La vida de Cassie es pura fiesta... hasta que muere en un accidente ridículo. Ahora, para llegar al más allá, deberá arreglar lo que dejó inconcluso acá, en la Tierra.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Aquí vamos!
00:00:17Estamos a 23 grados en San Diego, y la canción número uno sigue siendo Blush, The Coup.
00:00:31¡Aquí vamos!
00:00:51¡Aquí vamos, aquí vamos!
00:01:01¡Aaah!
00:01:03¡Fiesta de baile improvisada con mi mejor amiga desde la prima porque es tu cumpleaños!
00:01:11Eso, eso, hazlo, hazlo, ¡para abajo!
00:01:16Me encanta la canción, pero tengo mucha hambre.
00:01:19Ok, necesito tu ayuda. Pregunta, ¿qué piensas? ¿Cuarto de vida chic o cuarto de vida en crisis?
00:01:24Ah, pues, así combinas con la lámpara, así que...
00:01:27¿Y si uso un sombrero?
00:01:28No.
00:01:29¡Grosera! Ten, gracias.
00:01:32Ok, para la noche debut de Mikasa y Palooza, comenzaremos en el club donde pase toda la tarde decorando el área VIP.
00:01:39Oye, se me ocurre una idea muy loca.
00:01:41Te escucho.
00:01:42¿Empeces a ir por tu cumpleaños y si nos quedamos y nos ponemos cómodas con el rompecabezas como antes y pedimos más fideos?
00:01:50No, no nos quedaremos. Va a ser mi cumpleaños, tengo que llegar a los 25 con estilo.
00:01:54Llegaste a los últimos cuatro años con estilo.
00:01:57¿Qué? Hacerlo una noche no te afectará. Además, no hemos avanzado.
00:02:01O sea, ve a Mona, le falta la sonrisa.
00:02:03No.
00:02:04Y eso es deprimente.
00:02:05Sí, mira, no voy a faltar a mi propia fiesta, ¿ok? Es una tradición y mis amigos esperan esto.
00:02:09Bueno, a tu mejor amiga le espera una gran semana.
00:02:12Me acaban de añadir como asistente investigadora en una investigación que estudia dientes fósiles.
00:02:17No sé muy bien qué significa eso, pero felicidades.
00:02:20Gracias, aunque digo, somos tres asistentes, así que no es la gran cosa.
00:02:23Sí es la gran cosa. Debería celebrar, ¿por qué? Adivina qué.
00:02:27Hoy vamos a celebrar. Me voy a cambiar otra vez. También ve, te vas a divertir, te lo prometo.
00:02:33Tienes una hora. Te adoro, mi amiga, las de las seis.
00:02:37Ok.
00:02:38Sí. Por cierto, ¿te dije lo bonita que te ves?
00:02:40Ah, creo que como 19 veces, ya entendí.
00:02:43Qué buena, porque lo dije en serio. Te ves adorable.
00:02:45Gracias.
00:02:46Me encanta cómo se te ve ese vestido.
00:02:47Oye, cuéntame, ¿quién va a ir hoy?
00:02:48Ok, entonces Kayla va a ir, Maddie también.
00:02:50Te estás mudando.
00:02:53¿Hola?
00:02:54Por supuesto que te estás mudando, no sé por qué dije eso.
00:02:59¡Hola! Somos tus vecinas. Soy Cassie y mi callada, pero muy inteligente, Rumi.
00:03:04Lisa.
00:03:05Lisa.
00:03:07Yo paso todo el día con huesos, así que no me acostumbro a hablar con personas.
00:03:12Bien.
00:03:13Trabajo en el Museo de Historia Natural.
00:03:14Oh, wow. Sí, yo compongo música para videojuegos todo el día, así que tampoco tengo mucha interacción humana.
00:03:23Lo siento, soy Max, por cierto. Normalmente les daría la mano, pero estoy casi seguro de que voy a tirar esto.
00:03:28Y de verdad necesito estos platos.
00:03:31Ah, espera, te ayudo, te abro la puerta.
00:03:33Gracias, qué amable. Gracias.
00:03:36De nada.
00:03:39Bueno, tenemos que irnos, pero bienvenido al vecindario, Max.
00:03:42Sí, gracias. Hasta luego.
00:03:43Adiós.
00:03:47Ah, no me veas así.
00:03:48¿De qué hablas? No te estaba viendo. ¿Quieres jugar a la Celestina?
00:03:51Nunca dije eso, pero ahora que lo mencionas, si no te la chispa.
00:03:54¿Hubo chispa?
00:03:56No, no hubo chispa.
00:03:58Por ahora estoy muy enfocada en mi trabajo. No puedo tener ninguna distracción.
00:04:02¿Ni siquiera con el vecino nuevo, que es muy lindo?
00:04:05No, soy como tú.
00:04:06Okay.
00:04:07No, no, lo que digo es que puedes tener vida social y yo no puedo.
00:04:10Bueno, planeo fiestas, así que eso es parte de mi trabajo.
00:04:13Bueno, yo ya estoy encaminada. Triunfo en el puesto de asistente investigadora, me ascienden a investigadora de campo y luego trabajo junto a mi paleontólogo favorito.
00:04:20Oye, Elisa, quiero presentarte a mi amiga, La Diversión. No sé si ya se conocían.
00:04:26Primero deja que pase todo esto, ¿sí?
00:04:33Dunward Dad está fuera de control. Publica una pose diferente todos los días.
00:04:37Sí, su cuervo volador me encantó.
00:04:38Oye, no lo alientes.
00:04:39¿Qué? Espera, no solo soy yo. ¿Ya viste cuántos... Mira cuántos seguidores tiene.
00:04:44Ay, lo sé. Todos me han dicho que sus clases son una maravilla.
00:04:48¿Vamos a una?
00:04:49No, estoy bien. Hice tanto yoga cuando era niña que ya tengo equilibrio de por vida.
00:04:54Me parece lindo que tenga redes sociales. Es como si quisiera conectarse contigo.
00:04:58Sí, lo quiero, pero es mi papá, no mi amigo. Estoy a gusto con nuestras vidas separadas.
00:05:03Bueno, creo que si le dejas un comentario seguro le alegrarías el día.
00:05:08Bien. Le daré un like, pero no comentaré.
00:05:12¿Estás feliz?
00:05:13Ajá.
00:05:14Creo que este es el decimonoveno comienzo de Casi Maluma.
00:05:17Aquí vamos.
00:05:20Hola, Bob.
00:05:21¿Cómo les va, chicas?
00:05:22Gracias.
00:05:23Pásenla bien.
00:05:26Ella es mi persona favorita. La quiero mucho.
00:05:31¡Guau! La verdad está muy bonita.
00:05:40¡Feliz cumpleaños!
00:05:42¡Feliz cumpleaños! ¡Qué bueno verte!
00:05:45No es mi cumpleaños, Jeremy. No es mi cumpleaños.
00:05:51¡Salud!
00:06:02¡Tenemos que bailar!
00:06:13¡Bajo! ¡Bajo! ¡Bajo!
00:06:19¡Eso!
00:06:43¡Eso!
00:06:51¡Eso!
00:06:52¡Eso!
00:07:00¡Está volando!
00:07:09¡No te vas a lastimar! ¡Cuidado!
00:07:12¡Tómate eso! ¡Tómate eso!
00:07:15¡Guau! ¡Directo! ¿Qué quieres?
00:07:31¡Ya sé! Tú no te acabas de beber.
00:07:33¡Uno tras otro!
00:07:34¡Qué locura!
00:07:35¡No parabas!
00:07:39¡Fue increíble!
00:07:40¡Es la casa de Roddy!
00:07:41¡Renté un tobogán que va desde el techo hasta la piscina!
00:07:51¿Qué pasa?
00:07:55¿Te quieres ir, verdad?
00:07:56Apuesto a que nadie se dará cuenta si ya nos vamos acá.
00:07:59¡Yo me daría cuenta!
00:08:01Sabes que estas personas son horribles, ¿verdad?
00:08:04Están tratando de pasar un buen rato,
00:08:06que es justo lo que tú deberías estar haciendo. ¡Vamos!
00:08:09A mí también me gusta pasarla bien,
00:08:11solo que con personas que sí les importaría si me pasara algo.
00:08:14O mínimo que les caiga bien,
00:08:16aunque no hubiera rentado un muy peligroso tobogán.
00:08:19No me digas que estás celosa.
00:08:22Yo no me siento celosa de personas que se ven con filtro siempre.
00:08:26A mí me suena que sí estás celosa.
00:08:28¡Ya, Kathy! ¡Ya!
00:08:30Ok, un segundo.
00:08:33Sabes, eres... eres diferente cuando estás con ellos.
00:08:37A ver, ¿qué?
00:08:38Siento que crees que no vales nada si no te están viendo.
00:08:41Ok, bueno, ¿sabes qué? Al menos yo sí hago amigos.
00:08:43Y no me escondo en mi escritorio,
00:08:45porque creo que hay más en la vida que estar de fiesta
00:08:48y aprenderse los nombres de todos los bartenders de la ciudad.
00:08:50Aquí vamos, aquí vamos.
00:08:51Mi vida no es importante porque es social.
00:08:53¿Sabes que no ser una de tus amigas científicas
00:08:54no quiere decir que no trabaje duro?
00:08:56Yo no dije eso.
00:08:57No, pero eso quisiste decir.
00:08:58Sé cómo finges que te interesa
00:08:59cuando te cuento de algún evento que plané
00:09:01o tus comentarios sobre que no estoy en casa jamás.
00:09:04Como si tú no fingieras que entiendes mi vida.
00:09:08Dime, ¿a qué me dedico?
00:09:10Trabajas en el museo.
00:09:11¿Pero qué es lo que hago ahí?
00:09:13No lo sé, no entiendo esas cosas.
00:09:15Y yo no entiendo las tuyas.
00:09:22Ya jamás salimos juntas.
00:09:24Nosotras solas.
00:09:26Estamos ocupadas.
00:09:28Solo tenemos que encontrar tiempo para estar juntas.
00:09:30No lo sé, casi no.
00:09:32No deberías esforzarte para ser mi amiga.
00:09:34Yo no lo veo así, Lisa.
00:09:42Pero puedo ver por tu cara que tú sí.
00:09:46Ya está bien.
00:09:48No quiero que seamos mejores amigas solo por hábito.
00:09:53¿Soy un hábito?
00:09:59¿Eso es todo?
00:10:00¿Solo dirás algo así y te vas a ir?
00:10:02Tal vez es tiempo de admitir que ambas ya crecimos.
00:10:11¿Quién está listo para ir con Roddy?
00:10:15Vámonos.
00:10:16Perdón por la demora, amigos.
00:10:32No.
00:10:47Le falta su sonrisa, Mona Lisa.
00:10:52Aquí pondré esta.
00:10:54Esta va aquí.
00:10:58No puedo arreglar.
00:11:03No, no, no.
00:11:10Estúpida.
00:11:13Estúpida.
00:12:02No.
00:12:32No.
00:13:02No.
00:13:32Gracias.
00:14:02Hola.
00:14:29Disculpa.
00:14:33¿Se hizo viral?
00:14:36Ay, estás despierta.
00:14:38Bienvenida.
00:14:39Bienvenida.
00:14:40Ay, no, no, no te preocupes.
00:14:41Es investigación.
00:14:42No se hizo viral.
00:14:43Soy Val.
00:14:44Voy a ser tu instructora a través de esta transición.
00:14:46Bueno, me da gusto conocerte.
00:14:48Por fin, señorita Cassandra Adelaín García.
00:14:50Ahora, de acuerdo con mis notas, te dicen casi y tienes 25.
00:14:55¿En unos días?
00:14:56Tus papás, Howie y Sofía, divorciados.
00:14:58Naciste el 31 de mayo y moriste el 25 de mayo.
00:15:01¿Morí?
00:15:02Ah, lo siento.
00:15:04Fallecida el 26 de mayo.
00:15:06¿Quién, quién eres?
00:15:08Soy Val.
00:15:09También conocida como tu ángel de la guarda temporal.
00:15:13¿No pareces un ángel guardián?
00:15:15Digo, ¿no deberías tener una aureola?
00:15:17Ah, solo en ocasiones especiales.
00:15:19Ok, ¿y las alas?
00:15:20Ay, no, no.
00:15:21Esa fase pasó hace años.
00:15:24Ok, esto no, esto no puede estar pasando.
00:15:27Estaba, estaba con mis amigos.
00:15:30Ah, ya sé.
00:15:31Tenía, tenía una copa de champaña con, con hojuelas de oro.
00:15:35Y eso a veces te hace alucinar y yo estoy alucinando.
00:15:38No, no es una alucinación.
00:15:41Ay, esta parte siempre es difícil.
00:15:44¿Cómo te lo explico?
00:15:45Sí, moriste.
00:15:47Déjate repetirlo.
00:15:48Es decir, lo viste, así que...
