david rith ha perdido su bate pero un niño muppet lo ha encontrado y tendra una emocionante aventura para llevarselo cueste lo que cueste la sobreexplotacion
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¡No hay héroe pequeño!
00:00:50No puede ser, porque siempre acabo con el perdedor. Es horrible.
00:00:54¡Ah, qué mala suerte!
00:00:56¡Qué mal!
00:00:56¡Maldición!
00:00:57¡Hurra, hurra!
00:00:58¡Yanky Irving otra vez!
00:01:00¡Qué mala suerte!
00:01:01¡Me hablara, rojala!
00:01:01¿Por qué siempre acabamos con Yankee?
00:01:04Con permiso.
00:01:08¡La tengo!
00:01:11¡Enséñales, Warbuckles! ¡Enséñales cómo se juega!
00:01:15¡Corre, corre, corre!
00:01:17¡Corre, tú puedes! ¡Eso es! ¡Ya casi llegas!
00:01:20¡Vamos, Prickles! ¡Llama a alguien más!
00:01:23Siguiente bateador.
00:01:24¿Yo?
00:01:24Muy bien, yo lo haré. Es mi turno.
00:01:26Irving, este es tu gran tiro.
00:01:29Este es el séptimo juego de la serie del 26.
00:01:33¿Babe va a la base?
00:01:34Sí, sí, escucha. Tú no eres Babe Ruth.
00:01:37Mira, no tienes zona de strike.
00:01:39Así que te van a dar base por bola.
00:01:41No abaniques, Irving.
00:01:42¡Va a fallar!
00:01:43Va a abanicarla.
00:01:45¡Va a fallarla!
00:01:46¡No abaniques, Irving!
00:01:48¡Ni lo intentes!
00:01:49Si no lo intento, ¿cómo van a saber si puedo golpearla?
00:01:52¡La vas a fallar, Irving!
00:01:59¡Claro strike!
00:02:01¡Te lo dije!
00:02:03¡No tiene zona de strike!
00:02:08¡Segundo strike!
00:02:09¡No la golpees!
00:02:11¡Sí, no la golpees!
00:02:13¡No le des, no le des!
00:02:14¡No lo pienses! ¡No bates!
00:02:17¡Tú puedes, Irving!
00:02:21¡Ahora bateará el número uno, Yankee Irving!
00:02:26¡Bien hecho, Torpe!
00:02:40¡No volverás a jugar en mi equipo!
00:02:42¡Vete a casa!
00:02:43¡Sí, ya vete a tu casa!
00:02:44¡Sí, ve con tu mamá!
00:02:46¡Y no regreses!
00:02:47¡Perdedor!
00:02:49¡Cariño, hora de cenar, mi amor!
00:02:56¡Suscríbete al canal!
00:03:26Supongo que tampoco quieren jugar contigo
00:03:39¡Oye, Irving! ¡Eres un tonto!
00:03:43¡Ja, ja, ja!
00:03:56¡Más noticias en Boobytown!
00:03:59Traídas a ustedes, pues, de que suceden
00:04:01En los deportes, los Yankees continúan su esplendorosa racha de juegos ganados
00:04:07¡Su tercer juego en la serie mundial!
00:04:10¿Llegarán a la novena?
00:04:11¡Los Yankees quedarán tres puntos abajo!
00:04:14¡Casa llena!
00:04:15¡Babe Root llegó hasta el área de bateo!
00:04:17¡El sultán de Swatch pondrá todo bajo control!
00:04:19¡Seguro!
00:04:21¡Así que!
00:04:22¡¿Qué es lo que le ha ponido a los dueños de los cachorros de Chicago?
00:04:25¿Irá a ser?
00:04:27¡Con su gran Bad Darling en sus manos!
00:04:30¡Root es imparable!
00:04:32¡Babe Root!
00:04:33¡Babe Root!
00:04:35¡Babe Root y su gran Bad Darling!
00:04:38¡Está en todas partes!
00:04:39¡En las noticias, en los diarios hablan de Babe Root!
00:04:43¡Mira todo esto!
00:04:44¡Babe Root en tacita!
00:04:46¡Babe Root en dólares de plata!
00:04:47¡Babe Root en ropa!
00:04:48¡Claro, para chicos y grandes!
00:04:52¿Qué tiene él que no tenga yo?
00:04:55¡Él tiene el trofeo de la serie mundial!
00:04:57¡Y yo quiero uno!
00:04:59¡Eso es demasiado pedir!
00:05:02¡No, en absoluto!
00:05:04¿Por qué no me mete a jugar, señor Cross?
00:05:05¡Le ayudaré a ganar ese trofeo!
00:05:07¡Estoy trabajando en otro picheo!
00:05:09¡Lo llamo!
00:05:10¿Está listo?
00:05:11¡La bola con secreción!
00:05:14Lefty, aún con tu trampa más sucia no eres competencia para Babe Root.
00:05:18¿Trampa?
00:05:19¿Yo?
00:05:19¡Babe Root es el tramposo!
00:05:21¡Apostaría que tiene un encanto voodoo o algo así!
00:05:23¡Eso es trampa!
00:05:25Tienes razón, Lefty.
00:05:27¡Babe Root tiene un encanto secreto!
00:05:29¿Cuál es?
00:05:30¿Cuál es?
00:05:30¿Cuál es?
00:05:30¿Cuál es?
00:05:30¡Ah!
00:05:31¡Es su bat!
00:05:32¿Qué vamos a hacer?
00:05:34¡Ah!
00:05:34¿Qué le creemos?
00:05:35¡Le quitaremos el bat y a ver quién gana!
00:05:38¡Estoy viendo una luz!
00:05:39¡Sin su bat!
00:05:40¡Es nada!
00:05:42¡Sin el bat!
00:05:42¡Sólo es grande y crón!
00:05:44¡Ja, ja, ja, ja!
00:05:45¡Ja, ja, ja, ja!
00:05:47¡Pondremos esto en una playera!
00:05:49¡Ja, ja, ja!
00:05:50¡Ja, ja, ja!
00:05:51Sí, sí, me gusta la idea.
00:05:53Solo hay un pequeño problema.
00:05:55¿Cómo vamos a obtener el bat de Babe Root?
00:05:57¿Ah?
00:05:58¡Vamos!
00:05:59¡Tú lo harás!
00:06:00¡Pero señor Cruz!
00:06:01Tráeme ese bat.
00:06:02Creo que la única forma de conseguirlo es robándolo.
00:06:07¿De otra forma?
00:06:09¡Estás despedido!
00:06:19Hola, amor.
00:06:20¿Cómo te fue?
00:06:21Hola, mamá.
00:06:22¿Ya llegó papá?
00:06:24Aún no.
00:06:25Trabaja hasta tarde.
00:06:26¿Otra vez?
00:06:27La cena estará lista pronto.
00:06:29No tengo hambre.
00:06:31¿Por qué siempre acabó?
00:06:39¿Por qué siempre acabó?
00:06:40No weASEusalén.
00:06:42¿Por qué siempre quiso, finances, 최 merelyこん?
00:06:46¡A tú, nada!
00:06:47¡A tú!
00:06:48Adiós, adiós, adiós.
00:06:49¿Por qué siempre acabó?
00:06:50No volverás a conseguir, no volverás a conseguir, no volverás a conseguir.
00:06:51No eres Ca量ante.
00:06:53¿Por qué siempre� ya no Centro?
00:06:56¿Por qué siempre?
00:06:56¡Ha!
00:06:57¡Ah!
00:06:59¡Ah!
00:06:59¿Quieres quitar tu dedo de mi ojo?
00:07:29¿Qué?
00:07:47¿Estás hablando?
00:07:48¡Oh, sí! Un chico listo se siente listo, los listos se sienten listos, tres chicos listos, ¡estoy hablando!
00:07:55¡Momento! ¿A dónde vas?
00:07:57¡Regreso al terreno baldío donde estaba tranquilamente pudriéndole!
00:08:01¡Oye! ¡Cuidado! ¡No me toques! ¡No hagas que cometa una locura!
00:08:05¡No hagas que cometa una locura!
00:08:13¿En dónde estás?
00:08:23¡Oye, muñeco! ¿Cómo salgo de aquí? ¡Qué locura!
00:08:26¡Yo solo quiero hablar!
00:08:28¡Y yo solo quiero irme!
00:08:30¡Oye, genio! ¡Se supone que debes dejar un espacio en el campo!
00:08:34¡Sayonara!
00:08:35¡Tu sala es un poco pequeña... y oscura!
00:08:48¡Mira qué estiro!
00:08:51¡Nadie puede atraparme!
00:08:53¡Regresaré al baldío!
00:08:55¡Ay, ¿por qué no puedo romper una ventana?
00:09:00¡Todas las pelotas pueden hacerlo!
00:09:02¡Tengo!
00:09:03¿Qué está sucediendo aquí?
00:09:06¡Mira, mamá! ¡Una pelota que habla!
00:09:08¡Nunca se cansa de decir eso!
00:09:10¡Por Dios! ¡Una pelota que habla!
00:09:12Bueno, creo que el pastel de carne habla.
00:09:15Está diciendo...
00:09:16¡Yankie! ¡Hora de cenar!
00:09:18¿Carne que habla?
00:09:19La comida no puede hablar, excepto los frijoles.
00:09:22Ellos sí que se escuchan.
00:09:23Ve a lavarte.
00:09:24¿No puede oírte?
00:09:26No lo sé. Veamos.
00:09:28¡Auxilio! ¡He sido secuestrado por un niño loco!
00:09:32Sí, tienes razón. ¿No me escucha?
00:09:37Por favor, usad mucho jabón.
00:09:39¡Hueles a hot dogañejo!
00:09:42¡Niño, basta! ¡Me quitas mi capa de mugre!
00:09:55Ojalá papá estuviera aquí.
00:09:57Cariño, ¿sabes que tiene que trabajar turnos extra?
00:10:01No sé, pero... necesito verlo.
00:10:04Te diré algo. ¿Por qué no le llevas su cena?
00:10:07¿En serio?
00:10:08Solo esta vez.
00:10:09¿Sabes que no debes estar ahí mientras esté trabajando?
00:10:13¡Gracias, mamá!
00:10:15¡Qué bien! Así me dejas en el baldío de camino a ver a tu papá.
00:10:19¿Y qué? ¿Qué estás haciendo?
00:10:20Me aseguro de que no escapes.
00:10:22¡No entre los calzoncillos!
00:10:24No te preocupes.
00:10:25¿Están limpios?
00:10:28¡Pues ya no!
00:10:29Estadio de los Yankees
00:10:39Prohibido el paso
00:10:44¡Guau!
00:10:58¡Guau!
00:11:00¡Guau!
00:11:02¡Au!
00:11:04¡Guau!
00:11:04Ahora batiendo para los Yankees de Nueva York, el número uno, Yankee Irving.
00:11:29Hola, papá.
00:11:34¿Qué haces aquí?
00:11:35Quería verte.
00:11:36Aquí está tu cena.
00:11:38¡Qué bien!
00:11:38¿Qué me trajiste?
00:11:39El misterioso pan de carne.
00:11:43Pan de carne.
00:11:46Creo que empezaré con el postre.
00:11:48Y bien, ¿qué hay de nuevo?
00:11:50Papá, no vas a creer esto.
00:11:52¿No?
00:11:53Dime.
