Mahabarata Episode 18 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00MAHABHARAT
00:11The story so far, the sun has removed all darkness
00:15You will get a son later
00:18He will inherit my energy and strength in him
00:24But on the other hand, the incident has been concealed
00:28Sun God, I beg you to protect your son
00:35Don't worry about my son, Kunti
00:37He is in my protection
00:43I have given him a spell and a curse
00:46No power in this universe can break that spell
00:53My son will be a fierce figure
00:55He will be known all over the world as Karna
01:00Meanwhile, Pandu after receiving a prayer from Gandhari
01:03Has arrived to follow Soya Muara
01:05Just when the two kings will fight
01:07The battle of power is not here, but in the battlefield
01:10I ask you to ask your question
01:12My question is
01:14And by giving the correct answer from Kunti's question
01:16Pandu won the election in Soya Muara
01:19The story continues
01:22Announce to the whole kingdom of Kuru
01:25That King Pandu has won Kunti's heart
01:30Long live King Pandu
01:32Long live King Pandu
01:34Long live King Pandu
01:36Long live King Pandu
01:38Long live King Pandu
01:40Long live King Pandu
01:42Pangeran, your food
01:47Put it there
01:51Put it there
02:22The taste today is a little different
02:34The food is prepared with the style of Gandhara's cooking
02:38Putri Gandhari wants
02:40You can also taste the food with Gandhara's characteristics
02:44She herself
02:45If you don't like it
02:46I will prepare
02:48Another food that you like in a short time
02:51No
02:55Gandhara's cooking is delicious
03:00The taste is different, but delicious
03:11You don't want to sit?
03:18Yes
03:36So finally Gandhara's cooking
03:38Succeeded in entering the kitchen of Hastinapura
03:49This is my first attempt, Pangeran
03:53The taste is delicious
04:01But it will not be known in Hastinapura
04:06From now on, the food from Kunti will be followed
04:10The food from Kunti will be followed
04:14The variety of food will make the beauty of the food increase
04:19If the taste is here
04:21Combine from Gandhara and Kunti
04:24Is that a bad thing?
04:28Don't try to teach me
04:31You don't have the right to advise me
04:35I'm just trying to calm your angry heart, Pangeran
04:41I understand if you're still angry
04:44But Pangeran
04:46The pillars of a temple will feel the same strength
04:51With what is holding it, Pangeran
04:54Actually, the temple can stand
04:57Without a pole
04:59Someone who was born with a deficiency
05:01Will never be able to be a pillar
05:03Pillars as supporters will be useless if they don't get support
05:07The relationship
05:08Where the stone has been made to replace it
05:14Is something that can only be known by the builder
05:19This is the time
05:21Forget the bitterness and accept Pandu and Kunti
05:24Don't touch me
05:27I haven't given you the right to do it
05:31Every time
05:33Every time I try to think of you as my wife
05:37Your actions make me feel how big you are
05:40You have insulted me
05:42How happy you are
05:43How long you haven't changed
05:48Remember, Gandhari
05:51I won't welcome Pandu
05:54And you
05:57Because I'm your husband
05:59Your job is to obey my orders
06:02Now choose between respect
06:05Or your job
06:07Or
06:09Just ignore it
06:21Two people who are getting closer
06:22Trying to form bonds and rules
06:26To make others feel certain
06:28Will the relationship
06:30If we think too much about every relationship
06:34We will soon realize that
06:38The source of all of that
06:39Is the boundaries that we make for others
06:41And even if unintentionally
06:43There are others who unintentionally
06:45Step on that boundary
06:48Then at that moment
06:49Our hearts will be filled with anger
06:52What is the real form of that boundary?
06:55Have we ever thought about it?
06:58By showing that boundary
07:00We don't let others decide their own decisions
07:03We force our decisions on others
07:06In other words
07:08We reject the freedom
07:09That others have
07:13And when a freedom is rejected
07:15Our hearts will be filled
07:17With suffering
07:19And when they
07:20Break that boundary
07:23Our hearts will be filled with hatred
07:26Isn't that what always happens?