00:15:50¿Morí en el baño?
00:15:51Sí.
00:15:52Ay, no.
00:15:53Esto está empeorando.
00:15:55Mira, esto estará bien.
00:15:58Y la buena noticia es que ya pasó lo peor ahora que estás muerta.
00:16:02Ya no vives, así que no tienes que lidiar con todas las molestias humanas.
00:16:07Ya sabes, el corazón roto o los cólicos.
00:16:10Piensa en la vida después de la muerte como un largo día de spa.
00:16:14Y si eres de las afortunadas, puede durar una eternidad.
00:16:19Entonces, ¿estoy arriba?
00:16:22Bueno...
00:16:23¿Estoy abajo?
00:16:24¿Estoy abajo? ¿Bajé?
00:16:25Estás en medio.
00:16:26Lo llamamos el intermedio.
00:16:30¿Es como admisión general?
00:16:32Claro.
00:16:33Esta es tu sala de espera personal, es tu lugar seguro.
00:16:37Está diseñada de acuerdo a tus gustos para hacer tu transición más cómoda.
00:16:44Entonces, ¿todos los que mueren están en el intermedio?
00:16:48Ay, no.
00:16:49No, no, no, no, no.
00:16:50No, quizá debería darte un folleto.
00:16:52No, no, no necesito un folleto.
00:16:54Mira, ya dime, ¿por qué no puedes ser más loco que nada de lo que está pasando aquí?
00:16:57El intermedio es para quienes tienen asuntos sin resolver con los vivos en la Tierra.
00:17:03Igual que tú.
00:17:04¿Qué asuntos sin resolver?
00:17:06Ah, bueno, tienes la oportunidad de hacer las cosas bien con un grupo selecto de personas, ¿sabes?
00:17:11Si lo logras, puedes subir.
00:17:14Y si no lo logras, bueno, es...
00:17:17Es, sí...
00:17:19Ya sabes, ya...
00:17:21Sí, sí, sí, sí.
00:17:24Pero pensé que era para asesinos y para la gente a la que no le gusta Beyoncé.
00:17:28Yo soy una orgullosa fan.
00:17:29Sí, no, es un sistema de niveles.
00:17:33Sí, tú quieres estar arriba, créeme.
00:17:40¿Lista para conocer tu lista?
00:17:42¿Ahora?
00:17:43No, no estoy lista.
00:17:51Eso fue como subirse a una montaña rusa de espaldas y con los ojos vendados.
00:17:54Te acostumbras.
00:18:00Estamos en la casa de mi papá.
00:18:12¿Papá?
00:18:15Oye.
00:18:16¡Hey!
00:18:19¿Por qué no me responde?
00:18:22No te puede ver o escuchar.
00:18:24Nadie puede.
00:18:26¿Qué?
00:18:27No, eso no puede ser.
00:18:28No nos podemos arriesgar a asustar a las personas en la tierra.
00:18:31Son muy... frágiles.
00:18:37¡Hola!
00:18:38¡Papá!
00:18:39¡Soy yo, Cassie!
00:18:40Tu hija única y favorita.
00:18:43Nunca me dejó a mí comer comida chatarra.
00:18:46¿Qué está pasando?
00:18:48¿Y por qué su casa está tan desordenada?
00:18:50Así... así no es él.
00:18:53Él es Danuard Dad, ¿sabes?
00:18:55Para él todo es vivir saludable y hacer tu propio kombucha.
00:19:02¿Hace cuánto morí?
00:19:06Val, ¿hace cuánto?
00:19:08Val, ¿hace cuánto?
00:19:09Un año.
00:19:10¿Un año?
00:19:11Pero se siente como un día.
00:19:12Bueno, el tiempo es diferente allá arriba.
00:19:14Ay, debí aceptarte el folleto.
00:19:18La última vez que lo vi así fue cuando mi mamá se fue.
00:19:21Cuando tú... falleciste.
00:19:24Se dio por vencido.
00:19:27¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre?
00:19:29No lo sé.
00:19:32Lo quería visitar, pero tuve muchos eventos.
00:19:35Le di like a uno de sus posts.
00:19:37¿Eso cuenta?
00:19:41Ok.
00:19:44¿Por eso está en mi lista?
00:19:46Está de duelo.
00:19:48Necesita una razón para sentir esperanza otra vez.
00:19:53Entonces, ¿ahora qué hago?
00:19:55Deberías ver el resto de tu lista.
00:19:59¿Lisa?
00:20:00¿En serio, Val?
00:20:01No, paso.
00:20:02¿En serio?
00:20:03Paso.
00:20:04No puedes pasar en esto.
00:20:05No hay manera de decir paso en esto.
00:20:07Bueno, ¿qué tal si termino con mi papá?
00:20:09No, eso sonó mal, pero ¿sabes de qué hablo?
00:20:11¿Podemos fingir que Lisa no está en la lista?
00:20:13¿Por qué tienes tanto miedo de ver a tu mejor amiga otra vez?
00:20:15Mi ex-mejor amiga.
00:20:16Y no tengo miedo.
00:20:17Han pasado demasiadas cosas.
00:20:19Además, no sé si quiero.
00:20:21¿Puedo decirte algo?
00:20:22No.
00:20:23No.
00:20:24No.
00:20:25No.
00:20:26No.
00:20:27No sé si quiero.
00:20:28Algunas amistades terminan y ya.
00:20:30No puedo opinar sobre quién está en mi lista.
00:20:32Esta es mi vida después de la muerte.
00:20:34Se ha estado escudando en su trabajo desde que te fuiste.
00:20:37Es la última en irse.
00:20:39Y así todos los días.
00:20:41¿Qué te parece si nos saltamos a Lisa y vamos con el siguiente?
00:20:44Lo haré.
00:20:45Sin quejas.
00:20:46Lo prometo.
00:20:47Ay, no.
00:20:48Yo no hago eso.
00:20:49Pero te voy a mostrar quién sigue en tu lista.
00:20:51Por favor, que sea Q.
00:20:52Que sea Q.
00:20:53Que sea Q.
00:20:55¿Cómo es que haces eso?
00:20:57Ay, tú también lo puedes hacer.
00:20:59Es parte de tu paquete básico de ángel.
00:21:01Solo concéntrate en el lugar al que quieres ir.
00:21:03Chasquea los dedos o asiente a un ángel que conozco le gusta guiñar.
00:21:07Haz tu marca personal y ya está.
00:21:10¿Y puedo ir a donde quiera?
00:21:12Ah, no.
00:21:13No a donde quieras.
00:21:14Tu teletransportación es limitada a los lugares a donde necesitas ir.
00:21:17Sin desviaciones.
00:21:19Entiendo.
00:21:20Bien.
00:21:21Ahora, volvamos a la lista.
00:21:23No sé si estoy lista para más.
00:21:25Morgan.
00:21:26Más lento.
00:21:27Espera, mami.
00:21:28Desapareciste.
00:21:30Hola.
00:21:31Qué rápida.
00:21:33Ella es...
00:21:34Tu mamá.
00:21:35Desapareciste.
00:21:36No le he dicho así desde que se fue.
00:21:39Ella es Sofía para mí.
00:21:42¿Cómo?
00:21:43¿Eh?
00:21:44¿Por qué eres tan rápida, eh?
00:21:45Ella es mi media hermana.
00:21:46¿Quieres jugar?
00:21:48Jamás la conocí.
00:21:52Así que sí tienes asuntos por resolver.
00:21:58Más lento.
00:21:59Espera, mami.
00:22:01¿Nos podemos ir?
00:22:02Por favor.
00:22:09Solo son tres nombres.
00:22:13No es nada fácil.
00:22:14Ay, tú puedes hacerlo casi.
00:22:16Yo creo en ti.
00:22:17Al menos tú sí.
00:22:19Tienes cinco días en la Tierra de aquí a tu cumpleaños para
00:22:22completar esta lista.
00:22:24Espera.
00:22:25¿Cinco días?
00:22:27Claro.
00:22:28¿Por qué no?
00:22:29Oye, ¿sabes qué?
00:22:30Que sean dos días.
00:22:31O mejor aún, hay que hacerlo todo en un día.
00:22:33Bueno, piénsalo como un casi-palooza después de la
00:22:36muerte.
00:22:37Sí.
00:22:38Es...
00:22:39Es como casi...
00:22:41No.
00:22:42No tienes razón, sí.
00:22:44Bueno, pues...
00:22:46Un nombre desaparecerá cada vez que consideren que hiciste un
00:22:49cierre.
00:22:51¿Cómo se supone que haré todo esto si no me puedo comunicar?
00:22:54Bueno, encontrarás la forma.
00:22:56¿Con mensajes?
00:22:57¿Tweets?
00:22:58¿TikTok?
00:22:59No, no.
00:23:00Y en definitiva, negativo.
00:23:03¿Al menos tendré increíbles poderes como, no sé,
00:23:05controlar mentes?
00:23:06Es solo para los ángeles guardianes.
00:23:08Esto se trata de que aprendas a conectar con las personas que
00:23:11son más cercanas a ti.
00:23:12Sí, ¿y qué pasa si no puedo?
00:23:14Bueno, estaré por aquí si me necesitas.
00:23:16Ah, excepto entre mediodía y las cuatro.
00:23:20No es cierto.
00:23:21Estoy jugando.
00:23:23Mira, siempre estaré aquí para ti.
00:23:28Ahora, ¿hay algo más antes de que me vaya por el momento?
00:23:39Bueno, de hecho, sí, me preguntaba.
00:23:44Ah, sí, sí, sé lo que estás pensando.
00:23:46Y, sí, puedes cambiar de atuendo.
00:23:51Bien, mira, solo cierra los ojos y visualiza lo que te quieres
00:23:54poner.
00:23:55Así, pero para que lo sepas, solo tienes un cambio de ropa al
00:23:57día, así que aprovechalo.
00:24:08Es muy brillante.
00:24:19Creo que esta será mi parte favorita de estar aquí.
00:24:26No, creo que tengo que empezar.
00:24:30¡Ah!
00:24:31¡Ah!
00:24:32Oh, oh.
00:24:33¡Ah!
00:24:34Oh, oh.
00:24:35¡Ah!
00:24:36Oh, oh.
00:24:37¡Ah!
00:24:38¡Ah!
00:24:39¡Ah!
00:24:40¡Ah!
00:24:41¡Ah!
00:24:42¡Ah!
00:24:43Oh, oh.
00:24:44¡Ah!
00:24:45¡Ah!
00:24:50Alguien llame a Marie Kondo, porque no hay nada de felicidad
00:24:53aquí.
00:24:54¿Qué hay que esperar de aquí?
00:25:07Primero Lisa. Qué bien.
00:25:13Supongo que estoy arrancando la
00:25:16Supongo que estoy arrancando la
00:25:16Supongo que estoy arrancando la bandita.
00:25:22¿Qué es lo que haría mal?
00:25:39¡Lo logré!
00:25:44¿Pero qué es todo esto?
00:26:01¿Quién eres y qué le hiciste a mi
00:26:06¿Quién eres y qué le hiciste a mi
00:26:06yo?
00:26:18Hola.
00:26:23Oh,
00:26:24Oh,
00:26:24Oh, el vecino guapo todavía vive
00:26:26ya están innamorados. Hola tú,
00:26:29¿Ya están enamorados? Hola tú.
00:26:29¿Ya están enamorados? Hola tú. Hola, buen día, estás llegando
00:26:30Hola, buen día, estás llegando
00:26:30Hola, buen día, estás llegando apenas. Si,
00:26:33apenas. Si,
00:26:33apenas. Si, estoy en proceso de
00:26:34estoy en proceso de
00:26:34estoy en proceso de ganar un juego sobre zombies
00:26:35ganar un juego sobre zombies
00:26:36Sí, eso suena algo ñoño ahora que lo digo en voz alta, pero es, es bastante cool si los zombies vikingos posapocalípticos que andan en motocicleta son lo tuyo.
00:26:46¿Vas temprano al trabajo? No tengo reloj.
00:26:49Sí, sí, yo adoro llegar al trabajo antes que todos. La calma me...
00:26:54¿Calma?
00:26:56Exacto.
00:26:57Sí.
00:26:58¿Tú entiendes?
00:26:59Te entiendo.
00:27:00Sí.
00:27:02Súper, bueno, ojalá que un día cuando nuestros horarios se alineen podamos salir. ¿Ambos?
00:27:09Sí.
00:27:10¿Sí?
00:27:11Sí, ok.
00:27:12¿Bien?
00:27:13Bien, sí, sí, sí, bien, me gustaría.
00:27:15Perfecto.
00:27:16Ok, bueno, ya me voy.
00:27:17Sí, sí, qué bien, que tengas buen día.
00:27:19Gracias, tú también.
00:27:20Medio gusto verte.
00:27:21Adiós.
00:27:22Adiós.
00:27:23¿Todavía no sales con él después de un año completo? Qué bueno que regreses.