00:11:54Encontré una pelota que habla...
00:11:57¿En serio?
00:11:58¿Y tiene nombre?
00:12:00Le llamo Pelota.
00:12:01¿Ah, sí?
00:12:02¿Y dónde estaba?
00:12:04En el baldío.
00:12:07¿Jugaste hoy?
00:12:09Sí, pero creo que ya no quiero jugar más béisbol.
00:12:12Oye, creí que amabas el béisbol.
00:12:15Bueno, creo que estoy en un bache.
00:12:18Sabes, estaba viendo al equipo practicar y pensé algo.
00:12:24Aquí hay sujetos que viven de jugar el béisbol, juegan todos los días y un día después pierden un juego.
00:12:31Y siguen en la base, bateando.
00:12:34¿Sabes cómo han llegado a ser tan buenos?
00:12:36¿Golpeando la pelota?
00:12:41Ven, te mostraré algo.
00:12:42¿Qué tipo de amor es el mejor tipo de amor?
00:12:55¿Qué tipo de amor es el mejor tipo de amor?
00:13:09¿Qué tipo de amor?
00:13:09¿Qué tipo de amor?
00:13:10The one above all the rest of the loves
00:13:15Grab a hat, a bed, a ball, and a glove
00:13:21It's the love that I feel for you
00:13:26Babe, Ruth!
00:13:29What kind of day is the best kind of day?
00:13:34Make up for all of the rest of the days
00:13:40The park, the backyard, I don't care where we'll play
00:13:46As long as I'm with you
00:13:51¿Ese es Darling?
00:13:55Sí, claro que sí
00:13:57Babe pidió que le hicieran ese bat
00:13:59Hace tres años
00:14:02¿Ese fue el año en el que hizo 50 home drums?
00:14:06Así es
00:14:07La gente dice que fue hecho de un árbol de mil años
00:14:09Que creció en el monte Olimpo
00:14:10Estoy seguro que lo hicieron en Kentucky
00:14:15Vámonos, hijo
00:14:16Hay que ir a casa
00:14:17Oye, papá
00:14:18Solo un minuto
00:14:20Por favor
00:14:21Haremos algo
00:14:24Puedes quedarte aquí unos minutos
00:14:25Mientras guardo mis cosas
00:14:27Te veré en la puerta trasera
00:14:28¿Me echó?
00:14:29¡Sí!
00:14:30Yankee, no toques nada y cierra la puerta cuando salgas
00:14:34Lo prometo
00:14:35Gracias, gracias, gracias
00:14:37¿Qué estás haciendo?
00:14:57Nada
00:14:58Pues yo estaba ayudándole a mi papá a limpiar
00:15:03¡Miergate!
00:15:08¿Qué estás mirando?
00:15:27Ahí van
00:15:30Los Yankees de Nueva York aplazan a los cachorros de Chicago 9 a 0
00:15:34Niño
00:15:48¡Niño!
00:15:49¡Niño!
00:15:51Oye, niño
00:15:52¡Despierta!
00:15:53¡Ay!
00:15:54¡Me estás vapeando!
00:15:55¡No!
00:15:55¿También tomas clases de trombón?
00:16:10Buenos días.
00:16:15Creí que habías renunciado a eso.
00:16:17Mi papá dice que nunca debes renunciar a algo que amas.
00:16:20¿Te ha visto batear?
00:16:22¡Oye!
00:16:25Así que, tú sabes mucho sobre béisbol, ¿cierto?
00:16:29Bueno, eres una pelota.
00:16:31Sé algo de béisbol, es horrendo.
00:16:34Y también me viste jugar béisbol, ¿cierto?
00:16:37Sí, te vi. Y juegas horrendo.
00:16:39Bueno, entonces, ¿puedes ayudarme?
00:16:42Podría sugerirte otro pasatiempo, como canicas o volar papalotes.
00:16:48Podrías ver a la gente volarlos.
00:16:50¿Por qué odias el béisbol? Tú eres una pelota.
00:16:53Niño, mira, el béisbol va a romper tu corazón.
00:16:57¿Sabías que yo estuve en las mayores?
00:16:59¿Estupiste en las mayores?
00:17:01Oh, sí. Lo recuerdo como si fuera ayer.
00:17:05El sol brillaba.
00:17:0640.000 fanáticos gritando mientras el pitcher me sujetaba.
00:17:10Fue como un sueño ha hecho realidad.
00:17:12Lo que siempre había querido era ser una pelota de home run.
00:17:15Y en el primer lanzamiento...
00:17:17¡Crack! ¡Voy en camino!
00:17:19¡Voy! ¡Voy!
00:17:21¡Fuera!
00:17:22Así es, niño.
00:17:24Vola afuera.
00:17:25Fuera del parque.
00:17:27Sueños y todo.
00:17:29Se desvanecieron.
00:17:30¿Y alguien fue a buscarme?
00:17:33¡No!
00:17:34¡Me dejaron afuera pudriéndome!
00:17:37Créeme cuando te digo.
00:17:39El béisbol es un campo de sueños rotos.
00:17:42Créeme.
00:17:43Lo sé.
00:17:46Señor Robinson.
00:17:48Buenos días, Stanley.
00:17:49Señor Aido.
00:17:51Lamento molestarlos tan temprano, pero tenemos un grave problema.
00:17:54¿Qué clase de problema, señor?
00:17:55Él es el oficial Brian.
00:17:58Alguien irrumpió en el vestidor de los Jacks.
00:18:00El bat de Babe Ruth desapareció.
00:18:03Usted es el único que tiene las llaves, señor Irving.
00:18:05¿Qué está diciendo?
00:18:07¿Vio a alguien en el vestidor anoche?
00:18:10Por favor, esperen.
00:18:11Había un guardia.
00:18:13Yankee.
00:18:13Sí, papá.
00:18:14Cuando saliste de ahí, apareció un guardia y me dijo que me fuera.
00:18:18¿Anoche su hijo estaba en el vestidor?
00:18:20Fue un momento.
00:18:21La importación revisó su casa.
00:18:23Disculpe, mi hijo no es un ladrón.
00:18:25Irving.
00:18:26Gracias a Dios que está aquí.
00:18:27Este niño está totalmente loco.
00:18:29Primero me puso en el cajón de su ropa.
00:18:31Luego me metió al agua.
00:18:32Después me forzó a comer pat de carne.
00:18:36¡Escúcheme!
00:18:37¿Qué voy a decirle a Babe?
00:18:39Tenemos que empacar.
00:18:40Salimos para Chicago.
00:18:41El bat no está aquí.
00:18:44Hijo, si sabes qué sucedió con el bat, debes decir la verdad ahora.
00:18:49Eso es lo que he intentado hacer.
00:18:51Stanley, estamos en un problema.
00:18:53Sí, lo sé, señor Robinson.
00:18:55Como gerente de los Yankees de Nueva York, no tengo otra opción.
00:18:59Estás despedido.
00:19:00¿Despedido?
00:19:01Sí, señor Robinson.
00:19:03Señor.
00:19:05Stanley, alguien debe ser responsable.
00:19:07Era tu turno.
00:19:09Si el bat de Babe aparece, entonces reconsideraré.
00:19:13Mientras tanto, lo siento.
00:19:15Stanley, ¿qué vamos a hacer?
00:19:17No tenemos ahorros, dinero.
00:19:19Conseguiré otro empleo.
00:19:20Tendré dos empleos.
00:19:21Sabes que no hay empleos.
00:19:23Yankee, estuviste solo en el vestidor.
00:19:26Ahora el bat no está.
00:19:27Stanley.
00:19:27Emily, no había ningún guardia en ese lugar.
00:19:30Sí lo había.
00:19:32Tal vez él se lo llevó.
00:19:34Ya basta.
00:19:35Hijo, dime dónde está ese bat.
00:19:38No lo sé.
00:19:39A tu habitación.
00:19:40No me crees, ¿verdad?
00:19:42Que vayas a tu habitación.
00:19:43No.
00:19:51¿Qué pasó?
00:19:53¿Por qué vino la policía?
00:19:55Alguien robó el bat de Babe Ruth.
00:19:57Ah, bueno.
00:19:58Pelota.
00:19:59Despidieron a mi padre.
00:20:01Nada bueno.
00:20:04¿Por qué alguien robaría el bat de Babe Ruth?
00:20:07Sin él, los yankees van a perder la serie.
00:20:09Oye, niño, ves mucho las noticias.
00:20:12Ese bat de la suerte son puras tonterías.
00:20:15¿Cómo lo sabes?
00:20:16Solo estuviste ahí una vez.
00:20:18Ay, eso dolió.
00:20:19Ese guardia se lo llevó.
00:20:21¿Para qué iba a llevarse un guardia de los yankees el bat de Babe Ruth?
00:20:24Bueno, si fuera un guardia de los cachorros de Chicago, podría creerlo.
00:20:28Un momento.
00:20:35Oye, no puedo respirar.
00:20:38No puedo respirar.
00:20:39No puedo respirar.
00:20:41Sí, ya lo había visto antes.
00:20:46Ay, niño, ¿de qué tanto estás hablando?
00:20:48El guardia que estaba ahí era Lefty McGinnis, pitcher de los cachorros de Chicago.
00:20:52Lefty es el tramposo más grande de las ligas mayores.
00:20:55Lefty robó el bat para que Babe no pudiera ganar.
00:20:58Los yankees van a perder la serie.
00:21:00Tengo que decírselo a mi papá.
00:21:02Y no olvides decirle que te lo dijo tu querida pelota parlante.
00:21:06Niño, es una teoría loca.
00:21:09Aun cuando fuera cierto, nadie te lo creería.
00:21:12No tienes pruebas.
00:21:14Conseguiré pruebas.
00:21:15¿Cómo?
00:21:15La mayoría de los cachorros van a Chicago.
00:21:18¿Qué vas a hacer?
00:21:19¿Salir de tu casa, ir a la estación y revisar a cada pasajero?
00:21:24Claro.
00:21:25Oh, no.
00:21:26Si vamos a la estación, podemos detenerlo ahí.
00:21:29Tengo que aprender a cerrar la boca.
00:21:31Esto no va a funcionar.
00:21:34Eres solo un niño.
00:21:35Y este es el mundo real, no la tierra de la fantasía, llena de dulces y de...
00:21:40Tú vienes conmigo.
00:21:41Sí.
00:21:42No, no, creo que no, pero gracias por la invitación.
00:21:49Pelota, tengo que hacerlo por mi padre.
00:21:52No, no, no me mires así.
00:21:54No me mires así.
00:21:55No, por favor, basta.
00:21:57Está bien, hagamos un trato.
00:21:59Te ayudaré a buscar el Bat si me regresas al terreno baldío y me dejas pudrirme en paz.
00:22:05¿De acuerdo?
00:22:06Hecho.
00:22:17¿Qué estás haciendo?
00:22:18¿Qué estás haciendo?
00:22:21¿Qué es eso de...?
00:22:22Bueno, ¿estás bien?
00:22:30Sí.
00:22:33¡Mi cabeza, mi trasero!
00:22:34¡Mi cabeza, mi trasero!
00:22:36¡Mi cabeza, mi trasero!
00:22:37¡Mi cabeza, mi trasero!
00:22:38¡Ah!
00:22:38¡Ah!
00:22:39¡No!
00:22:39¡Ah!
00:22:42¡Ah!
