Riz Ahmed interpreta a Malik Khan, un exmarine que, después de varios viajes a zonas de guerra, vuelve a casa y se entera de un siniestro secreto: una especie alienígena de insectos se está apoderando de los cuerpos de las personas con apariencia normal.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:31¿Le enviamos uno a papá, Jade?
00:06:35Bien.
00:06:38Pero tienes que hacerme un favor.
00:06:51Mira, sin manos.
00:06:53Ay no, alguien tiene que conducir. ¿Quién lo hará?
00:06:55Yo conduzco.
00:06:56Muy bien.
00:06:57¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:00¿Ahora dónde vamos, Daddy?
00:07:02Centro de Control a Jade.
00:07:05Perdón, hace tiempo que no te escribo.
00:07:08Estuve alejado de la civilización por unas semanas.
00:07:13¿Cómo está Bobby?
00:07:14¿Sigue pedorreándose cuando duerme?
00:07:20Espero que se estén llevando bien.
00:07:26Los extraño muchísimo.
00:07:30No puedo creer que hace ya dos años que no nos vemos.
00:07:35Me encantaría ir a visitarlos, pero...
00:07:39tengo que seguir combatiendo.
00:07:41Estoy yendo a otra misión secreta,
00:07:43pero te prometo que cuando termine iré a verlos.
00:07:48Sé que la distancia es difícil,
00:07:50pero recuerda que todo lo que hago es para protegerlos.
00:08:00¿Sabías que Bobby prácticamente manejó solo el tractor?
00:08:04Iba sentado en sus piernas y giraba el volante.
00:08:08¿Oh, en serio? ¿Y alcanzabas el volante desde ahí?
00:08:12Sí.
00:08:13No es chiste.
00:08:14¿No es chiste?
00:08:15Yo le pregunté si tenía licencia y me dijo que sí.
00:08:17¿No?
00:08:18Dije que no tengo.
00:08:20No, yo entendí que sí tenías.
00:08:23¿Va a estar bien?
00:08:25Es solo un virus, nada grave.
00:08:28Guau, Jane.
00:08:29Ese dibujo me encanta.
00:08:31¿Lo quieres enmarcar?
00:08:33¿Va a estar bien?
00:08:35Es solo un virus, nada grave.
00:08:38Guau, Jane.
00:08:40Ese dibujo me encanta.
00:08:41¿Lo quieres enmarcar?
00:08:52Enmárcalo ahora.
00:08:55A dormir.
00:08:57Ahora.
00:09:03Dylan, ¿quieres que te ayude a alisarlo para poder enmarcarlo?
00:09:34¿Qué pasa?
00:09:36¿Qué pasa?
00:09:38¿Qué pasa?
00:09:40¿Qué pasa?
00:09:42¿Qué pasa?
00:09:44¿Qué pasa?
00:09:46¿Qué pasa?
00:09:48¿Qué pasa?
00:09:50¿Qué pasa?
00:09:52¿Qué pasa?
00:09:54¿Qué pasa?
00:09:56¿Qué pasa?
00:09:58¿Qué pasa?
00:10:00¿Qué pasa?
00:10:01¿Qué pasa?
00:10:03¿Qué pasa?
00:10:05¿Qué pasa?
00:10:07¿Qué pasa?
00:10:09¿Qué pasa?
00:10:11¿Qué pasa?
00:10:13¿Qué pasa?
00:10:15¿Qué pasa?
00:10:17¿Qué pasa?
00:10:19¿Qué pasa?
00:10:21¿Qué pasa?
00:10:23¿Qué pasa?
00:10:25¿Qué pasa?
00:10:27¿Qué pasa?
00:10:29¿Qué pasa?
00:10:31¿Qué pasa?
00:10:41Ey.
00:10:44Despierta, Jay.
00:10:47¿Papá?
00:10:51Hola.
00:10:53Ven acá. Ven.
00:10:55Perdón por haber tardado tanto.
00:10:59Te extrañé mucho.
00:11:01Yo también a ti. Tengo que ver algo.
00:11:04Ojos bien abiertos.
00:11:07Tranquilo, no es nada.
00:11:10Estás bien. Oye.
00:11:13¿Qué?
00:11:14Los voy a llevar de viaje. ¿Te gustaría?
00:11:17¿Ahora?
00:11:18Sí, quiero.
00:11:19¿Sí? ¿Listo?
00:11:20Sí.
00:11:21¿Listo para la acción?
00:11:22Ajá.
00:11:23Bobby.
00:11:24Cálmate, cálmate, cálmate.
00:11:25Despierta, Bobo. Vino papá.
00:11:26No lo despiertes. Prepara tus cosas.
00:11:30Déjame, quiero dormir.
00:11:32¿No me vas a dar un abrazo?
00:11:34Soy papá.
00:11:35¿Papá?
00:11:36Sí, soy yo.
00:11:38¿Me recuerdas?
00:11:40Estás diferente.
00:11:41Sí, pues tú también.
00:11:43Cambiaste, hijo.
00:11:45Ven, dame un abrazo.
00:11:47Dame un abrazo.
00:11:49Más fuerte, dame un abrazo más fuerte.
00:11:53Sí, así.
00:11:55Mira aquí.
00:11:57Bobby, no parpadees.
00:12:00No, dije que no parpadees.
00:12:02No hagas trampa.
00:12:12Ok, ¿jugamos a algo?
00:12:13¿Jugar a qué?
00:12:14El juego se llama entrar al auto lo más rápido posible.
00:12:16¿Dejarás que te gane?
00:12:18Ok.
00:12:19Vas a tener que correr.
00:12:21Me gusta correr.
00:12:22¿Listo?
00:12:23Sí.
00:12:24Hagámoslo.
00:12:25A ver quién gana.
00:12:26Dos, el auto está allá.
00:12:27Uno.
00:12:28Ahora, corre.
00:12:35Voy primero.
00:12:39¡Gané!
00:12:40¿Qué?
00:12:41No, yo subí primero.
00:12:43¿Listos?
00:12:44Muy bien.
00:12:45¿Y quién ganó?
00:12:46Yo, subí antes que él.
00:12:48Pero yo llegué primero.
00:12:49Sí, no hay cuenta.
00:12:50Soy muy rápido.
00:12:51Sí, no hay cuenta, famoso.
00:12:53Tú eres el famoso.
00:12:54Sí, sí, sí, sí.
00:12:55Sí, tú lo me has puesto.
00:12:56Déjame que llegue primero.
00:12:57Papá, vamos muy rápido.
00:12:59Ya deja de yunikear.
00:13:04Papá, ¿nos cuentas una historia de guerra?
00:13:06¿De las veces que combatiste?
00:13:08¿Saltaste alguna vez de un helicóptero?
00:13:14¿Quieres ser un marino?
00:13:16Puede ser.
00:13:17Ok.
00:13:18¿Por qué mamá no nos contó sobre este viaje?
00:13:21Porque quería que fuera una verdadera sorpresa.
00:13:25¿Adónde vamos?
00:13:28Es sorpresa.
00:13:29¿A Disneylandia?
00:13:31No, a Disneylandia no.
00:13:32¿Por qué?
00:13:33Ese lugar es peligroso.
00:13:35¿No oíste lo que pasó?
00:13:36No.
00:13:37¿No?
00:13:38Se rompió una atracción y murieron varios chicos.
00:13:40¿Jay, no lo sabías?
00:13:44¿Por qué no vienen mamá y Dylan?
00:13:46Se tomarán unas vacaciones.
00:13:48Irán a esquiar.
00:13:50¿Aquí en Canadá?
00:13:51Yo quiero esquiar.
00:13:52¿Ah, sí?
00:13:53¿Quieres morirte de frío en una montaña?
00:13:55¿Con el señor mandamás?
00:13:59¿O prefieres irte de viaje con tu papá?
00:14:01Opción dos.
00:14:02Muy bien.
00:14:03Eso harás.
00:14:04Este viaje es una operación especial.
00:14:06¿Cuento con ustedes?
00:14:07Sí.
00:14:08No hay horario para ir a la cama.
00:14:09Se irán a dormir cuando quieran.
00:14:11Pueden comer dulces cuando quieran.
00:14:13Y si obedecen, les dejaré disparar mi arma.
00:14:16¿Les gustaría?
00:14:17Sí.
00:14:18Ok.
00:14:19Ahora, no quiero que ninguno hable con nadie.
00:14:21Hay muchos locos en la carretera.
00:14:23¿Ok?
00:14:24Muy bien.
00:14:25Regla dos.
00:14:26Cúbranse todo el cuerpo con esto.
00:14:28¡Dámelo!
00:14:29¡Es mío!
00:14:30¡Jay!
00:14:31Ponte un poco y dáselo a tu hermano.
00:14:32Sí.
00:14:33¿Oíste?
00:14:34¿Qué es?
00:14:35Repelente de insectos.
00:14:36Sí, es obvio.
00:14:37Soquete.
00:14:38Agáchense.
00:14:39¡Ahora!
00:14:50Bien hecho.
00:14:51Ya pueden levantarse.
00:14:52Choquen puños, equipo.
00:14:53Sí.
00:14:54Vamos.
00:14:55¡Bum!
00:14:56¿Sí?
00:14:57Eso es.
00:15:19Bien.
00:15:20Voy a comprar unas cosas y a cargar combustible.
00:15:22¿Podemos ir?
00:15:23Sí.
00:15:24Porfis.
00:15:25Porfis.
00:15:26Porfis.
00:15:27Porfis.
00:15:28Bueno.
00:15:29Pueden venir conmigo o quedarse y abrir sus regalos.
00:15:34¡Regalos!
00:15:35No inventes.
00:15:36¡Nos compró regalos!
00:15:37A ver.
00:15:38¡Nos compró regalos!
00:15:39Ten, pitan.
00:15:40Gracias.
00:15:41Gracias.
00:15:42Adoro los regalos.
00:15:43Jay, traba las puertas.
00:15:44Gracias.
00:15:45¿Qué te regaló, Jay?
00:15:48Marcadores.
00:15:49A mí una figura de acción.
00:15:50Qué geniales.
