Mahabarata Episode 16 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30So it's true, Sang Kuni changed his destination to another
00:33I don't know how you got here today
00:35That's because I...
00:39...changed my way of life
00:41With the talk that his brother will have a child
00:44He raised the ambition of the fallen Destera Rastra again
00:48The story goes on
00:57Jarasandha from the Magadha Kingdom
00:59By making his daughter marry the prince of Mathura
01:02Has buried us
01:06Now between Magadha and our kingdom
01:09There is only one big kingdom, Pancala
01:14The neighboring kingdoms are
01:16Wirata, Kasi, and Kausala
01:20And their kings do not have the strength to stop Jarasandha
01:23But we have allies in the south
01:25The most powerful kingdom in the south
01:27Is Widarbah
01:29But Widarbah is an ally of Magadha
01:35Pandu, when you are ready for your victory
01:38You have to face many enemies
01:41If you are not ready for that
01:43Jarasandha will see your weakness
01:46And attack our kingdom one day
01:59Greetings, sir
02:01May you live a long life
02:03Greetings, sir
02:05May you live a long life
02:07Greetings, queen
02:09You are discussing a very serious topic
02:13To convey every advice for the king
02:15Everyone is present here
02:17Greetings, sir
02:19We are facing a problem, sir
02:21We need your help here
02:23In other words
02:25What does the king need my help for?
02:27Then why did the king call me here?
02:29I will also come if you call me here
02:31I will also come
02:33I will also come
02:35I will also come
02:37I will also come
02:39I will also come
02:41I will also come
02:43I will also come
02:45I will also come if you call me here
02:47Your Majesty
02:53I only ask you, sir
02:55But I never ordered you
02:57Ha!
02:59If there is a sound of lightning above the sky
03:01All animals will definitely save themselves
03:05Just like the king's request
03:07Like an order
03:11So just say
03:13Yes
03:15Have you sentenced me to hang
03:17Or imprison me?
03:19My son
03:21What do you mean?
03:23Why will you be sentenced?
03:25Because of my crime as the oldest brother of the queen
03:29Isn't it?
03:31To be a brother to a king
03:33It's the same as a crime
03:37Please listen to me first, sir
03:39Get rid of your heart full of bitterness and anger
03:41I and Widura feel
03:43And even the king and the queen agree
03:45To make you as a great advisor from Hastinapura
03:49The position will be higher than the prime minister
03:51But there is no such noble position
03:55Is that position only for me?
03:59Even though there is, what is the use?
04:01What advice can a blind man give?
04:05The darkness of sight will also cover his intelligence
04:07Allow the prime minister
04:11But sir
04:13Enough Pandu
04:15Enough
04:19When I was young
04:21I will cry when I see the moon
04:25Then Mother Ambika put a song in my hand
04:27And told me
04:29That song is much better than the moon
04:33She will say humans can only see the moon
04:35But I'm lucky enough to feel the beauty
04:43I'm not a kid anymore
04:47Not a kid who needs a song like before
05:01But I have a question in my mind
05:03The ceremony of circumcision
05:05Like the verse in the Bible
05:09And the truth that sets the verse to be done
05:13By a man who is already married
05:21Maman
05:25I myself have been rejected based on the truth
05:29So what is the truth?
05:33But sir
05:35Let the prime minister
05:39According to your speech at that time
05:41The truth can change based on the situation
05:45You want to quote a book that is unknown to all of us
05:49But for me
05:51That tradition is a truth
05:53And not just a book
05:55Tradition
06:01This is the tradition
06:03That can be obtained by someone
06:05But only after proving his ability
06:09And in our family
06:11We all know each other's abilities
06:15And Pandu has even proven it
06:21Do you understand all this Prime Minister?
06:25Yes
06:29Even I don't understand at all
06:33I will definitely prove my ability
06:39If you want
06:41You can test me
06:43Only time can test someone Pandu
06:45And I'm not time
06:47Except someone
06:49Who has to do it
06:51Before performing your duties as a king
06:53Marry
06:55With a girl Pandu
06:57So that your children can guarantee the future of Hastinapura
07:01Like the children of Pangeran Gandara
07:07Is a loyal wife
07:09Not part of a king's ability
07:11Prime Minister
07:21Greetings
07:23Greetings
07:27Greetings
07:51Dreshtra Rastra has raised doubts about the truth
08:03What should I answer him?
08:07For the injustice he has suffered
08:09Will he bear the blame in every step?
08:13The truth will not lead to injustice
08:17But from his point of view
08:19What happened to him is not fair
08:25Even his brother Gandhari has to step back
08:27He seems to be full of deception
08:29And suspicious of Bisma
08:31He can easily seduce my son
08:35And make my son a rebel
08:39If the two walls are made of different materials
08:43Then the roof will collapse
08:45If Pandu and Dreshtra Rastra fight each other
08:49Then the Kuru Dynasty will be destroyed
08:53I will not let this happen
08:57To keep the kingdom of King Santanu intact
09:01I have been through so much suffering
09:05Bisma, we have to end the doubts of Dreshtra Rastra
09:09That means we have to make Pandu marry faster
09:11Where will we find that girl?
09:13Who will bless Hastinapura with the right heir?
09:17Who will protect the future of Hastinapura?
09:21Who will increase Pandu's power?
09:25Where can we find that girl?
09:41Who will protect Hastinapura?