00:22:42¡Ah!
00:22:43¡Ah!
00:22:45¡Ah!
00:22:46¡Qué buen viaje!
00:22:48¿Estás bien?
00:22:50¡Gritabas muy fuerte!
00:22:51¡No estaba gritando!
00:22:53¡Me estaba riendo!
00:22:55¡Ja, ja, ja, ja!
00:22:56¿Entiendes?
00:22:57¡Ja, ja, ja!
00:22:58¿Qué no sabes que es una sonrisa?
00:23:04Hay millones de personas aquí.
00:23:06¿Cómo vamos a encontrar a Lefty?
00:23:07Sigue buscando.
00:23:08¿Quieres?
00:23:09Ferrocarril a Chicago, 10 horas.
00:23:19Todos los pasajeros tienen que abordar en el andén y...
00:23:22¡Démonos prisa!
00:23:23¿Por qué no regresamos en 10 años cuando estés un poco más alto?
00:23:26Con permiso.
00:23:27Con cuidado.
00:23:28Ahí va el golpe.
00:23:30Con cuidado, por favor.
00:23:34¿Has visto algo?
00:23:35Veo un calcetín, una envoltura, un dulce cubierto de gasa y...
00:23:40¡Mmm!
00:23:41¡Muchinas!
00:23:41¡Celota!
00:23:42No es momento de bromas.
00:23:44¿Ya viste algo?
00:23:46Veo miles de personas haciendo sus cosas.
00:23:49Creo que no nos incumbe.
00:23:50Solo hay un tren a Chicago.
00:23:52Lefty tiene que ir en él.
00:23:54Vamos a inspeccionarlo.
00:23:56¿Inspeccionarlo?
00:23:57Oye, oye, oye, oye.
00:23:58¿Acaso somos el FBI?
00:23:59Todos a bordo al tren que se dirige a Cincinnati.
00:24:02Estaba mejor pudriéndome en el terreno baldío.
00:24:04Aquí me siento como cabeza de avestruz.
00:24:08¿Cómo vamos a vigilar todo el tren?
00:24:10Hay 50 carros y 100 pasajeros.
00:24:13¡Ay, Dios!
00:24:17¡Sí!
00:24:18Ese debe ser el van de Bay.
00:24:20¡Oh!
00:24:21¡Oh!
00:24:21¡Oh!
00:24:21¡Oh!
00:24:21¡Oh!
00:24:21¡Oh!
00:24:22¡Oh!
00:24:22¡Oh!
00:24:22¡Oh!
00:24:22¡Oh!
00:24:22¡Oh!
00:24:23¡Oh!
00:24:23¡Oh!
00:24:23¡Oh!
00:24:23¡Oh!
00:24:23¡Oh!
00:24:23¡Oh!
00:24:24¡Oh!
00:24:25¡Oh!
00:24:25¡Oh!
00:24:26¡Oh!
00:24:26¡Oh!
00:24:27¡Oh!
00:24:27¡Oh!
00:24:27¡Oh!
00:24:28¡Oh!
00:24:28¡Oh!
00:24:28¡Oh!
00:24:29¡Oh!
00:24:29¡Oh!
00:24:30¡Oh!
00:24:30¡Oh!
00:24:31¡Bien!
00:24:31¡Lo logramos!
00:24:32¡Lo encontramos!
00:24:33¡Pero puede haber cualquier cosa ahí!
00:24:35¡Un trompón!
00:24:36¡Una pierna de palo!
00:24:37¡Un saltarín!
00:24:38¡Bueno!
00:24:39¡Ahí va!
00:24:39¡Nunca lo sabremos!
00:24:41¡Lástima!
00:24:42¡Última llamada a Chicago!
00:24:45¡Todos a bordo!
00:24:46¡Ay no!
00:24:47¡A dónde me llevas!
00:24:48¡Esperen!
00:24:48¡Uno por uno!
00:24:49Creo que es él
00:25:10¡Llama a la policía!
00:25:12No estoy seguro
00:25:13¡Ve más de cerca!
00:25:16¡Zaz!
00:25:17¿Es él?
00:25:17¡Hay un caballo con cuerpo de delfín!
00:25:20¡Ah no!
00:25:21¡Es que está leyendo lo mejor de lo insólito!
00:25:23¡Pelota!
00:25:24¡Es Lefty o no!
00:25:31¡Revisa todo mientras estás rodando!
00:25:33¡Mientras estoy!
00:25:34¡Ah!
00:25:35¡No!
00:25:36¡Oh!
00:25:37¡Mi cabeza!
00:25:38¡No!
00:25:40¡No!
00:25:44¡Hola!
00:25:47¡No!
00:25:57¿Lo viste?
00:25:59¡Qué feo huele!
00:26:01¿A dónde vas?
00:26:02¿Qué haces?
00:26:04¡Shh!
00:26:05Bueno, ya lo tienes
00:26:21Ahora regrésame al baldío
00:26:23¡Ay no!
00:26:39¡Ay no!
00:26:43¡Ahí viene!
00:26:55¡Ahí viene!
00:27:00¡Bien!
00:27:00¡Esa cosa solo trae problemas!
00:27:02¡Oye tú!
00:27:04¡No te muevas de ahí!
00:27:05¡Yo soy una pelota y tal vez resista esto!
00:27:12¡Pero tú eres solo un niño frágil!
00:27:16¡Pelota!
00:27:19¡Ayúdame!
00:27:20¡Yangy!
00:27:21¡Ayúdame!
00:27:22¡Devuélveme mi estuche, niño!
00:27:29¡Ah!
00:27:30¡Ah!
00:28:00¡Ah!
00:28:03¡Ah!
00:28:04¡Ah!
00:28:06¡Sí! Si no fuera por mi agilidad...
00:28:08¡Señor! ¡Muéstrame su boleto!
00:28:09¡Ah!
00:28:10¡Ah!
00:28:11¡Ay, ay, ay!
00:28:41¡Tío, cuando te atrape, te voy a castigar!
00:28:56¡Se acabó la diversión, Enan!
00:29:02¡Verdad, perdad!
00:29:05¡Peluto, perdito!
00:29:10¡Peluta!
00:29:11¡Agrárrate!
00:29:17¡Muérdelo! ¡Muérdelo!
00:29:19¡Una patada es lo mejor!
00:29:27Seguro le dolió.
00:29:30En realidad no me dolió.
00:29:32Bueno, sí, me está doliendo mucho.
00:29:35Pero tengo que ir a Nueva York.
00:29:55Nueva York está por allá.
00:29:57Puedes comprar un boleto ahí adentro.
00:29:59¡Ay, qué bien!
00:30:09Sin boleto, sin tren, sin baldío.
00:30:14¿Qué podría ser peor?
00:30:17Bueno, al menos tengo el bat.
00:30:19¡Ay, ahí va otra vez!
00:30:36¡Alguien, ayúdeme!
00:30:37¡Auxilio!
00:30:38¡No debería estar aquí!
00:30:40¡Auxilio!
00:30:40¡Hermana, tranquilízate!
00:30:42¡Estás hecha de madera, no de diamante!
00:30:44¿Sabes quién soy?
00:30:46Soy Darling, cariño.
00:30:48El bat de Babe.
00:30:50Creado de un árbol de mil años del Monte Olimpo.
00:30:54Forjado por un rayo y tallado por los monjes con un cuerno de unicornio.
00:30:59¿Desde cuándo los monjes hacen bat de béisbol?
00:31:02¿Insinúas que estoy mintiendo?
00:31:04No, no, claro que no.
00:31:05De hecho, a mí me hicieron de calcetines de barrendero y quien me cosió fue Betsy Ross.
00:31:10Pelota estuvo en las ligas mayores también.
00:31:12Hubiera sido una pelota de home run, pero se salió del parque.
00:31:15No me ayudes.
00:31:16¿Una pelota afuera?
00:31:17¿En serio?
00:31:18Bueno, no es impresionante.
00:31:20Conozco a miles de chicos mejores que tú.
00:31:23¿Sabes?
00:31:23Todos los bats son temperamentales.
00:31:25Solo salen tres o cuatro veces en un juego.
00:31:27Los llevan a la base y de regreso.
00:31:29¡Ay, no me dejen en la tierra!
00:31:31¡Está muy sucio!
00:31:32¿Dónde está mi bateado?
00:31:33Bueno, eso crees tú.
00:31:35No necesito a nadie que me lleve.
00:31:37Puedo moverme sola.
00:31:39Bájame.
00:31:41¡Venme, bajes!
00:31:43¿Está bien?
00:31:46Adiós, ligas menores.
00:31:53¿Con permiso?
00:32:00Dos.
00:32:06¿Sabes algo?
00:32:07Si crees que iré rodando todo el camino hasta Chicago, te equivocas.
00:32:11¡Tienes que levantarme!
00:32:12De hecho, me estás rescatando.
00:32:17Entonces, tienes que regresarme a mi auténtico dueño, el señor Babe Ruth.
00:32:21Quien, estoy segura, debe saber que está en Chicago para jugar la serie mundial.
00:32:27¿Has oído hablar de la serie mundial, no es así, pelota?
00:32:31Oh, sí, he oído hablar de la serie mundial.
00:32:34Pero no vamos a Chicago, vamos a Nueva York.
00:32:36¿Nueva York?
00:32:38¿Por qué?
00:32:38Yo les dije que Babe está en Chicago.
00:32:41Cuando Lefty te robó, despidieron a mi padre.
00:32:44Si te llevo a Nueva York, él recuperará su empleo.
00:32:47Oh, no, no, no.
00:32:48Tienes que regresarme con Babe.
00:32:49Oye, pata de mesa, no le metas ideas locas en la cabeza.
00:32:53No iremos a Chicago.
00:32:54Nos iremos a Nueva York.
00:32:56Es todo.
00:32:57La pelota ha hablado.
00:32:58Pero...
00:32:59¡Dije la pelota ha hablado!
00:33:02Bien, me parece bien.
00:33:04Yo sé que el señor Babe Ruth es un hombre generoso.
00:33:07Y estoy segura que puede devolverle el empleo a tu padre.
00:33:10Quizá hasta con un aumento.
00:33:12Pero si quieres ir a Nueva York, iremos a Nueva York.
00:33:16Solo tú puedes decidirlo.
00:33:22Stanley, ¿dónde puede estar?
00:33:26Fui a buscar el Bat.
00:33:27Los quiere Yankee.
00:33:28Es mi culpa.
00:33:30Fui muy duro con él.
00:33:32¿Cómo lo encontraremos?
00:33:35Llamemos a la policía.
00:33:39Camino por la vía del tren.
00:33:43Y ya me duele hasta los piecitos.
00:33:47Y mi cabecita.
00:33:48¿Llegó nuestro tren?
00:34:02No lo creo.
00:34:09Conozco ese olor.
00:34:10Niño, niño, despierta.
00:34:16¡Despierta!
00:34:17Oye, ¿qué?
00:34:18Oye, ¿qué?
00:34:18¡Shh!
00:34:19La tía está aquí.
00:34:20Ese enano, él me la va a pagar.
00:34:24Lo sujetaré y...
00:34:29Mi coxio duele.
00:34:33Quiero un mocachino ligero, por favor.
00:34:36¡Shh!
00:34:37¡Shh!
00:34:37Silencio, estaca.
00:34:38Ese es el malo.