00:15:51Es mejor que tus estúpidos marcadores, Jay.
00:15:54Olvidé mi cuaderno.
00:15:55Hola, soy el hombre músculo.
00:15:57Yo me llamo Bobby.
00:15:59Ah, Bobby.
00:16:00Qué nombre tan genial tienes.
00:16:02Ya lo sé.
00:16:03¿Qué hay aquí?
00:16:05Oh.
00:16:19¿Qué hay aquí?
00:16:20¿Qué hay aquí?
00:16:21¿Qué hay aquí?
00:16:22¿Qué hay aquí?
00:16:23¿Qué hay aquí?
00:16:24¿Qué hay aquí?
00:16:25¿Qué hay aquí?
00:16:26¿Qué hay aquí?
00:16:27¿Qué hay aquí?
00:16:28¿Qué hay aquí?
00:16:29¿Qué hay aquí?
00:16:30¿Qué hay aquí?
00:16:31¿Qué hay aquí?
00:16:32¿Qué hay aquí?
00:16:33¿Qué hay aquí?
00:16:34¿Qué hay aquí?
00:16:35¿Qué hay aquí?
00:16:36¿Qué hay aquí?
00:16:37¿Qué hay aquí?
00:16:38¿Qué hay aquí?
00:16:39¿Qué hay aquí?
00:16:40¿Qué hay aquí?
00:16:41¿Qué hay aquí?
00:16:42¿Qué hay aquí?
00:16:43¿Qué hay aquí?
00:16:44¿Qué hay aquí?
00:16:45¿Qué hay aquí?
00:16:46¿Qué hay aquí?
00:16:47¿Qué hay aquí?
00:16:48¿Qué hay aquí?
00:17:04Centro de control, Ajay.
00:17:06Necesitamos un copiloto.
00:17:09Ah, ¿está bien?
00:17:17El enano se desmayó. ¿Guardaste todas mis cartas?
00:17:27Y yo guardé tus dibujos. Me daban fuerzas cuando pensé
00:17:33que no iba a volver. ¿Por qué tienes fotos de monstruos?
00:17:44¿Revisaste mis cosas? No debes hacer eso.
00:17:50No era una de las reglas. Pues ahora lo es, ¿sí?
00:17:54Regla número tres, no revises mis cosas.
00:17:57Ey, no son monstruos, son parásitos.
00:18:00Es un pequeño organismo que vive dentro de otros.
00:18:07¿De los humanos? No te preocupes, duerme un poco
00:18:11y hablamos en la mañana. Tengo que hacer pis.
00:18:14No nos detenemos para hacer pis, te lo dije,
00:18:16es la regla número cuatro. Pero no era una regla.
00:18:18No, hazte el pis encima y ya. Por favor, es en serio.
00:18:23No aguanto. Ok, ¿usaste el repelente?
00:18:25¿Usaste el repelente?
00:18:46Hasta ahí, no te alejes más.
00:18:56¿El gusanito ya tiene pelos? ¿Qué? ¿Qué te pasa? ¡Cállate!
00:19:04Entra al auto.
00:19:11Entra.
00:19:15Muy bien.
00:19:17¿Ya llegamos?
00:19:19No hables así.
00:19:22¿Ya llegamos?
00:19:24No hables.
00:19:26Buenas noches, oficial.
00:19:29Está bien, no se acerque más, señor.
00:19:31Ok.
00:19:36¿Qué está haciendo aquí?
00:19:38Estoy de viaje con mis hijos, nos detuvimos para ir al baño.
00:19:44¿Y las luces intermitentes?
00:19:47No había ningún otro auto.
00:19:50Bueno, estaba yo.
00:19:53Es cierto. Sí, me equivoqué, disculpe.
00:19:59¿Con qué de viaje, eh?
00:20:01Ajá.
00:20:03¿A esta hora?
00:20:05Sí, a ellos les gusta madrugar.
00:20:09Quiero que ponga las manos en la parte de atrás del auto.
00:20:12¿Qué? Vamos, eso no hace falta.
00:20:14Bueno, podemos hacerlo por las buenas o por las malas, es su elección.
00:20:19Quiero que ponga las manos en la parte de atrás del auto.
00:20:22¿Qué? Vamos, eso no hace falta.
00:20:24Bueno, podemos hacerlo por las buenas o por las malas, es su elección.
00:20:28Vamos.
00:20:47Señor, ¿tiene permiso para esta arma?
00:20:50No conmigo.
00:20:53¿Es ilegal?
00:20:55Si está cargada es un delito clase A.
00:21:04¿Tiene alguna otra arma en el vehículo?
00:21:07No, señor.
00:21:09Oficial, soy Marín, Fuerzas Especiales. Acabo de volver del servicio.
00:21:16Quiero estar con mis hijos, ¿sabe?
00:21:19E iremos a acampar a Tahoe.
00:21:21Solo los tengo el fin de semana, por eso viajamos de noche, para ganar un poco de tiempo.
00:21:28Voltee, muy lento.
00:21:52Voy por mi licencia, solo multeme y me iré.
00:21:56No de un paso más, las manos en la cabeza y de rodillas.
00:22:00¡Las manos en la cabeza y de rodillas, ahora!
00:22:06No quiero problemas.
00:22:16¡Quieto!
00:22:17¡No! ¡Alto!
00:22:22¡No!
00:22:43¿Están bien?
00:22:44Si.
00:22:52Lamento que hayan tenido que ver eso.
00:22:54Quiero ir a casa.
00:22:55Lo sé, hijo, lo sé.
00:22:57¡Quiero irme a casa, ya!
00:22:59No podemos, Bobby.
00:23:01¿Por qué no podemos?
00:23:08Calmémonos un momento, si, respiren profundo, los dos.
00:23:14Adentro y afuera.
00:23:17Adentro y afuera.
00:23:24No podemos volver.
00:23:26Esto no es un viaje, es una misión de rescate.
00:23:33¿Rescate de qué?
00:23:37Vino algo a nuestro planeta.
00:23:43¿Alienígenas?
00:23:45Seres no terrestres, microorganismos.
00:23:50Yo no vi ningún alienígena.
00:23:53Los viste sin darte cuenta.
00:23:56Viven dentro de nosotros.
00:23:58Nos usan de huéspedes.
00:24:01Y los transmiten los insectos, por eso usamos repelente.
00:24:05Hay que volver y salvar a mamá.
00:24:11¿Qué tiene mamá?
00:24:16Está infectada.
00:24:19Pero no controla lo que hace.
00:24:22Oigan, voy a salvarla.
00:24:24Pero primero, tengo que ponerlos a salvo a ustedes.
00:24:28Por eso los llevo a una base que sigue funcionando.
00:24:31Una de las únicas donde hay científicos buscando una cura.
00:24:38Ahí.
00:24:40Sus manos.
00:24:42Tú también, Jay.
00:24:48¿Oyeron hablar de los tres mosqueteros?
00:24:50No, jamás.
00:24:54Eran los tres soldados más fuertes del mundo.
00:24:57Sobrevivían a todo estando unidos.
00:25:01¿No creen que si nosotros permanecemos juntos, somos capaces de superar lo que sea?
00:25:07Sí.
00:25:11Sé que sí.
00:26:41SIGUE VIVIENDO
00:27:11SIGUE VIVIENDO
00:27:42SIGUE VIVIENDO
00:27:52Hola.
00:27:54¿Dormiste bien?
00:27:56Tuve una pesadilla.
00:27:59Ven, sube.
00:28:09¿Estás bien?
00:28:11Sí. ¿Qué lees?
00:28:14Libros sobre neuroparasitología avanzada.
00:28:20¿Este qué es?
00:28:21Ese es un desgraciado que se mete dentro del lobo ocular de un pez,
00:28:25manipula su conducta para que se coma un pájaro,
00:28:28y luego se reproduce en el intestino del pájaro.
00:28:31¿No es una locura?
00:28:34¿Eso es lo que le va a suceder a mamá?
00:28:38No. Tu mamá es una mujer fuerte, ¿sí? Créeme.
00:28:42Ve, te mostraré algo más.
00:28:46¿Qué es?
00:28:48Aquí es a donde vamos, Nevada.
00:28:50Deberíamos llegar mañana, al mediodía.
00:28:52Y...
00:28:54Y venimos de aquí, de Oregon, ¿no?
00:28:56Sí. Eres bueno con los mapas, ¿eh?
00:28:59Un momento.
00:29:00¿Cuándo creciste tan rápido?
00:29:03¿Tienes músculos?
00:29:04Jay, muéstrame el brazo.
00:29:07Bueno, escóndelo. Das miedo con esas cosas.
00:29:10Hijo.
00:29:12Mírate.
00:29:13Creciste.
00:29:16Y Bobby también.
00:29:18¡Bobby, despierta a desayunar!
00:29:28¿Cuánta gente está infectada?
00:29:31La mitad de la población, quizás.
00:29:34Parecen normales, pero por dentro no lo son.
00:29:38El repelente es como un campo de fuerza.
00:29:40Los va a proteger.
00:29:42¿Qué pasa si te infectas tú?
00:29:45No dejaré que eso pase.
00:29:47Jay, ¿no ibas a hacerme un dibujo?
00:29:49Ah, sí.
00:29:51Bobby.
00:29:53No te va a pasar nada malo mientras estés conmigo.
00:29:57Si esta no es una superaventura, no sé lo que es.
00:29:59Lo quedaría por haber hecho algo así de niño.
00:30:01Hey, cuando vuelvas a la escuela,
00:30:04¿te imaginas las historias que podrás contar?
00:30:07¿Puedo contar la del arma disparada?
00:30:10Bueno, esa parte de la aventura es ultra secreta.
00:30:12Queda entre nosotros, entre los mosqueteros.
00:30:15Pero cuéntales que tu superpapá te llevó a un viaje de locura, ¿ok?
00:30:19Eso, sonríe.
00:30:21Es el mejor disfraz que existe.
00:30:23Ahí te pasas, te da miedo.
00:30:25Pareces un extraterrestre.
00:30:26Solamente sonríe normal.
00:30:28¿Y si el policía nos ve?
00:30:29No hay manera de que él nos halle.