07:33But if everyone respects
07:34The freedom of others
07:36Then
07:37Every boundary
07:39And rule that exists
07:40Will be gone
07:41In other words
07:43Like agreement
07:45Is the body of a relationship
07:47Isn't freedom the soul
07:49Of a relationship?
07:53Think about it
08:05No dear
08:07The first person
08:09Who will be respected
08:11Is the king of Yadava
08:13Surasena
08:17He is Kunti's father
08:20Not Kunti Boja
08:22Who is more superior than his father
08:24Is the person who has raised
08:26The child
08:27What father said is true
08:29A person who leaves his child
08:31After birth
08:32Will not be able
08:33To be the first
08:34To be respected
08:37Your right
08:38Will always be the second
09:03Help
09:08Please continue
09:15Mari
09:25Do you hear that Priyambada?
09:29So kind and polite
09:30The figure of
09:31My husband's candidate
09:37By choosing a husband like that
09:40I have made myself
09:41Lucky Priyambada
09:43That's right
09:45But now
09:46Don't do anything
09:49That will ruin
09:50Your luck
09:55But I can't
09:58Lie to my husband
10:00If in order to achieve something
10:01Someone has to lie
10:03The only way is
10:06To protect himself
10:08If the truth is hidden like that
10:10It doesn't mean
10:11You are lying
10:16Don't try to say
10:17The beautiful words of Priyambada
10:21The truth of the world
10:22Will be better
10:23Put in a special place
10:25But always remember
10:27That if the truth is the same
10:29Given to the hands of an enemy
10:31Then things like that
10:33Can be a disaster
10:38What are you doing?
10:39This is to protect you
10:41To protect your life
10:43And King Pandu
10:44From the attack of evil people
10:45Anywhere
10:49As long as this thread
10:50Is still tied to your wrist
10:52You won't say anything
10:54About your past
10:55To your husband
11:00But
11:01There is no time
11:02For other choices
11:04A king has many wives
11:06If King Pandu marries
11:07For the second time
11:09Then your secret
11:10Will be a risk
11:11For your own life
11:16And besides that
11:18The secret
11:19Can be dangerous
11:20For a woman
11:22Why?
11:26Why do I feel
11:30By tying this thread
11:33You seem to have
11:34Restricted my life
11:39If I continue
11:40To hide this secret
11:41From my husband
11:43Then it will be
11:44My second crime
11:46And my third
11:48And my fourth
11:49And it will be
11:50My second crime
11:54And moreover
11:59After I abandoned
12:00My own son
12:04I have committed
12:05A crime
12:12The gods know
12:15Who has raised
12:16My son
12:20And who has
12:21Protected him
12:28Will he
12:30Will he accept
12:31A sincere love
12:37Or only as
12:38A orphan
12:42Who is destined
12:43To live in suffering
12:45Where is my son
12:49Where is him
12:51Because of me
13:03Help!
13:05Help!
13:07Help me!
13:09Help!
13:11Help!
13:12Help!
13:15Help me!
13:17Help!
13:19Come and save my son!
13:23Hey, Migir!
13:25Help!
13:27Help me!
13:29Save my son!
13:31Help!
13:32Help me!
13:35Migir!
13:37Help him!
13:39Save him!
13:40Help me!
13:42Help me!
13:49Save my son!
13:55Migir!
13:57Migir!
14:01Migir!
14:04Migir!
14:06Migir!
14:07♪
14:17♪
14:27♪
14:37♪
14:47♪
14:57My son?
14:58My son?
14:59My son?
15:00My son?
15:01My son?
15:02My son?
15:03Karna, Karna.
15:04Karna, Karna.
15:05Yes?
15:06Radha, your son is indeed a descendant of God.
15:09Radha, your son is indeed a descendant of God.
15:11Mom, I...
15:20Mom, what's wrong?
15:22What's wrong?
15:23Just shut up.
15:24First, you made me angry.