00:27:27Bueno, las cosas terminaron feo.
00:27:30Hablando de un mal momento.
00:27:33¿Todavía estás enojada?
00:27:35Sé que debería seguir enojada contigo, pero ya no siento que eso esté bien.
00:27:41¿Cuándo abrieron este lugar?
00:27:43Detesto no estar actualizada.
00:27:46Buenos días, Emi.
00:27:47¿Pasa?
00:27:48¿Cómo estás?
00:27:49Ya tengo listo tu pedido.
00:27:51Ay, no, Emi, me malcrias.
00:27:53¿Quién es Emi? Conozco a todos tus amigos y a ella, ¿no?
00:27:56Ok.
00:27:57¡Tarán!
00:27:59¡Uf, uf!
00:28:00¿A qué huele?
00:28:02Estoy preparando una nueva receta de brownie, acaban de salir del horno.
00:28:05¿Los quieres probar?
00:28:06Siempre seré tu conejillo de indias.
00:28:13¿Cómo va todo? ¿Ya estás más instalada?
00:28:17Todo va bien.
00:28:18No conozco bien la ciudad.
00:28:20Creo que debería salir más.
00:28:22Los pasteles no son tan sociables.
00:28:24Bueno, tampoco los huesos.
00:28:28Estoy pensando en hacer una fiesta por el primer aniversario de la tienda.
00:28:31Eso estaría muy bien.
00:28:33Cuidado, está caliente.
00:28:35Buena.
00:28:36Extraño los brownies. ¿Por qué no morí comiendo chocolate?
00:28:39Wow, esto es increíble.
00:28:42Y es que está hecho con amor. Y con agave.
00:28:45Bueno, tengo que ir a trabajar. Gracias.
00:28:47Te veo luego, ¿sí?
00:28:48Nos vemos.
00:28:49Adiós.
00:28:50Sí.
00:28:52Adiós.
00:28:59¿Y tú cómo vas con tu lista?
00:29:04Eres de los callados, ¿eh?
00:29:07¿Qué?
00:29:20Así que...
00:29:26¿Esta es tu vida ahora?
00:29:28Sí.
00:29:34Ya está bien.
00:29:40Llegaste antes. ¿Otra vez?
00:29:43Asustadiza.
00:29:45¿En qué andas?
00:29:46La próxima bestia es suficiente para toda la clase.
00:29:50Sí.
00:29:52¿Qué quieres, Rush?
00:29:53¿Te enteraste?
00:29:54¿De qué?
00:29:55La doctora Redding encabezará una excavación en Hell's Creek este verano.
00:29:58Y está buscando un asistente de investigación para que la acompañe.
00:30:00Espera, ¿la doctora Marion Redding estás bromeando?
00:30:03Y no solo eso.
00:30:04Ella en persona vendrá a la oficina a hacer entrevistas.
00:30:07Voy a anotarme a la sala de...
00:30:10Descanso.
00:30:16¿Una lista para anotarse?
00:30:18¡Qué retro!
00:30:19Pero me agrada.
00:30:21¿Qué estás esperando? Ya escribe tu nombre.
00:30:24L...
00:30:25Y...
00:30:26Demasiada competencia, ¿eh?
00:30:28Y solo va a elegir a una persona.
00:30:31Y creo que todos sabemos quién será.
00:30:33R...
00:30:34A...
00:30:35J...
00:30:36B...
00:30:37R...
00:30:38I...
00:30:39T...
00:30:40O...
00:30:42Solo quedan cuatro lugares.
00:30:44No lo escuche. Solo te quiere intimidar de la forma más tonta posible.
00:30:47Creo que me anotaré después.
00:30:49Tengo mucho trabajo que hacer, así que...
00:30:51Ahora no puedo pensar en este tipo de cosas.
00:30:53Claro.
00:30:55¿Te das por vencida?
00:30:57Ya es mío. Eso es.
00:31:01¿Qué es tan importante?
00:31:03Dejé a un granjero en su sala de espera para venir.
00:31:06¿Estás bien?
00:31:07Es Lisa.
00:31:08Es muy necia.
00:31:09¿Sabes?
00:31:10No creo que esto vaya a funcionar.
00:31:12No parece extrañarme.
00:31:13No hay ningún rastro de mí en ningún lado.
00:31:15¡Oh! ¡Oh! Y escucha esto.
00:31:16Me reemplazó con una rumi que es bastante lúgubre.
00:31:19¿Por qué no dices nada?
00:31:21Porque tú hablas suficiente por ambas.
00:31:24Mira...
00:31:25Sé que volver es difícil, pero no has sido olvidada.
00:31:29No estoy segura.
00:31:31Quizás si quitamos todos los yo y los mí,
00:31:34y ves con atención,
00:31:36te darás cuenta de que ella sí te necesita.
00:31:51¡Lisa!
00:31:54¿Por qué estás durmiendo?
00:31:56Hay todo el mundo allá afuera y te lo estás perdiendo.
00:32:01¡Lisa!
00:32:02¡Lisa, despierta!
00:32:03Necesito hablar contigo.
00:32:07¡Lisa!
00:32:08¡Ya!
00:32:09¡Despierta!
00:32:11¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
00:32:15¡Despierta! ¡Despierta!
00:32:17¡Ay, por favor, Val! ¡Esto no es justo!
00:32:19¿Cómo se supone que haga esto?
00:32:20Si mi mejor amiga no me ve ni me escucha.
00:32:22Necesito un poco de ayuda, por favor.
00:32:24¡Lisa!
00:32:45Piper, apaga tu juego.
00:32:55Quiero dormir.
00:33:01¿Por qué no me dejas dormir?
00:33:21¿Qué está pasando?
00:33:23No lo sé.
00:33:24Pero funcionó.
00:33:26No puedes.
00:33:27No puedes estar aquí.
00:33:28No.
00:33:29¿Puedes verme?
00:33:30Es un sueño, tal vez.
00:33:31Tal vez una pesadilla.
00:33:32El trabajo ha sido estresante.
00:33:34¿También me puedes escuchar?
00:33:37Esto no se supone que pase.
00:33:39¡Es increíble!
00:33:40¡Loco!
00:33:41Pero más que nada increíble.
00:33:43No estás aquí.
00:33:44No.
00:33:45Moriste.
00:33:46Sí, qué horror.
00:33:47A mí no me engañes con respecto a lo que eres.
00:33:50No soy nada terrorífico.
00:33:51Soy como un ángel guardián becario.
00:33:53Bueno, no oficialmente.
00:33:54Ni siquiera sé si eso existe.
00:33:55Pero así es como yo lo entiendo.
00:33:56Como sea, los nombres no importan ahora.
00:34:00Volveré.
00:34:01No, de una forma aterradora.
00:34:03De buena manera.
00:34:04Es muy lindo poder hablar contigo otra vez.
00:34:12Por Dios.
00:34:13Por Dios.
00:34:20¿Qué?
00:34:32Perdón por interrumpirte,
00:34:33pero nunca vas a creer lo que pasó.
00:34:34¡Lisa!
00:34:35¿Me puede ver y escuchar?
00:34:36Sí, sí.
00:34:37Todos lo saben.
00:34:38Eres tendencia.
00:34:39Había escuchado rumores sobre esto,
00:34:41pero nunca lo había experimentado.
00:34:42Hacer contacto era bastante común,
00:34:44pero ahora con todas las distracciones,
00:34:46o sea, es prácticamente inexistente.
00:34:48Bueno, pues pasó.
00:34:49Nunca olvidas cuando tu mejor amiga
00:34:50te mira con mucho terror.
00:35:05Todos me ven como si fuera un unicornio.
00:35:08Es la guarida de los ángeles.
00:35:10Es la central de comando del intermedio.
00:35:12Los unicornios están en un área distinta.
00:35:20¿Un libro?
00:35:21¿En serio?
00:35:22Sí.
00:35:23¿No adoras los libros?
00:35:30Bueno.
00:35:32Sí, sí, sí.
00:35:33Aquí es, aquí.
00:35:34Aquí está.
00:35:35Bueno.
00:35:36Es bastante raro.
00:35:37Dice un intermediario
00:35:38solo puede afectar el mundo físico
00:35:40una vez que haya sido visible para una persona.
00:35:42Principalmente ocurre en casos
00:35:44cuando las personas involucradas
00:35:45estaban muy conectadas.
00:35:47Algunos lo llaman almas gemelas
00:35:49o espíritus fraternos.
00:35:53Así que puede ser una falla en el sistema.
00:35:57O solo son tú y Lisa.
00:36:00Hagamos una prueba.
00:36:02Ok.
00:36:07Vamos, hazlo.
00:36:08Comienza a hablar con alguien.
00:36:10Veamos qué es lo que pasa.
00:36:11Ok.
00:36:12Hola.
00:36:13¿Cómo estás?
00:36:15Continúa.
00:36:20Hola, muchachos.
00:36:21¿Cómo les va?
00:36:26Hola.
00:36:33Oigan, señoras.
00:36:34Uy, me gustan tus zapatos.
00:36:37¿No?
00:36:38¿Nada?
00:36:39Ok.
00:36:40Nadie responde.
00:36:42Por lo regular soy el alma de la fiesta.
00:36:44No soy ignorada.
00:36:45Esto se siente raro.
00:36:49¿Pareces bastante alegre
00:36:50para alguien que trata
00:36:51de arreglar una falla en el sistema?
00:36:54Es que hay mucha energía.
00:36:56¿No es hermoso?
00:36:58¿Has escuchado del ángel en el hombro?
00:37:01Eso es lo que quiero ser.
00:37:03Un ángel guardián
00:37:04que esté allí en todas las etapas de la vida.
00:37:07No solo al final.
00:37:09¿Y por qué no lo eres?
00:37:10No es una decisión que pueda tomar.
00:37:19¿Este perro me está ladrando?
00:37:21Ah, él puede verte.
00:37:23Sí, los animales son más perceptivos
00:37:25del mundo espiritual.
00:37:26Algunos niños también.
00:37:28No, no, amigo.
00:37:29Estamos trabajando.
00:37:30Ve con tu amo.
00:37:33Amo.
00:37:34Amo.
00:37:35Amo.
00:37:36Amo.
00:37:37Amo.
00:37:39¡Anda!
00:37:43¿Podemos hablar con los animales?
00:37:45No, yo puedo.
00:37:47Sí, eso es para un nivel avanzado.
00:37:49Ya sé, lo siento.
00:37:51Bueno, no se puede con extraños.
00:37:54De hecho, eso es bueno.
00:37:56Menos trabajo.
00:37:57Deberíamos intentarlo
00:37:58con alguien cercano a ti.
00:38:08No hay mucho que decir desde la última vez.
00:38:12¿Está tratando de hablarme?
00:38:15Dejé de ver a la mujer de la que te conté.
00:38:18¿María?
00:38:19Es agradable, solo que no estoy listo.
00:38:22Ha estado haciendo esto desde que te fuiste.
00:38:24Le da consuelo.
00:38:26Estar aquí lo calma.
00:38:28El estudio de yoga va bien.
00:38:31Sigo más concentrado en administrarlo
00:38:35que en dar clases.
00:38:36Ha habido peticiones para que de la clase
00:38:39de amanecer otra vez debería hacerlo.
00:38:41Pero es que me siento tan culpable
00:38:43de hacer mi vida normal cuando tú ya no puedes.
00:38:46Te extraño, mi niña.
00:38:51Todo lo que quería era protegerte,
00:38:53pero no pude hacerlo.
00:38:54Eso siempre lo hiciste.
00:38:57¿Recuerdas la canción que te solía cantar
00:39:00cuando eras niña?
00:39:02No me acuerdo.
00:39:04Canta, tal vez me venga a la mente.
00:39:17Eso fue hace mucho tiempo.
00:39:35Discúlpame por no visitarte seguido.
00:39:39Por burlarme de tus publicaciones.
00:39:43Te haré saber que estoy bien.
00:39:46De alguna forma.
00:39:54¿Podemos ir con tu mamá?
00:39:59No estoy lista para ella.
00:40:02Voy a volver con Liza.
00:40:03Quiero arreglar esto.
00:40:04Ya es el día dos.
00:40:05Haz que valga la pena.
00:40:13Creo que me está dando un ataque.
00:40:15Espera, Liza, espera.
00:40:18¿Lo sentiste también?
00:40:20Esto no está pasando.
00:40:22¿Qué pasa?
00:40:24¿Qué pasa?
00:40:26¿Qué pasa?
00:40:28¿Qué pasa?
00:40:30Esto no está pasando.
00:40:32Espera, déjame explicar.
00:40:33Sí, o al menos lo intentaré.
00:40:35Hay una lista.
00:40:36Y es para que pueda ir
00:40:37a una gran fiesta en el cielo.
00:40:38Ya, vete.
00:40:41¿Una puerta?
00:40:42¿En serio?
00:40:44Ay, por favor.
00:40:47Vamos a analizar fósiles.