00:30:33¿Y por qué?
00:30:34Porque anoche atravesamos la mitad de California.
00:30:37Aquí tienen.
00:30:39Muy bien.
00:30:40Está un poco caliente, tengan cuidado.
00:30:45Toma.
00:30:49¿No te gusta la miel de maple?
00:30:51No me dejan comerla.
00:30:52Dylan dice que el azúcar lo pone hiperactivo.
00:30:55Para variar, Dylan tiene razón.
00:30:56El azúcar sí te pone hiperactivo y por eso nos gusta.
00:31:02¡No!
00:31:04No corras en la calle.
00:31:05¿Lo ves?
00:31:06¿Ves lo que pasa?
00:31:07No te alejes.
00:31:11Iré a comprar unas cosas.
00:31:12¿Puedes cuidar a Bobby?
00:31:16Es una gran responsabilidad, como un ascenso.
00:31:19¿Puedes hacerlo?
00:31:20Sí.
00:31:22¿Ok?
00:31:23Toma.
00:31:26Quédense en el auto.
00:31:27Vuelvo en cinco minutos.
00:31:28Está bien.
00:31:31Bobby.
00:31:32Quédate ahí.
00:31:33Yo haré guardia.
00:31:35Está bien.
00:31:38Oye, ¿cómo crees que sea tener a un alienígena adentro?
00:31:43¿Escuchas todo lo que pasa?
00:31:45Sí.
00:31:46Pero no puedes moverte.
00:31:48Ni siquiera hablar.
00:31:54Es como estar preso en tu cuerpo.
00:31:57¿Los Medias Rojas son alienígenas?
00:32:00¿Los Medias Rojas?
00:32:01Sí.
00:32:02Da igual.
00:32:03¿Por qué te gusta ese equipo?
00:32:06Porque...
00:32:08Dylan dice que ellos son muy inteligentes.
00:32:11¿Por qué?
00:32:13Porque...
00:32:15Dylan dice que ellos van a ganar el torneo.
00:32:18¿Sabes qué?
00:32:19Si Dylan es fan de ellos, entonces seguro que son alienígenas.
00:32:28Creo que me vio.
00:32:30No te levantes.
00:32:37No queda más.
00:32:38Bobby.
00:32:39Quédate quieto.
00:32:42¿Tienen diez dólares?
00:32:44Bobby.
00:32:45Bobby.
00:32:48Bobby, regresa.
00:32:54¡Bobby!
00:32:59Papá, papá.
00:33:00¿Qué?
00:33:01No encuentro a Bobby.
00:33:02¿Qué?
00:33:03Vino un alienígena y no pude hacer nada.
00:33:05Cálmate, cálmate, cálmate.
00:33:06Y no sé a dónde se fue.
00:33:08Perdón, papá, lo perdí.
00:33:09Lo perdí.
00:33:11Ok.
00:33:14No te alejes.
00:33:20Bobby, Bobby.
00:33:21¿Qué estás haciendo?
00:33:23¿Por qué te fuiste así?
00:33:24Me asusté.
00:33:25Esa no es excusa.
00:33:27¿Oíste?
00:33:29¿Quieres llamar la atención?
00:33:30No.
00:33:31Mírame.
00:33:32¿Quieres llamar la atención?
00:33:33No.
00:33:36Hey.
00:33:38Aquí el enemigo está al acecho, ¿ok?
00:33:41Si quieres que salgamos vivos,
00:33:43tienes que aprender a obedecer órdenes.
00:33:51¿Qué?
00:33:52¿Quieres esto?
00:33:53Sí.
00:33:54Póntelas.
00:33:59Así no, Jay.
00:34:02Si esto se repite habrá problemas.
00:34:04Hablo en serio.
00:34:05¿Por qué te enojas conmigo?
00:34:06Él fue el imbécil que salió corriendo.
00:34:08No soy un imbécil.
00:34:09Sí lo eres.
00:34:10Él es un niño.
00:34:11Yo también.
00:34:13No, Jay.
00:34:14Ya no.
00:34:15No eres más un niño.
00:34:17Ya no puedes.
00:34:18Perdón, te necesito.
00:34:19Hey, mírame.
00:34:20Mírame.
00:34:21La familia se cuida entre sí.
00:34:23¿Está claro?
00:34:24Sí.
00:34:30Cielos.
00:34:31Qué susto me dieron.
00:34:33¿Nos podemos divertir un poco?
00:34:35¿Qué dulces quieres?
00:34:36Me gustan los de fruta.
00:34:48Esta vez no me dejes ganar.
00:34:50De acuerdo.
00:34:51Bueno, empecemos.
00:34:53Uno, dos, tres, cuatro.
00:34:54Guerra de pulgares.
00:34:56Uno, dos, tres, cuatro.
00:34:57¿Cómo haces eso?
00:34:58Oye, no.
00:34:59No.
00:35:00No saques la mano.
00:35:01¿Por qué Bobby se sienta adelante?
00:35:02Se sienta adelante.
00:35:08Esto es muy divertido.
00:35:13Hey, Jay.
00:35:14¿Llegarás a 160?
00:35:18Sí.
00:35:19¿Lo intento?
00:35:20¿Sí?
00:35:22A ver qué puede hacer esta chatarra inútil.
00:35:24¡Vamos!
00:35:26¡Acelera, papá!
00:35:27¡Sí!
00:35:33Tres, dos, uno.
00:35:35¡Ahora!
00:35:41¡Papá!
00:35:45¡No, no, no, no!
00:35:50Dormiré un poco.
00:35:51Voy a cerrar un poco los ojos, ¿sí?
00:35:54¡No, no, no, no!
00:35:55¡Despierta, papá!
00:35:56¡No, no, no, papá!
00:35:57¡Despierta!
00:35:59¡Papá!
00:36:02¿Qué me perdí?
00:36:03¿Quién iba conduciendo?
00:36:04Nadie.
00:36:05Te dormiste conduciendo.
00:36:07Por poco volcamos.
00:36:10¿Ya se amigaron, chicos?
00:36:12Sí.
00:36:17Ok.
00:36:19Es horrible.
00:36:21¿No te gusta?
00:36:23Heavy Metal, Guns N' Roses, Iron Maiden, Megadeth.
00:36:28¿Qué escuchan ustedes?
00:36:30Pop coreano.
00:36:31Y por eso vas atrás.
00:36:33¿Y a ti qué te gusta?
00:36:35Barbares Tricen.
00:36:37Bueno, es un hecho.
00:36:39Están infectados.
00:36:55No me torturen más.
00:36:56¿Ya puedo cambiar?
00:36:58Ni lo pienses.
00:37:00Esto es lo mejor.
00:37:14¿Papá?
00:37:15¿Qué?
00:37:17¿Crees que en el fondo mamá sigue dando pelea?
00:37:21Sí, ella es de pelear.
00:37:26Yo creo que sí.
00:37:29¿Sí?
00:37:30Sí.
00:37:31Últimamente estaba muy rara.
00:37:35¿Rara cómo?
00:37:38Pues, vomitaba todo el tiempo.
00:37:41¿Siempre en la mañana?
00:37:43Sí.
00:37:44Y comía cosas extrañas.
00:37:47Como chocolate y mayonesa.
00:37:49Y cebolla y queso cottage.
00:37:59¿Qué?
00:38:01¿Qué pasó?
00:38:03Necesito pensar.
00:38:06¿Qué pasa, papá?
00:38:07Shh.
00:38:12Ya María la pasé.
00:38:29Hola.
00:38:30Hola, Hati.
00:38:32Soy yo, Malik.
00:38:33¿Dónde te metiste?
00:38:35No fuiste a trabajar.
00:38:36Sí, sí, ya sé.
00:38:38No fuiste a la evaluación psicológica.
00:38:40¿Quieres volver a prisión?
00:38:42Creí que había un respeto mutuo entre nosotros.
00:38:44Hati, cállate y escucha.
00:38:46Quiero que vayas a ver a Pía.
00:38:48¿Qué?
00:38:49¿Qué?
00:38:50¿Qué?
00:38:51¿Qué?
00:38:52¿Qué?
00:38:53¿Qué?
00:38:54¿Qué?
00:38:55¿Qué?
00:38:56¿Qué?
00:38:58A ver, a Pía.
00:39:00Quiero que me digas exactamente qué sucede y dónde estás.
00:39:04Fui a buscar a mis hijos.
00:39:06¿Cómo que a buscarlos?
00:39:08Los fui a recoger, están conmigo.
00:39:10Por Dios, Malik.
00:39:11Eso es un secuestro y si cruzas el límite estatal es un delito federal.
00:39:15Oye, no.
00:39:16No secuestré a mis hijos.
00:39:18Los salvé.
00:39:19¿Ok?
00:39:20Ahora no puedo explicártelo, pero están a salvo y más seguros conmigo.
00:39:24Ok, necesito que dejes de hablar.
00:39:25No más tonterías y dime exactamente dónde estás justo ahora.
00:39:30No puedo.
00:39:31Solo ve a ver a Pía, está en el garage con Dylan.
00:39:34Oye, podemos arreglar esto, pero tienes que decirme, Malik.
00:39:37Malik.
00:39:38Malik.
00:39:39Malik.
00:39:54Malik, por favor, contesta.
00:39:56Me tienes muy preocupada.
00:39:58Si es por el régimen de visitas, podemos conversarlo.
00:40:01Estabas progresando demasiado como para hacer semejante estupidez.
00:40:05No pienso abandonarte.
00:40:06No voy a dejar de llamarte.
00:40:07Basta, no.
00:40:08Quítate.
00:40:09Estás de mi lado.
00:40:10Que te quites.
00:40:11No, tú estás de mi lado.
00:40:12Ey, basta.
00:40:14Papá, ya quiero llegar.
00:40:16Bubi, trato de pensar.
00:40:17Sí, haz silencio y disfruta del paisaje.
00:40:23Voy volando por el aire.
00:40:25Pum, pum.
00:40:26Ey, la mano adentro.
00:40:29Voy a salvar el mundo.
00:40:30Si se te cae, no volveremos por él, ¿ok?
00:40:32Acabaré con todos los palos.