00:34:40Practicaré con su cabeza, el tía Guzón.
00:34:43¡Guac, guac, guac, guac, guac!
00:34:46Beblu, ya deja de golpearte.
00:34:49¿Por qué te haces esto?
00:34:51¿Qué?
00:34:52Hola, señor Cross.
00:34:53Soy Lefty McGuinness.
00:34:54Oh, Lefty.
00:34:56He esperado tu llamada desde hace horas.
00:34:58Desde este momento hablaremos en clave.
00:35:00¿Qué?
00:35:01¿Vas camino al Cairo?
00:35:03Creí que me quería en Chicago.
00:35:05¡En clave, imbécil!
00:35:08¿Tienes a nuestro amigo de madera contigo?
00:35:10Sí, sí.
00:35:11Aquí tengo el body.
00:35:14Escuche.
00:35:16Nadie...
00:35:17Nadie sospecha de nosotros.
00:35:19¿Nosotros?
00:35:19No es nosotros, tontín.
00:35:22Si llegan a atraparte, yo no sé nada de esto.
00:35:25Absolutamente nada.
00:35:26No, señor Cross.
00:35:27Me refiero a que ellos culparon al conserje y a su hijo.
00:35:30Escuche esto.
00:35:31¡Despidieron al sujeto!
00:35:33¡Ja, ja, ja!
00:35:33Estamos...
00:35:35Más bien, estoy limpio.
00:35:37Así que, ahora que tengo el pad, jugaré en la serie, ¿cierto?
00:35:41No tan deprisa.
00:35:42Cuando hagas la entrega, hablaremos de tu recompensa.
00:35:45¡Ay, pero señor Cross!
00:35:47Estoy ansioso por ver el maquete.
00:35:50¡Oh!
00:35:51¡Oh!
00:35:52¿Qué es lo que te sucede, Bedrood?
00:35:54¿No te agrada?
00:35:55Luzes cansado.
00:35:56Tendrás que llegar a la séptima entrada.
00:35:58¡Ja, ja, ja, ja!
00:36:01¡Ja, ja, ja!
00:36:03¡Ja, ja, ja!
00:36:04¡Ja, ja, ja!
00:36:05¡Ja, ja, ja!
00:36:06¡Ja, ja, ja!
00:36:07¡Ja, ja, ja, ja!
00:36:07¡Ja, ja, ja, ja!
00:36:08¡Ja, ja, ja, ja!
00:36:09¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:36:10¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:36:10¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:36:12¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:36:21¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:36:27Te voy a dar con uno.
00:36:29¡Ja, ja, ja, ja!
00:36:31¡Ja, ja, ja, ja!
00:36:34¡Te voy a atrapar, Batilla!
00:36:36¡Ja, ja, ja, ja!
00:36:38¡Ja, ja, ja, ja!
00:36:40¡Ay, no! ¡Por Dios!
00:36:53¡Mamá!
00:37:03¿Ahora qué?
00:37:04Iremos a Chicago, tonto.
00:37:05¿Vamos a Nueva York, cierto, niño?
00:37:07¡No lo sé!
00:37:08Déjenme pensar.
00:37:09¿Por qué no lanzamos una moneda cara?
00:37:11Vamos a Nueva York Cruz, enterraremos el Bat.
00:37:14Eso fue grosero y ofensivo.
00:37:19¿Qué es eso?
00:37:20¿Lobos?
00:37:21¿Lobos? ¡Estamos en Pittsburgh!
00:37:22¡Los lobos temen venir a Pittsburgh!
00:37:27¡Ay, auxilio! ¡Auxilio!
00:37:30¡Olvídalo! ¡Corre y sálvame!
00:37:32¡No me comas! ¡No sabes en dónde estado!
00:37:35¡Qué olor! ¡Tienes un aliento de perro!
00:37:38¡No!
00:37:43¡Oye!
00:37:45¡Peluta! ¡Peluta!
00:37:48Recuerda, protégeme a toda costa.
00:37:59¡Apresúrate!
00:37:59Muy bien, muy bien, muy bien. Hago lo que puedo con lo que tengo.
00:38:04¿Quiénes son esos?
00:38:06Creo que son piratas.
00:38:08¿En Pensilvania?
00:38:10Piratas de Pittsburgh, ¿entiendes?
00:38:11Lo siento. Estaba buscando mi pelota.
00:38:26¿Ah, es esta?
00:38:28¡Oye!
00:38:28¡Daisy! ¡Siéntate! ¡Siéntate!
00:38:31¡Ven acá, Daisy!
00:38:32¡Aje perra tan traviesa!
00:38:34¡No te preocupes! ¡No irá tan lejos!
00:38:36¡No con la cena casi lista!
00:38:38¡Louis! ¡Tenemos un invitado!
00:38:42¡Están buenos!
00:38:44¿Cómo te llamas, hijo?
00:38:46Yankee Irving, señor.
00:38:47¡Yankee!
00:38:48¡Yankee Irving! ¡Me gusta ese nombre!
00:38:50¡Oye, hijo! ¡Gusto en conocerte!
00:38:54¡Oye! ¡Oye! ¡Ya basta! ¿Quieres?
00:39:10¿Ustedes son...
00:39:11¿Vagabundos?
00:39:13No. No somos vagabundos.
00:39:15¡Yo sí lo soy!
00:39:17Bueno, Jack sí.
00:39:18Pero los demás estamos pasando por tiempos difíciles.
00:39:23¡Perfecto!
00:39:24¡No te muevas! ¡No te muevas!
00:39:28¡Lo logré! ¡Muchachos! ¡Ya está el juego!
00:39:31¡El juego!
00:39:32¡Viene Babe al bar!
00:39:33¡Sí, Irving!
00:39:34¡Muy bien, muy bien!
00:39:35¡Ahora sí podemos ver un milagro!
00:39:37¡Hazlo!
00:39:38¡Tú puedes!
00:39:39¡Por favor, Babe!
00:39:40¡Se goberá!
00:39:42¡Ay, no!
00:39:43¿Qué te pasa?
00:39:44No puedo escuchar esto.
00:39:46¡Tú puedes! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
00:39:48¡Golpéala, Babe! ¡Tú puedes!
00:39:50¡Dale, Babe!
00:39:52¡Vamos, Babe!
00:39:54¡Se prepara!
00:39:55¡Por favor, Babe!
00:39:56¡Ahí viene el golpe!
00:39:57¡Y tercer strike!
00:39:58¡No! ¡No, demonios!
00:40:01¡El juego está casi perdido!
00:40:02¡Para los Yankees!
00:40:03¡Ay, no!
00:40:05¡Estamos viendo un gran partido de la Serie Mundial!
00:40:07¿Lo ves? ¿Qué dije? Que me necesitan.
00:40:10Babe, nunca había tenido tantos strikes.
00:40:12Ya debí haberte llevado.
00:40:17¡Es culpa mía!
00:40:18Oye, alégrate, Yankee.
00:40:22Siempre hay otro juego mañana.
00:40:24Babe, Babe Ruth siempre vuelve a ganar.
00:40:27No te preocupes, hijo.
00:40:29Babe tiene un gran corazón.
00:40:30No nos detraugará.
00:40:31Oye, cuando Babe era un niño, no tenía nada.
00:40:34Luego tomó un bat y empezó a batear.
00:40:36¡Y mira dónde llegó!
00:40:37¡Si Babe puede hacerlo, nosotros también!
00:40:39Oigan, chicos, ¿oyeron eso?
00:40:43Es el Expreso de las 10.15 de Manhattan que va directo a Nueva York.
00:40:46Muy bien, hay que empacarnos. ¡Vamos de aquí!
00:40:49¡Pues ya era hora!
00:41:03¡Corre, Daisy! ¡Rápido!
00:41:05¡Arriba!
00:41:07¡Corre, rápido!
00:41:08¡Defrime, Daisy!
00:41:09¡Corre!
00:41:10¡Sube!
00:41:11¡Toma mi mano!
00:41:13¡Sigue corriendo!
00:41:14¡No te detengas, Yankee!
00:41:15¡Corre, corre!
00:41:17¡No te rindas! ¡Sigue corriendo!
00:41:20¡Ven acá, Yankee!
00:41:21¡Sigue corriendo!
00:41:22¿Por qué no corre?
00:41:24¡Pues no lo sé!
00:41:25Lo siento, amigos. ¡No puedo ir!
00:41:28¡Tengo que llevarle a Babe su bat!
00:41:31¿Qué dijo?
00:41:32¡Dijo que iba a jugar con su bat!
00:41:35¡Adiós!
00:41:36¡Yankee! ¿Qué estás haciendo?
00:41:38Ya los oíste.
00:41:39¡Babe es su héroe!
00:41:41¡Babe es el héroe de todos!
00:41:43¡Y no puedo defraudarlos!
00:41:44¡Y tampoco a mi papá!
00:41:46¡Iremos a Chicago!
00:41:48¡Oh, gracias! ¡Gracias!
00:41:50Sabía que entenderías las cosas como yo.
00:41:52¡Es una locura!
00:41:53¡Teníamos un trato, Yankee!
00:41:55¡Y tú, trozo de madera!
00:41:57¡Todo es culpa tuya!
00:41:59¡Lo arruinaste! ¡Lo arruinaste todo!
00:42:01¡Admítelo, pelota!
00:42:02¡Te derroté!
00:42:03¡Bien! ¡No puedo confiar en ti!
00:42:05¡Me voy a Nueva York por mi cuenta!
00:42:07¡Ay, Yankee!
00:42:16Creo que un par de días en Chicago no me caerán mal.
00:42:18Tengo curiosidad por saber cómo es su pizza grande, pero después me voy a la gran manzana.
00:42:23Entonces, cuando Baby y yo nos presentamos ante la corte, la reina nos invitó a jugar un deporte inglés.
00:42:34Y ahí estaba ese bat de críquet que quería ver mi etiqueta.
00:42:38¿Puedes creerlo? Y yo...
00:42:40¿Por qué nos detenemos?
00:42:41Porque estoy cansado.
00:42:43Tengo hambre.
00:42:45¿Ustedes comen?
00:42:46No, debo conservar esta hermosa figura.
00:42:49¿Hermosa? ¡Ah!
00:42:50¡Desde donde yo te veo, te ves inflamada!
00:42:53¿Insinúas que estoy gorda?
00:42:54¡Muy inflamada!
00:42:56Disculpa, pero me han examinado científicos de todo el mundo y se preguntan cómo es que luzco tan hermosa y golpeo tan bien.
00:43:03¡Ah, bla, bla! ¿Esos científicos han revisado tu gran bocota?
00:43:07¿Puedes decir lo mismo, cara cortada?
00:43:09No, me quedaré aquí a escucharte.
00:43:10¡Claro que no!
00:43:11¡Oye, una pelota!
00:43:13¡Oye, mira, dos primates!
00:43:16¡Loggy, bájame!
00:43:17¡Oye!
00:43:21¡Dámela!
00:43:22¡Mis y no!
00:43:23¡Claro!
00:43:24¡Dime!
00:43:25¡Ay, ¿qué tiene?
00:43:26¿Una cama o algo así?
00:43:28¡Es mía, es mía!
00:43:29¡No te la daré, no te la daré!
00:43:31¡Ah, Yankee!
00:43:32¡Aquí, bájame!
00:43:33¡Ya, que se la quede!