00:40:51No quiero lastimarte.
00:40:53Solo quiero hablar.
00:40:57Ok, está bien.
00:40:58Si no quieres hablarme, no lo hagas.
00:41:00Bien.
00:41:01Pero no iré a ningún lado
00:41:02hasta que hablemos.
00:41:10No, no, no.
00:41:11Es que lo que pasa
00:41:12es que trabajo mucho.
00:41:13Porque trabajar mucho
00:41:14puede ocasionar visiones.
00:41:16Dios mío, bien.
00:41:17Estoy enferma.
00:41:18Estoy enferma.
00:41:19Esta enfermedad de otra forma
00:41:20no tiene sentido.
00:41:21Quizás no, pero sí está pasando.
00:41:24No seas tímido.
00:41:25Ven y prueba.
00:41:26¿Por qué esperar a que sea tarde?
00:41:28Ay, no.
00:41:29Parece que te haría bien
00:41:30un pretzel de caramelo y mocha.
00:41:33Ok.
00:41:35¿O dos?
00:41:37Ven adentro.
00:41:40Este lugar tiene mucho potencial,
00:41:41pero ¿qué pasa con la decoración?
00:41:43¿Quieres un té calmante o...?
00:41:45No, no, no.
00:41:46No necesito un calmante.
00:41:49Necesito un exorcismo.
00:41:51Bueno, no puedo ayudarte con eso.
00:41:53Bueno, pues...
00:41:56Es el primer aniversario
00:41:57de la muerte de mi mejor amiga.
00:41:59Y creo que eso me está enloqueciendo.
00:42:01¿Tu compañera de cuarto
00:42:02de la que me contaste?
00:42:03¿Le contaste de mí?
00:42:04Sí, casi.
00:42:05Esto va a sonar muy raro,
00:42:06pero...
00:42:08la puedo ver
00:42:09y...
00:42:11la escucho.
00:42:12Bueno, eso no suena para nada raro.
00:42:14Ella era tu mejor amiga.
00:42:15Ella es parte de ti.
00:42:18Gracias por apoyarme con esto.
00:42:20Yo solo, en verdad,
00:42:22necesitaba desahogarme.
00:42:24¿Ella está aquí?
00:42:25¡Boo!
00:42:26Ajá.
00:42:27Sí.
00:42:28Sí, ella...
00:42:29cree que tienes que remodelar tu tienda.
00:42:32Bueno, estoy abierta a lo que sea
00:42:33que atraigan las personas.
00:42:34¡Ahí está!
00:42:35Ella está de acuerdo conmigo.
00:42:36Ya me está agradando a Emi.
00:42:37Mira,
00:42:38todos lidian con el duelo a su manera.
00:42:40Me gusta creer que es un cumplido
00:42:41cuando vuelve.
00:42:42Eso no se siente como un cumplido.
00:42:46¿Tu amiga quiere un pastelillo?
00:42:48No, no, no.
00:42:49No la alientes, por favor.
00:42:50Gracias por tu comprensión, Emi.
00:42:52Gracias.
00:42:53Siento que necesito estar sola por un rato, ¿sí?
00:42:55Así que iré a hacer eso.
00:42:57¿Quién le echa un pastelillo gratis?
00:42:58Yo no puedo comer y aún así lo aceptaría.
00:43:00¿Me podrías dar un poco de espacio, por favor?
00:43:05¿Ok?
00:43:24¿Qué tal tu día?
00:43:26Ok, ya está.
00:43:28Buscaré terapeutas.
00:43:29No quise asustarte, ¿sí?
00:43:30Yo...
00:43:31también estoy tratando de comprender las cosas.
00:43:33Casi.
00:43:34Dime,
00:43:35¿esto es por la pelea que tuvimos?
00:43:37¿Por qué de haber sabido que esa sería
00:43:38la última vez que nos veríamos yo?
00:43:40Yo habría hecho las cosas
00:43:41que no debería haber hecho.
00:43:42¿Qué?
00:43:43¿Qué?
00:43:44¿Qué?
00:43:45¿Qué?
00:43:46¿Qué?
00:43:47¿Qué?
00:43:48¿Qué?
00:43:49¿Qué?
00:43:50¿Qué?
00:43:51¿Qué?
00:43:52¿Qué?
00:43:53¿Yo?
00:43:54Yo habría hecho las cosas distintas también.
00:43:55¿Por eso estás aquí?
00:43:57¿Por lo que dije?
00:43:58¿De acuerdo con...?
00:44:00¿Hablas de Dios?
00:44:01Val.
00:44:02¿Una mujer?
00:44:03Lo sabía.
00:44:04Val es mi instructora,
00:44:05ella es como mi ángel guardián.
00:44:06Para que me pueda ir,
00:44:07y ojalá que así sea,
00:44:08tengo que ayudarte,
00:44:09a mi papá y a mi mamá,
00:44:11por alguna razón.
00:44:12No necesito que me ayudes.
00:44:14Pues, mira, yo no hice la lista.
00:44:19Quiero que veas algo.
00:44:22Lo encontré bajo tu cama, tu papá se llevó el resto de tus cosas, no vas a reconocer
00:44:36tu habitación.
00:44:37Ya la vi.
00:44:42Algo me dijo que me la quedara.
00:44:47Pensé que te habías olvidado de mí.
00:44:49¿Qué?
00:44:51Hemos estado nuestras vidas durante mucho tiempo, en verdad, ¿cómo piensas eso?
00:44:55Morir destapa muchas inseguridades.
00:44:57¿Estas te las dio tu mamá?
00:45:03Sí, postales de los increíbles lugares que visitó después de abandonarnos.
00:45:08Oye, ¿te gustaría armar un rompecabezas?
00:45:23Aún lo tienes.
00:45:26Faltan algunas piezas, lo encontré tirado esa mañana.
00:45:33No podemos dejar a Mona Lisa sin su sonrisa.
00:45:35Mira, no sé qué está sucediendo y debería agendar una resonancia, pero en serio es
00:45:41muy, muy lindo que volvieras.
00:45:43Me alegra estar de vuelta.
00:45:44Hola, Piper.
00:45:45¿Estás bien?
00:45:46No.
00:45:47¿Qué crees que ella haga ahí?
00:46:05Pues lava dinero, hackea cosas, algo básico en una roomie.
00:46:14Esto casi se siente como en los viejos tiempos.
00:46:16Sí, casi.
00:46:17¿Sabes cómo puede ser mejor?
00:46:18¿Con la música de tu novio Coop?
00:46:19No puedo evitar amarlo.
00:46:20Espera, ¿se te olvida que yo fui la que te enseñó a su alteza?
00:46:21Sí, pero es mi alma gemela.
00:46:22¿Te enteraste de su nueva canción?
00:46:23No, tiene un nuevo álbum.
00:46:24¿Es en serio?
00:46:25Ay, me he perdido mucho.
00:46:26Sí.
00:46:27Oye, Google, toca Drive de Coop.
00:46:28¡Fiesta de baile improvisada!
00:46:29Sabía que te gustaría.
00:46:30Mira, voy para abajo, otra vez para abajo, otra vez para abajo.
00:46:50¡Lo hace!
00:46:51¡Lo hace bien!
00:46:52¡Ella lo tiene!
00:46:53¡Lo tiene!
00:46:54¡Ey!
00:46:55¿Vienes conmigo?
00:46:56Sí.
00:46:57¡Ey!
00:46:58¿Tienes buenos pasos?
00:46:59Aquí tienes.
00:47:00Ay, ya no necesito comer.
00:47:01Lo siento.
00:47:02Está bien.
00:47:03No puedo imaginar un mundo sin fideos fríos.
00:47:04Oye, creo que cené más veces en tu casa que en la mía.
00:47:05En especial en la etapa en la que mi papá aprendió a cocinar.
00:47:06¿Te acuerdas de eso?
00:47:07Sabes que mis padres te quieren.
00:47:08Y yo a ellos también.
00:47:09Mira, sé que aunque tu papá te sobreprotegía mucho...
00:47:10Solo un poco.
00:47:11...siempre hizo lo mejor que podía.
00:47:12¿Y tú?
00:47:13¿Y tú?
00:47:14¿Y tú?
00:47:15¿Y tú?
00:47:16¿Y tú?
00:47:17¿Y tú?
00:47:18¿Y tú?
00:47:19¿Y tú?
00:47:20¿Y tú?
00:47:21¿Y tú?
00:47:23¿Eso suena aquí al lado?
00:47:24¿Eso suena aquí al lado?
00:47:25¿Eso suena aquí al lado?
00:47:26¿Eso suena aquí al lado?
00:47:27¿Eso suena aquí al lado?
00:47:28¿Eso suena aquí al lado?
00:47:29¿Eso suena aquí al lado?
00:47:30¿Eso suena aquí al lado?
00:47:31¿Eso suena aquí al lado?
00:47:32¿Eso suena aquí al lado?
00:47:33¿Eso suena aquí al lado?
00:47:34¿Eso suena aquí al lado?
00:47:35¿Eso suena aquí al lado?
00:47:36¿Eso suena aquí al lado?
00:47:37¿Eso suena aquí al lado?
00:47:38¿Eso suena aquí al lado?
00:47:39¿Eso suena aquí al lado?
00:47:40¿Eso suena aquí al lado?
00:47:41¿Eso suena aquí al lado?
00:47:42¿Eso suena aquí al lado?
00:47:43¿Eso suena aquí al lado?
00:47:44¿Eso suena aquí al lado?
00:47:45¿Eso suena aquí al lado?
00:47:46¿Eso suena aquí al lado?
00:47:47¿Eso suena aquí al lado?
00:47:48¿Eso suena aquí al lado?
00:47:49¿Eso suena aquí al lado?
00:47:50¿Eso suena aquí al lado?
00:47:51¿Eso suena aquí al lado?
00:47:52¿Eso suena aquí al lado?
00:47:53¿Eso suena aquí al lado?
00:47:54¿Eso suena aquí al lado?
00:47:55¿Eso suena aquí al lado?
00:47:56¿Eso suena aquí al lado?
00:47:57¿Eso suena aquí al lado?
00:47:58¿Eso suena aquí al lado?
00:47:59¿Eso suena aquí al lado?
00:48:00¿Eso suena aquí al lado?
00:48:01¿Eso suena aquí al lado?
00:48:02¿Eso suena aquí al lado?
00:48:03¿Eso suena aquí al lado?
00:48:04¿Eso suena aquí al lado?
00:48:05¿Eso suena aquí al lado?
00:48:06¿Eso suena aquí al lado?
00:48:07¿Eso suena aquí al lado?
00:48:08¿Eso suena aquí al lado?
00:48:09¿Eso suena aquí al lado?
00:48:10¿Eso suena aquí al lado?
00:48:11¿Eso suena aquí al lado?
00:48:12¿Eso suena aquí al lado?
00:48:13¿Eso suena aquí al lado?
00:48:14¿Eso suena aquí al lado?
00:48:15¿Eso suena aquí al lado?
00:48:16¿Eso suena aquí al lado?
00:48:17¿Eso suena aquí al lado?
00:48:18¿Eso suena aquí al lado?
00:48:19¿Eso suena aquí al lado?
00:48:20¿Eso suena aquí al lado?
00:48:21¿Eso suena aquí al lado?
00:48:22¿Eso suena aquí al lado?
00:48:23¿Eso suena aquí al lado?
00:48:24¿Eso suena aquí al lado?
00:48:25¿Eso suena aquí al lado?
00:48:26¿Eso suena aquí al lado?
00:48:27¿Eso suena aquí al lado?
00:48:28¿Eso suena aquí al lado?
00:48:29¿Eso suena aquí al lado?
00:48:30¿Eso suena aquí al lado?
00:48:31¿Eso suena aquí al lado?
00:48:32¿Eso suena aquí al lado?
00:48:33¿Eso suena aquí al lado?
00:48:34¿Eso suena aquí al lado?
00:48:35¿Eso suena aquí al lado?
00:48:36¿Eso suena aquí al lado?
00:48:37¿Eso suena aquí al lado?
00:48:38¿Eso suena aquí al lado?
00:48:39¿Eso suena aquí al lado?
00:48:40¿Eso suena aquí al lado?
00:48:41¿Eso suena aquí al lado?
00:48:42¿Eso suena aquí al lado?
00:48:43¿Eso suena aquí al lado?
00:48:44¿Eso suena aquí al lado?
00:48:45¿Eso suena aquí al lado?
00:48:46¿Eso suena aquí al lado?
00:48:47¿Eso suena aquí al lado?
00:48:48¿Eso suena aquí al lado?
00:48:49¿Eso suena aquí al lado?
00:48:50¿Eso suena aquí al lado?
00:48:51¿Eso suena aquí al lado?
00:48:52¿Eso suena aquí al lado?
00:48:53¿Eso suena aquí al lado?
00:48:54¿Eso suena aquí al lado?
00:48:55¿Eso suena aquí al lado?