00:40:35Se cayó, papá.
00:40:36¿Es broma?
00:40:38Pues deberá arreglársela solo.
00:40:41Da la vuelta.
00:40:42Bienvenido a la escuela de la vida.
00:40:43Si la cagas, la pagas.
00:40:44No, da la vuelta.
00:40:46Ey, basta.
00:40:47No, suéltame.
00:40:48Da la vuelta.
00:40:49Suéltame.
00:40:52Bubi.
00:41:03¿Están bien?
00:41:06Sí.
00:41:12Casi nos matamos, Bubi.
00:41:13¿Estás loco?
00:41:16Si digo que no volvemos por el juguete,
00:41:18¿qué significa eso?
00:41:20¿Qué significa?
00:41:22¿Eh?
00:41:26¡Que no vamos a volver por el juguete!
00:41:31¡Hay gente persiguiéndonos!
00:41:33¿Lo entiendes?
00:41:36Ya, papá.
00:41:38Déjalo.
00:42:07Ay, perdón.
00:42:09Perdóname.
00:42:10¡Te odio!
00:42:11¡Te odio!
00:42:12Perdóname.
00:42:13¡Te odio!
00:42:14Perdóname.
00:42:15¡Quiero volver con mamá!
00:42:16¡Te odio!
00:42:19¡Suéltame!
00:42:20Perdóname.
00:42:21¡Te odio!
00:42:22Perdóname.
00:42:37Dijo que solo quería hablar, así que lo dejé entrar.
00:42:41Y empezó a comportarse muy extraño.
00:42:44Me alumbró con una linterna en el ojo.
00:42:47Dijo que...
00:42:49yo era uno de ellos.
00:42:51Que lo sabía.
00:42:52Y que no quería hablar con nadie.
00:42:55Dijo que...
00:42:57solo quería hablar, así que lo dejé entrar.
00:42:59Y empezó a comportarse muy extraño.
00:43:01Me alumbró con una linterna en el ojo.
00:43:04Dijo que...
00:43:06yo era uno de ellos.
00:43:07Que lo sabía.
00:43:08¿Uno de quiénes?
00:43:10No lo sé.
00:43:11No sé qué quiso decir.
00:43:13Dijo que iba a salvar a nuestros hijos.
00:43:16¿A qué se refería con salvarlos?
00:43:20¡Oh, por Dios!
00:43:22¡Oh, Dios!
00:43:23¡Oh, Dios!
00:43:24Sé que esto es difícil.
00:43:26No lo sé.
00:43:27Hola.
00:43:29Soy la supervisora de libertad condicional de Malik.
00:43:32¿Es cierto que faltó la evaluación psicológica?
00:43:34Sí, estuve tratando de localizarlo.
00:43:37¿Y qué esperó 24 horas?
00:43:39Malik no presentaba riesgo de fuga.
00:43:42Por favor.
00:43:43Señora, si no le importa esperar por allá,
00:43:45hablaremos al concluir aquí.
00:43:49Gracias.
00:43:53¿Qué es eso de una evaluación psicológica?
00:44:05Agente especial Lansdown.
00:44:07FBI, despliegue rápido ante secuestro de menores.
00:44:11Hattie Hayes, condado de Shasta, supervisora.
00:44:14A mí solo llámame, chef.
00:44:18¿De qué tipo de casos te ocupas, Hattie?
00:44:21Violentos y drogadictos.
00:44:24¿Y qué puedes decirnos del secuestrador Malik?
00:44:29Creció en hogares de acogida.
00:44:31No todos fueron buenos.
00:44:34Fue sargento de la unidad de asalto de los marines.
00:44:37Estuvo en diez misiones en total.
00:44:40Fue sometido a juicio por golpear a su capitán.
00:44:43Le rompió la mandíbula en cinco partes.
00:44:45Estuvo en coma inducido por una semana.
00:44:48Malik estuvo dos años en prisión.
00:44:51Correcto.
00:44:53¿Y tu experiencia con él?
00:44:56Bueno, siempre fue muy amable.
00:44:58Me llamaba señora.
00:45:00Son pocos los que hacen eso.
00:45:03Pero...
00:45:05parecía una buena persona.
00:45:08Parecía bueno.
00:45:10Esa es la evaluación que hace de él.
00:45:12Tengo buen ojo para juzgar a la gente.
00:45:15Todos creen que saben juzgar a la gente.
00:45:18Bien, yo me ocupo de unos 120 clientes al año
00:45:23y llevo en esto 18 años,
00:45:25así que son...
00:45:27bueno, unos cuantos casos.
00:45:30Y a cada uno debo mirarlo a los ojos
00:45:32y ver si hay bondad en ellos.
00:45:34Porque eso hago, es mi trabajo.
00:45:37Es muy conmovedor de su parte
00:45:39que se incline a confiar en exconvictos.
00:45:42Pero al no emitir un orden de arresto enseguida
00:45:44incrementó exponencialmente el riesgo
00:45:46de que maten o le hagan daño a esos niños.
00:45:49Malik no lastimará a nadie, menos a sus hijos.
00:45:51Lance, haznos un favor
00:45:53y ve a ver si el técnico ya terminó.
00:45:56Salimos en cinco minutos.
00:46:10¿Qué le pasa a Johnny Utah?
00:46:13Hattie, tenemos...
00:46:17problemas.
00:46:18Tenemos...
00:46:21razones de sobra para pensar
00:46:23que Malik podría ser...
00:46:26un familicida.
00:46:29Significa...
00:46:30Sé lo que quiere decir.
00:46:32Pero no piensas eso.
00:46:36Por desgracia, tiene los rasgos típicos.
00:46:40Separado de su esposa,
00:46:42aislado de sus hijos,
00:46:45dado de baja con deshonra
00:46:47fue lo único en lo que era bueno.
00:46:50No tenía beneficios, plan de salud, pensión, nada.
00:46:55Luego lo ponen tras las rejas por un par de años
00:46:58para que fermente.
00:47:01Resentimiento.
00:47:03Irá.
00:47:05A eso suma el estrés postraumático.
00:47:07¿Y qué tienes?
00:47:10Una bomba de tiempo.
00:47:13No llevó nada de sus hijos.
00:47:15Ni ropa, ni juguetes.
00:47:17Ni siquiera un cepillo de dientes.
00:47:20Pero ¿sabes qué? Sí llevó...
00:47:22un arma.
00:47:25¿Por qué?
00:47:26Un delincuente convicto
00:47:28compraría un arma de fuego.
00:47:30Tú deberías saberlo.
00:47:33Pero él ama a sus hijos.
00:47:36Casi todos los familicidas
00:47:38son vistos como padres amorosos.
00:47:42Por eso mismo nadie se lo espera.
00:47:46Si no detenemos a Malik,
00:47:49va a ejecutar a esos pequeños.
00:47:53Y luego de eso se quitará la vida.
00:47:56Porque esa es la venganza definitiva.
00:48:05Bien. Sí.
00:48:07Cargadora adentro. Sí.
00:48:09Corredera. Sí.
00:48:11Y está lista.
00:48:12Dedo en el gatillo.
00:48:13Tienes que alinear el blanco
00:48:15entre las pestañas.
00:48:16Aprieta.
00:48:19¿Qué fue eso?
00:48:22No tengas miedo.
00:48:23Si algo quiere matarte,
00:48:24lo matas primero.
00:48:25No tan alto.
00:48:27Hazlo.
00:48:30Avancen.
00:48:31Hay que llegar hasta esa roca.
00:48:32Bobby nos cubre.
00:48:36¡Yay! ¡Yay! ¡Corre!
00:48:37Ahí vienen. ¡Dispárales!
00:48:43Sí. Sí.
00:48:52Esta operación de rescate
00:48:55se extiende a todos los estados adyacentes.
00:48:59Ya saben qué hacer.
00:49:00Hagan llamadas,
00:49:02escaneen cada píxel
00:49:05de las cámaras,
00:49:06de cada gasolinera
00:49:07y de cada cajero automático.
00:49:10Es muy probable
00:49:11que Malik haya manipulado a sus hijos
00:49:15y que no tengan idea
00:49:16del peligro que están corriendo.
00:49:19De hecho,
00:49:20probablemente,
00:49:21ellos crean que es el mejor papá del mundo.
00:49:28Ya emitimos una alerta a Amber,
00:49:31pero Malik Khan
00:49:32nos lleva una ventaja de 22 horas
00:49:34y eso no es nada bueno.
00:49:36Así que tenemos que dar con él
00:49:38lo antes posible.
00:49:42Es un hombre desesperado
00:49:44dispuesto a tomar medidas desesperadas.
00:49:48Puede llegar a atacar a sus hijos
00:49:50en cualquier momento.
00:50:03Hola, cariño.
00:50:05Viniste.
00:50:06Perdona la tardanza.
00:50:07¿Vas ganando?
00:50:09Hice dos chuzas.
00:50:11Mírate, nena.
00:50:12Tan linda.
00:50:13Ve a ganarles.
00:50:15Hola, amor.
00:50:16Hola.
00:50:19Descuida,
00:50:20estuve haciéndome pasar por ti
00:50:21y te está yendo bastante bien.
00:50:25Oye,
00:50:26¿todo en orden?
00:50:28Sí.
00:50:30A ver,
00:50:31¿quién te fastidió ahora?
00:50:33¿Quién me arruinó el día?
00:50:35Le di a alguien
00:50:36el beneficio de la duda
00:50:37y fue un error.
00:50:39A veces,
00:50:40uno se equivoca.
00:50:42Sí, pero
00:50:44esto podría ser malo,
00:50:45en serio.
00:50:51¿Qué tan malo?
00:50:56Peor de lo que te imaginas.
00:51:09¡No!
00:51:18El enano es explosivo como yo.
00:51:23Pero tú, ¿no?
00:51:24Eres diferente.
00:51:27No soy rudo,
00:51:28si a eso te refieres.
00:51:31Oye,
00:51:33saber mantener la calma
00:51:34en medio del caos,
00:51:36eso también es ser rudo.
00:51:39Por eso te necesitamos.
00:51:42Yo te necesito.
