You understand, I guess.
20:02You don't have to tell him anything.
20:04He knows I'm pregnant.
20:06He doesn't have to know it's not his.
20:08What do you want me to do?
20:10To spoil him?
20:13He's our baby, Argyris.
20:35I've got a square old heart
20:41And no one makes the parts that I need
20:47To hear and pull me from this world
20:52Pull me from this world
20:57But I'll be waiting
21:04Yes, I'll be waiting
21:27Good morning. How are you, Mrs. Vanai?
21:29Mr. Tasso, you're here again.
21:31Where's Argyris?
21:32He left us. He left his village.
21:34When? Why?
21:35Who knows? Come in.
21:46Argyris, don't hang up, please.
21:48Let me talk to you.
21:50Argyris, Argyris, please.
21:52Argyris, can you hear me?
21:56Argyris!
22:12What's wrong, my love?
22:14Why are you crying?
22:26Argyris, you were right. I'm pregnant.
22:30The baby we've been waiting for is here.
22:56For me, I ain't easy to find
23:03The Barbary Trail is where I've gone to hide
23:11That's where I go to hide
23:21Me and Reeves walk down to the square
23:27Rings of fire burning everywhere
23:34The pariah dogs and the acrobat kings
23:42I tell Reeves I have to laugh at everything
23:50Always laughed at everything
23:56Always laughed at everything
24:12Argyris, Argyris, Argyris!
24:18What's taking them so long?
24:20It's been four hours. Don't you worry?
24:23Everything will be fine.
24:25We're not used to losing weight.
24:27A boy weighs 3.5 kilos.
24:48How are you, my love?
24:50I'm fine.
24:53You're an angel, Argyris.
25:14Don't be sad, my love.
25:16Don't be sad, my love.
25:20I'll put them on the table, my love.
25:31You're awake, my baby.
25:33You're awake, my heart.
25:35Where are you, my baby?
25:37There you are, my baby.
25:39Did you see what a beautiful baby?
25:46Look at you.
25:55Mine.
26:00Only mine.
26:02I was the only one who loved him.
26:04No one else wanted this baby.
26:06It was unwanted for everyone else, even for you.
26:17I'm sorry.
26:21I'm sorry.
26:23You didn't blame me for anything.
26:26Not even him.
26:29Not even him.
26:32It was my fault.
26:34My fault.
26:46I'm sorry.
26:55What's wrong, my love?
26:57You've been happy since you were born.
26:59He didn't want the baby, Mom.
27:03He never wanted children.
27:05He just didn't dare to admit it.
27:07What are you talking about?
27:09I can see that.
27:11He was so happy at first,
27:14but now he doesn't love the baby.
27:16He hasn't gotten used to it yet.
27:18All men go through this.
27:20When a man and a woman love each other,
27:22they have a baby.
27:23You don't want to listen to me, do you?
27:25You make it sound like you don't understand.
27:27Do you have another explanation?
27:29He's your husband.
27:31He loves you, you know that.
27:33Give him some time.
27:35It's not his fault.
27:37It's my fault.
27:39It's my fault.
27:41For what?
27:43For everything.
27:45It's my fault.
27:47It's all my fault.
27:59Wait. Wait, Alki.
28:01I have to go.
28:03Wait.
28:05Don't you hear him crying?
28:07Tania will go.
28:09Why are you doing this to him?
28:11Why are you doing this to him?
28:13Shh.
28:17Look.
28:19Calm down.
28:40I've got a square old heart
28:46No one makes the parts that I need
28:52To tear and pull me from this world
28:57Pull me from this world
29:02But I'll be waiting
29:09Yes, I'll be waiting
29:31Yes, I'll be waiting
29:36Yes, I'll be waiting
29:41Tania?
29:43What are you doing here?
29:45How did you find me?
29:47I looked for you everywhere, Argyris.
29:49Why did you leave like that?
29:51Why did you leave like that, without even saying goodbye?
29:53I had to.
29:55I couldn't do it otherwise.
29:58Our child looks like you.
30:00He's young.
30:04Don't you want to see him?
30:06Don't you feel the need?
30:08How did your husband get him?
30:10Alkis doesn't know.
30:12He does.
30:14He knows. That's why he fired me.
30:16He gave me a big amount then.
30:18He told me to disappear.
30:20What, did he threaten you?
30:22No, he didn't threaten me.
30:24He didn't threaten me.
30:26He showed me that he knew.
30:28I'm sure of it.
30:30And what did you do?
30:32What did you do, Argyris?
30:34You took the money and left?
30:36What did I do?
30:38Come to my place.
30:40I'll put it with him.
30:50It's better if you don't come back.
30:52I understand.
30:54Don't worry.
30:56I'll never bother you again.
31:12Help!
31:42Help!
31:44Mistakes.
31:47One after the other.
31:50I've made mistakes all my life.
31:53I married him.
31:56I fell in love without any proof.