00:48:56¿Eso suena aquí al lado?
00:48:57¿Eso suena aquí al lado?
00:48:58¿Eso suena aquí al lado?
00:48:59¿Eso suena aquí al lado?
00:49:00¿Eso suena aquí al lado?
00:49:01¿Eso suena aquí al lado?
00:49:02¿Eso suena aquí al lado?
00:49:04Bien, que suba el volumen.
00:49:05Queremos que parezca que la estás pasando bien,
00:49:07porque eso le dará curiosidad y no podrá quedarse ahí.
00:49:09Es ciencia.
00:49:12Oye, Google.
00:49:13Sube todo el volumen, por favor.
00:49:19Sí.
00:49:21Bueno, ¿y ahora qué haremos?
00:49:22¿Qué? ¿Solamente hay que esperar?
00:49:24Tres.
00:49:26Dos.
00:49:31¿Qué pasó con el uno?
00:49:33Sí, es tímido. ¿En serio?
00:49:37Espera, ¿qué estás haciendo?
00:49:38Lo haré a la antigua. Voy a tocar a su puerta.
00:49:39¿Qué? ¿No?
00:49:40Sí, eso haré.
00:49:41No lo hagas. Espera.
00:49:44Hola, oye.
00:49:45Escuché que pusiste música e iba a tocar,
00:49:47pero no te quise interrumpir.
00:49:49Espero no haberlo hecho.
00:49:52¿Tienes una fiesta en casa?
00:49:53¿Una fiesta? No.
00:49:56Es música tan solo.
00:49:58Oye, es demasiado ruido porque lo puedo apagar.
00:50:00Oye, Google, apaga la música.
00:50:02No, para nada. No tienes que hacer eso por mí.
00:50:04Qué buena canción, por cierto.
00:50:05¿La puedo poner otra vez?
00:50:07No, si no quieres, no.
00:50:08Disculpa, mira.
00:50:10¿Recuerdas que dijimos que queríamos salir?
00:50:12Bueno, Coop está filmando un video musical mañana.
00:50:15¿Qué?
00:50:16Y mi amigo lo dirige y quería saber si quieres ir.
00:50:19Así que si no tienes planes...
00:50:21Se está acobardando. Dile que pase.
00:50:22Ya, para.
00:50:23¿Que pare qué?
00:50:24Yo no dije nada.
00:50:25¿Tú dijiste algo?
00:50:27¡Invítalo!
00:50:28¿Quieres pasar?
00:50:29Porque creo que tengo un vinito.
00:50:32Claro, seguro. Me encantaría.
00:50:42Ok. Bien. Bonitos tenis.
00:50:47Hueles a limpio. Buen comienzo.
00:50:49¿Sí? Esto es casi lo mismo que entrar a mi hogar.
00:50:52Excepto que es más grande y más ordenado.
00:50:54Ok. Y un poco obvio, Max. Mi amiga es una genio.
00:50:56Puedes hacerlo mejor.
00:50:57No es cierto. Es un rompecabezas.
00:51:00¡Me encantan!
00:51:01Sí. Bueno, de hecho, me puedo perder días armando uno.
00:51:05Apenas comencé otra vez.
00:51:06¿En serio?
00:51:07Sí, mi mejor amiga casi y yo los armábamos siempre.
00:51:10Ah, ten. Lo encontré al fondo del refri, así que no sé si esté bueno.
00:51:14¿Vintage? Bien.
00:51:16Solo lo mejor para ti, vecino.
00:51:18Max, ¿alguna vez te han arrestado? ¿Debes dinero?
00:51:21¿Estás bien?
00:51:22Sí, claro.
00:51:27¡Guau!
00:51:30¡Está asqueroso!
00:51:32Hasta el fondo.
00:51:38Ahora estamos juntos en esto, ¿verdad?
00:51:41¡Aww!
00:51:42¿Qué pasa?
00:51:43Nada, nada.
00:51:44Ahora estamos juntos en esto, ¿verdad?
00:51:47¡Aww! Es adorable.
00:51:50Y ha de haber sido difícil para ti perder así a tu amiga.
00:51:53¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Ya un año?
00:51:55Sí, esta semana.
00:51:56¡Guau! Lo siento.
00:51:58Gracias. Aunque, ¿sabes? A veces siento que literalmente está todo el tiempo detrás de mí.
00:52:03Ya me voy. Entendí la indirecta. Estaré por aquí si me necesitas.
00:52:06¿Cómo están tus dinosaurios? ¿Siguen extintos?
00:52:09Sí, así siguen.
00:52:12Sí, en su mayoría veo fósiles.
00:52:14Es que me parece algo tan reconfortante sostener la historia en tus manos, ¿sabes?
00:52:19Sí, lo entiendo. Lo tangible es más fácil de creer, ¿no?
00:52:23Exacto. Sí, siempre he creído eso.
00:52:27En una escala del uno al diez, ¿qué tan fan eres de Parque Jurásico?
00:52:31Como veinte, yo creo.
00:52:33¡Sí! ¡La veía todo el tiempo!
00:52:35Todo el tiempo.
00:52:36Yo... solo la veía mucho, y también Indiana Jones.
00:52:42Soy muy geek por esas películas, de hecho.
00:52:44Oh, me gusta que seas geek.
00:52:50Es tarde. Ya se hizo tarde.
00:52:52Tengo...
00:52:55Tengo trabajo mañana.
00:52:58Sí, bueno, claro. Bueno, pues...
00:53:03Gracias por invitarme.
00:53:04Y por el vinito sospechoso. Eso estuvo bien.
00:53:07Y te veo pronto, ¿sí?
00:53:09Sí, sí, sí.
00:53:10¿Bien?
00:53:11Bien.
00:53:12Ok.
00:53:13Ok.
00:53:14Bye.
00:53:15Bye.
00:53:17Ese fue un buen comienzo. Ahora solo tienes que aprender a aterrizarlo.
00:53:20Creo que en serio me gusta mucho.
00:53:22Oh, y entonces estuvo bien que lo echaras.
00:53:24Bueno, necesito dormir.
00:53:27Y no me veas dormir hoy, es aterrador.
00:53:30Y no me veas dormir hoy, es aterrador.
00:53:33Entendido, capitán.
00:53:36¡Estoy orgullosa!
00:53:43¿Qué estaba pensando?
00:53:46¿Por qué lo eché?
00:53:50Yo... yo lo arruiné.
00:53:52¡Qué tonta!
00:53:54Muy tonta.
00:54:01Gracias por el vino.
00:54:03¿Quién dice eso?
00:54:04Como si fuera la mesera, por favor.
00:54:06¿Por qué no la puedo invitar a salir como una persona normal?
00:54:09Tuve la oportunidad y lo arruiné.
00:54:11¿Qué estaba pensando?
00:54:14No puedo creer que lo haya arruinado.
00:54:16Están hechos el uno para el otro.
00:54:18Me gusta que seas gay.
00:54:20¿Quién dice eso?
00:54:21Hola, soy Max, soy tu vecino raro y nunca me volverás a hablar.
00:54:24Bien, gracias por el vino.
00:54:26Hola, soy Max, soy tu vecino raro y nunca me volverás a hablar.
00:54:29Bien, bien hecho, amigo, brillante, asombroso, qué galán.
00:54:56Ya está bien.
00:55:26¿Quién dice eso?
00:55:28¿Quién dice eso?
00:55:55Qué lindo.
00:55:58Muy lindo.
00:56:23¡Hoy tarde!
00:56:28¡Hoy tarde!
00:56:55¿Qué? ¿En serio?
00:56:57¡No tengo tiempo para esto, Kassi!
00:57:01Bueno...
00:57:09¡Viper, no olvides pagar la renta!
00:57:13¡Ay, por Dios!
00:57:20¡Ay!
00:57:21¡Hola!
00:57:22¡Hola! Lo siento, no te vi, no sé dónde tenía la cabeza. Voy tarde al trabajo, yo...
00:57:26Está bien, voy de camino a conseguir un café.
00:57:29Ah, genial.
00:57:30¿Sí? ¿Esto es una coincidencia?
00:57:32Sí, sí, eso es lo que tú crees.
00:57:34Escucha, debería haber preguntado esto anoche, pero, ¿te gustaría ir a la grabación del video de Coop conmigo?
00:57:41Pensé que sería interesante ver qué pasa...
00:57:43Sí.
00:57:44...tras bambalinas.
00:57:45Sí.
00:57:46Súper. Bueno, ¿puedo pasar por ti a las cuatro? ¿Sí? ¿Puedes?
00:57:50Cuatro...
00:57:52No soy de las que salen temprano del trabajo, pero... ¿por qué no? Sí, bien, a las cuatro, a las cuatro está bien.
00:57:58No llegues tarde.
00:58:00¿Qué pasó con tu café?
00:58:03¡Cierto! Sí, no, disculpa, se me olvidó que estoy en medio de una ruda y violenta subasta en eBay por el VHS original de Laberinto de David Bowie.
00:58:12Y creo que debería regresar ya.
00:58:14Oh, bueno.
00:58:15No hay descanso para los malos y todo eso, pero te veo después, ¿sí?
00:58:17Ok. Bien, nos vemos luego.
00:58:19Adiós.
00:58:20Hasta pronto.
00:58:24Gracias, Hada Madrina.
00:58:35No sé qué hacer.
00:58:38¿Lo estoy haciendo mal?
00:58:40Sí.
00:58:46¿Lo estoy haciendo bien?
00:58:47Sí.
00:58:48Ay, hijita, no sé.
00:59:02Ok. Es hora de sacar la mala vibra de papá.
00:59:07¿Qué hago primero?
00:59:18Papá, di que sí. Sé que estás tentado a intentarlo.
00:59:49¿Eso es todo? ¿Ni el perro boca abajo?
00:59:51Tu hija, la que no le gusta el yoga, trata de conectarse.
01:00:03Sí entendí la señal, universo.
01:00:07O casi.
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:49¿Eso se ve bien?
01:00:50Ay, Dios mío. Ponte un cascabel o algo.
01:00:56¿Estás tratando de ignorarme?
01:00:58No quiero que las personas piensen que estoy hablando sola.
01:01:01Mira a tu alrededor. Parece que todos hablan solos.
01:01:04Con lo que tienen problemas es con hablar entre ellos.
01:01:07Eso es bastante profundo.
01:01:08Tengo mis momentos. Y hoy ha sido uno de esos días.
01:01:11Bueno, para tu fortuna tu mejor amiga está aquí, aunque use earpods.
01:01:15Trato de ayudar a mi papá.
01:01:16Debiste ver su casa. Es un desorden.
01:01:18Y dejó de hacer yoga.
01:01:20¿Espera, en serio?
01:01:21Sí.
01:01:22Ay, no. Esa más suena como él.
01:01:24Aunque, ¿sabes qué? No ha publicado en un rato.
01:01:28No me puedo comunicar con él como contigo, así que trato de ser creativa.
01:01:33Y también vi a Sofía.
01:01:37Estaba con su hija, mi media hermana, Morgan.
01:01:40Jugaban en el parque.
01:01:42Fue a tu funeral.
01:01:45Quiero estar feliz por ella, en serio.
01:01:47Pero verla tan tranquila duele y me enoja.
01:01:51Y eso no es una reacción muy angelical.
01:01:55Ay, bueno, yo qué sé, pero eso suena a una muy humana.
01:02:00No sé cómo voy a arreglar las cosas antes de que se me acabe el tiempo.
01:02:03Vamos a ver qué es.
01:02:08Espera. Downward Dove publicó.
01:02:10Lo que sea que estés haciendo está resultando.
01:02:15¿Y?
01:02:16Ya sé.
01:02:18¿Estás lista para tu gran cita?
01:02:19¿Cita? ¿Cuál cita?
01:02:21¿Estás bromeando? Estoy aterrada. ¿Por qué crees que como así?
01:02:24Ay, qué suerte tienes de que haya vuelto.
01:02:26Ya sé.
01:02:31Eso está bien, ¿verdad?
01:02:33Eso es lo que usas cuando estás enferma y vas por jarabe para la tos.
01:02:37Ok, oye, a ver, ¿no todos tenemos tu suministro infinito de ropa nueva en el clóset?
01:02:42Ah.
01:02:44Esta me encanta.
01:02:46Sí.
01:02:47Con un labial rojo.
01:02:48Sí, no lo fuerces.
01:02:49¿Labial rosa?
01:02:50Bueno.
01:02:51¡Ay!
01:02:52Ah, espera.
01:02:54¿Labial rosa?
01:02:55Labial rosa.
01:03:00Déjame ver.
01:03:02¿Sí? Ajá, me gusta.
01:03:04No lo sé, ¿sí soy yo?
01:03:06Te queda perfecto.
01:03:08¿En serio?
01:03:09Es el lindo compositor, no sabrá ni qué pasó.
01:03:11Ven acá.
01:03:14Está aquí.