00:51:45Y también eres humilde
00:51:47y apuesto.
00:51:49Las chicas enloquecerán por ti.
00:51:52Deben perseguirte en la escuela, ¿no?
00:51:59Pa,
00:52:02¿aún amas a mamá?
00:52:03Sí.
00:52:05Claro que sí.
00:52:10Tuvimos
00:52:11nuestros años buenos
00:52:12a pesar de todo.
00:52:14Sí.
00:52:18¿Te conté cómo la conocí?
00:52:22No.
00:52:23¿Quieres saber?
00:52:24Sí.
00:52:26Pero no te rías de mí.
00:52:28Bien, lo intentaré.
00:52:29Bueno, si quieres, ríete.
00:52:30Un amigo mío
00:52:31quería llevarme a un baile.
00:52:32Yo volvía de una misión.
00:52:34Eso acabará mal.
00:52:38Tú bailas horrendo.
00:52:39Ya lo sé,
00:52:40pero quería ir,
00:52:41así que decidí tomar
00:52:42unos tragos para soltarme.
00:52:44Sí, bien.
00:52:45En fin,
00:52:46una hora después
00:52:47había tomado como
00:52:49doce whiskies.
00:52:50Estaba desatado,
00:52:51hacía unos pasos increíbles.
00:52:52Nunca viste eso en tu vida.
00:52:54¿Cómo qué?
00:52:56Tengo los derechos
00:52:57de hablar con tu madre.
00:52:59Tengo los derechos de autor,
00:53:00no te lo diré.
00:53:03El tema es que
00:53:04intenté hacer una voltereta
00:53:05hacia atrás
00:53:08y paté el rostro
00:53:09de tu madre.
00:53:11¡No!
00:53:12Le di justo
00:53:13del rostro con mi bota.
00:53:14¿Por qué hiciste eso?
00:53:15No lo sé.
00:53:17Ahí, ahí.
00:53:18¿Ves eso?
00:53:19¿Qué?
00:53:21Meteoritos.
00:53:25No veo nada.
00:53:26Debe haber cientos.
00:53:27¿Cómo no los ves?
00:53:44Es muy bello.
00:53:53En unas horas
00:53:54todo eso estará
00:53:55en el ecosistema.
00:53:56Tenemos que seguir.
00:53:57Ponte repelente.
00:53:58Debes protegerse.
00:54:20Entremos.
00:54:21¿Papá?
00:54:22¿Qué?
00:54:24No puede ser.
00:54:33¿Traes rueda de auxilio?
00:54:36No.
00:54:38Los autos baratos
00:54:39no traen auxilio.
00:54:52Raúl.
00:54:54Jati.
00:54:56Perdón la tardanza.
00:54:58¿Quieres tomar algo?
00:54:59Ya van a cerrar.
00:55:00Lo mismo que toma él.
00:55:01Gracias.
00:55:02Bueno.
00:55:04Gracias por venir.
00:55:06No hay problema.
00:55:08Dices que
00:55:12Malik secuestró
00:55:13a sus hijos.
00:55:15Sí.
00:55:16Aquí tienes.
00:55:17Gracias.
00:55:19Nada más
00:55:21intento entender
00:55:23por qué lo hizo.
00:55:26Ustedes eran unidos, ¿no?
00:55:30Sí.
00:55:32Muy unidos.
00:55:34Vivimos un infierno juntos.
00:55:36¿Qué tipo de marinera?
00:55:41Malik era un maldito demente.
00:55:46Pero también sabía
00:55:47cuándo serenarse un poco.
00:55:49¿Y el capitán al que atacó?
00:55:51Eso estuvo fuera de contexto.
00:55:53Debes tener en cuenta
00:55:54lo que estábamos viviendo.
00:55:56Habíamos tenido tres combates ese día.
00:55:58Habían acribillado
00:55:59a dos de nuestros amigos.
00:56:00Hacía un calor infernal.
00:56:02Los insectos
00:56:03nos estaban devorando vivos.
00:56:05El nivel de estrés era...
00:56:07Inimaginable.
00:56:09Sí.
00:56:10Exacto.
00:56:12Había niños
00:56:14y niñas.
00:56:16Había niños
00:56:17entre los restos.
00:56:21Ahí fue cuando
00:56:22todo su mundo se vino abajo.
00:56:27Mencionaste unas cartas.
00:56:29Sí.
00:56:30Hace como un año
00:56:32recibí esto.
00:56:34Me envió cientos y cientos
00:56:35de cartas.
00:56:38Cosas bastante extrañas.
00:56:42Supuse que estaba sufriendo
00:56:43una crisis nerviosa.
00:56:46Oh, por Dios.
00:57:03Hay que encontrar un hotel,
00:57:04una gasolinera
00:57:05o algún lugar donde parar.
00:57:06¿Sí?
00:57:08Aún estamos lejos de la base.
00:57:12Oye.
00:57:13¿Qué?
00:57:14Si medio mundo se contagió,
00:57:16¿por qué no aparece en televisión?
00:57:18No van a querer
00:57:19que salga la luz.
00:57:21¿El gobierno lo sabe?
00:57:23Los del gobierno
00:57:24habrán sido los primeros
00:57:25en contagiarse.
00:57:28¿Alguien más ha visto
00:57:29esos meteoritos?
00:57:33En Internet ya tendría
00:57:34que haber videos.
00:57:36La NASA debería saberlo.
00:57:38Esconden toda la información.
00:57:40¿Por qué harían eso?
00:57:45¿Crees que estoy inventándolo?
00:57:48No.
00:57:51No te veo muy convencido.
00:57:54Es que cuesta creerlo.
00:57:57Lo sé.
00:58:02¿Por qué?
00:58:04¿Por qué?
00:58:06¿Por qué?
00:58:08¿Por qué?
00:58:10¿Por qué?
00:58:12¿Por qué?
00:58:14Sé que cuesta creerlo.
00:58:20Abre los ojos.
00:58:22Papá, detente.
00:58:23Abre los ojos.
00:58:26Quédate quieto.
00:58:28Intenta protegerte.
00:58:29¡Papá!
00:58:36No lastimes a mi hermano.
00:58:45Junten todo y estén listos
00:58:46para salir.
00:58:50Sí.
00:59:15¿Papá?
00:59:18¿Papá?
00:59:20¿Papá?
00:59:22¿Papá?
00:59:24¿Papá?
00:59:26¿Papá?
00:59:28¿Papá?
00:59:30¿Papá?
00:59:32¿Papá?
00:59:34¿Papá?
00:59:36¿Papá?
00:59:38¿Papá?
00:59:40¿Papá?
00:59:42¿Papá?
00:59:44¿Papá?
01:00:15¿Papá?
01:00:17¿Papá?
01:00:19¿Papá?
01:00:21¿Papá?
01:00:23¿Papá?
01:00:25¿Papá?
01:00:27¿Papá?
01:00:29¿Papá?
01:00:31¿Papá?
01:00:33¿Papá?
01:00:35¿Papá?
01:00:37¿Papá?
01:00:39¿Papá?
01:00:41¿Papá?
01:00:42¿Papá?
01:01:07Quieto.
01:01:08dos niños de ocho y diez, un hombre de treinta y ocho años,
01:01:15armado y peligroso, en una Cherokee azul con matrícula de
01:01:19California. Nuestro auto se averió.
01:01:23¿Y decidiste robar el mío? No quiero lastimar a nadie.
01:01:30La pistola que traes está cargada.
01:01:35Sí. Pues ahí tienes. Estuviste en el
01:01:42ejército. No al que tú te refieres. Estuve en diez
01:01:49misiones. Sí. ¿De qué lado estuviste? Del que me dio
01:01:55una estrella de bronce. Sí, bueno, ponerle bigotes a una
01:02:00serpiente y decir que es un gato, no significa que no
01:02:04morderá. Deja que me vaya, caminaré hasta la próxima
01:02:08ciudad. Pudiste haber hecho eso, pero elegiste entrar aquí, a mi
01:02:14propiedad. Y ese es un grave error cuando ofrecen diez mil
01:02:19dólares por tu cabeza. Pero no le guardo mucho precio al
01:02:23gobierno federal. Así que siéntate en la mesa. Tal vez
01:02:27haya una manera de que los dos salgamos conformes.
01:03:23¿Crees que mató a un alienígena? ¿Qué haces? Llamo a la base.
01:03:54¿Malik? Soy Jay, el hijo. ¿Es la base? ¿La base? Ah, no,
01:04:05soy Hati, su supervisora de libertad condicional. ¿Mi papá
01:04:09estuvo preso? Jay, necesito saber exactamente dónde están.
01:04:14Entramos en Nevada hace unos kilómetros. ¿Hace cuántos
01:04:18kilómetros? ¿Cómo sé que no eres un alienígena? ¿Un qué?
01:04:24De acuerdo, Jay, cariño, escucha, tu papá te raptó y tu
01:04:28mamá está terriblemente. ¿Mi mamá está bien? Sí, tu mamá
01:04:31está bien, tranquilo.
01:04:38Suban al auto. Suban rápido. ¿Mataste a un alienígena?
01:04:49Sí, a uno malo y grande.
01:05:01¿Estás bien? Es superficial.
01:05:18Creo que es momento de que aprendas a conducir. No puedes
01:05:32fallar, es automático.
01:05:49Ah.
01:05:55Con el derecho aceleras, con el otro frenas, ¿sí? La B es para
01:06:03avanzar.
01:06:09Suéltalo.
01:06:13Ahora písalo un poco.
01:06:22Muy bien, Jay.
01:06:42Entra, deja eso ahí. Papá, ¿de quién es esta casa? No lo sé,
01:07:11no entiendo nada.
01:07:16Recuéstate. Hay que descansar.
01:07:42Sí.
01:08:01Buenos días, Jeff. ¿Qué tal, Hattie? ¿Quién te dejó pasar?