00:43:35Lo único que hace es quejarse.
00:43:37Podemos encontrar otra pelota con mejor actitud, como una de tenis.
00:43:41¡Son lindas y cariñosas!
00:43:42¡Largo!
00:43:46¡Oh!
00:43:46¡Regresale la pelota!
00:43:48¡Vete de aquí, Marty!
00:43:49¡Tomen!
00:43:49¡Ay, sí!
00:43:51¡No te entrometas!
00:43:56Oye, niño, ¿dejarás que una niña pelee por ti?
00:44:00No, pero dejaré que me ayude.
00:44:08¡Denle su pelota!
00:44:09¡Parece que peleamos con dos niñas!
00:44:16¿Estás bien?
00:44:17¡Tomen esto!
00:44:25¡Cuidado!
00:44:27¡Le diste justo en la cabeza!
00:44:29¡No la pudo esquivar!
00:44:30¡Cuidado!
00:44:31¡Oye, esquiva sus manzanas!
00:44:34¡Eso intento!
00:44:35¡No, no lo haces!
00:44:36¡No ves hacia dónde van!
00:44:38¡Debes mirar de dónde se lanzan!
00:44:50¡Sí! ¡Eso es!
00:44:52¡Muy bien!
00:44:53¿Qué estás viendo?
00:44:55¡Mira las manzanas!
00:44:56¡No hagas que use un bat para golpearte!
00:45:02¡Ahí vienen!
00:45:05¡Me golpearon!
00:45:06¡Me siento como en almíbar!
00:45:14¡Llévate tu tonta pelota!
00:45:17¡Vámonos!
00:45:17¡Sí!
00:45:26¡Mamá!
00:45:29¡Abrázame!
00:45:30¡Tengo mucho frío!
00:45:33¡Ven!
00:45:33Gracias por haberme ayudado
00:45:54De nada
00:45:54Estabas empezando a pelear bien
00:45:56Ese Tobe Tyler hubiera estado recogiendo semillas de manzana con sus dientes una semana
00:46:01¡Vaya!
00:46:04Sabes lanzar muy bien
00:46:06Bola Rápida es mi apellido
00:46:07Mi papá me enseñó a lanzar desde que tenía cuatro años
00:46:10¿En serio?
00:46:11¡Ven! ¡Rápido!
00:46:13¡Sí! ¡Claro!
00:46:14¡Hola mamá!
00:46:15¡Él es Yankee!
00:46:16¡Hola!
00:46:17¡Hola!
00:46:17¡Está bien!
00:46:18¡Ay!
00:46:21¡Qué maravilla!
00:46:26¡Él es mi papá!
00:46:27Es lanzador de los Tigres de Cincinnati
00:46:30¿Tu papá es Lonnie Brewster?
00:46:33¿Lonnie el gallo Brewster?
00:46:36¿El rey de la bola curva?
00:46:38¡Así es!
00:46:39¡Uh!
00:46:40¡Puede lanzarme cuando quiera!
00:46:41Creo que voy a vomitar el almuerzo
00:46:43¡Wow!
00:46:45¡Pateó también en Cleveland!
00:46:46Fue en el juego de 10 entradas en el que lanzó 20 strikes
00:46:50¡Un gran slam en Milwaukee!
00:46:52¡Sí!
00:46:53¡Ese fue el juego donde mi papá hizo dos triples!
00:46:55¡Ley!
00:46:57¡Tu papá es increíble!
00:46:59Sí, claro que sí
00:47:01Él es mi héroe
00:47:02Mi papá trabaja en el estadio de los Yankees
00:47:04¿En serio?
00:47:06¿Has soñado en jugar en el estadio de los Yankees?
00:47:10¡Ay! ¡Sí! ¡Siempre!
00:47:13Pero ahora estoy un poco fuera de forma
00:47:16Nunca seré bueno
00:47:18Yankee, ¿huiste de tu hogar?
00:47:21¡No, no! ¡No estoy huyendo!
00:47:23Estoy en una misión
00:47:24Este es el bat de Babe Ruth
00:47:27¿No es darlenos, sí?
00:47:29¡Sí!
00:47:30¡Debo dárselo a Babe en Chicago de inmediato!
00:47:34¡Oye!
00:47:34Quizá mi papá pueda ayudarte
00:47:36¡Su equipo irá ya mañana!
00:47:37Hola
00:47:44¿Puedo ayudarlo?
00:47:45Hola
00:47:46He estado muy preocupado por mi hijo, ¿sabe?
00:47:51Ese pequeñín es mi hijo
00:47:53Dale esto a mi papá
00:47:56Está jugando en Toledo
00:47:57Gracias
00:47:58Yankee
00:47:59Tu papá está aquí
00:48:01¿Papá?
00:48:01Ven con papi, pequeño diablillo
00:48:06¡Él no es mi papá!
00:48:08¡Ale, Yankee!
00:48:08¡Ahorado, niña!
00:48:10¡Martín!
00:48:14¿Estás bien?
00:48:15Estoy bien
00:48:16Deténgase
00:48:16¿Cómo se atreve a entrar a mi casa?
00:48:24¿Por qué llamaron a la policía?
00:48:27¡Ahora sí me lesioné!
00:48:47¡Corre, Yankee!
00:48:51¡Ay, niña molcriada!
00:48:53¡Corre, Yankee, corre!
00:48:57¡Dame mi bat!
00:48:59¡Dame mi bat!
00:49:00¡Dame mi bat!
00:49:01¡Es mío!
00:49:02¡Es mío!
00:49:02¡Es mío!
00:49:04¡Dá, dá!
00:49:07Muy bien, parásito
00:49:09Ya te divertiste
00:49:10¡Regrésame el bat!
00:49:11¡No!
00:49:12¡Me lo llevaré a Chicago
00:49:13y saludaré a Babe!
00:49:15¡No te dejes, Yankee!
00:49:16¡Yo fui el primero que se robó esta cosa!
00:49:18¡Le devolverán su empleo a mi papá!
00:49:20¿Ah, sí?
00:49:21Bueno
00:49:21¡No quiero mi empleo!
00:49:23¡Yo soy Pichel y Pichel!
00:49:25¿Qué hace un conserje?
00:49:26¿Conserjear?
00:49:27¡Ah, no!
00:49:28¡Oh, oh!
00:49:29¡Mi nariz!
00:49:30¡Ah!
00:49:31¡Ah!
00:49:31¡Ah!
00:49:34¡Toma eso, torpe!
00:49:37¿Estás bien?
00:49:39Sí
00:49:39Estoy bien
00:49:40Marty
00:49:43Yo
00:49:44Quiero
00:49:44decirte
00:49:46¡Yankee!
00:49:49¡Es hora de irnos!
00:49:50¡Dame mi bat!
00:49:51¡Yankee, busca a mi padre!
00:49:52¡Uy!
00:49:53¡Dame mi bat!
00:49:54¡Hasta luego, Yankee!
00:49:55¡Estoy viendo una luz!
00:49:57¡Gracias, Marty!
00:49:57¡Al final túnel!
00:49:58¡Ay!
00:49:59¡Adiós!
00:50:01¡Adiós!
00:50:01¡Adiós!
00:50:02¡Adiós!
00:50:03¡Adiós!
00:50:04¡Adiós!
00:50:05¡Adiós!
00:50:06¡Adiós!
00:50:09¡Adiós!
00:50:10¡Adiós!
00:50:12¡Adiós!
00:50:13¡Adiós!
00:50:15¡Adiós!
00:50:16¡Adiós!
00:50:19¡Adiós!
00:50:20¡Adiós!
00:50:21¡Adiós!
00:50:22¡Adiós!
00:50:23¡Adiós!
00:50:24¡Adiós!
00:50:25¡Adiós!
00:50:26¡Adiós!
00:50:27¡Adiós!
00:50:28¡Adiós!
00:50:29¡Adiós!
00:50:30¡Adiós!
00:50:31¡Adiós!
00:50:32¡Adiós!
00:50:33¡Adiós!
00:50:34¡Adiós!
00:50:35¡Adiós!
00:50:36¡Adiós!
00:50:37¡Adiós!
00:50:38¡Adiós!
00:50:39¡Adiós!
00:50:40¡Adiós!
00:50:41¡Adiós!
00:50:42¡Adiós!
00:50:43¡Adiós!
00:50:44¡Adiós!
00:50:45¡Adiós!
00:50:46¡Adiós!
00:50:47¡Adiós!
00:50:48¡Adiós!
00:50:49¡Adiós!
00:50:50¡Adiós!
00:50:51¡Adiós!
00:50:52¡Adiós!
00:50:53¡Adiós!
00:50:54¡Adiós!
00:50:55¡Adiós!
00:50:56¡Adiós!
00:51:26¡Adiós!
00:51:27¡Adiós!
00:51:28¡Adiós!
00:51:29¡Adiós!
00:51:30¡Adiós!
00:51:31¡Adiós!
00:51:32¡Adiós!
00:51:33¡Adiós!
00:51:34¡Adiós!
00:51:35¡Adiós!
00:51:36¡Adiós!
00:51:37¡Adiós!
00:51:38¡Adiós!
00:51:39¡Adiós!
00:51:40¿Por qué no te quedas en tu lado de la mochila?
00:51:42Porque si me quedo de ese lado me mojaré y no quiero hincharme.
00:51:46¿Sabes? Tienes razón. Te estás hinchando.
00:51:48¿De dónde? ¿De dónde?
00:51:50¡De tu grande y gorda cabeza!
00:51:52¡Ah!
00:51:53¡Me lo estás ganando! Tú y ese hilo del que estás hecho.
00:51:55¡Es una amenaza! ¡No intenta golpearme!
00:51:58Si golpeo tus costuras vas a necesitar que te cosan.
00:52:02¿Quieren dejar de discutir los dos?
00:52:07¿Qué le sucede?
00:52:08Te dime lo que le sucede.
00:52:10Es un niño de 10 años que está en medio de la nada con un bate egoísta que lo trata como una mula de carga.
00:52:15¡No lo trato como una mula de carga!
00:52:17¿Ah, no? ¿Acaso le has agradecido que te salvó del Lefty o que te está cargando hacia Chicago?
00:52:22¡Yo!
00:52:23¡Yo!
00:52:32Yankee, creo que no te he agradecido apropiadamente por salvarme del rufián de Lefty McGinnis y por llevarme cargando.
00:52:40¿Está bien?
00:52:41¡No!
00:52:42¡Claro que no lo está!
00:52:44Mi mamá se preocuparía mucho por mis buenos modales.
00:52:47Solo quiero decirte cuánto agradezco lo que estás haciendo por mí.
00:52:53Yankee, ¿hay algo más que te preocupa?
00:52:57Extraño a mis padres.
00:52:59¿Sabes qué?
00:53:00A veces Babe también extraña a su familia cuando está viajando.
00:53:05¿Por qué? Está rodeado de reporteros, público y eso.
00:53:10Es cierto, pero no están porque sean sus amigos. Solo lo buscan porque es famoso.
00:53:16¿Sabes qué? Me recuerdas mucho a Babe.
00:53:20¡Ay, por favor!
00:53:21¿En serio?
00:53:22¡Oh, sí!
00:53:23¿Sabes? Creo que le gustaría conocerte.
00:53:26Gracias, darling.
00:53:27No, no. Gracias a ti, Yankee.