31:59I held the baby.
32:02I believed that everything can be overcome.
32:07Many mistakes.
32:10But now they can be fixed.
32:15Look at my soul.
32:17My love.
32:20I'm leaving.
32:22Will you be away for long?
32:24Two or three days.
32:26I'll be back by Saturday.
32:28Have a nice trip.
32:40What's your name?
32:42The same.
32:44When?
32:46Where are you?
32:48Yes.
32:50Yes, yes, yes.
32:52I'll be right there. Thank you.
32:54Tanya!
32:56Did you call me?
32:58Tanya, my mother is in the hospital.
33:00They just notified me. I have to go.
33:02What happened? Is it something serious?
33:04I don't know. She suddenly fainted.
33:06Be careful. The baby will wake up soon.
33:08Don't worry. I'll take care of it.
33:10Don't put him to sleep.
33:12Don't worry about the baby. Go to your mother.
33:14I'll take care of it.
33:16Go, go.
33:24Tanya, what are you doing?
33:27Did you give birth?
33:31Take a bath and put him to sleep.
33:35He's not well.
33:37I'll stay with him tonight.
33:39As we agreed, right?
33:41Good night.
34:07Good night.
34:37Good night.
35:07No!
35:19No!
35:21No!
35:35The doctors said you can go home.
35:37Your husband is waiting for you.
35:39He did it, mom.
35:41He killed him.
35:43What are you talking about?
35:45I know.
35:47I know. He did it.
35:49Angelou died of a heart attack, my daughter.
35:52The doctors confirmed it.
35:54Which doctors?
35:56Which doctors?
35:58His own doctors.
36:00They can say whatever they want.
36:02Please, my love. Don't think like that.
36:04It's not good for you.
36:06Alkis was missing that night.
36:08He was in Thessaloniki.
36:10No, mom. No.
36:12He knew you were in the hospital.
36:15He had called Tanya.
36:17The local girl told him.
36:20She knew he was alone.
36:22She knew I was with you.
36:24I couldn't protect him.
36:26Be quiet.
36:28Don't say that again.
36:32You don't believe me.
36:34You're all in his place.
36:36Why, mom?
36:38Why?
36:40Please, take this off.
36:43Please.
36:47Please.
37:18Get out of here.
37:23Get out!
37:25Let's go inside.
37:27It's bad for you here.
37:29You killed him. I know you killed him.
37:31How did you do it? Tell me.
37:33Calm down.
37:35Her nerves are damaged.
37:37That's why you drove Tanya away.
37:39So she wouldn't talk.
37:41My love.
37:43What are you saying?
37:45Do you understand what you're saying?
37:52You'll get over it.
37:54We'll get over it together.
37:56Life is ahead of us.
37:59We'll make it our own, guys.
38:11Our own?
38:13We'll make it our own.
38:15The two of us.
38:17Teros.
38:19Teros, leave me alone.
38:21Don't hurt me.
38:25Wait. Where are you going?
38:27I want to get out of here.
38:29Calm down.
38:31We'll get over it together.
38:33Leave me alone.
38:35Leave me alone.
38:37Leave me alone.
38:39Leave me alone.
38:43Leave me alone.
39:13Leave me alone.
39:43Leave me alone.
39:45Leave me alone.
39:47Leave me alone.
40:06I did it, Mom.
40:09Go to the police and tell them.
40:13Why are you looking at me like that?
40:15You don't believe me.
40:17You think I'm crazy.
40:19I did it.
40:21With the pillow on the black couch.
40:23That's what I did.
40:25My child, you're not well.
40:27You can't believe what you're saying.
40:29I'm not crazy.
40:31I'm not crazy.
40:35My child.
40:37He killed him. I know it.
40:39I know it.
40:41If you don't believe me, go away.
40:43I'll go to the police myself.
40:45Calm down, my love.
40:47I want what's best for you.
40:49You are me, my child.
40:53Me? Where is my child?
40:55Where is my child, Mom?
40:57Where is my baby?
40:59My baby, the man I loved.
41:01My life.
41:03What happened to my life, Mom?
41:05Be quiet, my love.
41:07You'll be fine.
41:09You'll be fine. You'll forget everything.
41:25Go away, Mom.
41:27Go away.
41:29Leave me alone, all of you.
41:31Leave me alone.
41:33I don't want to see him again.
41:39Go away.
41:41Go away.
41:43Go away.
41:45Go away.
41:47Go away.
41:49Go away.
41:51Go away.
41:53Go away.
41:55Go away.
41:57Go away.
41:59Go away.
42:01Go away.
42:03Go away.
42:05Go away.
42:07Go away.
42:09Go away.
42:11Go away.
42:13Go away.
42:15Go away.
42:17Go away.
42:19Go away.
42:21Go away.
42:23Go away.
42:25Go away.
42:27Go away.
42:29Go away.
42:31Go away.
42:33Go away.