01:08:06Tengo contactos. No hacía falta que vinieras hasta acá, es
01:08:11decir, gracias por darnos la información, pero. Quiero
01:08:15acompañarlos. Disculpa. No puedes venir, Hattie. Jeff, por
01:08:23favor, dudo que estemos lidiando con un familicida. Creo que
01:08:27Malik podría estar sufriendo un trastorno psicótico sin
01:08:30diagnosticar. ¿Con que ahora eres psiquiatra? No, pero hablé
01:08:34con su amigo Marín, al que le envió esto. Mira, el hijo de
01:08:41Malik me preguntó si yo era un alienígena. Tal vez Malik no
01:08:44quiere lastimarlos, tal vez piensa que está en una misión
01:08:47para salvarlos. Sí, tal vez, y eso lo hace más peligroso. ¿Qué
01:08:52pasa si Malik entra a un supermercado, nota que el cajero
01:08:55le echa una mirada rara y le dispara creyendo que es un
01:08:58alienígena? ¿Y si cree que sus hijos son alienígenas y les
01:09:02dispara? Eso no altera lo que tengo que hacer. Pero sí altera
01:09:07la manera en que lo enfrentas. Con todo respeto, llevo 20 años
01:09:12haciendo esto, conozco su perfil, no voy a ser hostil con
01:09:16un hombre así. Wow, un momento. No dudo de que sepas hacer tu
01:09:19trabajo, pero sabes que Malik me llamó a mí y su hijo también
01:09:23lo hizo. Estoy involucrada en esto. ¿Por qué no llevarme solo
01:09:27por si acaso? Si te hago falta, ahí me tienes. Y si no, me
01:09:31quedaré al margen, con la boca cerrada, viendo al mejor.
01:09:36¡Papá, tenemos que irnos! ¡Ey!
01:10:04¡Papá! ¡Mierda! ¡Pide una ambulancia! ¡No te quedes ahí
01:10:18sentado, pide una ambulancia! ¡Ay, Dios!
01:10:21¡Papá, papá, papá! ¿Estás bien? ¿Alguien te hizo esto?
01:10:27¿Quién fue? ¿Se está convirtiendo en alienígena?
01:10:38Es una herida leve, Bobby. Necesita descansar.
01:10:57¿Dónde estamos? No lo sé. Ven.
01:11:12¿Los alienígenas se comieron todo? Es probable.
01:11:19¿Les gustan las galletas? A todo el mundo le gustan, Bobby.
01:11:27Jay, tengo hambre. Lo sé. Veamos si encontramos algo para comer.
01:11:33¿Cómo? Muy bien.
01:11:47Jay, ¿crees que aquí hubo una guerra? Sí.
01:11:52Encontré la cocina, Jay.
01:11:56Bobby, Bobby, Bobby, ¿qué haces?
01:12:14¡Te voy a ganar! ¡Te voy a ganar! ¡Te voy a ganar!
01:12:18¡Te voy a ganar! ¡Soy muy veloz!
01:12:27¿Qué crees que sea eso? ¿Eso?
01:12:30Sí. Parece un elefante que se tragó un pato.
01:12:36Veamos si hay una tienda cerca. ¿Qué vamos a comer?
01:12:39Espaguetis con albóndigas. ¿Tú qué quieres?
01:12:42¿Helado? También papas fritas.
01:12:45¿Y si compramos malvadiscos?
01:13:15¡Vamos!
01:13:35Ve a comprarte y yo iré por medicamentos para papá. Solo tienes diez dólares. No lo olvides.
01:13:43Por favor, aunque sea, dame cinco más.
01:13:50Hola.
01:13:52Hola.
01:13:59¿Qué es lo que necesitas?
01:14:02A mi papá lo mordió un perro y tiene clavado un diente.
01:14:07Eso se oye grave. ¿Quieres que pida una ambulancia?
01:14:10No, no. No está tan mal. Solo... medio mal. Necesita algo para el dolor.
01:14:19Oh, si tú lo dices.
01:14:25Nueve cuarenta.
01:14:27Conserva el cambio.
01:14:30Espero que se mejore.
01:14:33¿Qué es lo que necesitas?
01:14:39Secuestró a sus dos hijos. Un comando especial formado por varias agencias está buscándolos.
01:14:44Malik Khan agredió a dos personas. A un policía estatal en el norte de California y a un hombre en Vulture, Nevada.
01:14:50Ambos se recuperan en el hospital.
01:14:53Khan estuvo dos años preso y se cree que está armado, es peligroso y está a bordo de un viejo Ford...
01:15:02Hey.
01:15:05¿No estás conduciendo tú o sí?
01:15:07No, no. ¿Cómo cree? No tengo edad suficiente. Vine con mi hermano.
01:15:14¿Estás metido en algún problema, hijo?
01:15:19No.
01:15:21Si lo estás, me lo puedes decir.
01:15:25Sí, pero no. Hasta luego.
01:15:29¡Dex!
01:15:32¡Dex!
01:16:03911. ¿Cuál es su emergencia?
01:16:05Hola. Acaba de entrar un niño a mi farmacia y creo que está en peligro.
01:16:12Me dio un billete manchado con sangre.
01:16:15Parecía que quería decirme algo, pero no sabía cómo hacerlo.
01:16:19¿De acuerdo?
01:16:21Estaba en el asiento de conductor de un auto color borbolla.
01:17:02¡Dex!
01:17:09¡Dex!
01:17:11¡Dex!
01:17:13¡Dex!
01:17:15¡Dex!
01:17:17¡Dex!
01:17:18¡Dex!
01:17:25¡Dex!
01:17:27¡Dex!
01:17:32¡Dex!
01:18:03No es real. No es real. No es real.
01:18:26Es el auto de papá. ¡Da la vuelta!
01:18:32Ve lento. No quiero que nos vean.
01:19:03¿Crees que papá se va a poner bien?
01:19:09Jake.
01:19:12Oye, Bobby.
01:19:15Hay que llamar a mamá.
01:19:18Pero es un alienígena.
01:19:21¿Y si papá lo inventó todo? Piénsalo. ¿Alienígenas conquistando el mundo?
01:19:26Dijiste que se comieron las galletas.
01:19:28¿Crees que ellos comerían galletas?
01:19:30¿Acaso eres estúpido?
01:19:40¡Suéltame!
01:19:48¿Estás bien, Bobby?
01:19:51¡Bobby! ¡Bobby!
01:19:55¡Bobby!
01:19:57¡Te odio!
01:20:00¡Bobby!
01:20:12¡Bobby!
01:20:14¡Bobby! Voy a volver.
01:20:16Tengo que ver cómo está papá.
01:20:31Hey, Jake.
01:20:35¿Dónde te habías metido?
01:20:39¿Y Bobby cómo está?
01:20:41Está bien.
01:20:45Te compré algunas cosas.
01:20:48Mírate.
01:20:50Manejando solo por ahí, ¿eh?
01:20:53¿Te recuperarás?
01:20:55Ya dejo de sangrar. Estaré bien.
01:21:00Ven acá.
01:21:05Ven.
01:21:08Tengo que hablar contigo.
01:21:10¿Qué te pasa?
01:21:13Has estado mintiéndonos.
01:21:18No estuviste en una misión secreta. Estuviste preso.
01:21:22Y mentiste sobre los alienígenas, ¿verdad?
01:21:30No es lo que piensas, ¿eh?
01:21:32Aléjate de mí.
01:21:34Tranquilo, tranquilo.
01:21:36Tranquilo.
01:21:40Sí, estuve en prisión. En eso te mentí.
01:21:43Era más fácil para ti decirte eso.
01:21:45Y quizá más fácil para mí también.
01:21:53Me confundo, Jay.
01:21:57Es la mente, ¿sí?
01:22:02Veo cosas que no existen.
01:22:05No te creo.
01:22:07¡Nos mentiste todo el tiempo!
01:22:10¿Qué?
01:22:11No te creo.
01:22:13¡Nos mentiste todo el tiempo!
01:22:17¡Malik Khan!
01:22:24¡Vivimos a arrestarte!
01:22:27¡Por el secuestro de tus dos hijos!
01:22:31¡La agresión a Grand Hilly!
01:22:34¡Y el robo de su vehículo!
01:22:37¡Sal ya mismo con las manos en la cabeza!
01:22:41¡Malik Khan!
01:22:58¿Pero qué carajos?
01:23:00¿Quieres matar a un niño, imbécil?
01:23:03Quédate aquí y cúbreme.
01:23:12Ok.
01:23:14Lejos de las ventanas y mantente en el suelo.
01:23:21¿Dónde está mi arma?
01:23:23En el auto.
01:23:25Quédate aquí agachado, ¿oíste?
01:23:41¡Dwight!
01:24:11¡Dwight!
01:24:42¡No!
01:25:06¡No!
01:25:12¡Suelta!
01:25:16Siéntate.
01:25:19Bien. Espera aquí. ¿Hasta cuánto sabes contar?
01:25:22Trescientos.
01:25:23Bien. Cuenta hasta seiscientos. Ya vuelvo.
01:25:29Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once,
01:25:40doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho...
01:25:48¡Suéltala! ¡Suéltala!
01:25:53Vuelve a la casa. Camina.
01:26:03¿Por qué vinieron por mí?
01:26:06Atacaste a nuestro papá.
01:26:11¿Y él a mí?
01:26:13En su casa.
01:26:25¿Eso es agua?
01:26:31Quiero un poco.
01:26:35Despacio, despacio.
01:26:40Bien.
01:26:48Quítate la camisa.
01:26:53Trescientos ochenta y cuatro, trescientos ochenta y cinco, trescientos ochenta y seis,
01:27:01trescientos ochenta y siete, trescientos ochenta y ocho, trescientos ochenta y nueve,
01:27:08trescientos noventa...
01:27:09391, 392, 393, 394.
01:27:16¿Estás bien?
01:27:25Sí.
01:27:28Voy a arreglar las cosas.
01:27:34¿Les gusta esta camioneta?
01:27:37Está mejor, ¿no?
01:27:40¿Eran alienígenas?
01:27:43Sí, Bubi.
01:27:46Malos y feos.
01:27:49¿Quiénes son?
01:27:52¿Quiénes son?
01:27:55¿Quiénes son?
01:27:58¿Quiénes son?
01:28:01Malos y feos.
01:28:26No puedo, Pia. No puedo. Ahora no.
01:28:31Tienes la dirección. Los verás pronto.