00:53:31¡Ay, qué bárbara! ¡Cuánta miel! ¡Qué cursi!
00:53:35Hace un movimiento. ¡Lanza! ¡Es un Hum-Roll! ¡La gente se vuelve loca!
00:53:47¡Se volvieron locos en Chicago! Quiero agradecerle a todas aquellas personas, pero especialmente a mí mismo.
00:53:57¿Qué? Señor Cross. Soy Lefty.
00:54:02Lefty, muchacho, el plan está funcionando. La serie está virtualmente en la bolsa.
00:54:07¿Dónde estás?
00:54:08¿Dónde estoy?
00:54:09Cerca de un teléfono. En Toledo, Ohio.
00:54:13Solo tuve que hacer un cambio de tren.
00:54:17¿Tienes el BAT contigo?
00:54:19¿El BAT? El BAT va camino a Chicago, jefe.
00:54:23Si el BAT está en camino porque tú estás en Toledo, creo que no estás siendo sincero conmigo, Lefty.
00:54:29No tienes el BAT, ¿verdad?
00:54:30Yo creo que...
00:54:32¡Porque! Solo falta un juego en esta serie.
00:54:35¡No tengo ese BAT en mis garras antes de que empiece!
00:54:39Ya no tendrás empleo, Lefty, ¿está claro?
00:54:41¿Saben lo que? Creo que hay un problema con la línea, jefe. Creo que el teléfono no funciona. ¡No lo puedo escuchar, jefe! ¡No funciona!
00:54:53¡Idiota!
00:54:54¿Qué dijiste, Lefty?
00:54:55¿Por qué dije que el teléfono no funciona? ¡No funciona y no funciona!
00:54:59¡¿Quién lo tiene?!
00:55:05¡Ay!
00:55:06Policía
00:55:08Policía
00:55:09Policía
00:55:10Policía
00:55:11Policía
00:55:12Policía
00:55:13Policía
00:55:14Policía
00:55:15Policía
00:55:16Policía
00:55:17Policía
00:55:18Policía
00:55:19Policía
00:55:20Policía
00:55:21Policía
00:55:22Policía
00:55:23Policía
00:55:24Policía
00:55:25Policía
00:55:26Policía
00:55:27Policía
00:55:28Policía
00:55:29Policía
00:55:30Policía
00:55:31¿Puedes darme el autógrafo, por favor?
00:55:37Sí, por supuesto, pequeña.
00:55:41¡Ey! ¿Qué tal?
00:55:44¡Hola!
00:55:44¡Hola, hola!
00:55:46¡Muchas, muchas gracias!
00:55:48¡Hola!
00:55:48Oye tú, Batichica, no te están saludando a ti.
00:55:51Pero deberían hacerlo.
00:55:53Oiga, señor Brewster, ¿nos da su autógrafo?
00:55:56Claro, niña, con gusto.
00:55:57¡Sí!
00:55:58Tengan y síganos apoyando, ¿de acuerdo?
00:56:00Gracias.
00:56:01No hay por qué, adiós.
00:56:02Disculpe, señor Brewster.
00:56:08¡Capi! ¡Vámonos!
00:56:11Enseguida, Hank. ¡Ya voy!
00:56:14Fanáticos de los Yankees, ¿eh?
00:56:16¿Crees que puedan ganar y apaguen el fuego?
00:56:19¿Qué quiere decir?
00:56:20Los Yankees perdieron la noche. Los aplastaron.
00:56:23¡Oh, no!
00:56:24¿Perdieron de nuevo?
00:56:25Sí, la serie está empatada y solamente les falta un juego.
00:56:29¡Adiós, suerte!
00:56:35Oye, Willy, aquí te va esto, hermano.
00:56:38¡Cuidado con la cabeza!
00:56:39Esa la atrapó hasta con los ojos cerrados.
00:56:42¡Ja, ja, ja, ja!
00:56:48¿Qué están haciendo?
00:56:50¡Ay, por Dios! ¡Son mimos! ¡Sácame de aquí!
00:56:55¿Nunca habías visto a alguien jugar con la bola invisible? Eso nos mantiene en forma.
00:57:00¡Escuchen todos! ¡Él es el Yankee Irving!
00:57:03Y nos acompañará a Chicago.
00:57:05¿Cómo estás, hijo? ¡Bienvenido!
00:57:06¿Qué tal, Yankee?
00:57:07Oye, Willy, ¿seguimos practicando?
00:57:09Yankee va a batear por mí. ¿Crees poder hacerlo, hijo?
00:57:11¡Puedo batear lo que Hank me lance!
00:57:14¡No hagas trampa, compañero!
00:57:16¡Bienvenido a las grandes ligas, hijo!
00:57:17¡A batear!
00:57:21¡Hey, oigan, un momento!
00:57:23Escucha, hijo. Tus movimientos tienen toda clase de estilos.
00:57:27¡Sí, te ves bien!
00:57:29Pero no le darás a nada.
00:57:30La mitad del golpe es el balance.
00:57:32Si colocas bien los pies, golpearás todo lo que te lancen.
00:57:40Las rodillas dobladas.
00:57:43Y la cabeza abajo.
00:57:46¡No creo aguantar esto!
00:57:52Oigan, muchachos, miren. Yankee trae su propia pelota de béisbol.
00:57:55¡Ay! ¿Y qué hay de la bola invisible?
00:58:01Tranquilo, bola vieja.
00:58:03¿Cómo algo que es tan redondo a la vez es tan cuadrado?
00:58:08Balance es la clave para golpear la pelota.
00:58:13Ya lo estás entendiendo.
00:58:16¡Ay! ¡No soporto la altura!
00:58:23¡La atraparé! ¡Lo haré!
00:58:25¡Es mía!
00:58:26¡Eso fue divertido, pero no vuelvan a hacerlo!
00:58:30¡Ay, qué estoy diciendo! ¡Fue divertido!
00:58:33¡Aaah!
00:58:34¡Aaah!
00:58:35¡Aaah!
00:58:36¡Aaah!
00:58:37¡Aaah!
00:58:38¡Aaah!
00:58:39¡Aaah!
00:58:40¡Aaah!
00:58:41¡Aaah!
00:58:42¡Aaah!
00:58:43¡Aaah!
00:58:44¡Sigan practicando conmigo!
00:58:45¡Eso es!
00:58:46¡Aaah!
00:58:47¡Aaah!
00:58:48¡Aaah!
00:58:49¡Quiero más!
00:58:50¡Quiero mucho más!
00:58:51¡Aquí va una bola curva!
00:58:52¡Ja, ja, ja!
00:58:53¡Parece todo un profesional!
00:58:54¡Mira nada más!
00:58:55¡Tienes una excelente forma!
00:58:56¿En serio?
00:58:57¡Mírame a mí, yankee!
00:58:58¡Aaah!
00:58:59¡Ya voy!
00:59:00¡Miren esto!
00:59:01¡Bien hecho!
00:59:02¡Otra vez!
00:59:03¡Guau!
00:59:04¡Y eso es!
00:59:05Ahora tú tienes que decirle cómo hacerlo.
00:59:06¡Esto es potencia!
00:59:08¡Es fácil!
00:59:09¡Sí puedo hacerlo!
00:59:10¡Aaah!
00:59:11¡Así es como se batea!
00:59:13¡Claro que sí!
00:59:15¿Lo vieron?
00:59:16¡Lo hice!
00:59:17¡Ahora sí nos divertimos!
00:59:18¡Este chico hará mucho dinero!
00:59:20¡Tenemos aquí a nuestro pequeño Bane!
00:59:31Chicago, anfitrión de la serie mundial de 1932.
00:59:44¡Aaah!
00:59:45¡Aaah!
00:59:46¡Aaah!
00:59:47¡Aaah!
00:59:48¡Aaah!
00:59:49¡Bien hecho!
00:59:51¡Aaah!
00:59:53Oye, hijo, los Yankees siempre se quedan en este hotel.
01:00:19Estarás muy bien aquí.
01:00:20Quiero que entres y llames a tu padre.
01:00:22Lo haré, señor Brewster.
01:00:24Y gracias por todo.
01:00:25Adiós. Hasta pronto, hijo.
01:00:27¡Hasta luego, Yankee!
01:00:28¡Hasta luego, chicos! ¡Gracias!
01:00:31¡Buena suerte!
01:00:42¡Qué lugar!
01:00:44Pobre Babe.
01:00:46Debe estar devastado sin mí.
01:00:49¡Aquí, aquí, aquí!
01:00:51¡Una palabra, Babe!
01:00:52¡Hola!
01:00:53¡Babe, por favor!
01:00:54¡Hola!
01:00:55¿Qué tal, chicos?
01:00:56¿Cómo están?
01:00:58¡Babe!
01:00:59¡Es Babe!
01:01:01¡Es mi Babe!
01:01:02¡Miren a Babe!
01:01:03¡Díganme que me firme!
01:01:04¡Hasí algún día maltré algo!
01:01:05¡Tus admiradores quieren saber de ti, Babe!
01:01:07¿Cómo has estado?
01:01:14Oye, Babe, ¿cuándo le darán la vuelta al marcador?
01:01:16El béisbol está lleno de sorpresas.
01:01:19Cualquier cosa puede pasar.
01:01:20¡Sonríe para la cámara, Babe!
01:01:22¡Solo quiero una foto, Babe!
01:01:23¡Foto, Babe!
01:01:23Creo que la convención de andrajosos es en la parte trasera del hotel.
01:01:28¡Pero necesito ver a Babe!
01:01:30¡Como otros cientos de fanáticos del béisbol, tontín!
01:01:38¡Bien!
01:01:38Oye, Lou, mira ese chico que está ahí.
01:01:53Pequeña lombriz, te dije que este hotel no irá para aquí.
01:01:56¡No, no! ¡Suélteme! ¡Tengo que ver a Babe!
01:01:58Oiga, señor D, traiga a ese chiquillo aquí.
01:02:02Hola, chico, ¿tienes hambre?
01:02:03Pero, señor Ruth, este hotel es para huéspedes solamente.
01:02:12Sí, lo sé, pero él es mi invitado.
01:02:14Sí, señor, pero yo...
01:02:15Tráigale un buen helado y tráigame uno a mí también.
01:02:17¡Ay, oye! ¿Qué haces, Ruth?
01:02:20¡Yanky!
01:02:23¡Darling!
01:02:25¡Yanky!
01:02:26¡Aguanta, Darling!
01:02:27¡Este es un trabajo para Superpelota!
01:02:30¡Arriba, arriba y más allá!
01:02:32¿Cómo te llamas, niño?
01:02:34¡Yanky, Irving, señor!
01:02:36Oye, tienes valor, ¿lo sabes?
01:02:38Él me recuerda a mí cuando yo era un niño así de pequeño.
01:02:41¡Sí!
01:02:42¡Babe, necesito hablarte acerca de Darling!
01:02:46Bueno, no lo han escrito en los diarios, ¿sabes?
01:02:49Darling y yo tuvimos algo especial.
01:02:52¿Sabes, hijo?
01:02:53Nunca le he dicho esto a nadie, pero era casi como si pudiera decirle en dónde quería golpear la bola y ella lo hacía.
01:03:00Es una locura, ¿no?
01:03:01¡Babe, tengo a Darling!
01:03:03¿Tienes a Darling?
01:03:05Bueno, ¿dónde está?