01:03:15¡Ya llegó! ¡Ya llegó!
01:03:16Espera, espera.
01:03:17Vámonos, rápido.
01:03:18¡Vamos, qué prisa!
01:03:19¡Ya llegó!
01:03:20Segundito.
01:03:21Ya, ya, ya, tranquila.
01:03:23Rápido, rápido, rápido.
01:03:33Estás guau.
01:03:37Tú también estás guau.
01:03:42Adelante.
01:03:44Gracias.
01:03:45Por nada.
01:03:48Gracias.
01:03:50¡Uh! Y tiene modales.
01:03:53¿Qué estás haciendo aquí?
01:03:55Como si me fuera a perder la oportunidad de ver a Cooper en vivo.
01:03:57No te preocupes, no vas a notar que estoy aquí.
01:03:59Casi.
01:04:01Hola.
01:04:02Hola.
01:04:03¿Todo bien?
01:04:04Súper.
01:04:07Vamos.
01:04:12¡Uh!
01:04:13¡Uh!
01:04:14¡Uh!
01:04:15¡Uh!
01:04:16¡Uh!
01:04:17¡Uh!
01:04:18¡Uh!
01:04:19¡Uh!
01:04:20¡Uh!
01:04:21¡Uh!
01:04:22¡Uh!
01:04:23¡Uh!
01:04:24¡Uh!
01:04:25¡Uh!
01:04:26¡Uh!
01:04:27¡Uh!
01:04:28¡Uh!
01:04:29¡Uh!
01:04:30¡Uh!
01:04:31¡Uh!
01:04:32¡Uh!
01:04:33¡Uh!
01:04:34¡Uh!
01:04:35¡Uh!
01:04:36¡Uh!
01:04:37¡Uh!
01:04:38¡Uh!
01:04:39¡Uh!
01:04:40¡Uh!
01:04:41¡Uh!
01:04:42¡Uh!
01:04:43¡Uh!
01:04:44¡Uh!
01:04:45¡Ah!
01:04:46¡Ah!
01:04:47¡Ah!
01:04:48¡Ah!
01:04:49¡Ooh!
01:04:50Comes to get one, and she's tuck in one place.
01:04:51One place.
01:04:52It only takes one look at him into you.
01:04:57There could be a hundred people in the room.
01:05:02If you'll take a chance.
01:05:04You could feel it too.
01:05:06All it takes is one look.
01:05:08One look.
01:05:09Ah, perdona, me refiero a mí.
01:05:11Te lo agradezco mucho.
01:05:13Me alegra que estés aquí.
01:05:32Estás increíble.
01:05:39Todo lo que nos lleva es un amor, un amor.
01:06:10Abre tu corazón.
01:06:31Puede que sea una leve mejora a lo que está en el fondo del refri.
01:06:35¿Va mejor con vergüenza?
01:06:37Sí, por la vergüenza.
01:06:40Por la vergüenza.
01:06:42¿Salud?
01:06:43¿Salud?
01:06:57¿Es en serio?
01:06:58Disculpa, no estamos...
01:06:59No, yo lo siento, sí, es que se me entumeció la pierna y no puedo creer el pésimo momento para tener un dolor así.
01:07:07Pensé que esto era...
01:07:08¿Tenemos algo o me estoy confundiendo?
01:07:10Max, no, lo siento mucho.
01:07:12Es que estoy un poco nerviosa y tensa y está pasando mucho en mi mente.
01:07:16Una confesión.
01:07:18Me...
01:07:20Me gustaste desde el primer momento en que te vi.
01:07:23¿Sí?
01:07:24Sí.
01:07:26¿No?
01:07:27Bueno, otra confesión.
01:07:30También me has gustado desde entonces.
01:07:33Y tal vez me arrepienta de decir esto en voz alta, pero tengo el abrumador deseo de besarte.
01:07:41Me gustan las confesiones.
01:08:03¿Tienes ese brillo, postcita?
01:08:07¿Quieres volver a salir?
01:08:11Perdón por colarme.
01:08:13Estaba no viviendo indirectamente a través de ti.
01:08:16Está bien.
01:08:17Solo hazme un favor y no vayas a ninguna de nuestras próximas citas.
01:08:21Sin chaperona.
01:08:23Entendido.
01:08:25Me alegra que te haya ido bien.
01:08:27Nos fue bien.
01:08:28Es decir, pasamos toda la noche hablando.
01:08:31Él es muy interesante.
01:08:33Conoce muchas bandas góticas.
01:08:35Además, me prestó su cobija antes de que dijera que tenía frío.
01:08:40Y huele muy, muy bien.
01:08:44A pino y pizza.
01:08:47Te estás enamorando.
01:08:48Sí, en serio.
01:08:54Oye.
01:08:56¿Por qué lloras?
01:08:57No son lágrimas de tristeza.
01:08:59Pero aún así son lágrimas.
01:09:00No, es tu momento. No se trata de mí.
01:09:06Es que...
01:09:08No sé, creo que me estoy dando cuenta de que no volveré a besar a nadie nunca.
01:09:13O iré a una cita increíble o...
01:09:15a una cita horrenda.
01:09:18Pero lo peor de todo...
01:09:21es que no estaré aquí para ver los éxitos en tu carrera.
01:09:24No estaré aquí para verte caminar por el altar y convertirte en madre.
01:09:28Y serás una gran mamá, Liz.
01:09:30Sí.
01:09:32Y ellos van a saber que los amas mucho.
01:09:36Y también...
01:09:38arrasarán en la feria de ciencias.
01:09:40Sí, lo harán, ¿verdad?
01:09:41Sí.
01:09:43Perdón, tal vez sí son lágrimas de tristeza.
01:09:47No se vale.
01:09:49Nadie debería estar tan triste.
01:09:51No se vale.
01:09:53Nadie debería morir joven.
01:09:56Tengo que creer que debe haber una razón.
01:09:59Y aunque todavía no sepa cuál es.
01:10:02Ay, todo esto es mi culpa.
01:10:04¡No!
01:10:05Si yo me hubiera quedado contigo esa noche, nada de esto hubiera pasado.
01:10:08¡No!
01:10:09Esto iba a pasar sin importar lo que hicieras. Había llegado mi hora.
01:10:12Cuando eras niña y tus papás peleaban, yo era la que te distraía con rompecabezas.
01:10:17Sí, tenías una pijama extra para mí cuando no me quería ir a casa.
01:10:20Siempre has estado ahí para mí.
01:10:22Sí, pero esa noche no lo hice.
01:10:24Te escuché tocar mi puerta y yo...
01:10:28he estado enojada conmigo desde entonces.
01:10:31Oye, no lo hagas.
01:10:34De una forma extraña lo que pasó fue bueno, porque ahora...
01:10:37ahora puedes vivir tu propia vida y ya no te tienes que preocupar por cuidarme.
01:10:40No lo dices en serio.
01:10:42Soy casi un ángel.
01:10:43No podría engañarte.
01:10:45Bueno...
01:10:47me gustaría estar para ti una vez más.
01:10:53No sé por qué me tiene que importar.
01:10:56Ella me abandonó, ¿sabes?
01:10:59Pero está en mi lista, así que...
01:11:03Bueno, si no te importa, ¿por qué guardas sus postales?
01:11:06¿Cómo puedo ayudarte con tu mamá?
01:11:23No puedo creerlo.
01:11:25¿Qué?
01:11:26¿Qué?
01:11:27¿Qué?
01:11:28¿Qué?
01:11:29¿Qué?
01:11:30¿Qué?
01:11:31¿Qué?
01:11:32¿Qué?
01:11:33¿Qué?
01:11:34¿Qué?
01:11:35No puedo creer que vivo aquí.
01:11:37Justo de esto estaba huyendo.
01:11:45Hola.
01:11:46Hola.
01:11:47Me alegra que llamaras.
01:11:49Pasa.
01:11:55Yo...
01:11:56creo que podemos hablar en el patio.
01:12:01Hice limonada, ¿quieres un poco?
01:12:04Tengo té.
01:12:05Tengo una de esas bebidas, les encantaban.
01:12:08Sí.
01:12:09Creo que con agua estoy bien, gracias.
01:12:14Ay, Dios mío.
01:12:16Qué bien.
01:12:17¿Todavía trabajas en el museo?
01:12:19Sí.
01:12:22Sí, hay mucho trabajo, pero está muy bien.
01:12:25Qué bien.
01:12:26¿Tú cómo estás?
01:12:27He estado ocupada.
01:12:28Ocupada con Morgan.
01:12:30Ella es Morgan.
01:12:31Ah, déjame ver.
01:12:33Es muy bonita.
01:12:34Se parece a Cassie en muchos sentidos.
01:12:36Sí.
01:12:37Mira, tiene la misma sonrisa traviesa.
01:12:40Se hubieran caído bien.
01:12:42Siempre quise presentarlas, pero primero me hubiera gustado
01:12:45arreglar las cosas con Cassie.
01:12:46Yo quisiera comenzar.
01:12:48Bueno.
01:12:50Encontré esto en la caja de recuerdos de Cassie.
01:12:53Ay, Dios mío.
01:12:57¿Las guardó?
01:12:58Era la única forma de conocerte.
01:13:00Dile eso, por favor.
01:13:02Sí, creo que eso la hacía sentir más cerca de ti.
01:13:07Solía leerle Mary Poppins.
01:13:09Siempre quiso ir a Londres.
01:13:11¿Alguna vez fue?
01:13:12No, no fui a ningún lado.
01:13:13Estaba esperando por si alguna vez volvías.
01:13:16No, no fue.
01:13:18Qué mal.
01:13:19Le hubiera encantado.
01:13:21Su primer amor fue un chico que se mudó desde Inglaterra.
01:13:25Ian.
01:13:26Es una de las muchas cosas que tenemos, teníamos en común.
01:13:30Me perdí mucho de su vida.
01:13:32Debe haber sido confuso lidiar con chicos y tener citas.
01:13:36Sí, pero mi mamá estaba allí para contestarnos preguntas
01:13:39difíciles entonces.
01:13:40Pregúntale por qué se fue.
01:13:44Estoy segura de que es muy difícil hablar de esto, pero...
01:13:50¿A Cassie le inquietaba el por qué te fuiste?
01:13:53No hay una razón.
01:13:56¿Qué hice para que te fueras?
01:13:58¿Fue algo que hizo Cassie?
01:14:01No, jamás.
01:14:03Cassie, ella era un ángel.
01:14:07Fui yo nada más.
01:14:11Era joven.
01:14:13Y creí que sabía más que los que estaban alrededor mío.
01:14:16Suena como a Cassie.
01:14:17Yo tuve una idea romántica de lo que pensé que sería ser
01:14:20esposa y madre.
01:14:24Pero en realidad, no estaba lista para ser responsable
01:14:28de nadie.
01:14:30Viéndolo en retrospectiva, veo lo paciente y amoroso que era
01:14:33Howie.
01:14:35Pero en ese momento, me resultaba sofocante.
01:14:39Yo dije lo mismo.
01:14:41Por un rato, Howie solía mandarme fotos y cartas contándome
01:14:48de ella.
01:14:49Yo no me enteré.
01:14:50Pero estaba muy avergonzada para responder y ya no envió.
01:14:54Creí que con las postales podía decirle dónde estaba para que
01:14:59un día fuera capaz de explicarle todo y que nos pudiéramos reír
01:15:03de eso.
01:15:06Suena muy ridículo cuando lo digo en voz alta.
01:15:10La decepcioné.
01:15:12La última vez que la vi fue en su graduación y nos sentimos
01:15:16como extrañas.
01:15:17Me acuerdo bien.
01:15:20Ahora es muy tarde para arreglarlo.
01:15:24Y jamás me perdonaré por eso.
01:15:26Ya escuché suficiente.
01:15:28Ya me voy.
01:15:29Si casi estuviera aquí, ¿qué le diría?
01:15:33Yo no te pedí eso.
01:15:34¿Qué haces?
01:15:39Que me arrepiento de no llevarla a Londres.
01:15:44Que debía haber estado ahí para ayudarla con sus deberes.
01:15:50Abrazarla cuando tuviera pesadillas.
01:15:55Tomé muchas decisiones egoístas.
01:15:59Pero algo que nunca cambió.
01:16:03Lo único que nunca cambió fue mi amor por ella.
01:16:08Si casi estuviera aquí, le diría que el día que ella nació
01:16:15fue uno de los mejores días de mi vida.
01:16:22Y que haber huido fue un gran error.
01:16:30Espero que sepa cuánto lo lamento.
01:16:35Sí lo sabe.
01:16:37Lo sé.
01:16:50¿Estás bien?
01:17:06Hola.
01:17:08Oye...
01:17:12¿Cómo se supone que terminemos esto si nos faltan piezas?
01:17:15Dios, esto es muy frustrante.
01:17:17¿Por qué elegiste este rompecabezas?
01:17:19¿Segura que quieres hablar del rompecabezas?
01:17:22Sí.