10:11Pandu
10:13Pandu
10:15Pandu
10:17Pandu
10:19Pandu
10:21Pandu
10:23Pandu
10:25Pandu
10:27Pandu
10:29Pandu
10:31Pandu
10:33Pandu
10:35Pandu
10:37Pandu
10:39Pandu
10:41Pandu
10:43Pandu
10:45Pandu
10:47Pandu
10:49Pandu
10:51Pandu
10:53Pandu
10:55Pandu
10:57Pandu
10:59Pandu
11:01Pandu
11:03Pandu
11:05Pandu
11:07Pandu
11:09Pandu
11:11Pandu
11:13Pandu
11:15Pandu
11:17Pandu
11:19Pandu
11:21Pandu
11:23Pandu
11:25Pandu
11:27Pandu
11:29Pandu
11:31Pandu
11:33Pandu
11:35By depriving the mother of her child
11:39That is the greatest evil
11:43A child separated from his mother
11:45Will not be protected by anything
11:49Except only fear
11:53Anywhere
11:59Your Highness, the King has sent a message for you
12:01He asks you to return to the palace now
12:05Why?
12:07Because the day of Suwayamwara for you has been decided
12:11Suwayamwara?
12:35Suwayamwara
12:53Salam Ayah
12:57You are back, come in
13:05Ayah
13:09Have you announced the Suwayamwara event?
13:11Yes, dear
13:13With great pride
13:15I have announced
13:17You will see your Suwayamwara later
13:19Will be celebrated like a festival
13:23But Ayah
13:25No, Kunti
13:27If the word but is used at the beginning of the question
13:29Then the answer later
13:31Will always doubt
13:33A good task
13:35Never started with the words if and but
13:41But how
13:43If the heart is full of fear
13:45When performing that task
13:49Then the task cannot be done, Ayah
13:53That's what you said
13:55Are you afraid?
13:57Of your Suwayamwara?
13:59Why, son?
14:01With your purity and devotion
14:03You have
14:05Wasted your power
14:07Then what else are you afraid of, Kunti?
14:11I
14:19There is
14:21There is something, Ayah
14:25That always
14:27Torments my heart
14:31What is it, Kunti?
14:33Only evil can torture the heart
14:35And I have
14:37Completed my trust in my daughter
14:39Who will never do evil
14:41Something that can ruin my reputation
14:43Not something my daughter can do
14:47So tell me, what has tormented you?
14:53Ayah
14:55I
14:57I
14:59I
15:09After I leave
15:13Who will take care of you?
15:21My little sister
15:23My daughter
15:27You have
15:29Taken care of me all this time
15:31Now all I have to worry about is your husband
15:35Calm down
15:37Dream of happy times
15:39In the future
15:41I believe that the person who is most capable of doing anything in the world
15:43Is the best of all
15:45And he will be your husband
15:49Therefore
15:51Only the best king in the area
15:53Who has been invited to Suwayamwara
15:57Suwayamwara
16:07This is the invitation from the king of Kuntiboja, Queen
16:11The king of Kuntiboja is hosting
16:13Suwayamwara for his daughter, Kunti
16:17And according to my considerations
16:19We have to accept this invitation, Queen
16:21She is not the daughter of the king of Kuntiboja
16:23She is the daughter of Surasena
16:25The daughter of Surasena of the Yadava dynasty
16:27The king of Kuntiboja
16:29Then adopted her
16:31If she is not a princess
16:33How can she be the queen of Hastinapura?
16:37Queen
16:39The mango tree was taken from its place
16:43And brought to another place
16:47From that new place
16:49Making the mango even sweeter
16:51This girl
16:53Belongs to the Kunti and Yadava dynasties
16:55And has her own good
16:59And Queen
17:01With this marriage
17:03Our relationship with the Kunti and Yadava dynasties
17:05Will be stronger
17:09Prime Minister Widura
17:11I'm not interested in strengthening our relationship
17:15Right now I'm looking for a girl
17:17Who has the ability
17:19To be the queen of Hastinapura
17:21I heard this girl
17:23Has been serving Durwasa
17:25For months
17:27And her service
17:29Can make Durwasa angry
17:31Like Durwasa Senang
17:33A girl who can do
17:35Such a difficult task
17:37Must have patience
17:39And goodness
17:41In herself, Queen
17:47My Lady
18:05My Lady
18:07What do you want to say to the King?
18:11That
18:13A girl
18:15Who seems
18:17Pure and pure
18:23Has a secret
18:25In her
18:31This is a secret
18:33Where before the kings
18:35From the area of Arya
18:37Can embarrass you
18:39And destroy your reputation
18:41He has faith in you
18:43What will you get
18:45By destroying that faith?
18:47That is a mistake in the past
18:49There is no point
18:51Remembering that now
18:53I beg you to forget
18:57How can I forget?
18:59How can I forget
19:01Priyambada?
19:05Even until today
19:07I still
19:09Remember that
19:11It still scares me
19:37I'm happy with your service, Putri Kunti
19:41Before I let you go
19:43From my service
19:45I, Resi Durwasa
19:47Give you a mantra
19:51With that mantra
19:53You can involve any god
19:55And call him for you
19:57Until you are blessed
19:59With a child of that god
20:01Thank you, sir
20:31Thank you, sir
21:01Om Kamayanamah
21:03Om Sri Savitri
21:05Surya Narayana
21:07Om
21:09Om
21:11Om
21:13Om
21:15Om
21:17Om
21:19Om
21:21Om
21:23Om
21:25Om
21:27Om
21:29Om
21:31Om
21:33Om
21:35Om
21:37Om
21:39Om
21:41Om
21:43Om
21:45Om
21:47Om
21:49Om
21:51Om
21:53Om
21:55Om
21:57That god will appear
21:59In front of you
22:01Then
22:03Why I'm not blessed?
22:05I've adjusted my body temperature
22:07For you, Kunti
22:09You will have a son
22:13He will inherit
22:15My energy
22:17And my power
22:19In me
22:21Son
22:35There must be someone
22:37Who will not judge me
22:39From my mistakes
22:43Someone who will
22:45Accept me
22:47With my past
22:51Someone who will
22:53Accept me
22:55With my past