01:03:09¡Quítale las manos de encima!
01:03:15¡Auxilio!
01:03:15Entre más tontos son, más fuerte caen.
01:03:19Alguna vez fue el pino más bonito del bosque.
01:03:22La gente solía decir que podría ser un árbol...
01:03:26¡Fíjate la historia, princesa!
01:03:27Ahora, vámonos de aquí.
01:03:30¡Tú ruedas y yo dirijo!
01:03:32¡Tú ruedas y yo dirijo!
01:03:34¡Tú ruedas y yo dirijo!
01:03:35¡Tú ruedas y yo dirijo!
01:03:35¡Tú ruedas y yo dirijo!
01:03:36¡Tú ruedas y yo dirijo!
01:03:36¡Tú ruedas y yo dirijo!
01:03:37¡Tú ruedas y yo dirijo!
01:03:39Oye, ¿qué es esto?
01:03:41¿Es una broma?
01:03:42¡Ese no es mi bat!
01:03:44Y a menos que tengas un trozo de carne, ni siquiera es un almuerzo.
01:03:47¡Babe, te juro que lo tenía!
01:03:50¡Estaba aquí en mi mochila!
01:03:52¡Letty McGinnis lo robó!
01:03:54¡Lo traje desde Nueva York hasta aquí!
01:03:57¡Voy a buscarlo!
01:03:58¡Oye, Darlene!
01:04:05¡Tenemos qué!
01:04:06¡Tú!
01:04:07¡Hola!
01:04:11¡Auxilio!
01:04:13¡Auxilio!
01:04:17¡Auxilio!
01:04:28¡Conduce rápido!
01:04:41¡Qué tragedia!
01:04:43El invencible, el sorprendente, el fabuloso Babe Ruth está por último al bat.
01:04:48¿Y no tiene su bat mágico?
01:04:51¿Estará fuera en tres picheos?
01:04:52¡Danking, no lo escuches!
01:04:54Sí, es un troll muy enojado.
01:04:56¡Él no necesita un bat mágico!
01:04:59No, ¿en serio?
01:05:01¿Por eso intentaste regresárselo?
01:05:04¿Qué te parece si escuchamos la radio y vemos qué sucede?
01:05:07¡Al parecer, Chicago tiene el campeonato en la bolsa!
01:05:10¡Los Yankees pierden con los cachorros seis a cerraros!
01:05:13¡Vamos, Babe!
01:05:14¡Y sin hombres en base!
01:05:15¡Vamos!
01:05:17¡Babe está en la carga de Mateo!
01:05:19¡Matea y falla!
01:05:21¡Ban tres!
01:05:22¡Eso hará regresar a Babe a la banca!
01:05:23¡Oh, mi Babe!
01:05:24¡Esta banca luce como una funeraria!
01:05:26¡Los Yankees se ven completamente abatidos y a solo dos outs!
01:05:30¡Quizá!
01:05:30¡Bueno!
01:05:31¡Me parece que este es el fin para tus queridos Yankees, Yankee!
01:05:34¡Ja, ja, ja!
01:05:36¡Ja, ja, ja!
01:05:36¡Ja, ja, ja!
01:05:39¡Oh!
01:05:39Supongo que este Bad no es peligroso ahora!
01:05:43¡Ay, espero poder astillarte!
01:05:46Bueno, siempre queda el año próximo.
01:05:48Tal vez lo lleve a mi cabaña del lado.
01:05:50Hay algunos castores a los que les encantaría tenerlo cerca e encajarle el diente.
01:05:54Bueno, creo que iré al campo para recibir mi trofeo de la Serie Mundial.
01:06:02Quédate aquí, pequeño Yankee.
01:06:04Seguro que tus padres ya dejaron de buscarte.
01:06:08Los del orfanato vendrán en cualquier momento a recogerte.
01:06:11Entrarás diciendo,
01:06:12¡Soy el niño que perdió el Bad de Babe Ruth y les costó la Serie Mundial!
01:06:15¡Hola, amigos!
01:06:16¡Ja, ja, ja!
01:06:17Sueña con ello, Yankee.
01:06:23¡Adiós!
01:06:28¿Cuál es el plan, Yankee?
01:06:30No hay plan, Scrui.
01:06:32Entonces improvisemos.
01:06:33¡Qué bien!
01:06:34¿Qué hacemos primero?
01:06:35Nada.
01:06:36No hay nada que podamos hacer.
01:06:38¿No lo entiendes?
01:06:39¡Se acabó, Babe!
01:06:40¡Falló!
01:06:41¡Nosotros fallamos!
01:06:42Tenías razón, Scrui.
01:06:44Soy solo un niño.
01:06:45Debí haber renunciado.
01:06:49¡Eso es todo!
01:06:50¿Renunciarás a tu Bad?
01:06:52Cuando yo llegué al baldío, pensé,
01:06:55¡Eso es todo!
01:06:56No queda nada más que pudrirme.
01:06:58Pero luego tú llegaste.
01:07:00Y después saltamos por los trenes,
01:07:02lanzamos manzanas en son de guerra
01:07:04y hasta jugamos con los tigres.
01:07:06Tú hiciste que yo creyera.
01:07:09No tenía razón, chico.
01:07:10En lo absoluto.
01:07:12¿Y qué?
01:07:13¿Los Yankees perdieron un juego?
01:07:14¿Es por eso que hiciste esto?
01:07:16¿Para que Babe pudiera romper su marca?
01:07:18¿Babe te enseñó a lanzar?
01:07:21¿Él pagará la renta de tu familia?
01:07:24¿Por eso hiciste esto, Yankee?
01:07:26¿Por qué?
01:07:28Para ayudar a mi padre.
01:07:30Entonces el juego aún no ha terminado.
01:07:33¿Vas a seguir luchando?
01:07:40Creí que el béisbol era un campo de sueños rotos.
01:07:42Yo no estoy hablando de béisbol.
01:07:46Estoy hablando de la familia.
01:07:54¡Darling!
01:07:55Tenemos que...
01:07:56Escuché todo lo que dijo.
01:07:58Yankee,
01:07:58será un honor ayudarte a salvar el empleo de tu padre.
01:08:02Y yo pensé que eras un tonto sin corazón.
01:08:05Y ahora descubro que debajo de esa concha de piel se esconde un centro de caramelo.
01:08:11¡Ya, ya!
01:08:12¡Bien!
01:08:14A menos claro que tengas algo más que decir.
01:08:17Lo hiciste bien, pelota.
01:08:19Gracias, Darling.
01:08:23¿Y cómo saldremos de aquí?
01:08:25Por la ventana.
01:08:28No se puede abrir.
01:08:30¿No entiendes?
01:08:32¡Béisbol!
01:08:33¡Ventana!
01:08:34¡Vamos a romperla!
01:08:38Scrooge, ¿estás seguro?
01:08:40¡Mírame!
01:08:41¡Ya estoy lleno de puntadas!
01:08:42Ahora, ¡vamos a romper el cristal!
01:08:52Bueno, ya ablandamos el vidrio.
01:08:55¡Vamos a romperlo!
01:09:07¡Pelota!
01:09:08¡Scrooge, ¿dónde estás?
01:09:12¡No te preocupes por mí!
01:09:14¡Ve con Babe!
01:09:15¡Yo estaré bien!
01:09:16¡Miren, una pelota!
01:09:18No puedo andar de incógnito, ¿verdad?
01:09:20¡No lo tengo!
01:09:38¡Ah!
01:09:41¡Ah!
01:09:42¡Va!
01:09:43¡Va!
01:09:43¡Va!
01:09:44¡Va!
01:09:45¿Saben?
01:09:46El béisbol está abajo de equipo.
01:09:48Un cierto nivel de vivido.
01:09:50¿Qué?
01:09:50¿Qué diablos pasa?
01:09:52Lou, yo conozco a ese niño.
01:09:55Ese niño es el del restaurante.
01:09:56¿Lo recuerdas?
01:09:57Un momento.
01:09:58Hay cierta conmoción que observamos en las gradas.
01:10:01Los guardias están persiguiendo a alguien entre la multitud.
01:10:04No puedo ver quién es.
01:10:06Al parecer, están persiguiendo a un niño.
01:10:09Y llevan bat de béisbol.
01:10:10Parece que tiene unos 10 años y corre como nadie.
01:10:13En realidad mete problemas al personal de seguridad que no logra alcanzarlo.
01:10:18¡Ven acá!
01:10:19¡Strike 3!
01:10:27¡Strike 3!
01:10:28¡Strike 3!
01:10:31¡Oye, niño!
01:10:32¿Qué haces aquí?
01:10:33¡Ven acá!
01:10:34¡No huyas!
01:10:35¡Tengo que darle esto a Babe!
01:10:37¡Oye, oye!
01:10:38¿Qué estás haciendo?
01:10:39¿Qué es lo que intentas, eh?
01:10:42¡Vaya!
01:10:43¡Miren esto!
01:10:44¡Es mi darling!
01:10:46¡Ese es mi Babe!
01:10:47Babe, aquí está.
01:10:49Como te lo dije.
01:10:50¡No!
01:10:51¡Alto, Empire!
01:10:53Exijo que detengan el juego de inmediato si no es que antes porque hubo un engaño.
01:10:57Sí, no tan rápido, pequeño.
01:11:00Tu empleado Lefty robó mi bat.
01:11:02¡Ay, sí, ay, sí, tu bat!
01:11:03Díselo, Babe, díselo.
01:11:05¿Qué es lo más absurdo que he escuchado?
01:11:07¿No hay un castigo?
01:11:08¿No deberían perder?
01:11:10Yankees, tienen dos minutos para traer a su bateador o perderán el juego.
01:11:14Muy bien, muy bien.
01:11:15Tranquilo.
01:11:17No puede ser.
01:11:18¿Qué vamos a hacer?
01:11:19No tenemos otro bateador.
01:11:20¿Has notado dónde estás parado?
01:11:21Estás justo en medio de la Serie Mundial.
01:11:27¿Cómo te sientes, campeón?
01:11:29Luces muy bien, Yankee.
01:11:32¿No lo crees, Babe?
01:11:33¡Babe!
01:11:34¡Babe!
01:11:34¡Barlene!
01:11:35¡Hey, grandote!
01:11:35¡Mira aquí!
01:11:36¡Barlene!
01:11:36¿Qué estás haciendo?
01:11:37Estoy llamando a Babe.
01:11:39Yo sé lo que hago.
01:11:41Es lo mejor que podemos hacer.
01:11:43Debes demostrar que puedes.
01:11:44El jugador puede pasar ahora para animarlos a todos y sacar el equipo a flote.
01:11:49¡Mira al niño que está aquí!
01:11:51¿No crees que sirva?
01:11:52¡Escucha!
01:11:54¡Babe!
01:11:55¡Estoy hablándote!
01:11:56¿Eh?
01:11:57¿Por qué no lo pones a jugar?
01:12:00¡Él es el indicado!
01:12:01¡Escúchame, Babe!
01:12:02Ya sé quién bateará.
01:12:05Él.
01:12:05¡Babe!
01:12:06¡Volvídalo!
01:12:07Esta no es la Liga Menor.
01:12:08Es la Serie Mundial.
01:12:10Es solo un niño.
01:12:11Este niño trajo a Darwin desde Nueva York a Chicago solo.
01:12:15Si puede hacer eso, puede hacer lo que sea.