01:28:35No lo sé, pero no volveré a prisión.
01:28:41Pia, tengo que colgar. Lo siento.
01:29:00No puedo.
01:29:30No puedo.
01:29:53Dos hamburguesas de bisonte.
01:30:00La noticia buena y una mala.
01:30:04¿Quieren la buena?
01:30:07Mamá y Dylan se curaron.
01:30:09Dicen que se mueren por verlos y que los aman más que nada en el mundo.
01:30:17¿Y la mala noticia?
01:30:24La mala es que debo seguir luchando.
01:30:31Sí, pero no se preocupen.
01:30:34Un amigo mío trabaja aquí. Está encubierto.
01:30:38Va a estar vigilando. Se quedará aquí hasta que vengan por ustedes.
01:30:42¿Pueden hacer eso?
01:30:44Claro que sí.
01:30:47Te voy a extrañar, papá.
01:30:50Yo también a ustedes.
01:30:53Los tres mosqueteros.
01:30:57Anda, Jay. Tú también.
01:31:17Esto es para el helado. Y pueden comer tanto como quieran.
01:31:22¿Estás hablando en serio?
01:31:25Sí. Se lo ganaron.
01:31:29Jay.
01:31:32Cuida a tu hermano.
01:31:56¿Qué pasa?
01:31:59¿Qué pasa?
01:32:02¿Qué pasa?
01:32:05¿Qué pasa?
01:32:08¿Qué pasa?
01:32:11¿Qué pasa?
01:32:14¿Qué pasa?
01:32:17¿Qué pasa?
01:32:20¿Qué pasa?
01:32:23¿Qué pasa?
01:32:45Sí.
01:32:53Sí.
01:32:58Ok.
01:33:04¡Ey! ¡Diablos!
01:33:07¡Jay! Te dije que cuidaras a tu hermano. ¡Maldición, Jay!
01:33:12No es él quien necesita que lo cuiden.
01:33:17¡Rayos!
01:33:20Jay, ven aquí.
01:33:23¿Era el niño en el vehículo?
01:33:26Sí, está en el vehículo.
01:33:29Bien. Manténganse cerca. Si hace alguna maniobra rara, quiero saberlo.
01:33:47Nos está siguiendo.
01:33:50Sujétate.
01:34:00¡Diablos!
01:34:02Papá, detente.
01:34:06Ahora no puedo, Jay.
01:34:16¡Diablos!
01:34:35Camino despejado por delante. Cambio.
01:34:40Sujétate.
01:34:49¡Detente!
01:34:52¿De qué lado estás?
01:34:55El tuyo, papá.
01:35:03¡Oh!
01:35:06Haz una vuelta.
01:35:12¡Sí!
01:35:37¡Diablos!
01:35:55Chef, ¿necesita un arsenal?
01:35:58Es el procedimiento estándar, Hattie. Es un individuo armado y peligroso.
01:36:03Y hay un niño de 10 años con él.
01:36:06Es él quien me preocupa.
01:36:09Él sabe lo que tiene que hacer.
01:36:28¿Qué?
01:36:30Soy el agente Shepard West. A gusto de hablar contigo.
01:36:34Lo mismo digo. ¿Qué quieres?
01:36:37Decirte que estoy aquí para tratar de ayudarte y de resolver esta situación de la forma más pacífica posible.
01:36:43No hay reporteros aquí.
01:36:45Esas armas apuntándole a mi hijo no son muy pacíficas.
01:36:48¿Qué tal si te encargas de eso primero?
01:36:51Bien, eso haré.
01:36:54¡Todo el mundo baje las armas! ¡Dejen de apuntar! ¡Bajen las armas!
01:36:59Tranquilo.
01:37:01Me disculpo por eso, Malik, pero necesito que hagas lo mismo.
01:37:05Entréganos tu arma y...
01:37:07¡Ey, ey!
01:37:08¿Intentas insultar mi inteligencia?
01:37:11Porque puedo hacer algo muy estúpido contra ti, ¿entiendes?
01:37:14Confía en mí. Lo único que quiero es que nadie salga herido.
01:37:18¿Por qué debería confiar en ti, eh?
01:37:20Adiós.
01:37:21¿En quién confías entonces? ¿En tu supervisora?
01:37:24¿Mi... Hati?
01:37:26Sí, está aquí conmigo.
01:37:28Dale el teléfono ahora, idiota.
01:37:30Está bien, ya te la paso.
01:37:41¿Malik?
01:37:42Hola. ¿Viniste hasta aquí por mí?
01:37:48Metí la pata, Hati.
01:37:51Metí la pata hasta el fondo.
01:37:54Sí...
01:37:56Ya lo noté.
01:37:58Pero, ¿tienes solución?
01:38:02No para mí.
01:38:04Merezco lo que me espera.
01:38:05En eso no estoy de acuerdo.
01:38:07Tu mente, Malik, te ha jugado una muy mala pasada.
01:38:11Y todo el mundo tendrá eso en cuenta, ¿sí?
01:38:13Todos van a tener eso en cuenta.
01:38:16En tu mente están pasando cosas que no puedes controlar.
01:38:21Pero tus hijos te necesitan más que nunca, ¿entiendes?
01:38:25Si hacemos esto bien, escúchame.
01:38:28Si hacemos esto bien, tú siempre vas a ser un héroe para tus hijos.
01:38:33¡No! ¡No!
01:38:38¿Intentas joderme, Hati?
01:38:40¡No! ¡Malik!
01:38:41¿Intentas joderme?
01:38:44¿Intentas joderme?
01:38:46¡Atengan sus posiciones!
01:38:56Equipo 2, flanco fuera de nuestro campo visual.
01:38:59Reportos de perímetro, por favor.
01:39:05¡Malik! Deja salir a Jace para que podamos resolver esto.
01:39:10Tienes un minuto más.
01:39:13Oye, gracias por haber venido a cuidarme.
01:39:18Lo hiciste muy bien, ¿ok?
01:39:21Te luciste.
01:39:24Ahora quiero que salgas corriendo.
01:39:30Baja del auto.
01:39:33¡Sal del auto!
01:39:35No voy a irme sin ti.
01:39:38La familia se cuida entre sí.
01:39:46Yo no cuidé de ti.
01:39:53Te puse en riesgo.
01:39:59Tú confiaste en mí y te mentí.
01:40:05Y nos metí en este lío.
01:40:12Tú no hiciste esas cosas malas.
01:40:17Fueron los demonios que hay en ti.
01:40:21Para mí eres un héroe.
01:40:34¡Malik!
01:40:50¡Atrás!
01:40:51¡Tiene un arma! ¡Tiene un arma! ¡Suéltala!
01:40:53¡No disparen! ¡Que nadie dispare!
01:40:56¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
01:41:01¡Fuego! ¡Ya vi ti!
01:41:03¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¡Apúntenme! ¡Estoy aquí! ¡Aquí estoy!
01:41:08¡El niño está armado! ¡Suéltala! ¡Ya vete!
01:41:11¡Para atrás! ¡Baja el arma! ¡Suéltala! ¡Te van a disparar!
01:41:15¡Si estás aquí conmigo, no!
01:41:34¡Baja el arma, Jay! ¡Mírame! ¡Mírame!
01:41:42Ven.
01:41:51¡Eso eres hijo! ¡Ven aquí!
01:42:03¡Ven aquí!
01:42:33¡Ven aquí!
01:43:04¡Ven aquí!
01:43:05¡Ven aquí!
01:43:06¡Ven aquí!
01:43:07¡Ven aquí!
01:43:08¡Ven aquí!
01:43:09¡Ven aquí!
01:43:10¡Ven aquí!
01:43:11¡Ven aquí!
01:43:12¡Ven aquí!
01:43:13¡Ven aquí!
01:43:14¡Ven aquí!
01:43:15¡Ven aquí!
01:43:16¡Ven aquí!
01:43:17¡Ven aquí!
01:43:18¡Ven aquí!
01:43:19¡Ven aquí!
01:43:20¡Ven aquí!
01:43:21¡Ven aquí!
01:43:22¡Ven aquí!
01:43:23¡Ven aquí!
01:43:24¡Ven aquí!
01:43:25¡Ven aquí!
01:43:26¡Ven aquí!
01:43:27¡Ven aquí!
01:43:28¡Ven aquí!
01:43:29¡Ven aquí!
01:43:30¡Ven aquí!
01:43:31¡Ven aquí!
01:43:32¡Ven aquí!
01:43:33¡Ven aquí!
01:43:34¡Ven aquí!
01:43:35¡Ven aquí!
01:43:36¡Ven aquí!
01:43:37¡Ven aquí!
01:43:38¡Ven aquí!
01:43:39¡Ven aquí!
01:43:40¡Ven aquí!
01:43:41¡Ven aquí!
01:43:42¡Ven aquí!
01:43:43¡Ven aquí!
01:43:44¡Ven aquí!
01:43:45¡Ven aquí!
01:43:46¡Ven aquí!
01:43:47¡Ven aquí!
01:43:48¡Ven aquí!
01:43:49¡Ven aquí!
01:43:50¡Ven aquí!
01:43:51¡Ven aquí!
01:43:52¡Ven aquí!
01:43:53¡Ven aquí!
01:43:54¡Ven aquí!
01:43:55¡Ven aquí!
01:43:56¡Ven aquí!
01:43:57¡Ven aquí!
01:43:58¡Ven aquí!
01:43:59¡Ven aquí!
01:44:00¡Ven aquí!
01:44:01¡Ven aquí!
01:44:02¡Ven aquí!
01:44:03¡Ven aquí!
01:44:04¡Ven aquí!
01:44:05¡Ven aquí!
01:44:06¡Ven aquí!
01:44:07¡Ven aquí!
01:44:08¡Ven aquí!
01:44:09¡Ven aquí!
01:44:10¡Ven aquí!
01:44:11¡Ven aquí!
01:44:12¡Ven aquí!
01:44:13¡Ven aquí!
01:44:14¡Ven aquí!
01:44:15¡Ven aquí!
01:44:16¡Ven aquí!
01:44:17¡Ven aquí!