01:17:23¿Por qué?
01:17:24¿Por qué?
01:17:25¿Por qué?
01:17:26¿Por qué?
01:17:27¿Por qué?
01:17:28¿Por qué?
01:17:29¿Por qué?
01:17:30¿Por qué?
01:17:31¿Por qué?
01:17:32¿Por qué?
01:17:33¿Segura que quieres hablar del rompecabezas?
01:17:37¿Sabes lo difícil que fue no decirle todo lo que quise?
01:17:41No lo sé.
01:17:43Tengo años de preguntas.
01:17:46Y aún así, parada a un lado de ella,
01:17:47me di cuenta de que solo quería correr o gritar.
01:17:51De tal palo, tal astilla.
01:17:53Sí, pero no lo hiciste.
01:17:54Y eso, eso es bastante bueno.
01:17:56¿Lo hubieras traducido si lo hubiera hecho?
01:17:59¿Sabes?
01:18:00Me molestó que cambiaras la conversación.
01:18:01No, no, yo no cambié nada.
01:18:03Me di cuenta de que ella necesitaba hablar contigo.
01:18:06Y tú necesitabas escucharla.
01:18:07¡Pero esa era mi decisión!
01:18:10Estoy de tu lado casi.
01:18:12Puedo darme cuenta de que ella necesitaba hablar
01:18:14y tú escuchar lo que tenía que decir.
01:18:15Tú no, tú no lo entiendes.
01:18:17¿Cómo podría?
01:18:18¿Sabes?
01:18:19Tienes la vida perfecta y el futuro perfecto
01:18:20y yo no tengo nada de eso.
01:18:22OK.
01:18:23OK.
01:18:24¿Estás enojada con tu mamá?
01:18:25Eso, eso es totalmente entendible, pero...
01:18:28¿Sabes qué?
01:18:29No.
01:18:30No está bien que te desquites conmigo.
01:18:32Disculpa, mi desordenada novidad te incomoda.
01:18:34Aquí vamos otra vez, clásico.
01:18:36Morí antes de tener la oportunidad de vivir.
01:18:38A mí también me duele.
01:18:39¿Piensas en eso?
01:18:40¿Ah?
01:18:41OK, después de nuestra pelea, cuando te fuiste,
01:18:44tuve que cargar el remordimiento,
01:18:46tuve que recoger los pedazos,
01:18:47tuve que poner mi vida en orden.
01:18:49Bueno, hiciste un gran trabajo.
01:18:51Mira el lugar, no queda nada de mí,
01:18:52me redujiste a una caja de chucherías.
01:18:56Después de todo lo que pasó,
01:18:57no puedo creer que estemos discutiendo otra vez.
01:19:00Eso es.
01:19:02Pues estoy muerta.
01:19:04Así que no te preocupes por volver a discutir conmigo nunca.
01:19:18No puedes traer enojo aquí.
01:19:21Mira, vi a mi mamá, le conseguí novio a Aliza,
01:19:24he estado hablando con mi papá,
01:19:25aunque no me puede escuchar, no es suficiente.
01:19:27Tengo que volver.
01:19:29Bueno, no, si no quieres.
01:19:30Gracias.
01:19:32Bueno, entonces, ¿por qué no?
01:19:34Mejor te acompaño al ascensor,
01:19:36y cuando llegues, aprietas B para bajar.
01:19:39Qué graciosa, ya entendí.
01:19:40No, no entiendes.
01:19:42¿Por qué arriesgarías todo por lo que has trabajado?
01:19:45¿Por una discusión?
01:19:47Te estaba yendo muy bien.
01:19:49¿Crees que me está yendo bien?
01:19:50Sí, lo creo, ¿tú no?
01:19:52No lo sé, ¿puede ser?
01:19:55Desearía no tener que decírtelo, pero aquí voy.
01:19:59Si tú quieres que termine ahora, lo puedo hacer,
01:20:03pero quiero que sepas que si dejas la lista sin terminar,
01:20:07todo el bien que hiciste desaparecerá.
01:20:13¿Todo?
01:20:15¿Liza, mi papá?
01:20:18Todo.
01:20:24Eso, eso es terrible.
01:20:30Yo no les haría eso jamás.
01:20:35¿Y? ¿Ya tomaste una decisión?
01:20:50Papá, de verdad necesito...
01:20:53¿Qué hace ella aquí?
01:20:54¿Masté?
01:20:55Por favor.
01:20:58No creo que hayas dejado tu trabajo de contador
01:21:00para abrir un estudio de yoga.
01:21:02Es decir, siempre bromeaste con eso,
01:21:03pero nunca pensé que en verdad lo hicieras.
01:21:05También bromeaba con convertirme en un baterista
01:21:07y comenzar una banda de rock.
01:21:08Sí, recuerdo eso.
01:21:10Este es un mejor estilo de vida.
01:21:12¿Te queda bien?
01:21:14Puede que no dijeras eso hace unos días.
01:21:16Este último año ha sido un reto.
01:21:19¿Sabes? Liza me visitó hoy.
01:21:21Y sé que esto puede sonar loco,
01:21:23pero durante su visita
01:21:25fue como si casi estuviera de pie al lado mío.
01:21:29Sí, sé de lo que hablas.
01:21:31Ella era como tú, ¿sabes?
01:21:33Intrépida, independiente,
01:21:35se aventaba de cabeza y...
01:21:38hacia cualquier situación.
01:21:40Pero más que eso, tenía una gran energía.
01:21:44Iluminaba cada lugar.
01:21:48Después de que Liza se fue, yo...
01:21:52tuve esta abrumadora urgencia por verte.
01:21:55Solo necesitaba que supieras
01:21:57cuánto es que lamento haberme ido.
01:22:01Así no visualicé mi vida, tenlo por seguro.
01:22:05Tu partida me forzó a convertirme en un mejor hombre,
01:22:08mejor padre.
01:22:10Aunque ella no quería que lo fuera,
01:22:12espero que de alguna forma haya sido capaz
01:22:14de minimizar cualquier cicatriz que tuviera.
01:22:17Yo sé que sí.
01:22:22Bueno, ya te quité mucho tiempo.
01:22:24Gracias por esto.
01:22:27¿Sabes?
01:22:29No sé si es el palo santo en el aire
01:22:31o este té de diente de león,
01:22:33pero siento que casi, dondequiera que esté...
01:22:35Nos volvió a acercar.
01:22:45¡Mamá, espera!
01:23:00Te perdono.
01:23:14Te perdono.
01:23:45Estoy orgullosa de ti.
01:23:47Eso se sintió bien.
01:23:49Me doy cuenta, es decir, pareces más ligera.
01:23:53Oye, bueno...
01:23:56Necesito un favor.
01:23:58Es una buena causa, lo juro.
01:24:00Nada de jurar.
01:24:02En realidad no juré.
01:24:04Ok, hay una pastelería,
01:24:06y la dueña parece una persona muy considerada,
01:24:08y ya sé que no está en mi lista,
01:24:10pero creo que puedo ayudarla y ayudar a mi papá.
01:24:12Este no es un negocio de casamenteras.
01:24:14Ya sé, ya sé, pero creo que ambos
01:24:16podrían necesitar a alguien amable en su vida,
01:24:18y esto también podría ser un gracias para Emi
01:24:20por ser tan buena amiga de Elisa desde que me fui.
01:24:26Nunca había tenido alguien
01:24:28que quisiera agrandar su lista.
01:24:31Pero tampoco había tenido alguien como tú.
01:24:35Lo permitiré.
01:24:37¡Gracias! Sí, eres la mejor.
01:24:39Gracias, gracias.
01:24:41No, no, en serio, gracias.
01:24:43Mañana es tu último día, casi.
01:24:46Tú no te angusties.
01:24:50Lo siento, eso es...
01:24:56No la puedo dejar así.
01:24:58Es una pastelería, no el sótano de mi abuela.
01:25:11No, no, no.
01:25:42¿Estás detrás de todo esto, casi?
01:25:47Me encanta tu fe en mí, papá.
01:26:04Morgan, hijita.
01:26:06¿Ya te vestiste?
01:26:08Nos vamos en cinco días.
01:26:10Nos vamos en cinco minutos.
01:26:12No queremos llegar tarde otra vez.
01:26:30¿Quieres un boca de té?
01:26:33¿Puedes verme?
01:26:35También te vi en el parque.
01:26:41¿No estás asustada?
01:26:44Eres mi ángel, guardián.
01:26:53Pídele a tu mamá que te lea esto.
01:26:56Lo haré.
01:26:58Y será nuestro secreto, ¿sí?
01:27:10Es la doctora Reding.
01:27:12Es la doctora Reding.
01:27:14Es la doctora Reding.
01:27:41Ojalá casi estuviera aquí.
01:27:44Estoy detrás de ti.
01:27:47Hola.
01:27:48Hola.
01:27:53Sí, tengo una parte de ti.
01:27:57¿Ese es nuestro primer rompecabezas?
01:27:59Sí, esto es como un amuleto de la buena suerte.
01:28:05Creí que ya no me hablarías.
01:28:08No hay resentimientos de donde yo vengo.
01:28:11¿Hay algo de eso aquí?
01:28:13No, nada de eso.
01:28:15Ya no quiero perder el tiempo contigo.
01:28:17Ni yo.
01:28:19No creo que pueda explicar un abrazo al aire.
01:28:22Ese es un buen punto.
01:28:24¿Y cuál es el problema?
01:28:26¿Por qué estás sudando? Esto es ganar o perder.
01:28:28Sí, exacto.
01:28:30¿Casi qué pasa si no lo obtengo?
01:28:32Pues sobrevives y luego buscas algo mejor.
01:28:34No.
01:28:37Mírame.
01:28:39¿Quieres esto?
01:28:42Sí.
01:28:43¿Quién es la mejor persona para este empleo?
01:28:46¿Yo?
01:28:47No, no me creo ese yo. Tienes que intentarlo otra vez.
01:28:49¿Quién es la mejor persona para este empleo?
01:28:51Yo.
01:28:52Soy la mejor persona para esto.
01:28:54Sí, con fuerza, amiga. La vida es muy corta para ser temerosa.
01:28:56Sí, en verdad casi duermo como respiro este empleo.
01:28:59Digo, si me lo dan, lo haré tan bien que le pondrán a un fósil mi nombre.
01:29:03Sería imparable.
01:29:04Usa esa energía y ya.
01:29:05Anótate.
01:29:06Anotarse primero, dominar luego.
01:29:11He creado un monstruo.
01:29:13Y me encanta.
01:29:23Buena suerte.
01:29:32Hola.
01:29:34He escuchado buenas cosas sobre ti, Lisa.
01:29:37Me alegra que hayas venido a la entrevista.
01:29:39Y eres la última también.
01:29:41Esa es una jugada arriesgada.
01:29:43Muestra que no te preocupa la competencia o quién vino antes.
01:29:47No lo planeé así, pero...
01:29:49La modestia es un mito que le vendieron a las mujeres hace mucho tiempo.
01:29:52Tú siéntete orgullosa por tu trabajo.
01:29:55¿Por qué paleontología?
01:29:58Adoro escarbar en la tierra.
01:30:00Y odiaba cuando la gente me decía que no era una carrera adecuada para una niña.
01:30:05Pero...
01:30:06Mayormente me gusta estudiar lo que es real.
01:30:10Es decir, con fósiles es como esto.
01:30:12Como una conexión tangible con el pasado, ¿sabes?
01:30:15Pero...
01:30:16Ahora he...
01:30:17He comenzado a aprender de...
01:30:20Lo que no puedo ver.
01:30:24Sí, adiós.
01:30:25Adiós.
01:30:26Nos vemos.
01:30:31¿Casi?
01:30:34¡Lo conseguí!
01:30:36¡Lo conseguí, es mío!
01:30:37¡Conseguí el empleo!
01:30:38¡Lo conseguiste!
01:30:41Muchas gracias por el empujón.
01:30:42No lo pude haber hecho sin ti.
01:30:43No, todo fue por ti.
01:30:44No, lo digo en serio.
01:30:45Ni siquiera puedo creerlo.
01:30:46Ah, yo sí.
01:30:47Ay, Dios, este es el mejor día de mi vida.
01:30:49Ay, estoy muy orgullosa de ti.
01:30:51Gracias.
01:30:52Espera.
01:30:53¿Irás con Emi esta noche?
01:30:55Llevaré a Max.
01:30:56No me lo perdería.
01:30:57No me lo perdería.
01:31:17¡Viniste!
01:31:18¡Viniste!
01:31:27Hola.
01:31:28Creo que estoy en el lugar correcto.
01:31:30Si vienes a la fiesta, sí.
01:31:31Aquí estás.
01:31:32Soy Emi.
01:31:33¿Quieres una galleta de la fortuna casera?
01:31:35Sí, me gustaría.
01:31:41¿No necesitas buscar más?
01:31:43Creo que este es el lugar correcto.