01:12:17¿Qué pasa, chicos?
01:12:19Esto es béisbol.
01:12:20Todo puede suceder.
01:12:21¿No lo creen?
01:12:24Bien, Yankees.
01:12:25Se acabó el descanso.
01:12:26¿Quién batea?
01:12:27Él.
01:12:28¿Yo?
01:12:29Él bateará.
01:12:30¿Qué?
01:12:31¡Gry Ball!
01:12:31No sé si puede hacerlo.
01:12:34¿Estás a punto de batear?
01:12:37¡En la Serie Mundial!
01:12:38¡Se ve claramente que están desesperados!
01:12:50Lo sé.
01:12:51No tengo zonas de Strike, así que no batearé.
01:12:53¡Claro que debes batear!
01:12:56Ten, puedes usar a Darling.
01:12:58Pero, Babe, nadie ha usado a Darling más que tú.
01:13:01Sí, bueno...
01:13:02Yo no quiero que escuche esto, pero...
01:13:05No es realmente el bat.
01:13:06Es el bateador.
01:13:10Ahora cábalos.
01:13:12¿Qué pasa?
01:13:13¿De qué me perdí?
01:13:14Yankee va a batear.
01:13:16¿Qué?
01:13:16No...
01:13:16Bueno, qué buena idea.
01:13:20¿A quién se le ocurrió?
01:13:22Porque es un niño lindo.
01:13:24¡Screwy!
01:13:25Puedes hacerlo, Yankee.
01:13:27Y yo estaré aquí para aconsejarte.
01:13:29¡A batear!
01:13:31¡Esta pelota está muy vieja!
01:13:32¡Aquí!
01:13:33¡Estoy!
01:13:35¡No sabía que los Yankees tuvieran a un niño como jugador!
01:13:40¡Bien amantes del béisbol!
01:13:42¡Los Yankees han colocado como bateador a un niño de 10 años!
01:13:44¿Un niño?
01:13:45¿Es una broma?
01:13:47¡Parece ser amigo de Babe Ruth!
01:13:49¡No!
01:13:50¡No puede ser!
01:13:51¡Sí!
01:13:51¡Yankee!
01:13:52¡Birdly!
01:13:52¡Ahora es el canto de la batea con los Yankees de Nueva York!
01:13:55¡El número uno!
01:13:56¡Yankee!
01:13:58¡Yankee!
01:13:58¡No me sorprende!
01:13:59¡Yankee!
01:14:00¡Yankee!
01:14:00¡Yankee!
01:14:00¡Bravo!
01:14:01¡Tú puedes!
01:14:01¡Acábalos, Yankee!
01:14:03¡Es el mejor!
01:14:05¡Todo lo que tienes que hacer es punchar al chico!
01:14:09¡Acábalo!
01:14:10Bien, niño.
01:14:11Vas a perder todos los dientes de leche.
01:14:18¡Prepárate, Yankee!
01:14:19¡Puedes hacerlo!
01:14:21¡Bien!
01:14:24¡No te quedes quieto, batea!
01:14:27¡Strike uno!
01:14:29¡Bien!
01:14:29¡Ya sabes que está tirando strikes!
01:14:31¡Fíjate bien!
01:14:32¡Él puede hacerlo!
01:14:41¡Mírame!
01:14:41¡Mírame!
01:14:42¡Mola curva!
01:14:42¡Batea!
01:14:44¡Strike dos!
01:14:45¡Ay no!
01:14:46¡Pobre Irving!
01:14:47¡Amor, no puedo batear sola!
01:14:50¡Yankee!
01:14:50¡Yankee!
01:14:51¡Yankee!
01:14:51¡Yankee!
01:14:52¡Estamos aquí!
01:14:53¡Aquí estamos!
01:14:53¡Hola!
01:14:54¡Aquí estamos!
01:14:55¡Papá!
01:14:56¡Solo batea!
01:14:57¡Sí, solo batea!
01:14:59La mitad del golpe es el balance
01:15:10Si colocas bien los pies, golpearás todo lo que te lancen
01:15:12¡Tienes mirar de donde te las lanzan!
01:15:15Si Bate puede hacerlo, también tú
01:15:17¡Eso es!
01:15:21¡Es hora de la bola con secreción!
01:15:33¡No puedo creer que te sonaras la nariz conmigo!
01:15:40¡Con fuerza, Yankee!
01:15:46¡Toma tu tiempo!
01:15:48¡Concéntrate!
01:15:48¡Concéntrate!
01:15:59¡Me voy!
01:16:00¡Me voy!
01:16:01¡No me voy!
01:16:06¡Toni!
01:16:08¡El arzón kirk!
01:16:09¡El chico de un gravata!
01:16:12¡Es un kirk corto a Irving!
01:16:13¡Vamos!
01:16:14¡Aponcelo!
01:16:16¡Ahora pasa Taylor en primera base!
01:16:21¡Corre a segunda base!
01:16:23¡Irving rodea la primera base mientras estén de la nueva roca!
01:16:26¡Irving pasa por segunda base!
01:16:28¡Y quiere barrarse a tercera!
01:16:30¡Pero no creo que lo logre!
01:16:33¡Corre, corre!
01:16:35¡Corre!
01:16:35¡Corre!
01:16:36¡Muérdate!
01:16:37¡El antipaguinis va a cubrir!
01:16:41¡Carry solo está por hacerlo!
01:16:44¡Irving se movió el gas y comenzó justo la otra vez!
01:16:47¡Corre, Yankee!
01:16:49¡Esto va a estar muy cerrado!
01:16:51¡Hitry ha tomado la bola y lanza el gol!
01:16:53¡Hasta aquí llegaste, enano!
01:16:56¡Ponchenlo!
01:16:57¡El chico no se detiene!
01:16:59¡Ratón!
01:16:59¡Salga!
01:17:03¡Oh, no saltes!
01:17:12¡Sí!
01:17:14¡Bien hecho!
01:17:15¡Sí, bien hecho!
01:17:17¡Es estupendo, ¿no?
01:17:18¡Oh, no!
01:17:19¡No!
01:17:20¡Ese muchacho Yankee es todo un tío!
01:17:22¡Yankee! ¡Eso es bien hecho!
01:17:25¡Yankee! ¡Yankee! ¡Yankee!
01:17:27¡Oye, Yankee!
01:17:30¡Allá vamos! ¡Allá vamos!
01:17:34¡Son míos!
01:17:39¡Lo hicimos, Darlene!
01:17:41No fui yo.
01:17:42Tú lo hiciste.
01:17:44Como Babe lo dijo.
01:17:46No es el bat.
01:17:47Es el bateador.
01:17:49¡Escucha a todos, hijo!
01:17:50¡Te adoran!
01:17:52También te aplauden a ti, pelota.
01:17:55¿Puedes creerlo?
01:17:55¡Soy una bola de homeroy!
01:17:58¡Woohoo!
01:18:00Siempre lo fuiste.
01:18:05¡Bien hecho, chico!
01:18:11Gracias, Babe.
01:18:15¡Yankee!
01:18:17¡Yankee!
01:18:17¡Yankee!
01:18:17¡Mamá, papá!
01:18:22¡Lo hice, papá!
01:18:24¡Lo hice!
01:18:25Siempre supe que lo harías.
01:18:27Solo hay que batear.
01:18:28¿Cómo me enseñaste, papá?
01:18:29El home run de Yankee provocó un torrente que dio como resultado siete carreras.
01:18:36El propio Dave anotó cuatro de ellas.
01:18:39Y cuando los cachorros vinieron al bat, los poncharon a la una, a las dos y a las tres.
01:18:45Así de fácil.
01:18:46Los Yankees ganaron la serie mundial.
01:18:47Y esto nos sirve para mostrarles que pueden ser el más pequeño, el más débil o el peor jugador del campo.
01:18:55Pero cuando la gente les dice que no sirven y que deben renunciar, ¿saben qué deben hacer?
01:19:01¡Deben seguir bateando!
01:19:10¡Hola!
01:19:10¡Oh, Dios mío!
01:19:40¡Oh, Dios mío!
01:20:10Hey, you don't mean a thing
01:20:13Unless you keep on swingin', keep on swingin'
01:20:18Nobody got nothin' on me, no, no
01:20:23Gonna keep on swingin'
01:20:26There's a place where every wish comes true
01:20:41There's a place where every wish comes true
01:20:45I never knew I could feel like this
01:20:50Every treasure is beyond compare
01:20:54It's all right here at my fingertips
01:20:59Tell me I'm not dreaming
01:21:03Am I really here?
01:21:10This chance comes once in a lifetime
01:21:14Feels so good that I can't explain
01:21:18Oh, I never dreamed a day could be so right
01:21:24It's the best day of my life
01:21:30Now all my fears have gone away
01:21:37The skies of grey have turned to blue
01:21:42I can fly so high above the clouds
01:21:47Not coming down, cause I can't lose
01:21:52Tell me I'm not dreaming
01:21:56Am I really here?
01:22:01Cause this chance comes once in a lifetime
01:22:06Feels so good that I can't explain
01:22:11Oh, I never dreamed a day could be so right
01:22:17It's the best day of my life
01:22:22Just when you wanna start believing
01:22:27Something tells you to keep on reaching
01:22:32Never give up, you've got a reason
01:22:37To hold on, yeah
01:22:42This chance comes once in a lifetime
01:22:47Feels so good that I can't explain
01:22:51Oh, I never dreamed a day could be so right
01:22:56It's the best day of my life
01:23:01Love
01:23:02Love
01:23:06Take me out to the ballgame
01:23:26Take me out with the crowd
01:23:29Buy me some peanuts and Cracker Jacks
01:23:33I don't care if I never get back
01:23:36Let me root, root, root for the home team
01:23:39If they don't win it's a shame
01:23:42For it's one, two, three strikes
01:23:45You're out at the old ballgame
01:23:49Yeah, it's one, two, three strikes
01:23:52You're out at the old ballgame
01:23:58So many dreams come and go
01:24:13We blink our eyes, time flies by
01:24:19And we don't know
01:24:21Whatever happened to those childhood years
01:24:27When we thought we could fly
01:24:30Gotta keep those dreams alive
01:24:36And dream like New York
01:24:39As high as the sky
01:24:41Aim for the stars
01:24:45Above those city lights
01:24:48I wanna dream like New York
01:24:51I'm running down Broadway
01:24:55Gotta catch the next train
01:24:57I'm making my way
01:25:03I race to work again today
01:25:07From nine to five
01:25:12I only strive to stay awake
01:25:15But the child inside me
01:25:19But the child inside me
01:25:19Dares to believe I still can't fly
01:25:23I can't let those dreams just die
01:25:29Gotta dream like New York
01:25:32As high as the sky
01:25:35Aim for the stars
01:25:39For those city lights
01:25:42I wanna dream like New York
01:25:45I'm running down Broadway
01:25:48Gotta catch the next train
01:25:51I'm making my way
01:25:56How many times
01:25:59Have you tried and failed
01:26:02Have you watched your dream
01:26:05Sleep away
01:26:07When every hero falls
01:26:11And every soldier crows
01:26:14In every dream
01:26:16And every dream
01:26:16I dream
01:26:17Yeah
01:26:18Go make your way
01:26:22Go make your way
01:26:24Go make your way
01:26:28Go make your way
01:26:30Go make your way
01:26:34Go make your way