01:44:18¡Ven aquí!
01:44:19¡Ven aquí!
01:44:20¡Ven aquí!
01:44:21¡Ven aquí!
01:44:22¡Ven aquí!
01:44:23¡Ven aquí!
01:44:24¡Ven aquí!
01:44:25¡Ven aquí!
01:44:26¡Ven aquí!
01:44:27¡Ven aquí!
01:44:28¡Ven aquí!
01:44:29¡Ven aquí!
01:44:30¡Ven aquí!
01:44:31¡Ven aquí!
01:44:32¡Ven aquí!
01:44:33¡Ven aquí!
01:44:34¡Ven aquí!
01:44:35¡Ven aquí!
01:44:36¡Ven aquí!
01:44:37¡Ven aquí!
01:44:38¡Ven aquí!
01:44:39¡Ven aquí!
01:44:40¡Ven aquí!
01:44:41¡Ven aquí!
01:44:42¡Ven aquí!
01:44:43¡Ven aquí!
01:44:44¡Ven aquí!
01:44:45¡Ven aquí!
01:44:46¡Ven aquí!
01:44:47¡Ven aquí!
01:44:48¡Ven aquí!
01:44:49¡Ven aquí!
01:44:50¡Ven aquí!
01:44:51¡Ven aquí!
01:44:52¡Ven aquí!
01:44:53¡Ven aquí!
01:44:54¡Ven aquí!
01:44:55¡Ven aquí!
01:44:56¡Ven aquí!
01:44:57¡Ven aquí!
01:44:58¡Ven aquí!
01:44:59¡Ven aquí!
01:45:00¡Ven aquí!
01:45:01¡Ven aquí!
01:45:02¡Ven aquí!
01:45:03¡Ven aquí!
01:45:04¡Ven aquí!
01:45:05¡Ven aquí!
01:45:06¡Ven aquí!
01:45:07¡Ven aquí!
01:45:08¡Ven aquí!
01:45:09¡Ven aquí!
01:45:10¡Ven aquí!
01:45:11¡Ven aquí!
01:45:12¡Ven aquí!
01:45:13¡Ven aquí!
01:45:14¡Ven aquí!
01:45:15¡Ven aquí!
01:45:16¡Ven aquí!
01:45:17¡Ven aquí!
01:45:18¡Ven aquí!
01:45:19¡Ven aquí!
01:45:20¡Ven aquí!
01:45:21¡Ven aquí!
01:45:22¡Ven aquí!
01:45:23¡Ven aquí!
01:45:24¡Ven aquí!
01:45:25¡Ven aquí!
01:45:26¡Ven aquí!
01:45:27¡Ven aquí!
01:45:28¡Ven aquí!
01:45:29¡Ven aquí!
01:45:30¡Ven aquí!
01:45:31¡Ven aquí!
01:45:32¡Ven aquí!
01:45:33¡Ven aquí!
01:45:34¡Ven aquí!
01:45:35¡Ven aquí!
01:45:36¡Ven aquí!
01:45:37¡Ven aquí!
01:45:38¡Ven aquí!
01:45:39¡Ven aquí!
01:45:40¡Ven aquí!
01:45:41¡Ven aquí!
01:45:42¡Ven aquí!
01:45:43¡Ven aquí!
01:45:44¡Ven aquí!
01:45:45¡Ven aquí!
01:45:46¡Ven aquí!
01:45:47¡Ven aquí!
01:45:48¡Ven aquí!
01:45:49¡Ven aquí!
01:45:50¡Ven aquí!
01:45:51¡Ven aquí!
01:45:52¡Ven aquí!
01:45:53¡Ven aquí!
01:45:54¡Ven aquí!
01:45:55¡Ven aquí!
01:45:56¡Ven aquí!
01:45:57¡Ven aquí!
01:45:58¡Ven aquí!
01:45:59¡Ven aquí!
01:46:00¡Ven aquí!
01:46:01¡Ven aquí!
01:46:02¡Ven aquí!
01:46:03¡Ven aquí!
01:46:04¡Ven aquí!
01:46:05¡Ven aquí!
01:46:06¡Ven aquí!
01:46:07¡Ven aquí!
01:46:08¡Ven aquí!
01:46:09¡Ven aquí!
01:46:10¡Ven aquí!
01:46:11¡Ven aquí!
01:46:12¡Ven aquí!
01:46:13¡Ven aquí!
01:46:14¡Ven aquí!
01:46:15¡Ven aquí!
01:46:16¡Ven aquí!
01:46:17¡Ven aquí!
01:46:18¡Ven aquí!
01:46:19¡Ven aquí!
01:46:20¡Ven aquí!
01:46:21¡Ven aquí!
01:46:22¡Ven aquí!
01:46:23¡Ven aquí!
01:46:24¡Ven aquí!
01:46:25¡Ven aquí!
01:46:26¡Ven aquí!
01:46:27¡Ven aquí!
01:46:28¡Ven aquí!
01:46:29¡Ven aquí!
01:46:30¡Ven aquí!
01:46:31¡Ven aquí!
01:46:32¡Ven aquí!
01:46:33¡Ven aquí!
01:46:34¡Ven aquí!
01:46:35¡Ven aquí!
01:46:36¡Ven aquí!
01:46:37¡Ven aquí!
01:46:38¡Ven aquí!
01:46:39¡Ven aquí!
01:46:40¡Ven aquí!
01:46:41¡Ven aquí!
01:46:42¡Ven aquí!
01:46:43¡Ven aquí!
01:46:44¡Ven aquí!
01:46:45¡Ven aquí!
01:46:46¡Ven aquí!
01:46:47¡Ven aquí!
01:46:48¡Ven aquí!
01:46:49¡Ven aquí!
01:46:50¡Ven aquí!
01:46:51¡Ven aquí!
01:46:52¡Ven aquí!
01:46:53¡Ven aquí!
01:46:54¡Ven aquí!
01:46:55¡Ven aquí!
01:46:56¡Ven aquí!
01:46:57¡Ven aquí!
01:46:58¡Ven aquí!
01:46:59¡Ven aquí!
01:47:00¡Ven aquí!
01:47:01¡Ven aquí!
01:47:02¡Ven aquí!
01:47:03¡Ven aquí!
01:47:04¡Ven aquí!
01:47:05¡Ven aquí!
01:47:06¡Ven aquí!
01:47:07¡Ven aquí!
01:47:08¡Ven aquí!
01:47:09¡Ven aquí!
01:47:10¡Ven aquí!
01:47:11¡Ven aquí!
01:47:12¡Ven aquí!
01:47:13¡Ven aquí!
01:47:14¡Ven aquí!
01:47:15¡Ven aquí!
01:47:16¡Ven aquí!
01:47:17¡Ven aquí!
01:47:18¡Ven aquí!
01:47:19¡Ven aquí!
01:47:20¡Ven aquí!
01:47:21¡Ven aquí!
01:47:22¡Ven aquí!
01:47:23¡Ven aquí!
01:47:24¡Ven aquí!
01:47:25¡Ven aquí!
01:47:26¡Ven aquí!
01:47:27¡Ven aquí!
01:47:28¡Ven aquí!
01:47:29¡Ven aquí!
01:47:30¡Ven aquí!
01:47:31¡Ven aquí!
01:47:32¡Ven aquí!
01:47:33¡Ven aquí!
01:47:34¡Ven aquí!
01:47:35¡Ven aquí!
01:47:36¡Ven aquí!
01:47:37¡Ven aquí!
01:47:38¡Ven aquí!
01:47:39¡Ven aquí!
01:47:40¡Ven aquí!
01:47:41¡Ven aquí!
01:47:42¡Ven aquí!
01:47:43¡Ven aquí!
01:47:44¡Ven aquí!
01:47:45¡Ven aquí!
01:47:46¡Ven aquí!
01:47:47¡Ven aquí!
01:47:48¡Ven aquí!
01:47:49¡Ven aquí!
01:47:50¡Ven aquí!
01:47:51¡Ven aquí!
01:47:52¡Ven aquí!
01:47:53¡Ven aquí!
01:47:54¡Ven aquí!
01:47:55¡Ven aquí!
01:47:56¡Ven aquí!
01:47:57¡Ven aquí!
01:47:58¡Ven aquí!
01:47:59¡Ven aquí!
01:48:00¡Ven aquí!
01:48:01¡Ven aquí!
01:48:02¡Ven aquí!
01:48:03¡Ven aquí!
01:48:04¡Ven aquí!
01:48:05¡Ven aquí!
01:48:06¡Ven aquí!
01:48:07¡Ven aquí!
01:48:08¡Ven aquí!
01:48:09¡Ven aquí!
01:48:10¡Ven aquí!
01:48:11¡Ven aquí!
01:48:12¡Ven aquí!
01:48:13¡Ven aquí!
01:48:14¡Ven aquí!
01:48:15¡Ven aquí!
01:48:16¡Ven aquí!
01:48:17¡Ven aquí!
01:48:18¡Ven aquí!
01:48:19¡Ven aquí!
01:48:20¡Ven aquí!
01:48:21¡Ven aquí!
01:48:22¡Ven aquí!
01:48:23¡Ven aquí!
01:48:24¡Ven aquí!
01:48:25¡Ven aquí!
01:48:26¡Ven aquí!
01:48:27¡Ven aquí!
01:48:28¡Ven aquí!
01:48:29¡Ven aquí!
01:48:30¡Ven aquí!
01:48:31¡Ven aquí!
01:48:32¡Ven aquí!
01:48:33¡Ven aquí!
01:48:34¡Ven aquí!
01:48:35¡Ven aquí!
01:48:36¡Ven aquí!
01:48:37¡Ven aquí!
01:48:38¡Ven aquí!
01:48:39¡Ven aquí!
01:48:40¡Ven aquí!
01:48:41¡Ven aquí!
01:48:42¡Ven aquí!
01:48:43¡Ven aquí!
01:48:44¡Ven aquí!
01:48:45¡Ven aquí!
01:48:46¡Ven aquí!
01:48:47¡Ven aquí!
01:48:48¡Ven aquí!
01:48:49¡Ven aquí!
01:48:50¡Ven aquí!