01:31:46¿Cómo te enteraste de mi pequeña pastelería?
01:31:48Para ser sincero, mi casa estaba llena de tus volantes.
01:31:51Sin alguna razón, tengo mis sospechas,
01:31:53pero nadie me lo creería.
01:31:55Bueno, ya que estamos siendo sinceros,
01:31:57mi tienda no se veía así cuando cerré anoche.
01:32:00Desperté en la mañana y ¡voilà!
01:32:04También tengo mis sospechas.
01:32:06O alguien está cuidándonos o necesitamos cambiar
01:32:08nuestros candados.
01:32:09Sí.
01:32:11¿Quieres un té verde?
01:32:12Tengo sencha y matcha.
01:32:14¿Tienes matcha?
01:32:15Por supuesto.
01:32:17¿Cómo me dijiste que te llamabas?
01:32:19Howard.
01:32:20Pero algunos me llaman Howie.
01:32:22Howard.
01:32:23Significa corazón fuerte.
01:32:25Bueno, eso salió mejor de lo que esperaba.
01:32:28Mira eso.
01:32:32Digo, es que es fascinante las formas en que la gente
01:32:34se puede ganar la vida, ¿no crees?
01:32:36¡Mira eso!
01:32:37¡Vamos!
01:32:39Me encantaría ser sin gluten y sin lácteos,
01:32:41veganos.
01:32:42Bueno, ese es un nuevo avance.
01:32:44Ven, te voy a presentar.
01:32:46¿Quieres un té verde?
01:32:47Sí, me gustaría.
01:32:48Hola, señor García.
01:32:49¡Lisa!
01:32:50¡Hola!
01:32:51¡Wow!
01:32:52¿Qué haces aquí?
01:32:53¡Yo digo lo mismo!
01:32:54¡Bienvenida a la fiesta!
01:32:55¡Hola, Emi!
01:32:56¡Hola!
01:32:57Ella es una de mis clientas y, por alguna razón,
01:32:59sospecho que hizo la remodelación.
01:33:01Si solo supiera cómo se metió.
01:33:03Bueno, no te preocupes.
01:33:05Si solo supiera cómo se metió.
01:33:07Bueno, no te lo diré.
01:33:09Y él es Max.
01:33:10Él es...
01:33:13mi...
01:33:15Novio.
01:33:16Hola.
01:33:17Espera, disculpa.
01:33:18¿Está bien?
01:33:19100%.
01:33:20Y cuéntenme, ¿cómo se conocieron?
01:33:22Ah, Lisa y mi hija eran mejores amigas.
01:33:24¿Qué?
01:33:25¿Eras el papá de Cassie?
01:33:26Sí.
01:33:27Me han contado de ella.
01:33:30Fue afortunada porque siempre tuvo a su padre.
01:33:32Sí, claro.
01:33:33Sí, así es.
01:33:34Tengo que hacer una llamada.
01:33:35Ahora vuelvo, ¿sí?
01:33:36Sí.
01:33:38Alguien ha estado ocupada.
01:33:40¿Todavía te crees cupido?
01:33:41¿Qué?
01:33:42No lo puedo evitar si sus caminos se cruzaron.
01:33:44¿Todavía no puedes hablar con él?
01:33:46No, es mi último día.
01:33:49Pero él parece más feliz, ¿o no?
01:33:50Y eso es lo que importa.
01:33:53¿Por qué él?
01:33:55Tú puedes ir a donde sea que yo vaya, ¿no?
01:33:57Si es necesario.
01:33:58¿Por qué?
01:33:59Ok, bueno, después de la fiesta necesito que me busques,
01:34:01sin preguntar nada.
01:34:02¿Qué estás tramando?
01:34:04No eres la única con sorpresas.
01:34:06Tienes que buscarme después y no antes, ¿ok?
01:34:10Ok.
01:34:11Bien.
01:34:19Hola a todos.
01:34:21Quiero agradecerles a todos por venir.
01:34:24Es obvio que estamos aquí por nuestra amada Cassie,
01:34:28quien nos dejó hace un año en esta semana, pero...
01:34:33no quiero que esto sea triste.
01:34:36Porque también en una semana como esta,
01:34:38ella llegó al mundo.
01:34:40Algo que sabemos de nuestra Cassie
01:34:42es que su alegre vida era una fiesta.
01:34:47Especialmente la semana de su cumpleaños,
01:34:49o como ella le decía,
01:34:51casi palusa.
01:34:54Bien.
01:34:55Estas lámparas de deseo que están sosteniendo
01:34:57llevarán lo que sea que le quieran decir.
01:35:00Y cuando floten en el agua,
01:35:03sus pensamientos llegarán a ella.
01:35:08Bueno, Morgan, ¿por qué no vas tú primero?
01:35:15Hola.
01:35:16Hola.
01:35:18Todo este tiempo pensé que yo era la que los estaba ayudando a todos, pero...
01:35:23esto me ha hecho darme cuenta
01:35:26de que ustedes me ayudaban a mí.
01:35:29No.
01:35:30No estoy lista para perderte otra vez.
01:35:32Tuvimos una segunda vez.
01:35:34No todos pueden decir eso.
01:35:37Quiero decirte que tú eres más que mi mejor amiga
01:35:39y mi compañera de juego, ¿sí?
01:35:42Tú eres mi familia.
01:35:45Y tú, la mía.
01:35:47No me podría imaginar pasar por esta vida
01:35:49o alguna otra sin ti.
01:35:50Espera, esa es...
01:35:52Esa es la canción que me cantaba cuando era niña.
01:36:20No logra escucharme.
01:36:22Bueno, haremos esto juntas, ¿sí?
01:36:50¿Te quedas conmigo, mamá?
01:37:04Dios solo sabe de qué estaré sin ti.
01:37:16Ya no tengo miedo de irme, papá.
01:37:21Te quiero, cariño.
01:37:25Yo también te quiero, papá.
01:37:40Me tengo que ir.
01:37:51Adiós.
01:37:53Adiós.
01:38:01Yaseh, te está acabando el tiempo.
01:38:03Siempre me ha gustado ser la última en irse de la fiesta.
01:38:05Espera.
01:38:06Por favor, tengo que ir por una última vez.
01:38:08No puedo.
01:38:09No puedo.
01:38:10No puedo.
01:38:11No puedo.
01:38:12No puedo.
01:38:13No puedo.
01:38:14No puedo.
01:38:15No puedo.
01:38:16No puedo.
01:38:17No puedo.
01:38:18No puedo.
01:38:19Por favor, tengo que ir por una última cosa.
01:38:21Hay que estar de regreso antes de que se acabe el tiempo.
01:38:23No quieres tentar al destino.
01:38:24Es importante.
01:38:25Es para Liza.
01:38:26Casi.
01:38:27Lo siento.
01:38:31Ahí está.
01:38:39La encontré.
01:38:40La última pieza.
01:38:41La Liza está completa.
01:38:50Se te acabó el tiempo.
01:39:15Feliz cumpleaños.
01:39:16Casi.
01:39:20¿Qué decidieron?
01:39:21Bueno, se te acabó el tiempo.
01:39:23Y eso ya no tiene remedio.
01:39:25También rompimos las reglas al salirnos de la lista.
01:39:28Sin embargo, hiciste esas cosas de buena fe.
01:39:33El hecho de haber arriesgado tu vida después de la muerte
01:39:36para ayudar a alguien fuera de la lista
01:39:38y asumir toda la responsabilidad de protegerme,
01:39:40bueno, eso es más que desinteresado.
01:39:43¿Entonces no estás en problemas?
01:39:45Para nada.
01:39:47Gracias a tu testimonio, me ascendieron.
01:39:51¡Ah!
01:39:52¡Es verdad!
01:39:53¡Ay, Paul, eso es increíble!
01:39:55¡Ya sé!
01:39:56Sí.
01:40:01Temo preguntar, pero...
01:40:05¿Qué va a ser de mí?
01:40:08Eso vamos a averiguar.
01:40:17Y como mi última tarea...
01:40:23Oh, te voy a extrañar, Wally.
01:40:26El mundo es un lugar mejor si tú lo estás cuidando.
01:40:36¿Qué va a ser de mí?
01:40:39¿Qué va a ser de mí?
01:40:42¿Qué va a ser de mí?
01:40:46Sé que fui tu favorita.
01:40:48Casi.
01:40:49Ya sabes que no tengo favoritos.
01:41:10¡Lo logramos!
01:41:11¡Lo lograste!
01:41:17¡Arriba!
01:41:18¡Te esperan!
01:41:24Gracias, Paul.
01:41:46¿Subes?
01:42:00Bueno, tengo que hablar del elefante en el ascensor.
01:42:03¿Y esa música en serio?
01:42:04¿Tú eres Cooper King?
01:42:06¿Ah?
01:42:07¿Cooper King?
01:42:08¿Cooper King?
01:42:09¿Cooper King?
01:42:10¿Cooper King?
01:42:11¿Cooper King?
01:42:12¿Cooper King?
01:42:13¿Cooper King?
01:42:14¿Cooper King?
01:42:16Ah...
01:42:18Creo que tiene que ser un cumplido ya que ambos estamos aquí juntos.
01:42:23Estamos aquí juntos.
01:42:25Espera.
01:42:26¿Cómo pasó esto?
01:42:27¿Esto es real?
01:42:28¿Tú eres real?
01:42:29Sí, ciertamente.
01:42:31Me da gusto conocerte, casi.
01:42:33¿Sabes mi nombre?
01:42:35¿Cómo?
01:42:36¿Por qué?
01:42:37Es curioso, verás.
01:42:38Era voluntario en una zona de desastre cuando hubo otro desastre.
01:42:42Pude salvar a otras personas, pero yo no me salvé.
01:42:45De verdad, lo siento.
01:42:47Hay peores formas de morir.
01:42:49Sí, sí que las hay.
01:42:51Val estuvo en el comité de ángeles que me llevó hasta acá.
01:42:54Ella me sugirió que nos conociéramos.
01:43:00Y esto va a sonar muy raro, pero siento como si ya te conociera.
01:43:10Yo también.
01:43:12Sí.
01:43:32¿Y ahora qué?
01:43:34No tengo idea. Nunca había estado muerta.
01:43:39¿Hacemos esto?
01:43:42Agárramoslo.
01:44:13¿Qué pasa?
01:44:15¿Qué pasa?
01:44:17¿Qué pasa?
01:44:19¿Qué pasa?
01:44:21¿Qué pasa?
01:44:22¿Qué pasa?
01:44:24¿Qué pasa?
01:44:26¿Qué pasa?
01:44:28¿Qué pasa?
01:44:30¿Qué pasa?
01:44:32¿Qué pasa?
01:44:34¿Qué pasa?
01:44:36¿Qué pasa?
01:44:38¿Qué pasa?
01:44:40¿Qué pasa?
01:44:42¿Qué pasa?
01:44:44¿Qué pasa?
01:44:46¿Qué pasa?
01:44:48¿Qué pasa?
01:44:50¿Qué pasa?
01:44:52¿Qué pasa?
01:44:54¿Qué pasa?
01:44:56¿Qué pasa?
01:44:58¿Qué pasa?
01:45:00¿Qué pasa?
01:45:02¿Qué pasa?
01:45:04¿Qué pasa?
01:45:06¿Qué pasa?
01:45:08¿Qué pasa?
01:45:10¿Qué pasa?
01:45:12¿Qué pasa?
01:45:14¿Qué pasa?
01:45:16¿Qué pasa?
01:45:18¿Qué pasa?
01:45:20¿Qué pasa?
01:45:22¿Qué pasa?
01:45:24¿Qué pasa?
01:45:26¿Qué pasa?
01:45:28¿Qué pasa?
01:45:30¿Qué pasa?
01:45:32¿Qué pasa?
01:45:34¿Qué pasa?
01:45:36¿Qué pasa?
01:45:38¿Qué pasa?
01:45:40¿Qué pasa?
01:45:42¿Qué pasa?
01:45:44¿Qué pasa?
01:45:46¿Qué pasa?
01:45:48¿Qué pasa?
01:45:50¿Qué pasa?
01:45:52¿Qué pasa?
01:45:54¿Qué pasa?
01:45:56¿Qué pasa?
01:45:58¿Qué pasa?
01:46:00¿Qué pasa?
01:46:02¿Qué pasa?
01:46:04¿Qué pasa?
01:46:06¿Qué pasa?
01:46:08¿Qué pasa?
01:46:10¿Qué pasa?
01:46:12Yo puedo sentirlo en mis brazos
01:46:15Que yo no soy solo
01:46:17Porque tú me llevas a casa
01:46:26Porque tú me llevas a casa
01:46:35Porque tú me llevas a casa
01:46:42Porque tú me llevas a casa
01:47:12Porque tú me llevas a casa
01:47:15Porque tú me llevas a casa
01:47:18Porque tú me llevas a casa
01:47:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:48:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:48:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:49:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:49:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org