15:26And now you're being rude.
15:27Let's go home.
15:28We still have a lot of work to do.
15:30But why, Mom?
15:31What did I do wrong?
15:32I just saved a child, Mom.
15:35And what about you?
15:36Did God save you?
15:39Why don't you think before you do anything?
15:41But I don't need anyone's protection for this, Mom.
15:44You know that.
15:45Shut up and come with me.
15:47Come on.
15:48♪
15:55Finish your work.
15:57Let's go home.
15:59Mom?
16:02Are you angry?
16:04First, you made me angry.
16:06And now, with a smile, you ask,
16:08am I angry with you?
16:10Why do you do things that only make me angry?
16:14I am the son of Adirata.
16:16I will definitely save that child, right?
16:18I already know that.
16:20But later, I have to save you from your father's anger, right?
16:24And after what you do today,
16:27you must be punished.
16:29♪
16:35Uh...
16:36Dad is going to Kunti with the king, right?
16:40But now he's on his way home.
16:43Well, the king will return with his queen.
16:46And we have to visit them later.
16:49♪
16:56That means they will really see us.
16:58But why would they see us?
17:00We are not bad people.
17:02We are not bad people either.
17:04Mom, don't you always say
17:06that praying with the king's attention is a good thing?
17:09Or a bad thing?
17:11My son,
17:12the attention of an adult always has a great impact.
17:16If so, we have to pray with a noble attitude, Mom.
17:19What should we do?
17:21♪
17:51♪
17:53Long live King Bandung!
17:55Long live!
17:57Long live King Bandung!
17:58Long live!
18:00Long live King Bandung!
18:01Long live!
18:02Why did you stop, Adirata?
18:03The Prime Minister will come to greet you, Your Majesty.
18:06♪
18:17Peace be upon you.
18:18Peace be upon you.
18:19Peace be upon you.
18:20Peace be upon you.
18:21Peace be upon you.
18:22Welcome, King and Queen.
18:25Your Majesty,
18:26the Queen has ordered you to visit the gods first.
18:31Aren't you the one who has invited your brother and sister-in-law, Widura?
18:34I will invite my brother-in-law
18:36by becoming his concubine.
18:40Adirata,
18:41you can go home now.
18:43Please go back to your house.
18:45♪
18:51My husband!
18:52My husband!
18:56Radha,
18:57how are you?
18:58Where is Karna?
18:59He is preparing to welcome the King and Queen
19:02so that the nobles will be happy.
19:04What do you mean?
19:05Why didn't he stop?
19:07♪
19:13My husband,
19:14how can I stop him from welcoming the King?
19:17Only the gods know what he is going to do.
19:20He won't use his bow and arrow, will he?
19:22♪
19:27You won't understand what is really going on.
19:30Now I have to stop him.
19:32Where is he?
19:35Yes, Sun God,
19:36I don't know any magic,
19:39but please tie my bow
19:41as fast as the light from you.
19:44I hope no one gets hurt because of this.
19:46♪
20:16♪
20:28♪
20:37All of this
20:40is the same flower
20:42with a golden color from the light coming out of the Sun God
20:47and countless memories from me.
20:52Widura,
20:54who spread all these flowers?
20:56Such a terrible arsonist.
20:59Who did it?
21:01That arsonist has really made me happy.
21:04Who is that arsonist?
21:06Please come forward.
21:07You have the right to thank me and the Queen.
21:10Let's go.
21:40♪
21:54What I have heard in the Kingdom of Kunti
21:56makes me a little uneasy.
21:58There is no decoration at the entrance of a house,
22:00which is not an important thing.
22:02But there is only a drum,
22:05especially in the garden of a house.
22:08That is not good.
22:10There is no drum in this page, Kunti,
22:12because your brother Iparmu
22:14loves Pandu so much.
22:16The King of Pandu
22:17has made a good move
22:19and has defeated us.
22:21And my heart
22:22is growing more and more hatred
22:24towards the King of Pandu.
22:26♪
22:30Hmph!